{120}{220}(Диктор)|През 1486, втората година|под историческото царуване на Ричард IV
{210}{310}и също така годината, в която|яйцето замени червея като 
{315}{405}най-низша форма на валута,|крал Ричард напусна Англия
{415}{520}на кръстоносен поход срещу Тюрките.
{525}{625}- И добрия Господ каза "Почитай съседа си|както себе си" - освен ако не е тюрк.
{640}{730}В такъв случай, убий копелето! 
{735}{835}Той остави след себе си своя любим син|Хари да управлява региона вместо него...
{840}{920}Довиждане, скъпи Хари.|- Довиждане татко.
{940}{1045}...и неговия подъл син Едмънд да|върши нещата, които най-му подхождат
{1084}{1172}- Едуард.
{1492}{1552}- Господарю...
{1558}{1650}..Като го няма краля...|- М-м?
{1656}{1698}Разбира се!
{1704}{1805}Най-накрая шанс за|малко истинска сила.
{1811}{1909}(Смее се дяволито)
{1980}{2090}"Черното Влечуго"
{2140}{2230}По идея на|Ричард Къртис и Ролан Аткинсън
{2350}{2430}Участват:|Ролан Аткинсън
{2600}{2680}и|Браян Блест
{2720}{2810}Епизод 2|"Роден да бъде крал"
{2860}{2890}Дванайсет месеца по-късно
{2916}{2989}- Напред! Напред, искам боклуци такива,|да сте в замъка преди залез
{2995}{3072}слънце или всички ще|бъдете изклани. Напред!
{3078}{3137}Хайде! Хайде!|(Овцете блеят)
{3143}{3251}Млъквайте! А ти можеш да замълчиш -|Омръзна ми от Вас.
{3257}{3335}Млъквайте!
{3341}{3423}Така, хайде, Вие...|Къде отивате?
{3429}{3494}Спрете! Къде отивате?
{3500}{3575}Не, не се отдалечавайте от замъка,|отивайте към него!
{3581}{3625}Млъквайте!
{3631}{3702}- Великолепно! Великолепно!|(Блеене)
{3708}{3853}- Сега вижте - не трябва да сте тук.|Стигнахте достатъчно далеч. Вън.
{3905}{3997}Само да ми падне в ръчичките|онова копеле, брат ми Хари.
{4003}{4083}(Хари)|- A, Eдмънд!
{4116}{4196}Eдмънд?!
{4235}{4348}Ето къде си! Великолепни новини Едмънд.|Татко се прибира вкъщи.
{4354}{4470}Тук пише, че ще се прибере|до деня на свети Ленард.
{4476}{4537}Отлично. Така ще можем да|отпразнуваме двете събития заедно. 
{4543}{4632}А сега. Аз ще се заема с гостуващите|кралски особи, разбира се,
{4638}{4679}почетната стража и папския легат,
{4685}{4750}а ти, ти можеш да разпределиш веселбите.
{4756}{4801}- Веселбите?
{4807}{4923}- Да, морисовите танцьори,|евнусите и брадатите жени.
{4929}{4992}Нали знаеш традиционните|забавления за деня на св. Ленард.
{4998}{5118}О, проклятие! Не мисля, че|ще имам достатъчно време да се заема|с канализацията.
{5124}{5193}Едмънд, ще трябва да|се погрижиш и за това.
{5199}{5251}- Ъ-ъ...да...да.|Добре, добре.За мен ще бъде чест.
{5257}{5334}- Добре. Няма да ме|разочароваш, нали?
{5340}{5431}- Не, не, не, найстина го очаквам|с нетърпение.
{5437}{5481}Много, много ти благодаря.
{5487}{5551}- Великолепно!
{5575}{5640}- Дванайсет месеца в преследване на овце
{5646}{5765}и оправяне на кралския портрет, а сега това.
{5771}{5808}Копелето.
{5814}{5876}Копелето!
{5882}{5965}- Само да беше, Господарю.
{5971}{5993}- Какво?
{5999}{6056}- Само да беше копеле,|Господарю.
{6062}{6108}Тогава Вие щяхте да сте регент.
{6114}{6190}- А, да. И тогава един ден...
{6196}{6256}- ...Ще бъдете крал, Господарю.
{6262}{6294}- А, да!
{6300}{6352}Да. Аз ще бъда крал.
{6358}{6401}И тогава какво?
{6407}{6476}(Заедно)|- Ще власвате над света, Господарю!
{6482}{6515}- Точно така!
{6521}{6563}Просто не е честно, нали знаете.
{6569}{6639}Всяка една проклета|жена в кралския двор има копелета за синове,
{6645}{6697}но не и|моята майка, о не.
{6703}{6765}Тя е толкова|проклето чистокръвна,|че не смее да погледне надолу,
{6771}{6832}в случай, че забележи|собствените си гърди.
{6838}{6974}- Сигурно очаквате с голямо нетърпение|завръщането на краля, Ваше Височество.
{6980}{7000}- Не.
{7006}{7108}- Не, милейди? Но помислете -|той ще дойде във вашата спалня 
{7114}{7184}и ще прави необуздана|и страстна любов с вас.
{7190}{7257}- Да. Иска ми се да не го прави. 
{7263}{7375}Много е трудно да спиш,|когато става такова нещо.
{7381}{7473}Да те използват цяла нощ,|като външната страна на наденичка.
{7479}{7611}- Все пак, наближават празненствата по|случай деня на св. Ленард -
{7617}{7677}шутовете, жонгльорите...
{7683}{7799}- Голям кафяв вол, парещ|и пушещ цяла нощ.
{7805}{7860}- О, да! Угощението!
{7866}{7887}- Моля?
{7893}{7957}Не, мислех си за нещо друго.
{7963}{8074}- Лично аз се надявам да включат|танцьорите на морис. Направо ги обожавам.
{8080}{8160}- Да. А аз харесвам евнусите.
{8166}{8211}- О, да!
{8217}{8262}- Евнусите!
{8268}{8331}Иска ми се да притежавам такъв.
{8337}{8394}- Иска ми се да се бях омъжила за такъв.
{8400}{8522}- Добре. Добре.|Можеше да се случи на всеки.|Нищо. Няма значение.
{8528}{8570}О, Господи.
{8576}{8643}Не мога да повярвам.
{8649}{8747}Имаме само едно представление и тя|си е обръснала брадата.
{8753}{8782}- Винаги можем да използваме|евнусите, Господарю.
{8788}{8908}- О, да - eвнусите и|удивителната голобрада жена. Каква програма!
{8914}{8991}Пърси, трябва да има още нещо, трябва да има. 
{8997}{9073}- Имаме скачащите евреи|от Йерусалим, Господарю!
{9079}{9139}- Те какво правят?|- Ами скачат, Господарю.
{9145}{9177}- Какво?
{9183}{9250}- Излизат на сцената и скачат, Господарю.
{9256}{9304}Много. Комедиeн номер.
{9310}{9380}- Т-трябва да има нещо|друго. Непременно.
{9386}{9469}А, какво е това?|"Смъртта на фараона."
{9475}{9584}"Сър Доменик Прик и неговите|великолепни странстващи ученици
{9590}{9686}представят трагическия|древно-египетски шедьовър|"Смъртта на фараона"."
{9692}{9721}Това звучи забавно!
{9727}{9771}- Не, не, не, аз мисля, че е|изключително трогателно, Господарю.
{9777}{9876}- Е по-добре да бъде забавно или|Прик ще го отнесе много лошо!
{9882}{9964}- Господарю вижте - "Джери Мериуедър и|неговите четири кокошки".
{9970}{10024}- Те какво правят - снасят яйца?
{10030}{10079}- Да, Господарю.
{10085}{10201}- Добре, добре. Ще ги включим, ще ги включим.|(На вратата се чука)
{10452}{10508}- Как-какво има, Господарю?
{10514}{10606}- Евнусите - отменили са номера.|- О, майчице.
{10612}{10709}- Ха! Трябваше да се сетя!|Никога не вярвай на евнух!
{10715}{10747}- Какво ще правим?
{10753}{10824}- Знам какво ще направя.|Болдрик, дай ми една заповед за екзекуция.
{10830}{10889}Ще ги науча на урок, който няма да забравят.
{10895}{11049}Ще отстраня всички ненужни|части от телата им, които все още имат!
{11061}{11158}- Господарю...|- Занеси го на лорд Канцлера. Благодаря ти.
{11164}{11191}Господи положението е отчаяно.|Отчаяно!
{11197}{11276}- Може да включим|танцьорите на морис, Господарю.
{11282}{11380}- Сега виж -|не сме чак толкова отчаяни.
{11386}{11476}Танцът морис е|най-нелепото забавление
{11482}{11563}което някога е било изобретявано|от човек. 40 женствени ковача
{11569}{11639}размахващи парцали,|в които са си издухали носовете!
{11645}{11747}Как съществува все още,|никога няма да разбера.
{11753}{11852}- Извинявайте, но искате |ли ги или не?
{11931}{12017}- А, Едмънд.
{12062}{12109}- И почивка.
{12115}{12193}- О, прекрасно. Как вървят|другите развлечения?
{12199}{12258}- О, всъщност много, много добре.
{12264}{12365}- Ъ-ъ... Мисля, че ще има|малко... спартански вид.
{12371}{12395}- Какво? Гръцки?
{12401}{12475}- Ъ... да, точно така,|да, гръцки.
{12481}{12572}- Добре. Всички ли ще дойдат?|- Да, абсолютно всички.
{12578}{12704}Всъщност имаме толкова много хора,|че страхувам се, трябваше|да освободя евнусите
{12710}{12763}- О, не, не, не, не!
{12769}{12791}- Не?
{12797}{12891}- Не. Така не може да стане.|Не и на деня на св. Ленард.
{12897}{12977}Защото... поправете ме|ако греша лорд Пърси-
{12983}{13082}самият св. Ленард|е бил евнух.
{13088}{13190}- Н-д-да, точно така.
{13248}{13334}- Ами затова си помислих,|че ще бъде по-тактично...
{13340}{13360}- О, не, не.
{13366}{13463}Да не участват евнусите на деня на св. Ленард|ще бъде като да не участват ...
{13469}{13602}морисовите танцьори|или брадатите жени!
{13611}{13733}Освен това лорд Дугал МакАнгъс,|кралският върховен командир, ще присъства на|пиршеството, и както знаете 
{13739}{13853}евнусите са неговите лични любимци.|- А?
{13859}{13921}Той е шотландец, разбираш ли.
{13927}{13976}- А-а.
{13982}{14110}- Добре, добре. Разчитам на теб,|Едмънд. Продължавайте!
{14171}{14240}- Така! Някакъв червендалест,|дребно-гъз
{14246}{14364}Шотландски орангутан|иска евнуси, така ли?
{14370}{14455}- Очевидно е велик войн, Господарю.|- Така казват всички.
{14461}{14549}Те са просто варвари!|Половината от тях дори|не могат да говорят английски.  
{14555}{14633}- А какво говорят?|- Ами не знам, на мен|ми звучи като гръцки.
{14639}{14679}- Значи говорят гръцки.
{14685}{14733}- Не, имам предвид,|че звучи като гръцки.
{14739}{14791}- Е, ако звучи като|гръцки, сигурно е гръцки.
{14797}{14872}- Не е гръцки.
{14878}{14918}- Но звучи като гръцки.
{14924}{15043}"Кое не е гръцки,|но звучи като гръцки?"|Тази си я бива, Господарю.
{15049}{15107}- Това не е гатанка, Пърси.
{15113}{15202}Само ти казвам, че не мога да разбера|и една дума от това което казват.
{15208}{15285}- Нищо чудно, Господарю.|Вие не сте учил гръцки!
{15291}{15407}- Пърси... чудил ли си се как|изглеждат вътрешностите ти?
{15413}{15472}- Понякога, Господарю, да.
{15478}{15586}- Имаш ли желанието да|задоволим любопитството ти? Готов ли си?
{15592}{15664}О, Господи този шотландец|вече ме ядосва.
{15670}{15716}Аз съм херцога на|Единбург, нали знаете! 
{15722}{15773}Владетел на Роксбъри,|Селкирк и Пийбълс.
{15779}{15849}Мога да направя нещата|много трудни за него.
{15855}{15899}Колкото до тези развлечения...
{15905}{16024}Болдрик, ти имаш брада.|Иди и си намери хубава рокля.
{16030}{16057}- О, великолипно, Господарю!
{16063}{16158}Пърси, ти иди да извикаш|Бернард, укротителя на мечки.
{16164}{16208}- Да, Господарю.|- Изглежда, че ще се нуждаем от него.
{16214}{16257}- А, и Пърси...|- Да, Господарю?
{16263}{16333}Кажи му да доведе|мечка този път.
{16339}{16465}Импровизацията миналата|година беше покъртителна.
{16482}{16572}- А сега, Майко.|Тост за завръщането на Краля.
{16578}{16671}(Фанфари)|Какво по дяволите...?
{16677}{16807}- Дугал МакАнгъс!|- O, но разбира се!
{16969}{17004}- Благородни Хари, Принц на Уелс
{17010}{17165}МакАнгъс те поздравява и полага|в краката ти военни трофеи.
{17169}{17239}O, извинявай, това е нощната ми чанта.
{17245}{17346}Погледни! Съкровища|откъснати от трупа на тюрк.
{17352}{17449}- O, МакАнгъс! Изпълвам се|с радост и надежда да те видя.
{17455}{17518}Какви са новините от баща ми, Краля?
{17524}{17623}- Когато го видях за последно|той се закле да се върне за деня на|св. Ленард - или да умре!!
{17629}{17714}Боже опази! Ще се молим за|неговото безопасно пристигане.
{17720}{17780}Присъедини се към нас.|Сигурно умираш от глад.
{17786}{17835}- Ами младия Локинвар?|- О, да, той също.
{17841}{17911}- Хайде, Локинвар!
{18071}{18143}Ти сигурно си|малката сладурче на Краля, а?
{18149}{18223}- Аз съм Кралицата.|- Точно така! Имам съобщение за вас.
{18229}{18320}Баща ми ме помоли да ви|предам много поздрави.|- Познавам ли го?
{18326}{18382}- О, мисля, че може да се каже.
{18388}{18479}Той е Доналд МакАнгъс,|трети херцог на Аргаил.
{18485}{18517}- O!
{18523}{18594}(Фанфари)|- A, Eдмънд, ето къде си!
{18600}{18663}МакАнгъс, това е човека|отговарящ за забавленията за утре.
{18669}{18744}- A, евнуха!
{18774}{18831}Ето четири пенита за неприятностите ти.
{18837}{18921}(Висок и пронизителен глас)|- Аз не съм евнух.
{18927}{18996}- На мен ми звучиш като такъв.|- Аз не съм евнух.
{19002}{19051}Аз съм херцога на Единбург.
{19057}{19117}- O, ти си, така ли?|- Да!
{19123}{19272}- Все същата история.|Херцог на Единбург, и толкова шотландец,|колкото гърдите на Английската Кралица!
{19278}{19311}Извинявай, без да се обиждаш.
{19317}{19384}- Извинявай - седнал си на стола ми.
{19390}{19470}- Не се извинявай.
{19544}{19640}- Сега след като се запознах ме,|имам едно специално съобщение.
{19646}{19695}- Не ми казвай, че и ти си евнух??
{19701}{19782}- МакАнгъс, като награда за|твойте героични подвизи в битка,
{19788}{19905}баща ми ми дава власта да ти дам|всичко, което поискаш от мен.
{19911}{19981}- Ако има малко мозък,|ще поиска подстрижка.
{19987}{20088}- Братко, за мен е чест.|Искам само късче земя.
{20094}{20177}Дай ми красивия Селкирк|и благородното графство Роксбъри.
{20183}{20251}- Какво??|- Много добре!|Със силата дадена ми от...
{20257}{20373}Извинете ме, съжалявам че|ще ви прекъсна,
{20379}{20472}но тези земи наистина,|всъщност, принадлежат на мен.
{20478}{20511}- Да, и...?
{20517}{20601}- Ами...така...може би|той ще предпочете да избере други земи.
{20607}{20627}- MакАнгъс?
{20633}{20686}- Не. Аз искам|Роксбъри и Селкирк.
{20692}{20741}- Но тогава за мен|остава само Пийбълс!
{20747}{20805}- O, да! И Пийбълс.|- Но, но...
{20811}{20848}- Искаш ли да кажеш нещо?
{20854}{20934}- Ами, не знам.|Някой хора биха казали
{20940}{20984}"Каква абсурдна идея,
{20990}{21071}да дадеш половин Шотландия|на маниак с рокля,
{21077}{21161}заради клането на|няколко сифилитични Тюрка."
{21182}{21249}Напротив, аз казвам,
{21255}{21309}"Нека го възнаградим."
{21315}{21426}- Добре, добре. Така да бъде.
{21452}{21540}- Ура!
{21660}{21726}- Ще го убия - и ще го убия веднага!
{21732}{21801}- Кого, Господарю?|- Онази смърдяща, шотландска невестулка.
{21807}{21831}- Защо, Господарю?
{21837}{21899}- Защото той е крадлива,|смърдяща, Шотландска невестулка.
{21905}{21936}- Как?|- Ще го намушкам.
{21942}{21965}- Къде?
{21971}{22052}- В тронната зала|и в пикочния мехур.
{22058}{22161}Но... ако го направите|пред всички,
{22167}{22215}нямя ли да заподозрят нещо?
{22221}{22253}- Да.
{22259}{22304}Да, това е пречка.
{22310}{22384}Да, може би се нуждаем от нещо
{22390}{22470}малко по-коварно.
{22476}{22580}- Аз имам коварен план.|- Може би, но аз мисля,|че имам по-коварен .
{22586}{22641}- Моя е доста коварен, Господарю.|- Да, но моя е по-коварен.
{22647}{22728}- Зависи колко коварен имате предвид.|- Дяволски коварен! Колко коворен мислиш,|че имам в предвид
{22734}{22761}Моя е доста коварен.
{22767}{22857}O, добре де,|да го чуем колко е дяволски коварен!
{22863}{22928}Първо: карате го да дойде с Вас.
{22934}{23051}O, изуминетлно коварно. Карам го да|дойде с мен, и го наръгвам, може би?
{23057}{23120}- Колко коварно!!!|- Не, завеждате го при огромните оръдията...
{23126}{23233}Разбирам, и го карам да си навре|главата вътре и да я взривя.
{23239}{23300}- Да!|- O, да, Болдрик, това е...
{23306}{23364}... чудесна идея...
{23370}{23490}Не, мисля че имам план|който ще ни донесе малко повече...
{23496}{23542}... забавление.
{23548}{23659}(Смее се дяволито)
{24362}{24447}- Aaargh!
{24664}{24758}(Предсмъртна агония на животно)
{25465}{25555}(Тихи, меки стъпки)
{25561}{25663}- Nnngaaargh!
{25707}{25758}- Мога ли да ви помогна?
{25764}{25842}- Ъ-ъ, не. Не, добре съм,|благодаря все пак.
{25848}{25933}- Добре.
{26014}{26080}- Не ви преча|като седя тук, нали?
{26086}{26144}- Не.
{26243}{26293}- O, има само едно нещо.
{26299}{26434}Чудех се дали бихте ми|направили една услуга.
{26451}{26482}- Аха?
{26488}{26602}- Чудех се бихте ли ми помогнали|с празненствата довечера.
{26608}{26651}- Как? Като стоя настрани вечерта?
{26657}{26776}(Смее се тъпо, после вика)
{26841}{26900}- Ъм... Ами...
{26906}{27016}Работата е там, че се надявахме|да представим загадъчна пиеса
{27022}{27097}от една от нашите|водещи драматични трупи,
{27103}{27216}но, за съжаление,|един от актьорите им е болен, ъм...
{27222}{27337}и си помислих, че Вие ще сте точния|човек за неговото място.
{27343}{27428}- Е, предупреждавам Ви...
{27428}{27473}...Аз не съм актьор.
{27479}{27585}- Не се изисква|много актьорско майсторството.
{27591}{27673}Това е древна Египетска пиеса,
{27679}{27763}наречена "Смъртта на Шотландеца".
{27769}{27852}- Май ще се позабавлявам малко.|(Предсмъртна агония на животно)
{27858}{27899}- Можете да изиграете ролята на Шотландеца,
{27905}{28010}ако желаете, който умира|в края на пиесата.
{28016}{28082}- Да изиграя сцена със|"смърт"? Това го мога.
{28088}{28143}- Да. Е, както казах...
{28149}{28267}може да не се изискват|много актьорски умения.
{28352}{28396}(МакАнгъс)|- Внимавай за капана за невестулки.
{28402}{28480}- Woooorgh!
{28486}{28573}(Тъмп, бойнг, тъмп, бойнг)
{29030}{29108}- Пърси!
{29265}{29339}- Висооки дървета! Да видим|как се люлеят онези клони.
{29345}{29374}По-високо, по-високо.
{29380}{29431}А сега ниско! Ниско, ниско...
{29437}{29512}- Направихте ли необходимите промени?
{29518}{29587}- Да, Господарю.
{29682}{29737}- МакАнгъс...|- Woooooh!
{29743}{29837}- Запознайте се с убийците си.
{29977}{30056}- # Ми ми ми... #|- Как мина?
{30062}{30095}- Не беше зле,
{30101}{30223}но не мисля че го разбраха.
{30264}{30345}- Ние трима сме сбрани|с най-нагъло намерение...
{30351}{30453}Тук, край бреговете|на изящния Нил,
{30459}{30535}де яздят се камили|и ветрове се гонят из пустини...
{30541}{30620}кръвта да пролеем|на Шотландеца подъл.
{30626}{30691}- Какво прави Шотландец в Египет?
{30697}{30785}- Не съм сигурен,|но имат добри отзиви.
{30791}{30834}- Виждаш ли майка си?
{30840}{30971}Очевидно, баща ми|и майка ти са били...
{30987}{31098}- Не ставай глупав. Такива дейности са|напълно нехарактерни за майка ми.
{31104}{31212}Баща ми спа с нея защото й каза,|че това е лекарство против диария.
{31218}{31330}- Не вярваш ли? Имам|едни писма - те са доста горещи!
{31336}{31463}Казвам ти, те хвърлят малко сянка|върху родителските права над младия Хари!
{31469}{31519}- Не ставай глупав!
{31525}{31556}- Какво?
{31562}{31611}- Гайдата свири. Вижте!
{31617}{31707}По този път идва нашата жертва.|Защото никога...
{31713}{31779}- Сега съм аз!|- Къде са тези писма?
{31785}{31850}- Скрити са - ще ти ги покажа после!
{31856}{31944}- O, добре.
{31972}{32079}- Тутанкамон MакФерсон,|не закъсня изобщо,
{32085}{32197}че не е ли прекрасно времето,|или е идилията на Юни?
{32203}{32287}(МакАнгъс)|- Да, така е.
{32293}{32369}За каква работа сте се захванали?
{32375}{32444}- Бързо! МакАнгънс ще умре!
{32450}{32528}- Всеки момент!|- Червендалест орангутан!
{32534}{32599}- Крадлива Шотландска невестулка!|- (Заедно) Смърт за шотландеца!
{32605}{32655}- Той знае прекалено много!
{32661}{32721}- Точно затова трябва да умре!
{32727}{32808}- Не, не трябва, не трябва!|Той има жизнено важна информация.
{32814}{32905}Промених си мнението.|Господи, какво да правя?
{32911}{32970}- Спрете пиесата!|- Как? Как?
{32976}{33001}- Просто кажете "Стоп".
{33007}{33073}- А каква ще е причината?
{33079}{33149}- защото ножовете са истински.|МакАнгъс ще бъде убит.
{33155}{33222}- Не, копеле такова!
{33455}{33484}- Стоп!
{33490}{33579}- Извинявайте, че закъснях.
{33638}{33717}- Aaargh!
{33897}{33986}- Отлично. Това определено е|почерка на майка ми.
{33992}{34060}- Кога са били написани?|- 1460.
{34066}{34130}- Годината, в която|брат ми се е родил.
{34136}{34279}(Смее се дяволито)|Болдрик! Ела тук.
{34279}{34391}Болдрик, кажи на всички, че|забавленията се отменят.
{34397}{34460}- Защо?|- Защото аз ти казвам, глупав плъх такъв!
{34466}{34538}- Не, по каква причина се отменят?|- А-а, разбирам.
{34544}{34654}- Кажи им, че имам да направя|много важно съобщение.
{34660}{34717}(Смее се дяволито)
{34723}{34839}- Това означава ли, че трябва да сваля роклята?|- Вън, вън, вън!
{34913}{35010}- Ако си изиграеш картите добре,|може да станеш крал.
{35016}{35042}- Да, един ден.
{35048}{35135}- Може би по-скоро.|Последният път, когато видях баща ти|току що бе нахлул в Константинопол
{35141}{35207}а отвътре затвориха вратите след него.
{35213}{35238}- Не?|- Да!
{35244}{35308}10,000 тюрки въоражени с ятагани,
{35314}{35417}а баща ти е въоражен с нож за плодове.
{35637}{35690}- Джери Мериуедър.
{35696}{35784}Поредния пирон|в ковчега на представлението.
{35790}{35865}- А на мен ми хареса|Бернад-укротителя на зайци.
{35871}{35896}- Благодаря Ви.
{35902}{35986}-Виж, Едмънд, ще отнеме ли|много време това съобщение?
{35992}{36046}Все още не съм виждал евнух.
{36052}{36190}- Не се безпокой, Хари.|Скоро всичко ще свърши.
{36194}{36319}Скъпа майко, скъпи братко,|дами и господа от кралския двор.
{36325}{36446}Днес в мое притежание дойдоха,|от ръцете, Господарю,
{36452}{36515}на вашия верен слуга,|Дугал MакАнгъс,
{36521}{36656}определени писма, определено|доста необикновени писма
{36662}{36760}отнасящи се до произхода|на Принц Хари.
{36766}{36848}- Писма? С какво|са толкова необикновени?
{36854}{36886}- Писма?
{36892}{37059}- Хари, те са написани|от "моята" майка... до "твоя" баща.
{37090}{37196}Като баща ти, Хари, разбира се,|е Доналд, трети херцог на Аргаил.
{37202}{37252}- Извинявай не те разбрах?
{37258}{37364}- Тези писма са доста интимни.|Нека ви дам пример:
{37370}{37463}"Четвъртък.|Скъпо "космато животинче",
{37469}{37562}често, като седиш|на масата със съпруга ми,
{37568}{37628}и човъркате дълбоко|в държавните въпроси,
{37634}{37708}нямам търпение да сондираш ..."|- Едмънд!
{37714}{37789}Сигурен ли си,|че знаеш какво говориш?
{37795}{37869}- Толкова сигурен, колкото|когато Мама е написала тези думи:
{37875}{37957}"Скъпо "голямо момче", отлавай на Юг.
{37963}{38056}Както знаеш, твоя галеон|може да разчита на
{38062}{38131}горещо посрещане в моето пристанище."
{38137}{38235}- "Голямо момче!" Майко!|Знаеш ли нещо за това?
{38241}{38343}- Какъв избор имах?|Бях малко чуждестранно момиче.
{38349}{38460}- Тогава трябва да се отрека от регентсвото|и да се запиша в манастир.
{38466}{38575}Eдмънд, Ти ще си регент|докато... "твоя" баща се завърне.
{38581}{38650}- Кралят няма да се завърне.|- Какво?
{38656}{38698}- O, Боже.
{38704}{38746}- Когато МакАнгъс го видял за последно,
{38752}{38811}той се е бил срещу|половината Тюркска армия,
{38817}{38885}въоражен с|малко джобно ножче за плодове.
{38891}{38943}Така, Пърси, можеш да започнеш...
{38949}{39047}- Кралят е мъртъв.|Да живее Краля!
{39053}{39149}(Всички заедно)|Кралят е мъртъв.|Да живее Краля!
{39155}{39260}- Вероятно мъртъв.|- Кралят вероятно е мъртъв.
{39266}{39351}(Всички заедно)|Да живее Краля.|Кралят вероятно е мъртъв.
{39357}{39455}Да живее Краля. Кралят вероятно...
{39470}{39621}(Всички заедно)|..не е мъртъв.|Да живее Краля. УРАА!
{39627}{39710}- Любов! Смърт! Война!
{39716}{39763}Сладурчето ми!
{39769}{39818}Триумф!
{39824}{39877}МакАнгъс!
{39883}{39992}Моят другар по кръв|и най-верен приятел!
{39998}{40036}- Ти успя!
{40042}{40185}- Успях - благодарение на|вярното ми ножче за плодове.
{40353}{40404}Чакай малко.
{40410}{40471}Какво става тук?
{40477}{40525}А ти кой си?
{40531}{40573}- Той е наш син.
{40579}{40636}- Какво?
{40642}{40762}- O, да, разбира се... Eнид.
{40770}{40867}- Скъпи татко,|определени писма са излезли на яве
{40873}{40960}които биха могли малко да|променят нещата наоколо.
{40966}{41008}- Писма? Какви писма?
{41014}{41111}- Писмата говорят за любовни деяния|между жена ти и Доналд,
{41117}{41177}разпуснатото куче на долините.
{41183}{41284}"Как мечтая да съм в това кралство|между сатенени чаршафи,
{41290}{41372}където ти и твоя господар|сте единствените господари,
{41378}{41445}и после любовта бива|консумирана,
{41451}{41522}o, ти огромни Шотландецо."|И така нататък.
{41528}{41630}Тези писма са с дата|Ноември и Декември 1460,
{41636}{41728}която, Хари,|във връзка с 
{41734}{41784}твоята рождена дата,|е точно девет месеца...
{41790}{41889}-...След моето раждане!
{41903}{42027}- Но около девет месеца|преди твоето раждане, Eдмънд.
{42033}{42078}- ТИ!
{42084}{42156}Ах, ти копеле!
{42162}{42276}- Мисля, че ти си копелето, Eдмънд.
{42279}{42394}- Тишина! Искам обяснение!
{42400}{42441}- Господарю...
{42447}{42543}причината, поради която Ви|събрах всички днес
{42549}{42684}е да наложим малко правосъдие|срещу това Шотландско лайно,
{42690}{42788}който със сигурност е забравил|за тези очевидно фалшиви писма.
{42794}{42816}- Дай да видя!
{42822}{42861}- Не! Ще ги скъсам пред лицето му,
{42867}{42981}за да не остане и следа|от тяхното мръсно злословие!
{43069}{43194}Вие се завръщате, бодър от кръвопролитен|хаос, когато са обърнати с гръб
{43200}{43294}и мислите, че ще разтроите|равновесието в кралството?
{43300}{43387}- Предизвиквам Ви на дуел!|- До смърт!
{43393}{43454}- Ъ-ъ...да, добре.
{43460}{43551}- Отлична идея! Все пак,|е деня на св. Ленард -
{43557}{43663}трябва да има|малко забавление!
{43674}{43825}- Добре, много добре!|Заемете местата си.
{43845}{43885}(Мрънка си на носа)
{43891}{43956}- Като едно време, МакАнгъс.
{43962}{44052}- Трима тюрка и човишки шишкебап!
{44058}{44109}- Как можах да забравя!
{44115}{44243}- Много добре. Нека клането започне!
{44719}{44834}- Да видим как черното влечуго|ще се измъкне този път!
{44840}{44871}- Защо се бавите?
{44877}{44940}- Ъм... ще ти дам всичко,|което притежавам. Абсолютно всичко!
{44946}{44971}- Aха!
{44977}{45041}- Аз... Трудно може да се каже,|че съм богат мъж...
{45047}{45095}- Трудно може да се каже,|че си мъж, въобще!
{45101}{45159}- Но... но... но...
{45165}{45239}конят ми сигурно|струва поне 1,000 дуката.
{45245}{45328}Мога да си продам дрехите,|гордоста на моя живот.
{45334}{45427}Мечовете, завесите,|чорапите и мойте биещи се петли.
{45433}{45490}Слугите без които мога да живея -
{45496}{45562}с изключение, може би,|на този който ми смазва хранилката.
{45568}{45619}И мойте най-интимни съкровища -
{45625}{45686}колекцията ми|от антични cod-pieces,
{45692}{45742}перуките ми за официални случаи,
{45748}{45809}перуките ми за частни случаи...
{45815}{45870}и перуките ми за комични случаи.
{45876}{45934}Колекцията ми от ръжени,
{45940}{46031}my grendle-stretchers,|my ornamental pomfreys
{46037}{46184}и разбира се, миниатюрата ми с|автограф от Юда Искариотски.
{46217}{46296}(Всички се смеят)
{46302}{46370}- Това не е достатъчно!
{46376}{46433}- Aх, само се шегувам!
{46439}{46515}Всъщност, много съм|заинтересуван от перуките.
{46521}{46591}Няма значение!
{46597}{46640}Aх! Ей!
{46646}{46703}Надявай се животът да не стане толкова скучен,
{46709}{46797}за да можеш|да прекарал закони в Шотландия.
{46803}{46967}(Смее се хилаво)|- Не бих прекарал дори|вода през Шотландия!
{46973}{47038}(Мрънка си на носа)|- Дойде ми до гуша!
{47044}{47117}- Всички ужасно се радваме,|че се завърна, Татко.
{47123}{47152}- Без мен.
{47158}{47235}Липсва ми миризмата на|кръв в ноздрите ми.
{47241}{47284}И Кралицата "има главоболие".
{47290}{47310}- O, Боже.
{47316}{47367}- Но ни очаква забележителна седмица.
{47373}{47418}Архиепископа но Йорк
{47424}{47509}иска да се присъединиш към|неговата трупа по Италиански танци.
{47515}{47629}Найстина трябва да му дам отговор.|- Искаш да съм честен, или тактичен??
{47635}{47662}- Тактичен, мисля.
{47668}{47737}- Кажи му да си завре трупата отзад!|- Точно така.
{47743}{47788}- Оня хулиган, МакАнгъс, тръгна ли си?
{47794}{47892}- Не, Eдмънд го развежда|за последен път около замъка.
{47898}{47966}- Докато това...
{47972}{48061}- Ще съжалявам ако си тръгне.|(МакАнгъс)- Много интересно!
{48067}{48146}- Eдмънд също.|Станаха първи приятели.
{48152}{48218}(Бум)|- Тюрките?
{48224}{48255}- Канализацията!
{48261}{48378}- Татко! Хари! Стана смазващ инцидент.|Трябва да дойдете веднага!
{48384}{48486}O, Господи! Ще си взема плунжера!
{48487}{48550}Превод от английски и субтитри: Пламен Бойков |и Георги Цветанов
{48551}{48641}# The sound of hoofbeats|cross the glade
{48647}{48742}# Good folk,|lock up your son and daughter
{48748}{48842}# Beware the deadly flashing blade
{48848}{48929}# Unless you want to end up shorter
{48935}{49032}# Black Adder, Black Adder
{49038}{49133}# He rides a pitch-black steed
{49139}{49239}# Black Adder, Black Adder
{49245}{49342}# He's very bad indeed
{49348}{49447}# Black his gloves of finest mole
{49453}{49549}# Black his codpiece made of metal
{49555}{49646}# His horse is blacker than a vole
{49652}{49743}# His pot is blacker|than his kettle
{49749}{49839}# Black Adder, Black Adder
{49845}{49935}# With many a cunning plan
{49941}{50043}# Black Adder, Black Adder
{50049}{50180}# You horrid little man! #