{125}{200}Англия, Ноември 1487 г.
{225}{300}Битката между Църквата|и Короната продължава
{300}{375}да бушува и Херцога на|Уинчестър,най-големия
{375}{475}земевладелец в Англия умира.
{476}{552}(Немощетен глас)|- Умирам, Господари?
{558}{612}Умирам ли?|- Никога!
{618}{698}- Никога!|- Все пак, синко,
{704}{772}за да прекараме безделните часове|до вашето оздравяване...
{778}{805}- Urgh-h!
{811}{887}-... нека си представим,|че ще умрете.
{893}{982}На кого ще оставите земите си?
{989}{1035}- На мен, разбира се!
{1041}{1145}- Д-да. На моя любим Крал.
{1151}{1259}- Дано твоята порочна душа|е подготвена за Ада, синко.
{1265}{1321}- Ада??|- Да-а, Ада...
{1327}{1375}Където Луцифер бълва огън
{1381}{1491}и огромни дяволи|пускат газове през деня и ноща.
{1497}{1596}И където ума никога не е свободен|от изтезанията на съвестта,
{1602}{1699}и където задника ви никога не е свободен|от бодежа на малки вилички.
{1705}{1782}- Не! Спестете ми малките вилички!
{1788}{1839}- Какви са тези глупости?
{1845}{1967}- Ада... където най-меките части|от вашата долна половина
{1973}{2033}са любим обяд на всички.
{2039}{2086}- О, Господи!
{2092}{2205}- Простете ми, Ваше Величество.|Ще променя завещанието си
{2211}{2319}и ще оставя земите си на Църквата.
{2325}{2384}- Какво?
{2403}{2468}- Благословена да е твоята неопетнена душа!
{2474}{2592}- A, ще си промениш|мнението по-късно. Сигурен съм!
{2598}{2676}- Urgh-h!
{2717}{2837}- Мисля, че... не!
{3881}{3927}(Eдмънд)|Сега, Болдрик, какви са новините?
{3933}{4037}- Казват, че Херцогинята на Глочестър|е родила близнаци талъсъми.
{4043}{4102}- Не, какви са новините за Херцога на Уинчестър.
{4108}{4185}- Все още се държи.|- Сигурно е на последният си чифт крака.
{4191}{4273}- Колко чифта крака|има този човек?
{4279}{4339}- Иска ми се да реши най-накрая-|да умре или да живее вечно.
{4345}{4455}Това колебание|е много недостойно.
{4464}{4522}- Господарю, нося трагични новини.
{4528}{4568}- Умря ли най-накрая?
{4574}{4640}- Кой, Господарю?|- O, разбирам!
{4646}{4743}- Питате ме какво е съобщението|преди да ми го кажете.
{4749}{4799}- Доста брилиантно, трябва да признаем!
{4805}{4868}- Имах впредвид|Херцога на Уинчестър.
{4874}{4936}- Кой, Господарю?
{4942}{5048}- Нека се опитаме да го подредим|кратко и ясно, става ли?
{5054}{5115}- Е ли някой умрял, да?|- Да, Господарю.
{5121}{5175}- Кой е умрял?
{5181}{5228}- Архиепископа на Кентърбъри,|Господарю.
{5234}{5289}- Ти кретен ли си?|- Да, Господарю.
{5295}{5353}- Архиепископа на Кентърбъри?
{5359}{5433}- О, не - Кралят отново го е направил.
{5439}{5532}- Този е трети за тази година!|Как е умрял този?
{5538}{5584}- Отвратително, Господарю.|- Някакви подробности?
{5590}{5644}- "Отвратително" е, всичко което ми е казано.
{5650}{5720}- Ето къде сте!|- Нося трагични новини.
{5726}{5783}- Вече ги чух. Ще се махнеш ли?
{5789}{5836}- Eдмънд, с Архиепископа|на Кентърбъри
{5842}{5909}се е случил|много тратичен инцидент.
{5915}{5994}Мога да предположа|как се е случило.
{6000}{6064}- Мисля, че и аз|мога да се досетя.
{6070}{6153}- Тъкмо е излизал|от стаята на херцога на Уинчестър.
{6159}{6235}- Който е умрял,|оставяйки земите си на Църквата?
{6241}{6280}- Ами, да.
{6286}{6340}- А Кралят искал да|го види мъртъв.
{6346}{6461}- Може да греша, но тогава, зад ъгъла|дошъл Сър Тавиш Мортимър.
{6467}{6508}- Наемния убиец на Краля?
{6514}{6588}- Не, онзи дългия приятел без уши.
{6594}{6623}- Това е той.
{6629}{6710}- Той се затичал към|Архиепископа, привел глава,
{6716}{6786}за да получи неговата благословия...
{6792}{6862}и, ъ-ъ, за съжаление|го е умъртвил на място.
{6868}{6896}- Как?
{6902}{6973}- Мортимър е носил|тюркски шлем.
{6979}{7049}- O, от онези|с шип дълг две стъпки.
{7055}{7148}- По принцип използван за|намушкване и убиване на място.
{7154}{7254}- И вероятно е "забравил",|че го носи?
{7260}{7360}- Точно това е|направил бедния човек.
{7366}{7395}Колко трагично!
{7401}{7487}- A, да, почти толкова трагично,|колкото когато Архиепископа Бертрам
{7493}{7590}беше повален|от падащ водоливник от Beachy Head.
{7596}{7698}- Точно така. и почти толкова трагично,|колкото когато бедния Архиепископ Уилфред
{7704}{7794}падна по гръб върху заострения|връх на Норичката Катедрала.
{7800}{7909}O, Господи, неведоми|са пътищата ти.
{7915}{8003}Не знам как ще го съобщя|на пасивният му гей партньор.
{8009}{8100}- Какъв трагичен инцидент, Господарю.
{8101}{8180}- Инцидент, друг път!
{8186}{8238}(Пърси)|- Кой мислите, че ще заеме мястото?
{8244}{8326}- Някой от партньорите му,|предполагам.
{8332}{8385}По принцип избират религиозни типове.
{8391}{8489}- Слуховете, Господарю, са че Кралят|се е спрял на Принц Хари.
{8495}{8519}- Наистина ли?
{8525}{8603}- Принц Хари - Архиепископ, Господарю?
{8609}{8709}- Мили Боже!|Принц Хари - Архиепископ!
{8715}{8812}И всички знаем какво се случва|с Архиепископите, нали?
{8818}{8871}- Отиват в Кантърбъри.
{8877}{8970}- Не, не, не, не, не, не!
{8972}{9046}- O, да!
{9052}{9096}- Можеш ли да имаш доверие на източника си?
{9102}{9136}- Той е Джейн Смарт-
{9142}{9216}същия който ми каза за|шоколадовия девствен пояс.
{9222}{9284}- Той ли? Дявол да ме вземе!
{9290}{9398}Ами, като го няма Хари...
{9419}{9556}Черното влечуго ще бъде...|- (Заедно)- Крал... Следващия!
{9562}{9664}- Да, днес може би е един от|най-важните дни в живота ми.
{9670}{9760}Пърси, ще имам нужда от|разкошни дрехи за церемонията.
{9766}{9859}- Несъмнено. Шапка, Господарю?|- Троянска, мисля.
{9865}{9899}- Ботуши?|- Италианските.
{9905}{9995}- Ами codpiece, Господарю?|- Ами, да тръгваме...
{10001}{10119}към Черния Руснак, може ли?|Всява страх в духовниците.
{10125}{10241}(Магарешки смях)
{10247}{10360}(Орган свири)
{10433}{10489}- Някакви новини, Болдрик?
{10495}{10595}- Очевидно, Лорд Уилдерс|си държи овцата в спалнята,
{10601}{10652}но нищо относно срещата, не.
{10658}{10721}- Много добре.
{10823}{10917}- Защо си облечен така?|- Извинявайте, как?
{10923}{11015}- Ами, тази огромна глупост.
{11021}{11066}(Фанфари)
{11072}{11161}- Стискайте палци!
{11188}{11291}- Членове на кралският двор|и, ъ-ъ... духовници,
{11297}{11359}Аз... най-накрая...
{11365}{11477}След внимателна консултация с|Господа Бог, неговия син, Исус Христос,
{11483}{11578}и неговия въображаем приятел,|Светия дух,
{11584}{11728}реших кой ще е следващия Архиепископ.
{11738}{11855}Нека се задържи на поста си|повече от предшествениците си.
{11861}{11923}- Дано!
{11929}{12038}Определям|за Архиепископ на Кентърбъри
{12044}{12134}Моя собствен син...
{12154}{12237}...Eдуин, Херцог на Единбург!
{12243}{12297}- Eeh-h!
{12303}{12400}- Архиепископе, ние те приветстваме!
{12405}{12535}- Поздравления!|- Д-Д-Долу!
{12541}{12622}- O!
{12852}{12968}- Използвай и двете ръце.|Много добре, много добре!
{12974}{13063}- Много добре, Хари!|(Почуква се)- Влез!
{13069}{13135}- A, Веше Величество!
{13141}{13183}- Ха! Моят Архиепископ!
{13189}{13292}- Имаше само няколко точки|за нашата среща,
{13298}{13369}преди нещата да са изгадени.|- Да?
{13375}{13440}- Първо, може ли...?|- Не, не можеш.
{13446}{13480}- Добре. И второ...
{13486}{13558}- Не се самозалъгвайте|за тази среща.
{13564}{13607}Винаги съм ви презирал.
{13613}{13743}- Ами, Вие сте мой баща, разбира се.|Имам впредвид, Вие сте предубеден.
{13749}{13850}- Ти, сравнен с твоя скъп|брат Хари - хa-хa-хa! -
{13856}{13915}сте като изпражнение|сравнено със сметана.
{13921}{13979}- O, Господарю, ласкаете ме!
{13985}{14045}- Мен също.
{14051}{14134}- Така, след като най-накрая|намерих полза от теб,
{14140}{14233}не се опитвай да се изплъзнеш.|- Не, Не. Разбира се че не.
{14239}{14300}Просто се чудя дали друг човек
{14306}{14410}еднакво слабохарактерен и мекушав|може да се справи също толкова добре.
{14416}{14472}- Хa! Няма такъв човек!
{14478}{14546}- Не, разбера се че не.|Колко съм глупав!
{14552}{14676}Аз си помислих, мислих, може би,|някой който вярва в Бог...?
{14682}{14780}- Не, ако се нуждаех от някого,|който вярва в Бог,
{14786}{14827}щях да избера Хари,
{14833}{14910}а не неудобен плевел като неб.
{14916}{15003}- O, ами... мисля,|че всичко е изяснено.
{15009}{15119}- Мили Боже! Сигурно е време за|вечерната литургия. Трябва да вървим.
{15125}{15224}- Егбърд!
{15249}{15344}Ела тук.
{15558}{15615}Един съвет.
{15621}{15703}Ако ме разочароваш сега...|или когато и да било...
{15709}{15817}Ще ти направя това,|което Бог направил на педерастите.
{15823}{15871}- Не мисля, че това е добра идея!
{15877}{15932}- Разбираш ли?
{15938}{16057}- Ще направя така, че да съм|винаги на разположение.
{16064}{16161}Много Ви благодаря.
{16348}{16441}Изчезни!
{16495}{16617}- Имаме гайките за пръсти,|крако-трошачката, куките за нос,
{16623}{16729}онези дълги прътове, които забиваш...
{16749}{16813}Къде е джуджето?|- Тук, Господарю.
{16819}{16855}- Добре, да тръгваме.
{16861}{16986}- Архиепископе!|- Aah...
{17014}{17114}- Х-Хайл.|- Отиваш ли някъде?
{17120}{17188}- Ъм...
{17206}{17234}Да.
{17240}{17304}- Къде?
{17310}{17373}- За К-Кентърбъри.
{17379}{17491}- O, добре!|Хари ще те придружи.
{17497}{17660}не ми се иска да те видя мъртъв|преди церемонията.
{17704}{17739}(Кралят)|Свежи коне!
{17745}{17856}- Господарю, ако искаме да хванем лодката|за Франция, трябва да побързате.
{17862}{17893}- За Франция?
{17899}{17976}- Ъм, за Франция ли ще пътуваш, Пърси?
{17982}{18028}- Мислех че всички ще пътуваме.
{18034}{18192}- Не, не. Хари и аз отиваме|в Кентърбъри, нали, Хари?
{18210}{18286}- O, разбирам.|Променили сте плана си.
{18292}{18357}- Н-Не. Не, всъщност не.
{18363}{18494}Единствената промяна е ако може да|отидеш и да си завреш лицето в малко тор
{18500}{18558}и да ме следваш от по-голяма дистанция,|ще бъде много добре.
{18564}{18606}- Хари?
{18612}{18661}- И още нещо, Ваша Милост,
{18667}{18785}да предположим, че дясната ми ръка|ме обиди и я отрежа,
{18791}{18863}какво ще стане ако|и лявата ме обиди?
{18869}{18931}С какво да я отрежа?
{18937}{19014}- A, да. Да, тази е доста заплетена.
{19020}{19085}- Да.
{19359}{19387}- Чакай, кой е това?
{19393}{19529}- Не знам, но онзи висок мъж,|имаше тор по лицето.
{19535}{19645}- Аз това наричам стил!
{19683}{19798}(Церемониални акорди на орган)
{19807}{19891}- Приемаш ли, Eдмънд, Херцог на Единбург,
{19897}{20031}вярата в Бога Баща,|Бога Син и Бога Светия Дух?
{20037}{20149}(Звънят камбанки)
{20151}{20196}- Ъм, да.
{20202}{20292}- Тогава те обявявам за|Архиепископ на Кентърбъри
{20298}{20415}и Архиепископ на цяла Англия.
{20531}{20608}- А-Апчих!
{20648}{20758}(Шумно издухване на нос)
{20883}{20928}(Диктор)|След края на церемонията,
{20934}{21073}Eдмънд Неохотния бързо|възприе живота на расото.
{21079}{21155}Но винаги сянката на бащината му|заплаха бе надвиснала над него,
{21161}{21200}докато един ден...
{21206}{21297}- Кажи ми, какво точно направил|Бог на педерастите?
{21303}{21336}- Не знам, Господарю.
{21342}{21489}Не мога да си представя, че е по-лошо|от това, което си правят един на друг.
{21541}{21590}- O, Господи, това е!
{21596}{21666}Болдрик, върви да доведеш|Епископа на Рамсгейт.
{21672}{21782}- А?|- Доведи Пърси! Доведи Пърси!
{21813}{21942}Животът ми е в опастност!
{22005}{22088}До леглото на умиращия Лорд Грейвни,|седи и слуша Eпископа на Лондон,|брат на покойния Архиепископ.
{22088}{22199}- А ако не оставя земите си|на Църквата, тогава какво?
{22205}{22286}- Тогава, Лорд Грейвни,|със сигурност ще отидете в Ада.
{22292}{22332}- Уви!
{22338}{22370}- Ада...
{22376}{22490}... където въздуха е наситен|с аромата на печени задници.
{22496}{22591}- Не, не!|(Суха кашлица)
{22597}{22696}Ще предам земите си|в ръцете на Църквата.
{22702}{22827}И така, кажи сбогом на света!
{22852}{22936}- Какво? Архиепископа|още не е пристигнал?
{22942}{23013}- Все още не, а дори|и да пристигне...
{23019}{23047}- Чакайте!|- Твърде късно!
{23053}{23092}- Махай се от пътя ми!
{23098}{23212}- Ще убия и двама ви, както|убих брат ти! Ще унищожа Църквата!
{23218}{23288}- Господарю! Господарю! Aa-ii-ee!
{23294}{23373}- Казах, "Вън!" Изчезвай!
{23379}{23499}- O, Господарю, Господарю!|Събудете се, събудете се...
{23505}{23602}Събудете се!
{23619}{23718}- В Рая ли съм?|- Не, не. Не, все още.
{23724}{23837}- Тогава трябва да съм в Ада.|Уви! Пощадете задника ми!
{23843}{23902}- Не, спокойно -|това е Англия.
{23908}{23956}- А ти не си Сатаната?
{23962}{24021}- Не, аз съм Архиепископа|на Кентърбъри.
{24027}{24143}- O, Ваша Милост, Оставих всичките|си земи на Църквата.
{24149}{24195}Ще бъда ли спасен?
{24201}{24271}- Не, предателска свиня такава!|Аз ще те убия!
{24277}{24408}- Чакайте! Нека караме стъпка по стъпка,|става ли?
{24414}{24520}Ъм, нали знаеш, Църквата всъщност|не се нуждае от земите ти.
{24526}{24622}- Не, тя се нуждае|от един добър побой!
{24628}{24749}- Но ако не получа нейната благословия,|със сигурност ще отида в Ада!
{24755}{24873}- Ада, нъдето малки пинсети...|- Вън!
{24880}{25002}- Някой като вас да отиде в Ада??|Никога! Никога!
{25008}{25092}- Извършил съм много грехове.|- Не сме ли всички??
{25098}{25194}- Убих собственият си баща.|- Знам как се чувстваш!
{25200}{25275}- Уви!|- Побързай, Eгберт!
{25281}{25362}- Изневерявал съм на жена си...|- Кой не е?
{25368}{25423}-... повече от хиляда пъти...
{25429}{25497}- Е, все пак е 1487.
{25503}{25573}-... с майка ми.|- Какво?
{25579}{25656}- Виждате ли, ще отида в Ада.
{25662}{25762}- Ада, където растат като ряпа|и поникват от носа...
{25768}{25845}- Убийте го!
{25851}{25921}- Ъм, ами, да вземем Ада.
{25927}{26021}Ада не е толкова лош|колкото си мислите.
{26027}{26104}- Какво?|- Не, не, не, не.
{26110}{26193}- Работата с Рая е, че|Рая е място за хора,
{26199}{26292}които харесват нещата,|които стават в Рая,
{26298}{26415}като пеене, разговори с Бог,|поливане на цветя в саксий.
{26421}{26477}Докато Ада, от друта страна,
{26483}{26591}е за хора които харесват|другите видове неща -
{26597}{26746}изневярата, плячкосването,|изтезанията... неща от тези области.
{26752}{26781}- Найстина ли?
{26787}{26906}- M-м-м.Остави земите си на Короната|и щом умреш, ще се забавляваш,|както никога през живота си.
{26912}{26997}- Прелюбодеяния, плячкосване -|през цялата вечност?
{27003}{27051}- Да!
{27057}{27213}- Удрян с дълги пръчки|по меките части...
{27213}{27259}- Хенри, решението е твое.
{27265}{27375}- Добре, добре. Ще оставя|земите си на Короната,
{27381}{27463}а душата си|в ръцете на Бог.
{27469}{27569}Нека се отнася с мен|като боклука, който съм
{27575}{27626}и ме изпрати в Ада,|където ми е мястото.
{27632}{27648}- Амин!
{27654}{27700}- Амин. Ти си един|голям късметлия.
{27706}{27801}Иска ми се да можех да дойда с теб,|но като Архиепископ...
{27807}{27853}- Много съжалявам.|- Няма нищо.
{27859}{27927}Ah-h!
{28078}{28199}- Синко!|- Татко!
{28202}{28314}- Отче!|- Синко!
{28358}{28386}- Кои са тези?
{28392}{28500}- Изглеждат като двойката,|която би убила Архиепископа.
{28506}{28539}- Типично!
{28545}{28598}(Кралят)|- Ах, ти тюркско куче такова!
{28604}{28744}- Ах, ти тюркска свиня такава!|- Татко, аз съм! Пакс!
{28750}{28805}- O, да. Извинявай, Хари.|Ставаш все по-добър.
{28811}{28836}- Да.
{28842}{28934}Е, благодаря ти, Татко.|Лека нощ, Майко.
{28940}{29046}- Той ме настига!|Той ме настига!
{29052}{29102}- И как беше Едмънд?
{29108}{29222}- O, много добре.|Чизуик! Свежи коне!
{29228}{29326}- А как са любимите му малки овце?
{29332}{29386}- Чий овце?|- Овцете на Едмънд.
{29392}{29447}- Какви овце?
{29453}{29505}- Ами, онези в Кентърбъри.
{29511}{29609}Неговите малки вълма от памук,|за който той говореше.
{29615}{29716}- O, Господи!
{29750}{29862}- Не мога да го разбера.|Eдмънд дори не харесва религията.
{29868}{29953}- Това е невъзможно.|Той е Архиепископа на Кентърбъри!
{29959}{30046}- Да, и Архиепископа|е палаво момче,
{30052}{30098}чието дупе съм пляскала
{30104}{30160}заради това, че се облекчаваше в езерцето.
{30166}{30217}- Това е било много отдавна.
{30223}{30309}- Беше миналия четвъртък.
{30438}{30521}- По дяволите, може и да излезе|нещо добро от това момче.
{30527}{30643}- Да живее дълго и пълноценно!
{30785}{30813}- Хa!
{30819}{30924}Благодаря на Бог, че никога|повече няма да се налага да казвам:
{30930}{31043}"Кой ще ме отърве от|този необуздан свещеник?"
{31059}{31138}- Какво е това?|- Нещо, което предшественика|ми Хенри II казал
{31144}{31231}когато имал проблеви|с Томас a Бекет.
{31237}{31323}Седял на масата с двама|пияни рицари и се провикнал:
{31329}{31446}"Кой ще ме отърве от|този необуздан свещеник?"
{31447}{31488}- Какво?
{31494}{31551}- O, Господи спаси ни!
{31557}{31677}- Аз казах, "Кой ще ме отърве от|този необуздан свещеник?"
{31683}{31722}- Кого имахте впредвид?
{31728}{31851}- Архиепископа на|Кентърбъри, разбира се!
{31880}{31987}Те отишли|и го убили, разбира се!
{32092}{32142}- Добре, да се захващаме за работа.
{32148}{32170}- Работа?
{32176}{32223}- Болдрик е потърсил начини
{32229}{32298}за изкарване на малко|пари от тази работа.
{32304}{32406}- По същество, има 4 главни|области за изкарване на пари.
{32412}{32530}Проклятия, опрощения, реликви|и продажба на сексуалното благоразположение|на монахините.
{32536}{32629}- Продажба?|Някои хора действително плащат за тях?
{32635}{32686}- Чуждестранни бизнесмени,|други монахини, да.
{32692}{32739}- Да започнем с опрощенията.
{32745}{32862}- Ами, това е много добър избор.|Изглежда получаваш това, за което плащаш.
{32868}{32967}Започват от опрощение|за говорене с пълна уста
{32973}{33015}подписана от чирак|помощник на енорийски свещеник.
{33021}{33054}- Колко струва това опрощение?
{33060}{33137}- Два гроша.|И оттам чак до това,
{33143}{33193}което е опрощение за всичко:
{33199}{33298}убийство, прелюбодеяние, осакатяване|на приятел или роднина.
{33304}{33375}- От кого е подписано това?|- Двамата Папи.
{33381}{33416}- Тази е много добра.
{33422}{33538}- Проклятията са почти същите.|Това го давам за половин яйце:
{33544}{33603}Проклятие. "Скъпи Враг,
{33609}{33703}Проклинам те и се надявам, че нещо|неприятно ще ти се случи,
{33709}{33770}например да ти падне лук на главата."
{33776}{33826}Това е най-евтиното|на пазара.
{33832}{33897}Стигат до това,|струващо четири дуката:
{33903}{33985}"Скъпи Враг, Дано Господарят мрази|теб и целия ти род."
{33991}{34037}"Дано се превърнеш в портокал
{34043}{34129}и дано главата ти падне|в най-неудобния момент."
{34135}{34180}- Това наистина ли действа?|- Да.
{34186}{34219}- Наистина?|- Да!
{34225}{34312}- Наистина?|- Не!
{34328}{34432}- Продължаваме към реликвите,|разполагаме с було от Торино,
{34438}{34594}вино от сватбата в Кана,|трески от Кръста...
{34600}{34673}и всички неща|направени от Исус
{34679}{34752}през дните му в|дърводелския магазин.
{34758}{34865}Стойки за гайди, маси за кафе,|витрини за торти, стойки за книги...
{34871}{34918}разпятия...
{34924}{35111}много хубава дъска за сирене,|купа с плодове, водоустойчиви сандали...
{35111}{35181}- Още не съм приключил с това.|- Какъв позор!
{35187}{35257}- Очевидно е, че са фалшиви!|- Хa! Да.
{35263}{35366}- Но как ще ги разпознаят хората|от истинските реликви?
{35372}{35424}- Няма. Там е смисъла.
{35430}{35569}- Ами, няма да можеш да|заблудиш всички. Вижте!
{35574}{35662}Тук имам една истинска реликва.
{35668}{35705}- Какво е?
{35711}{35810}- Това е кост от|пръста на нашия Бог.
{35816}{35894}Струваше ми 31 сребърника.
{35900}{35958}- Мили Боже! Истинска ли е??
{35964}{36060}- Истинска е, Господарю.|Болдрик, изглеждаш поразен.
{36066}{36157}- Така е. Мислех си, че ги|продават само в кутий по десет.
{36163}{36219}Можех да ти дам един от мойте.
{36225}{36287}Да, пръстите са|доста известни сега.
{36293}{36384}- Но за бърза продажба,|не може да се мери с носовете.
{36390}{36485}Това е Свещената Прибавка|с Кратко Изложение на Група от Светци.
{36491}{36583}Носа на Исус...|Носа на св. Петър...
{36589}{36678}Носа на св. Франсис...
{36684}{36746}- O, не. Тези са на Жана Д'Арк.
{36752}{36853}- Шибан клисар!|Ще го науча аз него!
{36913}{36969}Ще го науча аз него!
{36975}{37015}- O!
{37021}{37083}- Здравейте.|- Добър вечер.
{37089}{37145}- И какво мога до направя за вас?
{37151}{37277}- Ами, ние сме тук за да убием|Архиепископа на Кентърбъ...
{37283}{37328}...ровите многобройни врагове.
{37334}{37439}- Страхуваме се, че може да е в опастност.|- Найстина ли? Как?
{37445}{37528}- Почакайте да видим.|Може би добрият Крал Ричарт,
{37534}{37617}ядосан на Архиепископа...|- Без да знаем защо.
{37623}{37730}-... може да изпрати двама пияни|рицаря току що завърнали се|от кръстоносните походи
{37736}{37829}изпратени на мисия за да|излеят гнева си върху него.
{37835}{37905}- Добре казано.|Случвало се е и преди.
{37911}{37994}- Извинявайте, не|разбрах имената ви.
{38000}{38096}- Джордж Де Боф.|- Как сте?
{38102}{38135}- Джъстин Де Бойнод.
{38141}{38238}Двама пияни рицаря току що|завърнали се от кръстоносните походи
{38244}{38337}изпратени на мисия|от Крал Ричарт, Бог да го благослови!
{38343}{38382}- А мисията ви е...?
{38388}{38441}- Както казах-тук сме за да убием...
{38447}{38562}-... малко време...|преди следващият ни кръстоносен поход.
{38568}{38615}- O, добре, добре.
{38621}{38732}Ами, ей сега ще отида да го повикам.
{38734}{38836}A, Болдрик, двама рицаря|искат да видят Архиепископа.
{38842}{38909}- O, мили Боже!
{38947}{39019}- Монаси!
{39025}{39090}- Господарю,|трябва да ви кажа нещо.
{39096}{39214}- Ако е за монахините на Ъпингам|и голямия разклонен свещник, вече знам.
{39220}{39306}- Не, отвън чакат двама мъже,|дошли да ви убият.
{39312}{39374}- Какво?
{39392}{39522}- А-Аз ужастно съжалявам за това.|Ще проверя защо се бавят.
{39528}{39554}- Моля, заповядайте.
{39560}{39628}- Виж, какво става?
{39634}{39708}- Онези двамата са|дошли да ни убият!
{39714}{39827}- O, само защото имат малко класа,|веднага приемате, че са убийци!
{39833}{39915}- O, Господи, няма изход!
{39921}{40075}- Помощ! Помощ! O, Господи, помогнете ни!
{40378}{40467}- Избягаха!
{40473}{40618}- Ya-ah-h!|- Ya-a-ah!
{40674}{40834}- Проклятие! Сигурно са тръгнали|по тайния път към женския манастир.
{40880}{40970}- Ya-a-ah-h!
{41070}{41166}- Сестри, трима мъже са минали|от тук. Накъде тръгнаха?
{41172}{41281}(Фалцетен глас)|- O, мисля че тръгнаха натам.
{41287}{41343}- Бог да те благослови!
{41349}{41482}- Чакайте! Те ще се оглеждат за хора|облечени така.
{41488}{41565}Бързо! Тук вътре!
{41787}{41877}(Хихикат се нервно)
{41883}{42009}- Молете се, Сестро, виждала ли сте|двама яки рицаря да минават от тук?
{42015}{42148}(Дрезгав фалцет)|- Ъ-ъ, не, Сестро. Много жалко!
{42154}{42232}- Може да опитате по този път?
{42238}{42386}(Нормални гласове)- Благодаря.|- Няма защо.
{42461}{42535}- Все пак, Майко,
{42541}{42616}не е ли казал св. Павел|в Ефезианите,
{42622}{42690}"Жената е като прилепа -
{42696}{42776}често чувана, но никога виждана."?
{42782}{42855}- Не, не мисля така, Сара.
{42861}{42914}Ще проверим ли спалните помещения?
{42920}{43024}- O, да, Майко.|Добра идея!
{43117}{43158}- Момичета!
{43164}{43211}Момичета! Момичета!
{43217}{43259}Казвала съм ви хиляди пъти,
{43265}{43354}борбите в спалните помещения|са забранени!
{43360}{43417}Кой е виновника?
{43423}{43532}Ти! Да, ти, обикновеното момиче!
{43568}{43691}O, Господи!|Това е Архиепископа на Кентърбъри!
{43697}{43768}- А също и мъж! Ooh-h!
{43774}{43937}- Ъ-ъ, мисля, че мога да обясня.|(Кикоти се хилаво)
{43938}{43994}- И това, скъпа моя,|е цялата история.
{44000}{44064}- Да прегледаме фактите още веднъж.
{44070}{44101}- След като Ви избраха за Архиепископ,
{44107}{44208}сте открил,че се интересувате|само от хубавите одежди.
{44214}{44255}- A, колко красива бродерия!
{44261}{44347}- Неспособен да устойте|на покварата,
{44353}{44402}започвате да се|обличате като монахиня.
{44408}{44501}- Неустоимата тъкан|на хесенската подплата!
{44507}{44542}- Това мога да го разбера.
{44548}{44609}Тогава сте накарали насила|Епископа на Рамсгейт
{44615}{44686}и брат Болдрик да направят същото.
{44692}{44775}- O, да съм проклет за това!
{44781}{44851}- Най-накрая,|намирате двама пияни рицаря
{44857}{44940}и ги каните за по една бърза борба|с Вас в женския манастир
{44946}{45017}в една варварска оргия.|- Така е, да.
{45023}{45136}- От истината боли, но|трябва да ви кажа, че тази сутрин
{45142}{45266}писах на всички Папи с препоръка|за вашето отлъчване от Църквата.
{45272}{45354}Вече няма да бъдете|Архиепископ на Кентърбъри!
{45360}{45390}- O, мили Боже!
{45396}{45496}- Достатъчно, Сестра Сара.|Мисля, че е научил урока си.
{45502}{45558}- Моля?
{45564}{45616}Oh. Ow! Ow!
{45622}{45693}Вървете, сър, и се|срещнете със съдбата си!
{45699}{45821}(Зловещи акорди на орган)
{46486}{46554}Бързо! Женския манастир гори!
{46555}{46650}Превод от английски и субтитри: Пламен Бойков |и Георги Цветанов
{46651}{46686}# The sound of hoofbeats|cross the glade
{46692}{46787}# Good folk,|lock up your son and daughter
{46793}{46887}# Beware the deadly flashing blade
{46893}{46974}# Unless you want to end up shorter
{46980}{47077}# Black Adder, Black Adder
{47083}{47178}# He rides a pitch-black steed
{47184}{47280}# Black Adder, Black Adder
{47286}{47387}# He's very bad indeed
{47393}{47492}# Black his gloves of finest mole
{47498}{47585}# Black his codpiece made of metal
{47591}{47690}# His horse is blacker than a vole
{47696}{47787}# His pot is blacker|than his kettle
{47793}{47882}# Black Adder, Black Adder
{47888}{47979}# With many a cunning plan
{47985}{48086}# Black Adder, Black Adder,
{48092}{48196}# You horrid little man! #
{48198}{48272}- Уви! Покварата на света!
{48278}{48327}- Да, уви!
{48333}{48393}Изморена съм и съм изтощена.|Може да си вървиш.
{48399}{48487}- Много добре.|- уви.
{48493}{48563}- Предполагам, че няма да се|нуждаете от еднорога тази вечер?
{48569}{48699}- Не. не, не тази вечер, Сара.
{48725}{48925}Превод и субтитри:|SHORTY и Георги Цветанов