{37}{350}http://subs.unacs.bg
{573}{692}Някога, много отдавна,|живяла една красива принцеса
{696}{810}в приказна страна,|наречена Индия.
{814}{942}М А Л К А Т А    П Р И Н Ц Е С А
{1202}{1288}Тя била съпруга на принц Рама,
{1292}{1368}пропъден в една омагьосана гора
{1372}{1477}от злата си мащеха|царица Кайкей.
{1686}{1794}Един ден принцеса Сита|видяла в гората ранен елен
{1798}{1876}и помолила Рама да му помогне.
{1913}{2007}Рама начертал на земята един кръг|и казал:
{2012}{2060}''Този кръг е вълшебен.
{2064}{2196}Докато стоиш в него,|нищо лошо няма да ти се случи.''
{2282}{2364}Същата нощ принцесата|дочула ужасен писък.
{2368}{2433}Помогнете!
{2437}{2597}Решила, че любимият й е в беда,|тя хукнала по посока на вика.
{2802}{2909}Не след дълго срещнала|един стар просяк.
{2913}{3055}Макар че нямала пари,|не могла да го подмине.
{3059}{3114}Но щом взел гривната й,
{3151}{3234}се превърнал|в десетоглавия змей Равана.
{3238}{3379}Той отвлякъл принцесата,|за да я направи своя жена.
{3402}{3523}- Ти виждала ли си истински принц?|- Да. Бащата на Лаки.
{3528}{3659}- Нали е бил офицер?|- Но беше и моят принц.
{3663}{3722}А аз - неговата принцеса.
{3727}{3788}Ами истински принцове и принцеси?
{3793}{3928}Всички жени са принцеси.|Това е наше исконно право.
{4894}{4940}Индия ще ми липсва.
{4944}{5056}Това е единственото място,|което те кара да мечтаеш.
{5060}{5148}Иска ми се да останем тук завинаги.
{5199}{5254}Знам, миличка.
{5258}{5414}Но Англия влезе във войната|и се налага да замина на фронта.
{5423}{5517}- Но защо трябва да ходя в Америка?|- Защото там е по-безопасно.
{5521}{5632}Ще посещаваш училището|на майка ти.
{5636}{5735}- В един град, наречен...|- ... Ню Йорк.
{5870}{5956}Мая каза,|че всички момичета са принцеси.
{5960}{6042}- Мая е много мъдра жена.|- Значи е вярно?
{6046}{6134}Можеш да бъдеш каквото поискаш,|ако вярваш в него.
{6147}{6219}- А ти в какво вярваш?|- Вярвам, че ти си...
{6223}{6356}... и винаги ще бъдеш|моята малка принцеса!
{7251}{7361}Подарих това на майка ти|в деня на нашата сватба.
{7365}{7416}Сега е твое.
{7461}{7526}Била е толкова красива...
{7566}{7656}Какво обичаше най-много в нея?
{7660}{7717}Труден въпрос.
{7799}{7866}Обичах блясъка в очите й,|когато се смееше,
{7870}{7927}точно както греят и твоите.
{7931}{8052}Обичах да слушам гласа й,|когато ми пееше индийски песни.
{8057}{8153}Но най-много от всичко
{8157}{8242}обичах да танцувам с нея.
{9448}{9571}Девически пансион на г-ца Минчин|Основан 1856 г.
{9979}{10071}Здравейте!|Вие сигурно сте капитан Кру.
{10161}{10277}Сестра ми сега ще слезе.|Точно приготбяхме стаята.
{10281}{10331}Красивите ти вещи пристигнаха.
{10335}{10439}- Благодаря ви...|- Божке! Амелия Минчин.
{10474}{10548}Капитан Кру!
{10828}{10887}Очарована съм,
{10928}{11036}а това трябва да е малката Сара.|Какво красиво дете!
{11040}{11119}- Тъкмо казвах...|- Благодаря, свободна си!
{11123}{11281}Моля, последвайте ме!|Часовете ни започват точно в осем.
{11286}{11364}Изучаваме литература,|математика, естествени науки,
{11368}{11450}- и разбира се, френски и латински.|- Сара владее отлично...
{11454}{11490}Обядваме в един и половина,
{11494}{11629}след което излизаме на разходка,|ако времето е подходящо.
{11633}{11700}В четири е урокът по етикеция,
{11704}{11817}където обучаваме|девойките на изискани обноски.
{11821}{11927}От четири и половина се пишат|домашните. Следва лека вечеря.
{11931}{12094}Преди лягане четем класика.|Нещо, което децата обожават.
{12098}{12176}Неделята е почивен ден,|пишат се писма.
{12180}{12281}И, разбира се, ходим на църква.|Някакви въпроси?
{12556}{12613}Ела, скъпа.
{12972}{13101}Момичета! Поздравете новата си|съученичка. Г-ца Сара Кру.
{13105}{13152}Здравей, Сара.
{13164}{13243}Трябва да им разкажеш|за интересния си живот в Индия.
{13247}{13339}Несъмнено тя ще стане|най-популярната ни ученичка.
{13344}{13430}Тук имаме строг правилник.
{13434}{13477}Първото правило е за изряден ред.
{13481}{13575}Изискваме стаите да са|в безупречен вид.
{14230}{14338}Държим строго|на спазването на правилника,
{14342}{14403}но резултатите си заслужават.
{14407}{14545}Нашето училище|подготвя за живот в обществото
{14549}{14599}най-изисканите и чаровни млади|дами.
{14603}{14636}Не се съмнявам.
{14667}{14790}Носенето на бижута обаче|е забранено.
{14795}{14901}А може ли да го нося|в свободното си време?
{14905}{14982}Ако много държиш.
{15037}{15074}Държа.
{15088}{15154}Тая ще загази.
{15528}{15581}Великолепно е!
{15585}{15715}- Това е най-големият ни апартамент.|- Благодаря ви за всичко.
{15719}{15803}Искам Сара да се чувства|като у дома си, докато ме няма.
{15808}{15887}- Разходите са без значение.|- Разбира се.
{15891}{16012}Оставям ви да се сбогувате.
{16373}{16436}Ще си пишем всеки ден.
{16617}{16711}Стаята харесва ли ти?|Исках да е най-хубавата.
{16715}{16799}А като си заобиколена|от играчките и вещите си,
{16803}{16933}ще се чувстваш като у дома.
{17023}{17082}Май видях нещо...
{17086}{17161}... на онзи стол там.
{17236}{17341}Дошла е чак от Франция,|за да бъде с теб.
{17377}{17430}Казва се Емили.
{17471}{17517}Емили!
{17569}{17659}Куклите могат да бъдат|най-добрите ни приятели.
{17663}{17774}Това, че не говорят,|не означава, че не ни чуват.
{17778}{17883}Знаеш ли,|че когато са сами, те оживяват?
{17887}{17925}- Наистина ли?|- Да....
{17929}{18033}Но преди да влезем,|се връщат по местата си.
{18037}{18112}А защо не оживяват пред нас?
{18116}{18237}Защото това е вълшебство.|А в чудесата трябва да се вярва.
{18262}{18319}Само така се сбъдват.
{18379}{18533}Когато си уплашена или ти е мъчно,|само кажи на Емили.
{18537}{18634}Тя ще ми го съобщи|и веднага ще й отговоря.
{18638}{18843}Така че когато прегръщаш нея,|все едно прегръщаш мен.
{19066}{19127}Всичко е наред, татко.
{19161}{19220}Ще се оправя.
{19426}{19498}Какво правиш?
{19502}{19583}Искаш да запечаташ образа ми?
{19614}{19697}Вече съм го запечатала.
{20187}{20256}Сбогом, принцесо!
{20960}{21075}Какъв беше този шум снощи?|Някой се скъса да плаче.
{21079}{21185}Това е нищо,|да знаете Джоузефин как хърка!
{21189}{21228}Не хъркам!
{21232}{21284}Кой плачеше? Новото момиче ли?
{21288}{21388}Видяхте ли колко играчки има?
{21438}{21520}Баща й имал фабрика за бисквити,|много е богат.
{21524}{21598}Естествено! Всички ядат бисквити.
{21602}{21717}Баща й е англичанин,|бил приятел с краля и кралицата.
{21721}{21832}Аз пък чух, че е изгонен от Индия,|защото бисквитите му били отровни.
{21836}{21916}Отровни бисквити?!
{21920}{22090}- Леля ми се отрови от зелен фасул.|- На кой му пука за леля ти!
{22182}{22286}Но преди да влезем,|те бързо се връщат по местата си.
{22309}{22351}Наистина е бърза!
{22660}{22711}Мама!
{22759}{22833}Не можем да бавим закуската|заради една ученичка.
{22837}{22966}- Съжалявам, но аз...|- Помни, че не си единствената тук!
{22970}{23071}Бонжур, мосю Дюфарж!
{23075}{23132}Да, да, добро утро.
{23136}{23222}Нали помните новата ни ученичка?
{23226}{23333}Сара, това е мосю Дюфарж.|От днес започваш да учиш френски.
{23337}{23439}- Трябва ли?|- Естествено че трябва!
{23443}{23512}Извини се за грубостта си!
{23516}{23630}- Съжалявам, не исках да бъда груба.|- Веднага!
{23694}{23808}Извинете ме, господине,|но аз говоря френски.
{23812}{23972}Учила съм го в Индия от баща си,|който като малък е живял в Париж.
{23976}{24027}Това дете няма нужда|от уроци по френски.
{24031}{24136}Тя на практика е французойка,|учила го е от баща си.
{24140}{24247}- Отлично я разбрах какво каза.|- Опитахме се да ви го кажем.
{24251}{24305}Би могла да обучава малките,
{24309}{24437}а на вас|да помогне за произношението.
{24441}{24535}На наденички ли ми мирише?
{24849}{24883}Благодаря.
{24887}{24992}Сара! На масата не се говори!
{24996}{25053}Това е неестествено.
{25103}{25154}Няма да повтарям.
{25356}{25477}- Седем по пет е 35.|- Седем по шест е 42.
{25481}{25538}Седем по седем е 49.
{25542}{25628}Седем по осем е 58.
{25664}{25728}Не, чакайте! 54?
{25787}{25877}- 55?|- Или 72? Или пък 93? Или 12?
{25895}{26000}Съжалявам, госпожице Минчин.|Снощи учих с часове.
{26004}{26127}Трудно ми е да го повярвам,|предполагам и за баща ти също.
{26131}{26285}Моля ви, не му казвайте!|Обещах да си повиша успеха.
{26290}{26347}Лавиния, можеш да продължиш!
{26351}{26425}Седем по осем е 56.
{26429}{26546}Седем по девет е 63...
{26758}{26838}''Скъпи татко,|вече ужасно ми липсваш.
{26859}{26991}Тук всичко е нормално,|но защо има толкова правила?
{26995}{27108}Сигурно са измислени за наше добро|и се мъча да ги спазвам,
{27112}{27193}но все имам чувството,|че греша...''
{27609}{27718}- Сбогом, татко.|- Джон! Сине мой!
{28090}{28226}''Надявам се писмото ми|да стопли сърцето ти.
{28230}{28278}Толкова се гордея с теб.
{28282}{28405}Мисля за теб всеки миг|и много те обичам!
{28409}{28462}Твоята Сара.''
{28747}{28859}Лоти, недей така! Миличка!
{28875}{28967}Моля те, престани да пищиш!
{28972}{29076}Искаш ли бисквитка?|Ей сега ще ти донеса.
{29307}{29381}Не може да се учи, като пищиш така.
{29385}{29462}- Искам мама!|- Скоро ще я видиш.
{29466}{29598}Тя умря и никога вече|няма да я видя!
{29602}{29672}И аз нямам майка.
{29734}{29837}Нямаш ли?|Къде е тя?
{29841}{29929}На небето, с малката ми сестричка,
{29933}{30025}но това не значи,|че не си говоря с нея.
{30030}{30075}Разказвам й всичко и тя ме чува.
{30079}{30183}- Как така?|- Така правят ангелите.
{30187}{30312}- Майка ти ангел ли е?|- Разбира се. И твоята също.
{30317}{30414}Те имат прекрасни копринени криле|и венци от розови пъпки.
{30418}{30489}И живеят в дворец.
{30493}{30623}И знаеш ли от какво е направен?|От стотици слънчогледи.
{30627}{30696}Ярки като злато.
{30715}{30780}Щом ангелите|пожелаят да идат някъде,
{30784}{30862}те просто подсвиркват, ето така.
{31006}{31105}Пред портите се спуска един облак|и те се качват на него.
{31109}{31256}Ангелите литват по небето, яхнали|облака като вълшебно килимче,
{31260}{31358}гмуркат се под луната,|реят се сред звездите,
{31429}{31511}докато се озоват над нас.
{31576}{31692}Тогава те поглеждат надолу,|за да видят дали сме добре.
{31696}{31808}Понякога дори ни пращат послания.
{31845}{31997}Но ти няма да ги чуеш,|ако пищиш и риташ така.
{32001}{32110}Но те пак опитват,|в случай че не сме ги чули.
{32182}{32215}Чакай!
{32248}{32315}Беки няма право да говори с нас.
{32319}{32448}- Защо?|- Тя е прислужница и тъмнокожа.
{32452}{32588}- Какво от това?|- Ами не те ли смущава това?
{33639}{33729}- Извинявай, не исках...|- Желаете ли нещо, госпожице?
{33733}{33871}- Дойдох само да се преобуя.|- Не, нямам нужда от нищо.
{33875}{33998}Простете, но ако останете тук,|и двете ще загазим.
{34112}{34214}Хайде, момичета,|подредете се ''две по две.''
{34218}{34270}''Две по две''.
{34960}{35048}''Мила Беки, надявам се все пак|да станем приятелки. Сара.''
{35499}{35655}''Сър Едуард видя тъгата в очите й.|Но семейната чест бе над всичко.
{35660}{35721}С благородството|не се правят компромиси.
{35725}{35861}''Умолявам те, Шарлът, омъжи се|за сър Джон през пролетта.''
{35865}{35980}Благодаря ти, Лавиния.|Сара, твой ред е.
{36241}{36297}''Шарлът се обърна към баща си|и каза:
{36301}{36442}''Трябва да забравя|детинските си фантазии и мечти.
{36672}{36802}Но няма да го направя.|Ще се омъжа по любов.''
{36806}{36890}След тези думи|Шарлът побягна навън.
{36894}{37019}Там я чакаше хубавият коняр Пиер,|когото Шарлът тайно обичаше.
{37024}{37136}Двамата побягнаха към брега|и отплаваха към Таити.
{37140}{37257}Но в открито море корабът им|бе нападнат от пирати.
{37272}{37391}За да не попаднат в ръцете им,|те се хвърлиха в бурното море.
{37395}{37549}Прегърнаха се|и се заклеха в безсмъртна любов.
{37580}{37683}Вече бяха на косъм от смъртта,|когато се появиха морски сирени...''
{37687}{37729}Спри!
{37837}{37885}Какво правиш?
{37889}{37954}Не можех да понеса|тя да се омъжи за този човек
{37958}{38060}- и съчиних друг край.|- Съчини го?
{38064}{38115}Вие никога ли не го правите?
{38119}{38229}Да вярвате в нещо толкова,|че да се сбъдне?
{38271}{38339}Много е лесно за дете,|което има всичко.
{38361}{38492}Отсега нататък забранявам|всякакви измишльотини при четене!
{38496}{38573}- Ясно ли е?|- Да, госпожице Минчин.
{38577}{38659}А сега, всички в леглата!
{38745}{38830}Никога не бях чувала|такава история.
{38834}{38920}Сигурно знаеш много такива, нали?
{38924}{38996}Тишина там!
{39017}{39107}Не бива да търпим|тази забрана за разговори.
{39149}{39287}Когато Минчин си легне, ще дойдем|при теб да ни разказваш истории.
{39291}{39406}- Какво ще кажеш?|- Добре, но само вие трите!
{39936}{39983}Хайде, идвайте!
{40549}{40648}Злият Равана заключил принцесата|в кулата.
{40652}{40707}Там тя била затворена месеци наред.
{40711}{40823}Гледала през прозореца|и тъгувала за своя принц Рама.
{41029}{41134}Бонжур, папа.|Много се радвам да ви видя.
{41283}{41333}Чудесно!
{41337}{41406}Изглеждаш също като Емили.
{41426}{41586}Баща ми мрази куклите.|Мрази и да идва тук.
{41590}{41709}- Защо тогава е пратил теб?|- Защото иска да стана дама.
{42430}{42518}Момичето ми!|Тя говори френски!
{42622}{42686}Аз и майка ти много се гордеем с теб.
{42873}{42943}Хванах те!
{43544}{43596}Татко!
{44770}{44820}Рандолф! Джон!
{44913}{44984}Рама се приближил|към обраслия в тръни замък,
{44988}{45053}без да знае, че Равана го дебне.
{45334}{45390}Край! Не мога повече!
{45394}{45446}Не ми пука какво мислиш|за приказките на Сара,
{45450}{45562}но са по-интересни от косата ти.
{45566}{45691}Ако още някой мисли така,|да си върви!
{46021}{46090}Но злият Равана|не оставил принца на мира.
{46094}{46257}Насочил лък не с една,|а с десет отровни стрели.
{46261}{46365}Стрелите изсвистели във въздуха|и полетели право към Рама.
{46380}{46478}Те се забили в земята|и изляли отровата си -
{46482}{46586}огромни кълба от гъст жълт дим.
{48163}{48231}- Искам едно голямо парче!|- Не викай, Лоти!
{48235}{48360}Принцеса Сара ще я раздели|по равно. Нали, принцесо?
{48375}{48429}Аз й казах, че си принцеса.
{48433}{48601}Всички момичета са принцеси.|Дори фукли като теб, Лавиния.
{48907}{48981}Ето ти едно голямо парче, Лавиния.
{49301}{49366}- Г-ца Минчин?|- Да. Какво обичате?
{49370}{49495}Казвам се Бароу|и съм адвокат на капитан Кру.
{49500}{49579}Заповядайте, моля.
{49645}{49751}- Празнуваме рождения ден на Сара.|- Може ли да поговорим насаме?
{49755}{49841}Разбира се. Оттук, моля.
{50624}{50734}Позволете да отбележа,|че Сара е нашата любимка тук.
{50738}{50867}Постарахме се да й организираме|истински празник.
{51155}{51252}Боя се, че този месец ще трябва|да пратите по-тлъстичък чек.
{51256}{51377}- Няма да има никакъв чек!|- Моля?
{52623}{52727}Празненството свърши.|Разотивайте се по стаите!
{52731}{52825}- Но, госпожице Минчин...|- Сара, ти остани.
{52829}{52890}Трябва да ти кажа нещо.
{53103}{53195}Амелия, иди в стаята на Сара|и потърси някаква черна рокля!
{53199}{53255}Ако няма, вземи от някое момиче.
{53259}{53338}- Но, сестро...|- Прави каквото ти казвам!
{53554}{53637}Защо ми е черна рокля?
{54002}{54075}Боя се,|че имам лоши новини, Сара.
{54125}{54174}Твоят баща...
{54221}{54262}Баща ти...
{54308}{54409}Баща ти е загинал.
{54413}{54530}Преди няколко седмици|е бил убит на фронта.
{54534}{54690}Съжалявам, но това е положението.|Нищо не може да се направи.
{54743}{54858}На всичкото отгоре|са му взели предприятието.
{54862}{54946}И ти си без пукнат грош!
{54951}{55056}И понеже нямаш никакви близки,|аз изпадам в ужасно положение!
{55121}{55231}Какво зяпаш?|Не разбираш ли какво ти говоря?
{55256}{55300}Ти си сам-сама в света!
{55368}{55470}Освен ако не те оставя тук|по милост.
{55751}{55851}Заради направените разходи,|сега всичко твое е мое:
{55855}{55926}дрехите ти, играчките, всичко.
{55930}{56037}Макар че едва ли биха ми покрили|финансовите загуби!
{56041}{56112}Отсега нататък ще си заработваш|подслона и храната!
{56116}{56244}Ще се преместиш на тавана|и ще работиш като слугиня.
{56248}{56383}Ако не спазваш изискванията ни,|ще бъдеш изхвърлена!
{56387}{56530}Повярвай, улицата не е|гостоприемна към бездомниците.
{56631}{56748}Утре в 5 сутринта|отиваш при Мейбъл в кухнята!
{56806}{56896}Могат да те арестуват,|че притежаваш това.
{56901}{57008}Имаш късмет, че ти оставям куклата.|Задръж и книгата.
{57012}{57143}Но при следващия подобен случай|ще се обадя в полицията.
{57185}{57315}Запомни, Сара Кру,|вече не си принцеса!
{59175}{59293}Татко! Татко!
{59419}{59478}Татко, моля те!
{60528}{60573}Сара, какво е станало?
{60577}{60721}Сара, обслужи момичетата|без приказки.
{60725}{60809}От днес Сара ще работи|като прислужница.
{60814}{60904}Никакви разговори с нея!|Ясно ли е?
{60909}{60987}Да, г-це Минчин.
{62548}{62595}Дай си ми го!
{63558}{63622}Господи! Не може да бъде!
{63636}{63671}Синът ми Джон!
{63675}{63794}Мили боже! Не!|Само това не!
{63809}{63849}Джон е загинал!
{63853}{63924}Влезте вътре.
{64169}{64241}Мислех, че спиш.
{64284}{64392}Не можах да ти поднеса|подаръка за рождения ти ден.
{64442}{64499}Това е картина от страната,|в която си живяла.
{64503}{64614}Това синьото е реката.
{64618}{64701}Това са планините,|за които все разказваш.
{64705}{64799}Благодаря ти, Беки.|Много е красива.
{64924}{64994}Защо вече не разказваш приказки?
{64998}{65088}Защото това са измислици.|Те не означават нищо.
{65093}{65179}За мен означаваха много.
{65183}{65306}Преди да чуя за онези чудеса,|си мислех, че е по-добре да умра.
{65311}{65401}Няма никакви чудеса, Беки.
{65875}{65941}Татко!
{65945}{66010}Чуваш ли ме?
{66033}{66105}Толкова ме е страх!
{66999}{67105}Сара? Ти още ли си принцеса?
{67109}{67223}По-добре отивай при другите,|за да не загазим и двете.
{67316}{67349}Момичета, стройте се!
{67981}{68063}Не пипай!|Това е за г-н Рандолф, съседа.
{68067}{68159}Горкичкият...|Синът му изчезнал на фронта.
{68163}{68259}Джон? Беше толкова мило момче!
{68264}{68335}Хубава прясна стока!
{68551}{68601}Вземи, момиченце.
{68605}{68666}Не си пилей парите така!
{68764}{68831}Извинете!
{68835}{68940}Видя ли?|Сега няма да се отървем от нея.