{1}{65}Какво желаете?
{145}{206}Ще си купите ли цвете?
{223}{301}Ще купите ли цвете?
{370}{434}Искате ли да си купите цветя?
{474}{529}Искате ли едно цвете, господине?
{1221}{1294}Дай й розата!
{1473}{1558}За принцесата!
{3877}{3998}Какво има, малко мишле?|И ти ли си затворник?
{4075}{4165}Там, откъдето идваш,|студено ли е?
{4169}{4228}Не.
{4233}{4337}Разкажи ми, Сара,|разкажи ми пак за Индия.
{4480}{4543}- Индия...|- Разказвай!
{4620}{4809}Въздухът там е толкова горещ,|че направо усещаш вкуса му.
{4813}{4977}- Сигурно ухае на кокосов орех.|- Не, по-скоро на подправки.
{4981}{5073}- На къри и шафран.|- И друго?
{5185}{5370}Под дърветата спят тигри,|а в езерата се къпят слонове.
{5375}{5469}Топлият вятър повява над полята,
{5473}{5605}а духовете го яздят и пеят.
{5609}{5703}Гласовете им ехтят|над планините...
{5707}{5879}Небето сияе с цялата палитра|на цветовете като опашка на паун.
{8918}{8977}Цялата къща е пълна със сажди,|глупак такъв!
{8981}{9052}Махай се! Вън оттук!
{9069}{9190}Тази седмица няма да ти платя!
{9195}{9328}Неблагодарно изчадие! Вън!|Казах ти, че не понасям мръсотия.
{9332}{9440}Виж ми обувките! Мръсни са!
{9444}{9553}Вън! И си вземи този боклук!
{11161}{11228}Къде е г-ца Амелия тази сутрин?
{11232}{11316}Добро утро, Франсис, подранил си.
{11320}{11468}Човек трябва да става рано,|ако иска да е полезен на хората.
{11472}{11553}Ти си изключително полезен.
{12517}{12561}Къде се мотаеш?
{12565}{12676}От половин час мръзна!|Бързо запали огъня!
{12680}{12755}И не пипай нищо|с мръсните си ръце!
{12759}{12859}Сега стаята е моя|и не искам да я цапаш!
{12972}{13089}Каква ужасна воня!|Откога не си се къпала?
{13276}{13362}Какво правиш?|Не вярвам в тези неща!
{13387}{13471}Престани! Престани, казах!
{13591}{13627}Какво беше това?
{13631}{13762}Едно проклятие,|което научих в Индия.
{13794}{13827}Какво проклятие?
{13831}{13958}Ще видиш, но на твое място|не бих си ресала косата толкова.
{14254}{14353}Запазих го специално за теб.
{14357}{14405}Ето, вземи!
{15050}{15178}- Тук ли живееш?|- Не биваше да идваш, опасно е.
{15182}{15309}Сара, защо не ме обичаш вече?|Нещо лошо ли сторих?
{15313}{15357}Разбира се, че не.
{15361}{15506}Мислех, че не искаш вече|да сме приятелки.
{15510}{15626}Сигурно ти нямаш нужда|от моето приятелство,
{15630}{15703}но на мен не ми е добре без теб.
{15707}{15845}Извинявай, трябваше да се досетя,|че си различна.
{15849}{15952}- Какво е това?|- Едно почукване значи ''тук съм''.
{15956}{16030}Две - ''всичко е наред''.
{16034}{16149}Три - ''теренът е чист,|вещицата Минчин заспа''.
{16153}{16214}Колко вълнуващо!
{16219}{16335}- Беки, имаме си гостенка.|- Здравей, Беки.
{16360}{16442}Разказите ти толкова ми липсват.
{16446}{16532}Какво стана с Рама и принцесата?
{16536}{16678}Пушекът от стрелите на Равана|започнал да се разсейва.
{16690}{16788}Рама лежал мъртъв на земята.
{16792}{16882}И тогава станало чудо,
{16886}{17004}газелата легнала до него|и му дарила собствения си живот.
{17295}{17429}Той страда от амнезия,|страничен ефект от бойния газ.
{17433}{17554}След време очите му ще оздравеят.|Но паметта... знае ли човек?
{17559}{17608}Това не е моят син.
{17655}{17719}Съжалявам, г-н Рандолф.
{17723}{17855}Откриха го в тежък шок,|без дрехи и документи.
{17859}{18033}Само за Джон не се знаеше нищо|и решихме, че е той.
{18037}{18089}Съжалявам.
{18302}{18396}Толкова се надявах...|сигурно ме мислиш за глупак.
{18401}{18466}Ще проявите ли мъдрост, сахиб?
{18470}{18615}Не знам. Един мъдър човек|не би дошъл тук.
{18619}{18788}Но щом е дошъл, той би се вгледал|в лицето на този войник.
{18792}{18877}- И какво би видял?|- Болка, сахиб.
{18881}{19008}- Той има нужда от грижи.|- Не е моя работа.
{19012}{19120}Един мъдър човек би си спомнил,|че войникът е от полка на Джон.
{19124}{19294}Той би могъл да знае|какво е станало със сина на сахиб.
{19298}{19398}Може би сахиб ще научи,|че Джон е в някоя болница
{19402}{19531}и копнее някой да го подслони|и да облекчи болката му.
{19647}{19735}Покажи повредата|на водопроводчика,
{19740}{19799}без да си чешете езиците!
{19803}{19885}Плащам му на час.|И прегледай контролните!
{19889}{19952}Да, сестро.
{20054}{20172}- Здравейте, г-це Минчин.|- Довиждане, г-це Минчин.
{20621}{20655}Давай!
{20835}{20903}О, не! Лоти! Пак ли?
{21514}{21586}Да намерим медальона!
{21664}{21728}Само се успокой!
{22422}{22488}Сара, ела!|Лоти е обладана от зъл дух!
{23226}{23260}Ето го!
{23405}{23525}- Ще озаптиш ли това дете?|- Не се тревожи.
{23860}{23929}Аз... аз...
{23933}{24003}Аз... аз...
{24256}{24303}Кажи де!
{24358}{24442}Май видях мишка!
{24880}{24939}Здрасти.
{25117}{25197}Това дете е решило да ме съсипе!
{25201}{25352}Тази работа не е за мен!|Липсва ми търпение с децата.
{25356}{25398}Хич не ми харесва!
{25402}{25463}Вие харесвате Франсис, нали?
{25467}{25573}Какво?!|Не, разбира се. Как смееш!
{25577}{25655}Мисля, че и той ви харесва.
{25659}{25741}Мислиш ли?|Наистина ли?
{25745}{25897}Трябва да избягате и да се омъжите!|Ще бъде ужасно романтично!
{25901}{25980}Какво говориш?
{25984}{26061}Аз... аз...
{26177}{26281}Сестра ми ще побеснее.
{26285}{26359}Е, и какво от това?|Вие вече няма да сте тук.
{26363}{26486}Заедно с храбрия млекар|ще сте в някой екзотичен рай.
{26538}{26626}Аз да отивам на пазар!
{27130}{27229}Добре се справяте, млади човече.|Вече сме си у дома.
{27284}{27348}Доверете се на очите ми, сахиб.
{28030}{28101}- Какво става?|- Изненада!
{28225}{28319}- Какво правите тук?|- Донесохме ти нещо.
{28407}{28506}Принцеса Сара, спасихме нещо,|което ти принадлежи.
{28510}{28629}Беше изпитание|с риск за живота ни!
{28633}{28679}И за моя!
{28829}{28926}Аз... не знам какво да кажа.
{28994}{29092}Вие сте най-добрите приятелки,|за които може да се мечтае.
{29182}{29301}Спокойно.|Това е моят приятел Хануман.
{29305}{29368}Откъде дойде?
{29372}{29497}- Живее отсреща, вижте.|- Хануман обича да ме посещава.
{29501}{29577}Наистина ли го разбираш?
{29591}{29672}Хануман, поздрави приятелките ми!
{30177}{30231}Като дошъл на себе си,
{30235}{30339}Рама се втурнал към двореца,|за да спаси Сита.
{30343}{30431}Но не щеш ли, връхлетял Равана.
{30797}{30909}Май е по-добре да оставим|края на приказката за друг път.
{31304}{31415}- Какво става тук?|- Те не са виновни. Аз ги поканих.
{31419}{31537}Вие вървете долу.|С вас ще се разправям после.
{31541}{31666}Беки, утре ще стоиш|под ключ и без храна!
{31671}{31724}Върви!
{31761}{31917}А ти поемаш и нейните задължения,|без закуска, обяд и вечеря!
{31921}{32051}Животът няма нищо общо|с твоите фантасмагории.
{32055}{32184}Светът е жесток и безмилостен.|Наш дълг е да се примирим.
{32188}{32349}Не да се лигавим с измишльотини,|а да бъдем полезни на обществото!
{32405}{32474}Разбираш ли какво ти говоря?
{32535}{32600}Да, мадам.
{32625}{32681}Добре.
{32716}{32793}Но аз не вярвам в това.
{32857}{32949}Само не ми казвай,|че още се изживяваш като принцеса.
{32953}{33021}Огледай се наоколо!
{33025}{33137}Или нещо повече:|погледни се в огледалото!
{33273}{33361}Аз съм принцеса!|Всички момичета са принцеси!
{33365}{33509}Дори да живеят в мизерни таванчета,|дори да ходят в дрипи.
{33513}{33667}Дори да не са красиви,|умни и млади, пак са принцеси.
{33672}{33723}Всички ние!
{33727}{33804}Баща ви не ви ли го е казвал?
{33808}{33869}Нито веднъж?
{33941}{34077}Ако те заваря тук с момичетата,|ще те изхвърля на улицата.
{34869}{35007}Какво ще правим?|Цял ден без храна...
{35011}{35099}- Не плачи, Беки!|- Страх ме е.
{35103}{35216}Ако Минчин ме изгони,|нямам къде да ида.
{35220}{35330}Не е вярно. Аз съм с теб.
{35334}{35424}- Ти си ми като сестра.|- Наистина ли?
{35429}{35526}Нека винаги да се грижим|една за друга.
{35530}{35587}Обещавам!
{35621}{35757}- Така. А какво ще правим с яденето?|- Ще гладуваме.
{35761}{35842}Не. Друго ще сторим.
{35846}{35982}Ще си спретнем такова пиршество,|че да ни държи сити и утре.
{35986}{36055}Какво пиршество?
{36059}{36134}Огледай се!
{36138}{36247}Виждаш ли онази маса?|Постлана е с хубава покривка.
{36251}{36358}Има свещници и табли,|отрупани с деликатеси.
{36404}{36525}Хайде, кажи ми какви ястия виждаш!
{36529}{36685}- Но... аз не виждам нищо.|- Помъчи се, направи го наужким.
{36690}{36807}Спомни си|какво ми каза за чудесата.
{37005}{37078}- Кифлички?|- Добре. Какви кифлички?
{37082}{37193}Ами всякакви.|Всички видове, които бог е създал.
{37197}{37305}- И все топлички!|- Браво!
{37334}{37448}Но не сме облечени подходящо|за толкова изискано пиршество.
{37477}{37648}Аз нося дълга пелерина от кадифе,|обточена с кожи, а ти?
{37652}{37707}Аз винаги съм обичала диаманти.
{37711}{37812}Пръстени и гривни.|И рокля, обсипана с диаманти.
{37868}{37991}- Помириши наденичките.|- Обожавам наденички!
{40012}{40054}Беки!
{40166}{40221}Мили боже!
{40270}{40395}- Май прекали с фантазиите си!|- Не бях аз!
{40487}{40543}Хайде.
{40857}{40937}Сякаш ме е докоснал ангел!
{40960}{41058}- Точно това, което искахме.|- Малко ме е страх от тези ястия.
{41080}{41209}- Мен също. Дали да ги ядем?|- Не ме е страх чак толкова!
{41504}{41592}Благодаря ви и ме извинете|за грижите, които ви създавам.
{41596}{41657}Няма нищо, сахиб.
{41775}{41890}Тази дума ми звучи познато,
{41894}{41982}макар че не знам какво значи.
{41986}{42089}Не е английска,|използваме я в моята родина.
{42093}{42154}В Индия.
{42195}{42264}- Индия...|- Били ли сте там?
{42334}{42449}Не, в главата ми е пълна мъгла.
{42525}{42703}- Може би някой ден ще си спомня.|- Непременно, сахиб, непременно.
{44442}{44493}Ей, Франсис!
{44554}{44600}Един момент.
{45196}{45242}О, божке!
{45302}{45340}Франсис?
{45597}{45679}Къде е медальонът?|Дай ми го!
{45761}{45855}Какво е всичко това?|Откъде се взе?
{45859}{45916}Не знам.|Като се събудих, си беше тук.
{45921}{46079}Откраднала си го и медальона също!|Мръсна крадла!
{46084}{46189}Мой дълг е да пазя децата|от животинки като теб!
{46193}{46298}Събери си багажа!|Сега ще те отведат в полицията!
{46329}{46386}Не, г-це Минчин!
{46390}{46489}Моля ви, г-це Минчин,|не съм виновна!
{46895}{47027}Чухте ме добре: искам веднага|да я отведете оттук!
{47427}{47484}Махнали сте си превръзката.
{47488}{47586}Нямам нужда от нея.
{47590}{47668}Елате да пийнете едно бренди.
{47990}{48103}Не се тревожи, сигурна съм,|че ще ти повярват.
{48107}{48192}Не, Беки, трябва да избягам.
{48196}{48290}Но как?|И моята стая е заключена!
{48597}{48654}Полицията дойде!
{48691}{48740}Хайде, момчета.
{49109}{49146}Помогни ми да преместим дъската.
{49171}{49223}Оттук.
{49577}{49644}Сара, ще паднеш.
{49648}{49754}Няма.|Ще се върна за теб, обещавам.
{50434}{50480}Какво прави тя?
{50484}{50530}Върни се веднага!
{51193}{51264}Зверчето ще избяга!
{52248}{52317}Не стойте така! Хванете я!
{52461}{52512}Отведете и тази тук.
{52891}{52976}Чух ви да викате насън.
{52980}{53086}Насън усещам|липсващата част от себе си.
{53090}{53177}Странно е как сърцето помни това,|което умът е забравил.
{53269}{53312}Тя скочи като див звяр.
{53584}{53723}- Какво има?|- Едно дете се вмъкна в къщата ви.
{53727}{53802}- Едно дете се скри в дома ви.|- Какво?
{53806}{53839}Претърсете горе!
{53942}{54029}Рам Дас, донеси свещи!
{54115}{54192}Започнете от тавана.
{54277}{54323}Кой е там?
{54923}{55001}Какво има?|Защо плачеш?
{55107}{55186}Нищо лошо няма да ти направя.
{55233}{55286}Как се казваш?
{55457}{55504}Сара.
{55524}{55631}Сара... Хубаво име.
{56007}{56070}Татко!
{56228}{56273}Татко!
{56277}{56326}Какво каза?
{56369}{56411}Аз съм Сара!
{56415}{56496}- Познаваш ли ме?|- Не ме ли помниш?
{56500}{56598}Трябва да си спомниш!|Аз съм Сара.
{56602}{56722}Помниш ли Индия и Мая?|Помниш ли Рамаяна и Емили?
{56726}{56791}Медальона с образа на мама?
{56884}{56963}- Познавате ли този човек?|- Кажи им, татко!
{57027}{57144}Това дете няма баща.|Отведете я!
{57197}{57287}- Татко!|- Съжалявам!
{57317}{57403}Не! Татко!
{57407}{57451}Татко!
{57874}{57925}Сара!
{58130}{58207}Татко, не ме оставяй!
{58532}{58603}Толкова ми липсваше.
{58808}{58914}Обичам те!
{58918}{58972}Принцесо моя!
{59507}{59553}Девически пансион ''Рандолф''
{59906}{60006}Я виж ти... едва ви познах.
{60010}{60139}- Радвам се, че всичко се уреди.|- Получих си имуществото.
{60143}{60264}Дойдох да се сбогувам|и да ви благодаря за всичко.
{60269}{60373}Не е повече от това,|което сте направили за сина ми.
{60377}{60457}- Всичко хубаво, г-н Рандолф.|- И на вас.
{60461}{60561}Сигурно сте щастлив,|че се връщате у дома.
{60565}{60618}И на теб благодаря.
{61166}{61240}Имам изненада за вас.
{61244}{61277}Емили!
{61329}{61397}Когато се сетите за мен,|само кажете на Емили
{61401}{61453}и тя ще ми го предаде.
{61457}{61556}А когато я прегърнете,|всъщност ще прегръщате мен.
{61560}{61638}Значи ще я прегръщаме всеки ден.
{62261}{62341}За пръв път|някой да прегърне и нея.
{62444}{62497}Довиждане, Беки.
{62727}{62784}Идвам де.
{62788}{62872}Хайде!|Откога те чакам.
{62876}{62941}- Вземи кофата.|- Кога да си отдъхна?
{62945}{62999}Тръгвай с мен!
{63003}{63084}Какво си сложил вътре?|Камъни ли?
{64072}{64162}Вulgаriаn Subtitlеs bу PAN