{1}{1}23.976
{2217}{2285}Грууги, телеграфните жици.
{5011}{5063}- Добър ден, джентълмени.|- Добър ден, сър.
{5135}{5191}- Сър.|- Добър ден.
{7830}{7871}Другата страна.
{8925}{8971}Единадесет...
{8972}{9006}...дванадесет...
{9078}{9121}...Четиринадесет...
{12990}{13029}Да тръгваме!
{15026}{15105}Какво правиш тука?|Не си избягал, както виждам?
{15106}{15148}Не, не съм избягал.
{15150}{15238}Тръгнах сам след тях и пристигнах сам.|С нашето партньорство е свършено.
{15239}{15283}Момче, спри да поговориме.
{15285}{15384}Всичко, което правим, е да разговаряме.|Говорихме, но без резултат.
{15386}{15465}Сега спокойно. Засега знаем,|.че Санта Круз е само част от плана им.
{15466}{15542}Ти си единственият,|който знае цялата стратегия.
{15543}{15606}- Сега отивам да се видя с Индио.|- Разбирам. По-добре да тръгна сам.
{15632}{15678}Аз тръгвам сам...
{15680}{15762}Имам среща с Индио и няма|да позволя на някой да се намеси.
{15763}{15835}- Сигурен си за това?|- Точно така.
{15837}{15896}В такъв случай, съжалявам.
{15989}{16102}Не е толкова зле. Индио изпрати|четирима човека в Санта Круз.
{16103}{16180}И само един се върна...|новобранецът, и то без драскотина.
{16182}{16233}Хм. Индио не е идиот.
{16235}{16318}Когато яздеше с него и му разигра|тази малка сценка, той ти повярва.
{16344}{16395}И не забравяй, към днешна дата...
{16396}{16459}...цялата банда струва|с 40000 долара повече.
{16461}{16534}Tова е наградата от банката|за този, който й върне парите.
{16536}{16627}- И нашето партньорство отново е валидно?|- Ти как си мислиш?
{16629}{16746}Опитай се да убедиш Индио да тръгне|на север, и след това покрай Рио Браво.
{16747}{16824}Това е добро място за засада,|можем да го вкараме между два огъня.
{16826}{16917}Ти отвън, аз отвътре, така ли?
{16950}{16981}На север?
{17083}{17119}На север.
{17579}{17620}Хюи.
{17808}{17915}Почакай минута. Трябва ни време,|да го отворим, и това|не е подходящото място.
{18624}{18663}А другите?
{18665}{18699}Мъртви?
{18728}{18836}След Санта Круз се насочихме към Ел Пасо|и те ни удариха от всички страни.
{18872}{18951}И ти спаси само собствената си кожа,|нали така, ти, зелен новак...
{19420}{19499}Ти свърши своята част от работата.|Да тръгваме.
{19501}{19540}По кой път ще тръгнем?
{19566}{19599}На север.
{19600}{19677}На север? Покрай каньона на Рио Браво?
{19678}{19717}Защо не?
{19750}{19809}Изглежда ми добро място за засада.
{19860}{19906}Знаеш ли по-добър път?
{19908}{19954}Да, на юг.
{20004}{20043}Да яздим до границата?
{20044}{20141}Те няма да очакват да се опитаме|да преминем границата сега,|когато всички са предупредени.
{20296}{20350}Мисля, че е най-добре да тръгнем на изток.
{20352}{20431}Има едно местенце там,|казват му Аква Калиенте.
{20457}{20529}Пристигнахме.|Това е Аква Калиенте.
{20555}{20623}Да, аз имам много приятели тук.
{20624}{20671}Изглежда точно като морга.
{20699}{20747}Но я се огледай.
{20749}{20801}Можеш да се усамотиш много лесно.
{20830}{20912}- Не обичат непознати.|- Не, те не обичат никого.
{20957}{21052}Дивак, ти виждал ли си|нашият приятел тук да стреля?
{21150}{21192}Или който и да е от вас?
{21264}{21327}Не знаем, как ще реагираш|при екстрени ситуации.
{21354}{21415}Мисла, че това е|най-подходящото място.
{21417}{21471}Да покажеш на мен и моите хора какво можеш.
{21529}{21566}Как?
{21601}{21644}Отиди сам в града, амиго.
{25639}{25666}Браво.
{26880}{26946}Имаш ли нещо против|да ми кажеш как стигна до тук?
{26947}{27010}Просто помислих малко.
{27011}{27063}Представих си какво|.ще кажеш на Индио...
{27065}{27149}...и направих точно обратното на това,|за което се бяхме разбрали...
{27151}{27219}...и понеже той е достатъчно|подозрителен да си представи нещо друго
{27248}{27335}И понеже Ел Пасо е извън|възможностите, ето, аз съм тук.
{27390}{27434}Ром...двоен.
{27460}{27507}Текила за всички от нас.
{27908}{27974}И ако това не е пушача.
{28241}{28298}Помниш ли ме, амиго?
{28349}{28425}Разбира се. Ел Пасо, нали.
{28499}{28559}Колко е малък света.
{28560}{28626}Да, и много, много лош.
{28652}{28727}Хайде, не се притеснявай.|Запали нова клечка.
{28771}{28873}Обикновенно пуша след ядене.|Ела тук след десет минути.
{28875}{28969}След десет минути|ти ще пушиш в ада. Ставай!
{28970}{29003}Спокойно.
{29058}{29104}На крака.
{29289}{29330}Кукильо.
{29357}{29393}Броя до три.
{29631}{29676}Едно...
{29720}{29759}...две...
{29799}{29837}...три!
{29927}{29967}Спрете!
{30503}{30543}Ти кой си?
{30580}{30627}Аз съм единственият,|който може да отвори този сейф.
{30742}{30776}Какъв сейф, сеньор?
{30778}{30860}Този от Ел Пасо.|Ти пристигна там преди мене.
{30861}{30908}- Как...|- Какво?
{30953}{31043}Опитай се да го овориш,|и ще унищожиш поне половината|от банкнотите.
{31045}{31106}Аз мога да го отворя без да го взривявам.
{31308}{31343}Какво ще ми струва?
{31345}{31380}Пет хиляди.
{31468}{31514}Две са всичко, което ще ти платя.
{31541}{31583}Пет.
{32474}{32520}Дръж си ръцете по-далече от него!
{32521}{32605}Лесно е да се открадне.|Проблема е да запазиш плячката.
{32607}{32661}Изкарайте го навън.
{32662}{32717}Сега всеки човек в Мексико|.ще ни преследва.
{32719}{32807}Ако те хванат дори един от нас с парите, всички останали ще свършим по същия начин.
{32809}{32902}Може да изчакаме тук и цял месец,|ако реша, че е необходимо.
{32904}{32975}След това всеки ще си вземе|дела от плячката...
{32977}{33034}...И ти ще трябва да изчакаш|цял месец, за да си получиш парите.
{33065}{33105}Естествено.
{33106}{33163}Ще бъда в кръчмата.
{33165}{33264}Храната смърди също така,|както и въздуха тук.
{33266}{33313}Но месецът ще мине бързо.
{34278}{34312}Точно тук.
{34338}{34376}Да тръгваме.
{37837}{37888}Безпокоя се за теб.
{37890}{37983}Сам с много проблеми за решаване.
{38381}{38433}Всичко тук е наред.
{38561}{38601}Давай.
{40239}{40301}Не можеш да свалиш ябълка от това дърво.
{40588}{40623}Да се хванем ли на бас.
{43003}{43075}Какво ли прави сега|шерифът на Ел Пасоo?
{43077}{43156}Точно сега ли? Търси парите,|които бяха в банката.
{43183}{43226}Вярно?!
{43228}{43343}И ще се учуди, намирайки телата|на тези хора извън Ел Пасо...
{43345}{43399}с толкова много пари в тях?
{43437}{43484}И какво ще си помисли шерифът?
{43486}{43528}Ами, той...
{43530}{43572}Точно така.
{45456}{45492}Слим.
{45570}{45608}Какво има, Нино?
{45654}{45695}Промяна на плановете.
{45697}{45751}Индио иска ти да...
{46743}{46790}Не е зареден.
{47359}{47423}Мисля, че трябва да изчезваш възможно най-бързо оттук.
{47425}{47503}Ето ти пистолетите без патрони.
{47504}{47574}Чуй ме. Индио не трябва|да ни вижда нас двамата тука.
{48742}{48825}Знам, че не обичаш да отговаряш|на въпроси, но защо правиш всичка това?
{48898}{48969}От колко време знаеш,|.че Монко е ловец на глави?
{49015}{49069}Разбрах го снощи, защо?
{49146}{49219}Аз знаех кой е той от момента,|в който пристигна тук.
{49356}{49426}Другият с него също|е ловец на глави.
{49465}{49514}Имам една идея.
{49516}{49568}Те могат да ни бъдат полезни.
{49600}{49639}Да се пробваме.
{49665}{49748}Тези мъже са много по-добри|от мене с пистолета.
{49750}{49853}Затова трябва да ги вкараме|всички в една грандиозна престрелка.
{49854}{49925}Но това няма да има|голямо значение за мене.
{49987}{50024}Или за тебе.
{50075}{50147}Защото ние вече ще бъдем|далече, нали така?
{50279}{50344}И ще сме взели всичките пари.
{50405}{50449}Да вървим.
{50450}{50504}Да вървим да събудим Кукильо.
{51690}{51721}Кой направи това?
{51723}{51785}Защо не погледнеш ножа?
{51983}{52030}Той е мой.
{52032}{52103}Значи той не трябва|да се намира тука, нали така?
{52333}{52409}Но аз не съм го убил.|Не съм направил това.
{52469}{52534}Трудно е да се докаже.
{52599}{52635}Аз съм невинен.
{52637}{52698}Един от твоите коне е отвън.
{52723}{52782}Нека да висим|дали можеш да го хванеш.
{53927}{53963}Той току-що уби Слим.
{54011}{54112}И той... той е помогнал|на тези ловци на глави да избягат.
{54203}{54241}Искам го обратно...
{54280}{54320}веднага.
{54630}{54686}Какво правиш още тук?
{54688}{54747}Върви и ги докарай обратно!
{54849}{54965}Tези ловци на глави са ни мамели|зад гърба и трябва да бъдат убити незабавно.
{55087}{55133}Не можем да ги оставим|да ни се изплъзнат.
{55490}{55528}Но те вече го направиха.
{55576}{55631}Приготвяйте се за тръгване.
{56660}{56691}Тук.
{56733}{56774}Дръж го.
{56884}{56953}Не беше лоша идея.
{56955}{57015}Но има едно нещо, което забравяш.
{57017}{57058}Отвори го.
{57580}{57634}Хайде, отвори го сега.
{59036}{59089}Остави Индио на мен.
{59158}{59195}Добре.
{59970}{60021}Къде, по дяволите, е това?
{60699}{60783}Ще го убия,|но първо ще му извада червата.
{60785}{60831}Имам план.
{60986}{61034}Какво?
{61036}{61087}Нека просто почакаме.
{61089}{61139}Те ще се върнат тук.
{61189}{61267}И тогава, ще бъдем ние двамата.
{61269}{61345}Дали ще се върнат?|Твоите хора няма ли да ги избият.
{61347}{61393}Кой? Те ли?
{61474}{61560}Сигурен ли си за това?|Няма да ги избият?
{61648}{61699}Мисле си нещо друго.
{61701}{61817}Направи така, че и двамата|да тръгнат,за да си сигурен,|.че ще ги убият, и то бързо.
{61819}{61896}Не съм идиот като по-голямата част от тях.
{61924}{61971}За това няма да има помощ.
{64213}{64250}Хайде.
{66838}{66873}Виж това...
{66908}{66975}Отдавна се каня да те попитам.
{67011}{67077}Виждам, че цялото това нещо|означава много за теб.
{67079}{67115}Защо?
{69434}{69472}Чуй ме!
{69516}{69568}Това е полковник Мортимър!
{69631}{69669}Дъглас Мортимър!
{69724}{69782}Това име говори ли ти нещо?
{72001}{72079}Когато камбаната замлъкне,|вдигни оръжието си.
{72081}{72137}Опитай се да ме застреляш, полковник.
{72200}{72249}Само опитай.
{75009}{75066}Много внимателно за тебе, старче.
{75695}{75734}Пробвай това.
{75905}{75951}Сега започваме.
{78605}{78636}Браво.
{79632}{79695}Струва ми се, че семейството|отново се събра.
{79848}{79886}Тука.
{79998}{80070}Естествено, по братски.
{80072}{80109}Пистолета ми.
{80231}{80261}Момчето ми...
{80287}{80344}ти стана богат.
{80346}{80409}Имаш предвид, че вече сме богати,|старче.
{80411}{80485}Не, всичко това е за теб.|Мисля, че го заслужаваш.
{80511}{80567}А какво стана|с нашето партньорство?
{80626}{80665}Може би следващия път.
{81689}{81790}Десет хиляди, дванадесет хиляди...
{81792}{81826}...петнадесет...
{81852}{81891}...шестнадесет...
{81893}{81924}...седемнадесет...
{81966}{82019}...двадесет и две...
{82198}{82246}...Двадесет и седем.
{82286}{82322}Някакви проблеми, младежо?
{82383}{82421}Никакви, старче.
{82455}{82528}Мисля, че ще имам проблеми|с моето допълнение.
{82530}{82563}Всичко е наред сега.