1
00:01:21,923 --> 00:01:23,938
Къде е Клейбърн?

2
00:01:32,035 --> 00:01:36,220
О! Клейбърн! По дяволите!

3
00:02:37,889 --> 00:02:43,972
THE L WORD
<-- Lap Dance -->

4
00:02:44,781 --> 00:02:51,304
Къщата е на Бет. Имаше я като се запознахме.
Но я преписа на двете ни като се нанесох.

5
00:02:51,769 --> 00:02:56,789
Допринасяше ли за ипотечните вноски?
Исках, но Бет не ме остави.

6
00:02:57,920 --> 00:03:03,206
Изкарвах доста добри пари, но не колкото
Бет и тя настояваше да покрива вноските.

7
00:03:03,206 --> 00:03:06,906
И винаги правеше каквото Бет иска?
Не.

8
00:03:07,346 --> 00:03:16,217
Плащаше ли за нещо?
Ами...плащах за мебели...и....

9
00:03:17,821 --> 00:03:22,662
....за храната. Макар, че повечето
мебели са на името на Бет.

10
00:03:22,662 --> 00:03:28,769
Разбира се, че са. Защо й е на милата
женичка да са на нейно име?

11
00:03:29,043 --> 00:03:38,194
Не е така. Просто...никога не съм се
интересувала. Даже не знам защо съм тук.

12
00:03:38,194 --> 00:03:41,333
Не искам парите на Бет.
Ако отидем на съд -

13
00:03:41,333 --> 00:03:45,556
На съд? Не го искам!

14
00:03:54,179 --> 00:03:56,919
Трябваше да направи нещо, уредих й среща.
С адвокат?

15
00:03:57,244 --> 00:04:03,503
Джойс Уишина е номер едно в тези дела!
За Бога, Ал, ти и твоите препоръки.

16
00:04:03,503 --> 00:04:05,240
Бет и Тина нямат нужда от това.

17
00:04:06,028 --> 00:04:12,312
Не  мислех за Бет, а за Тина.
От какво мислиш се нуждае?

18
00:04:12,312 --> 00:04:17,454
Не знам. От lap dance може би.
Не от адвокат.

19
00:04:18,321 --> 00:04:22,395
Затворено?
Какво?

20
00:04:24,738 --> 00:04:25,793
Мамка му.

21
00:04:27,300 --> 00:04:30,569
Искаш ли да ти обясня защо ти е адвокат?
Добре.

22
00:04:30,583 --> 00:04:38,183
Защото в очите на света, особено на нашия
изцяло съдебен свят, ти си едно нищо.

23
00:04:39,332 --> 00:04:47,037
Предала си автономията в тази връзка.
И бившата ти контролира всичко.

24
00:04:47,037 --> 00:04:50,998
Тя винаги казваше, че нейното е и мое.
Без значение на чие име е.

25
00:04:51,523 --> 00:04:58,531
Ако имах нужда от пари по картата ми, просто взимах от запасите;
Бях допускана до сметката. Не се е налагало да я моля.

26
00:04:59,505 --> 00:05:02,325
Ще пречи ли ако запаля?
Предпочитам да не палиш.

27
00:05:04,025 --> 00:05:05,388
Ако нямаш против.

28
00:05:19,634 --> 00:05:25,439
Нека изложим фактите.
Напусна ли работа по нейно настояване?

29
00:05:26,305 --> 00:05:33,666
Да. Беше ли домакинята, готвеше, декорираше,
развличаше, правеше дома уютен и топъл?

30
00:05:35,819 --> 00:05:42,602
Да.
Предложи ли утробата си за нейното дете?

31
00:05:50,390 --> 00:05:56,505
Бет не знае за това. Никой не знае.
Шегуваш се.

32
00:05:57,271 --> 00:06:03,452
Чак сега се наду. Преди го маскирах.
Бет не го понесе добре.

33
00:06:03,452 --> 00:06:07,587
Не искам да преминава през това отново.
Значи сама реши да се осемениш...

34
00:06:07,587 --> 00:06:15,180
...и да пощадиш Бет, докато не разбереш, че няма проблем.
А тя ти изневери.

35
00:06:15,180 --> 00:06:18,311
Разтворила си е краката за друга жена.
Може ли да не го казваш?

36
00:06:18,311 --> 00:06:22,606
Истина е! Приеми го. Не те ли нервира?
По дяволите, да.

37
00:06:22,606 --> 00:06:29,173
Е, какво искаш? Поеми отговорност за себе си. Вземи каквото ти
се полага. И не оставяй на Бет да решава вместо теб.

38
00:06:29,865 --> 00:06:38,012
Виж, Тина. Не съсипвам бракове. Ако искаш да
се съберете с Бет....искаш ли?

39
00:06:40,645 --> 00:06:43,546
Не знам.
Е, както и да е.

40
00:06:43,546 --> 00:06:51,078
Трябва да си силна и уверена. Дали с Бет ще се помирите или не...

41
00:06:51,078 --> 00:06:58,321
...дали ще се съберете и преустроите? На първо място,
трябва ти автономия. Знаеш ли защо?

42
00:06:58,615 --> 00:07:02,721
Да, знам защо. Искам автономия.

43
00:07:07,022 --> 00:07:08,166
Кой е адвокат на Бет?

44
00:07:10,956 --> 00:07:17,060
The Somalian Headtrip, еспресото на деня.
Различно ли е от нормалното?

45
00:07:17,060 --> 00:07:18,603
Не.
Не е.

46
00:07:18,603 --> 00:07:22,793
Не.
Тогава ако може две....от по-силното.

47
00:07:23,450 --> 00:07:28,852
Ясно? Ако може във висока чаша?
Добре. Овкусители?

48
00:07:29,244 --> 00:07:34,419
Какво. В кафето?
За какви овкусители ми говори тоя?

49
00:07:34,957 --> 00:07:37,835
Хей!
Ще ни извиниш ли?

50
00:07:37,835 --> 00:07:39,468
Извинявай. Извини ме

51
00:07:39,468 --> 00:07:42,639
Шейн не знае какво прави.
Какво си поръчваш в Планета?

52
00:07:43,222 --> 00:07:47,428
Двойно кафе.
Дайте й от силното е допълнително еспресо.

53
00:07:47,428 --> 00:07:52,336
Ще ти трябва допълнително. Шейн, въпреки, че
го наричат силно, не е като в Планета.

54
00:07:52,616 --> 00:07:59,360
Ще си вземем и фрапе с карамел.
Нямаш против нали, така и така сме тук?

55
00:07:59,360 --> 00:08:02,700
Карамелово....фрапе.

56
00:08:02,700 --> 00:08:07,411
Фрапе. Това е....силно, Тоня.
Точно в такова настроение съм.

57
00:08:07,411 --> 00:08:11,577
Дейна не каза, че е иска.
Не, но харесва каквото харесвам аз.

58
00:08:11,577 --> 00:08:16,759
Иска това, което и аз искам. Нали?
Истина е, така е.

59
00:08:17,010 --> 00:08:21,159
Толко мило. Толко типично.

60
00:08:36,862 --> 00:08:41,272
Айвън не ми звъни.
Не иска да разговаря.

61
00:08:43,381 --> 00:08:47,905
Кажи ми къде е тя-той.
Бях в апартамента, няма го там.

62
00:08:49,306 --> 00:08:54,196
Има вила в Идълуайлд.
Има вила?

63
00:08:54,789 --> 00:09:04,957
Да. Айвън има вила. Уредил се е.
Виж, оценявам това, че го пазиш, но...

64
00:09:05,376 --> 00:09:09,536
...не е каквото си мислиш. Държа на Айвън.
Да бе.

65
00:09:10,664 --> 00:09:16,626
Трябва да говоря с него.
Това, което стана с вас..сещаш се?

66
00:09:17,145 --> 00:09:20,401
Когато я видях?
Да, когато я видя.

67
00:09:20,686 --> 00:09:25,972
Знам, че не трябваше да нахлувам. Трябваше да почакам.
Лошо беше.

68
00:09:27,458 --> 00:09:32,649
Лошо беше за Айвън, но и за мен също.
Но, можем да го преодолеем.

69
00:09:32,760 --> 00:09:36,501
Да, но не и Айвън.
Това е лудост, разбира се, че можем!

70
00:09:36,726 --> 00:09:41,836
Дай ми адреса му, моля те?
По-добре почакай.

71
00:09:41,836 --> 00:09:44,504
Нека се отпусне за няколко дни.
Не мога да чакам!

72
00:09:44,504 --> 00:09:47,282
Когато Айвън се върне, не го споменавай.
Все едно не се е случвало.

73
00:09:47,282 --> 00:09:52,010
Дакс! Не мога да чакам.
Не разполагам с няколко дни, ясно?

74
00:09:55,464 --> 00:10:00,747
Бет, увеличих наема. Идват хора за кратък престой.
Идват да снимат филми и подобни такива.

75
00:10:00,747 --> 00:10:08,585
Дай ми го! Не мога да си позволя наем на кино звезда!
Не ме разбра, това са екипите, не звездите.

76
00:10:10,178 --> 00:10:12,080
А, извинявай. Продължи.

77
00:10:15,226 --> 00:10:20,092
И така. Малка, с една спалня.
В долината?

78
00:10:20,092 --> 00:10:24,316
На върха. Кода на района е 323.
Искаш да се увериш, че ме е напуснала ли?

79
00:10:24,912 --> 00:10:28,964
Това е едно от местата, които се наемат месечно.
Ако след месец иска да се прибере в къщи-

80
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
Продължавай да търсиш.
Добре, ще продължа.

81
00:10:31,508 --> 00:10:41,088
Намери нещо по-добро. Няма да допусна Тина да живее така.
Ако искаш, подпиши договор за шест месеца, има една малка....

82
00:10:41,088 --> 00:10:45,831
Ще подпиша договора, не ме интересува колко
ще му струва, Стига Тина да се прибере в къщи.

83
00:10:47,739 --> 00:10:50,731
Ето. Това е....
Влез.

84
00:10:51,918 --> 00:10:55,341
Мислех, че ще искаш да знаеш.
Обади ми се адвоката на Тина.

85
00:10:56,172 --> 00:10:59,636
Какъв адвокат?
Името й е Джойс Уишина...

86
00:10:59,636 --> 00:11:03,720
...занимава се с граждански и семейни дела.
Известна е.

87
00:11:04,119 --> 00:11:07,348
Не я знам.
Адвокат по гей правата е.

88
00:11:07,348 --> 00:11:10,669
Беше сред първите, които подкрепиха осиновяването
от хомо-родители. С Тина мислехме да я ползваме.

89
00:11:10,669 --> 00:11:15,795
Занимва се с недвижимо имущество и закрила
на деца, както и с много други неща....

90
00:11:21,255 --> 00:11:23,048
Също раздели и разводи.

91
00:11:28,090 --> 00:11:39,744
Ловецът и....плячката. Имате 20 минути да пишете.
Проза е. Не е есе, нито поема.

92
00:11:39,744 --> 00:11:49,409
Нито струна на съмнение по копнежа на душата ти.
Къде е Аарон Енгълбърг?

93
00:11:51,054 --> 00:11:55,763
Къде научи как се правят цигулки, Аарон?
Предава се в семейството ми.

94
00:11:55,763 --> 00:12:02,262
Пра-дядо ми, дядо ми, баща ми.
Всички са майстори на цигулки.

95
00:12:02,612 --> 00:12:07,437
Много трогателна. Мила история.
Благодаря.

96
00:12:07,437 --> 00:12:15,821
Автора на Сторм Селър, С-Е-Л-Ъ-Р?
Хънтър Кърби.

97
00:12:15,821 --> 00:12:22,405
Добра метафора, Хънтър.
Но внимавай с играта на думи. Поздрави баща си.

98
00:12:22,405 --> 00:12:27,401
Добре. Кръстника ми праща поздрави.
Кой ти е кръстника?

99
00:12:27,899 --> 00:12:34,579
Едуард. Алби.
Къде е Сара Шустер?

100
00:12:38,403 --> 00:12:45,654
Всъщност съм, Джени Шектър.
Джени Шектър, Сара Шустер. Виж ти.

101
00:12:47,192 --> 00:12:54,327
Мис Шектър е написала разказ, наречен "Тъй рече
Сара Шустер". Разбирам, че е арогантно.

102
00:12:54,638 --> 00:13:00,500
Арогантно е добре. Прецизност и
избягване на каламбура,

103
00:13:01,122 --> 00:13:08,793
Особено ако някой иска да бъде приет в
класа ми. Започваме ли?

104
00:13:23,642 --> 00:13:27,261
Ловецът....и плячката.

105
00:13:51,786 --> 00:13:54,240
Това не е било.

106
00:13:56,477 --> 00:13:59,331
Това е. Свалете моливите.

107
00:14:11,066 --> 00:14:12,280
Точно така.

108
00:14:45,857 --> 00:14:49,150
Край. Обратно от първа позиция.
О, Боже.

109
00:14:49,378 --> 00:14:53,174
Откога си там?
Само...

110
00:14:54,347 --> 00:15:05,036
Само няколко минути, видях готината китаристка
да те забива. Виж, майка ти ми каза къде да те открия.

111
00:15:05,036 --> 00:15:16,147
Няма проблем. Ела с мен?
Също, исках да се извиня....за снощи.

112
00:15:17,165 --> 00:15:19,402
Постъпих гадно.
Плейбек!

113
00:15:48,358 --> 00:15:52,352
Знам, че не искаш да говорим.
Кой ти каза къде съм?

114
00:15:54,292 --> 00:16:00,983
Трябва да говорим, за да забравим за случая.
Е, зает съм.

115
00:16:01,757 --> 00:16:06,761
Айвън, нужна ми е помощта ти. Знам, че е
лош момента, но ми трябват само 15 минути.

116
00:16:11,880 --> 00:16:17,786
Не, няма проблем. Не искаш да се обвързваш
и в това няма нищо лошо.

117
00:16:17,786 --> 00:16:20,748
Радвам се, че разбираш.
Напълно.

118
00:16:20,748 --> 00:16:24,791
Но, не значи, че...
Екшън!

119
00:16:24,791 --> 00:16:28,900
...не може да се чукаме.
Искаш ли да ме чукаш?

120
00:17:03,522 --> 00:17:05,431
Кармен?
Добре, режи, режи!

121
00:17:05,976 --> 00:17:07,650
О, мамка му.
Забрави.

122
00:17:07,650 --> 00:17:09,005
Ти какво?
Не мога.

123
00:17:09,935 --> 00:17:13,588
Кармен!!
Да. Давай Кармен.

124
00:17:13,588 --> 00:17:20,542
Трябва ми нова батериа, АСАП.
Кармен?

125
00:17:20,542 --> 00:17:29,695
Не, не, не, чакай. Добре, веднага.
Какво ще правиш после?

126
00:17:31,364 --> 00:17:34,771
Трябва да отида до баба ми.
Не мога да не отида.

127
00:17:35,459 --> 00:17:40,337
Няма проблем.
...мога да дойда у вас по-късно.

128
00:11:04,119 --> 00:17:45,155
Не....съквартирантите ми ще са там.
Ами, какво ще кажеш за утре?

129
00:17:45,155 --> 00:17:50,453
Не, утре съм на lap dance.
Мога да ти направя lap dance.

130
00:17:52,030 --> 00:17:59,505
Да, бих искала. Но - става дума за
приятелката ми. Излиза от тежка връзка.

131
00:18:01,684 --> 00:18:07,115
Да, тези връзки.
Могат да те довършат.

132
00:18:26,378 --> 00:18:30,519
Искаш ли бира?
Не пиеш...

133
00:18:31,358 --> 00:18:36,036
Безалкохолна е.
Няма да наруша въздържанието си, Кит.

134
00:18:38,317 --> 00:18:45,716
Айвън, няма нужда да е толко трудно.
Видях те като жена, красива си.

135
00:18:45,716 --> 00:18:49,237
Освен ако не искаш да си - Знаеш ли какво,
кажи ми какво искаш от мен, ясно?

136
00:18:52,019 --> 00:18:58,666
Донесох...бизнес плана си.
Сестра ми Бет ще участва в заема.

137
00:18:58,666 --> 00:19:05,596
Но банката няма да ми даде 75 000 $, освен ако
нямам 50 000 $ в кеш, а Бет ги няма.

138
00:19:06,753 --> 00:19:14,648
$50,000 са доста пари.
Утре имам среща с Манфреди Ферер...

139
00:19:14,648 --> 00:19:29,528
....бащата на Марина и ако ги нямам на лице...свършено е.
Остави ми бизнес плана си, ще се погрижа.

140
00:19:29,528 --> 00:19:38,063
Сеега имам неща за вършене.
Айвън....има....ли шанс?

141
00:19:42,060 --> 00:19:43,667
Не разчитай на мен.

142
00:19:50,645 --> 00:20:02,928
Лов за глиган. Това определено е буквална интерпретация.
Изглежда обещаващо. Харесва ми описанието на

143
00:20:02,928 --> 00:20:15,045
...косата за трева. Детайлите са важни. Виждам, че
Джени Шектър е отнесла своята история за Ловеца и Плячката в....карнавал.

144
00:20:15,396 --> 00:20:19,924
Истинска история ли е, Шектър?
Да. Как разбрахте?

145
00:20:19,924 --> 00:20:24,652
Липсва въображение.
Не сте я преобърнали в проза.

146
00:20:24,652 --> 00:20:29,615
Благодаря ви.
Ще се видим в следващите 10 дни.

147
00:20:46,870 --> 00:20:50,260
Защо правим това?
Защото искаме да участват в свадбата.

148
00:20:50,260 --> 00:20:53,470
Искаме ги на сватбените снимки.
Искаме баща ти да те предаде.

149
00:20:54,317 --> 00:20:59,410
Да ме предаде. Вероятно ще се откаже от мен.
Мило, те знаят, че ще се женим. Нали?

150
00:20:59,410 --> 00:21:02,018
Да.
И не се отказали от нас още, нали?

151
00:21:06,263 --> 00:21:16,752
най-лошото, което могат да направят е да откажат да
го приемат. Което така или иначе правят и сега, нали?

152
00:21:18,543 --> 00:21:26,990
Приготви се. Искам да си направиш косата на
конска опашка. Аз ще се погрижа за всичко.

153
00:21:42,429 --> 00:21:53,849
По дяволите, Тина. Мамка му!
Къде за бога е Тина?

154
00:21:54,517 --> 00:22:00,912
Бет.
Няма я, но ти заповядай.

155
00:22:01,718 --> 00:22:07,658
На работа е...с Оскар имат голям проект.
Занеш ли, че е наела адвокат?

156
00:22:07,658 --> 00:22:15,196
Не е наела, само се е консултирала.
Осигурете банкови извлечения? Оценете къщата?

157
00:22:15,315 --> 00:22:19,406
Да направя списък на имуществото си? Това консултация ли е?
Само искаше да приеме някои съвет.

158
00:22:19,406 --> 00:22:24,239
Мислех, че й трябва, за да разгледа вариантите си.
Мислеше....?

159
00:22:24,239 --> 00:22:29,130
Бет, знаеш ли какво? тя няма никакви пари.
Вече не притежава нищо лично.

160
00:22:29,130 --> 00:22:32,977
Пратила си я при скапаната Джойс Уишния?
Просто и предложих да се види с адвокат!

161
00:22:32,912 --> 00:22:34,762
Майната ти!
Майната ми?!

162
00:22:34,762 --> 00:22:38,462
Да, майната ти! Не си ли ми приятелка?
Знаеш ли, все още съм ти приятелка!

163
00:22:38,462 --> 00:22:43,473
Твоя приятелка съм, но си малко жестока!
Минала съм от там. Помня.

164
00:22:46,186 --> 00:22:53,779
Това е ниско. Ние с теб излизахме 6 седмици,
нямаше да стигне по-далеч. Направих ни услуга.

165
00:22:56,352 --> 00:23:03,879
Просто...Тина страда.
Освен това си искам апартамента. Все пак.

166
00:23:06,513 --> 00:23:13,044
Ето какво, приятелко, съдете ме колкото искате.
Направете ме на нищо, заслужавам го.

167
00:23:13,044 --> 00:23:17,107
Но не се меси така в живота ми.
Ясно? Не преминавай линията отново!

168
00:23:17,261 --> 00:23:21,418
Нямах това намерение. Съжалявам!

169
00:23:24,651 --> 00:23:27,765
За спонсортсвото.
За брилянтната кариера на момичето ми.

170
00:23:31,356 --> 00:23:36,051
Това Скини Рашън ли е?
Знам, че това е питието ти, Шарън.

171
00:23:37,574 --> 00:23:43,636
Мамо? Всъщност, Тоня е брилянтната.
Тя приключи сделката с GM.

172
00:23:44,248 --> 00:23:49,796
Това е само началото.
Шарън, Ървин, осъзнавате ли какво влияние има Дейна?

173
00:23:49,796 --> 00:23:57,071
Защото е красива.
Прилича на красиво съседско момиче.

174
00:23:57,071 --> 00:24:06,398
Дейна е почти перфектна. Дейна и жена ти:
Два идеални примера за силна женственост.

175
00:24:13,486 --> 00:24:19,906
А...Шарън, Ървин....с дейна искаме да ви
попитаме нещо.

176
00:24:19,906 --> 00:24:24,217
Не, не мога да ви дам лампите от Тифани.
Не още.

177
00:24:27,221 --> 00:24:33,495
Нали знаете, че сме насрочили дата.
Искаме благословията ви.

178
00:24:33,495 --> 00:24:39,877
Не знам какво би променило това.
Би значело много.

179
00:24:42,358 --> 00:24:52,208
Мамо.
Наистина не разбирам. Погледнете се.

180
00:24:52,807 --> 00:24:58,965
И двете сте красиви момичета!
Няма да имате проблем да си намерите мъже.

181
00:24:59,845 --> 00:25:04,523
Боже. Не искаме да си намерим мъже, мамо.
Дейна.

182
00:25:04,523 --> 00:25:09,689
Не! Това ме обезсърчава!
Опитвам се да ви кажа, а вие не слушате!

183
00:25:09,689 --> 00:25:18,779
Няма нищо. Шерън, бях сгодена преди.
Не знам дали Дейна ти е казала.

184
00:25:18,779 --> 00:25:25,346
Не, не е.
Името му беше...Байард.

185
00:25:26,902 --> 00:25:32,032
Беше умен и преуспяващ - брокер.
Беше влюбен в мен.

186
00:25:33,270 --> 00:25:40,471
Вложих всичко от себе си, за да се получи.
Но всяка нощ се будех през нощта, плачеща.

187
00:25:41,821 --> 00:25:47,093
Една нощ, Байард ме видя такава.
Знаете ли какво направи?

188
00:25:47,093 --> 00:26:00,101
Не. Падна на колене и каза,
"Тоня, не се омъжвай за мен?"

189
00:26:05,090 --> 00:26:12,613
"Защото знам какво чувстваш."
"Прекалено много те обичам, за да си нещастна."

190
00:26:17,853 --> 00:26:23,178
"Бъди вярна на себе си. Следвай сърцето си."

191
00:27:04,808 --> 00:27:10,241
Наистина ли е здравословно да поръчам Awesome?
Не и ако се разлее върху твоя Prius.

192
00:27:10,471 --> 00:27:18,025
Здрасти, ще опитам онаова странно карамелено фрапе.
Не, не, не, не. Не. Тоня го поръча вчера, беше фатално.

193
00:27:18,945 --> 00:27:21,882
Жалко, че не я повали.
Ал...

194
00:27:21,882 --> 00:27:24,564
Съжалявам, да не би да съм брутално честна
и откровена за теб?

195
00:27:25,819 --> 00:27:29,712
Не знам, не й вярвам и се надявам
Дейна да се е подготвила.

196
00:27:29,712 --> 00:27:34,080
Трябва да отиде да се види с Джойс Уишния.
Какво? Не ме замесвай.

197
00:27:35,628 --> 00:27:39,235
Бет ми е адски бясна, че съм
предложила на Тина адвокат.

198
00:27:40,527 --> 00:27:43,234
Ами, не я виня.
Съжалявам, Тина.

199
00:27:43,823 --> 00:27:49,971
Цял живота се грижа за хора. Време е да започна да се
грижа за себе си. Затова имам нужда от адвокат.

200
00:27:50,851 --> 00:27:55,558
Да, но...горката Бет.
Е, тя не е съвсем невинна страна.

201
00:27:56,166 --> 00:28:03,213
Знам..., но наемайки адвокат означава, че нещата ще
загрубеят. Не може ли....просто да се разбере  сами?

202
00:28:03,957 --> 00:28:11,009
Бет и аз трябва да сме напълно равни преди да
мислим дали може да се получи нещо. Искам си автономията.

203
00:28:17,889 --> 00:28:25,400
Не мисля, че писах добре вчера. Мисля,
че мадам Бърк не ме йюхареса особено.

204
00:28:26,801 --> 00:28:32,078
Вероятно ти завижда за таланта.
И за сексапила. Разбира се.

205
00:28:32,632 --> 00:28:37,839
Ела да се запознаеш с приятелите ми.
Днес е деня. Ще харесаш Линг-Линг.

206
00:28:38,686 --> 00:28:47,512
Добре. Линг-Линг...е...
графичен дизайнер! Нали?

207
00:28:47,512 --> 00:28:52,880
Не съвсем. На седем месеца е. Майка й,
Клаудия, е графичния дизайнер.

208
00:28:52,880 --> 00:28:56,309
Ясно.
А майка й, Маргарет, е сестра.

209
00:28:56,309 --> 00:28:58,076
Ясно. Нали?
Да. Ясно. Добре.

210
00:28:58,076 --> 00:29:08,108
Имат осиновено китайче.
Само двойки ли са?

211
00:29:11,814 --> 00:29:13,223
Да, повечето ми приятели са женени.

212
00:29:14,525 --> 00:29:21,215
Те се грижат за мен, откакто Клейбърн и аз
се разделихме. Много се зарадваха, когато те срещнах.

213
00:29:27,411 --> 00:29:34,385
Знае ли, че - ще пием кафе?
О, тя е в Ню Порт със семейството си.

214
00:29:37,932 --> 00:29:43,916
Не, не знае, но аз - не го крия.
Така.

215
00:29:44,796 --> 00:29:48,585
Ако е на плажа, можеше да се видим
у вас, като в доброто старо време.

216
00:29:48,585 --> 00:30:01,559
Но...имаме правила, които се опитваме да
спазваме. Това значи ли, че ти е трудно да...ги следваш...

217
00:30:02,641 --> 00:30:09,266
Не. не. Никак, а на теб?
Лесна работа.

218
00:30:22,723 --> 00:30:27,572
Ела Линг-Линг. Хайде, кажи нещо.
Ела Линг-Линг. Хайде, кажи нещо.

219
00:30:28,609 --> 00:30:34,775
Каза първата си дума. Хайде, кажи.
Искаш ли да имаш деца, Джени?

220
00:30:34,775 --> 00:30:42,970
О, Боже - не знам. Просто си мисля, че не
е сега времето да мисля за това.

221
00:30:42,970 --> 00:30:46,875
Имаш всичкото време на света.
Робин вероятно първа трябва да забременее.

222
00:30:47,754 --> 00:30:50,657
Нора, какво правиш?
Ами, трябва да го приемаш.

223
00:30:51,223 --> 00:30:54,483
Робин ще е страхотна майка, Джени.
Родена е за това.

224
00:30:54,483 --> 00:31:00,643
Да. Тя е много мила дама. Малко им е рано
да говорят за деца, Нора.

225
00:31:00,643 --> 00:31:02,870
Стига, обратни сме.
Говорим за всичко.

226
00:31:02,870 --> 00:31:06,403
Проблема им с Клейбърн беше,
че не говореха достатъчно.

227
00:31:06,403 --> 00:31:10,924
Робин, не знаеше, че Клейбърн вярва в
моногамията до деня на сватбата.

228
00:31:11,259 --> 00:31:13,958
Знаеш ли, че Клейбърн изневери ма Робин
на собствената им сватба?

229
00:31:16,043 --> 00:31:20,916
Да беше там. Тя беше невероятна.
Искаме да я видим така отново.

230
00:31:33,745 --> 00:31:38,093
Благодаря ви за деня.
А, пак заповядай.

231
00:31:40,360 --> 00:31:45,271
Искаш ли да си сама....или да вляза?
Не. Мисля, че трябва да поговорим.

232
00:31:52,437 --> 00:31:57,420
Добре. Говори ми.
Много те харесвам.

233
00:31:59,898 --> 00:32:09,443
Това е лошо начало на разговор.
Просто не съм готова да се женя отново.

234
00:32:10,603 --> 00:32:17,508
Джен, не съм те молила де се жениш за мен.
Робин, очевидно е, че това искаш.

235
00:32:18,631 --> 00:32:24,894
И се чувствам малко...
...сякаш си нагласила нещата.

236
00:32:24,894 --> 00:32:29,872
Не, не, не. Те те наведоха над тази мисъл.
Искат да ме оженят и това е.

237
00:32:29,872 --> 00:32:33,635
Не може да ме наказваш само, защото
приятелите ми искат да си намеря партньор. 

238
00:32:33,635 --> 00:32:42,514
Добре, Не се опитвам да те накажа. Робин,
осъзнах, че трябва да бъда сама известно време.

239
00:32:44,688 --> 00:32:48,417
Джен, можеш да имаш своето време.
Не е нужно да сме заедно постоянно.

240
00:32:55,760 --> 00:33:03,602
Трябва да се опитам да бъда самостоятелна.
Е, никога досега не съм била сама...

241
00:33:07,809 --> 00:33:13,299
...и...май имам нужда да се....
уплаша.

242
00:33:13,298 --> 00:33:20,219
Няма от какво да се плашиш.
Не съм страшна. Просто съм обичлива...

243
00:33:20,219 --> 00:33:27,844
Робин, стига. Ужасена съм мисълта за самотата.
Трябва да го направя, Робин, не мога...

244
00:33:27,844 --> 00:33:35,533
...да се разсейвам, създавайки драматичен лабиринт,
в което съм много добра и те уверявам...

245
00:33:37,059 --> 00:33:41,319
..., че не искаш да попаднеш в лайната ми.
Знаеш ли какво? Недей. Ясно?

246
00:33:42,690 --> 00:33:45,500
Не ми казвай какво искам и неискам.
Аз знам най-добре какво искам.

247
00:33:45,500 --> 00:33:47,921
Добре, ще говоря от свое име.
Моля те.

248
00:33:48,097 --> 00:33:52,857
Това искам.
Не мога да повярвам.

249
00:34:01,857 --> 00:34:10,781
 Не мога пак да мина през това. Робин, затова
предлагам да спрем преди да сме почнали.

250
00:34:14,645 --> 00:34:16,049
Мога ли да те попитам нещо?

251
00:34:29,505 --> 00:34:36,377
Заради срещата ти с приятелите ми е?
Не. Приятелите ти са добри хора.

252
00:34:37,443 --> 00:34:49,961
Те....изглеждам много зрели,
много...устойчиви в живота.

253
00:34:51,625 --> 00:34:57,844
Е,...не искаш да имаш връзка?
Не, не искам.

254
00:34:58,213 --> 00:35:04,396
Просто искаш да спиш с хора. Да ги караш
да се влюбят в теб, за да ги прецакаш после.

255
00:35:05,769 --> 00:35:08,700
Не, не искам това.
Е, това е което правиш.

256
00:35:10,714 --> 00:35:11,879
Страхотно.

257
00:35:15,571 --> 00:35:23,795
Затова, по-добре да спрем преди...
да те разочаровам още повече.

258
00:35:59,022 --> 00:36:01,310
Ало? На телефона.

259
00:36:01,545 --> 00:36:05,381
Не мисля, че жените, специално обратните,
трябва да експлоатират други жени.

260
00:36:05,381 --> 00:36:14,033
Стриптизьорките, го правящ защото искат.
Чакай малко, никога ли не си правила lap dance?

261
00:36:17,869 --> 00:36:21,263
Някой друг да не е правил lap dance?

262
00:36:24,810 --> 00:36:34,263
О, мила моя! Ще искаш ли един?
Нямаш против, нали?

263
00:36:35,256 --> 00:36:42,881
Ако Дейна иска. Но тя не иска друга плячка
вече. Нали, Пуки?

264
00:36:52,854 --> 00:36:58,155
Какво?
Просто - Дейна...Ще се жени!

265
00:37:02,937 --> 00:37:06,874
Взимам си поръчката. Само за две минути.
Мерси.

266
00:37:10,745 --> 00:37:16,405
Не искам първата жена която ще ме докосне
след Бет да бъде стриптизьорка.

267
00:37:16,405 --> 00:37:21,627
Правилно ли чух?
Бет е единствената жена, с която си била?

268
00:37:22,010 --> 00:37:27,306
Правилно чу, мисис.
Ще ти направим lap dance тази вечер.

269
00:37:57,476 --> 00:38:02,373
Заповядай. Мерси.
Хей Бет! Бет!

270
00:38:04,176 --> 00:38:09,901
Съжалявам.
Благодаря.

271
00:38:11,285 --> 00:38:12,599
Чакай, чакай.

272
00:38:20,637 --> 00:38:25,710
Това е отврат.
Да, така е.

273
00:38:33,817 --> 00:38:44,288
Виж, ще вървя. Имам среща с Кит....
Съжалявам....наистина съжалявам.

274
00:38:47,892 --> 00:38:48,559
Мерси.

275
00:39:24,470 --> 00:39:27,792
Какво мислиш, а?
Мисля, че е противно.

276
00:39:28,239 --> 00:39:32,693
Различни се, да знаеш. Някой имат истински.
Продължавай, сигурна съм, че ще си харесаш.

277
00:39:50,156 --> 00:39:54,857
Хайде, мило. Ще е забавно. Хайде.

278
00:40:11,097 --> 00:40:16,248
Е, може да накараме мистър ферер да ти даде повече време.
Можем да отидем заедно до банката и да опитаме.

279
00:40:17,562 --> 00:40:20,803
Да опитаме какво?
Да се опитаме да ти дадат цялата сума.

280
00:40:20,803 --> 00:40:25,705
Мога да заложа някои творби.
Не, не мога да го допусна. Много е.

281
00:40:26,520 --> 00:40:38,071
Вече доста даваш и без това.
Нямаше да го правя ако не бях премислила, ок?

282
00:40:40,648 --> 00:40:52,155
Благодаря ти. Много значи за мен.
Не мисля, че бащата на Марина ще ни пусне аванта.

283
00:40:53,131 --> 00:40:55,382
Звучи така, сякаш иска да приключи бързо с това.

284
00:41:09,153 --> 00:41:13,754
Здравей, красавице. искаш ли нещо за пиене?
Мерси.

285
00:41:14,975 --> 00:41:23,900
А....нещо друго? Мога много да предложа.
С приятели съм, може после.

286
00:41:25,334 --> 00:41:31,180
Може после.
Ти си играч, а?

287
00:41:34,961 --> 00:41:37,469
Така е.
Да.

288
00:41:55,264 --> 00:41:56,664
О, извинявай.
Какво правиш тук?

289
00:41:56,766 --> 00:41:58,935
Трябва да отида до тоалетната.
Налага се да излезеш, простив правилата е.

290
00:41:58,935 --> 00:42:02,730
Не, трябва да отида до тоалетната, Ал.
Не можеш ли да задържиш за малко?

291
00:42:04,391 --> 00:42:07,951
Не.
Добре. Давай.

292
00:42:14,152 --> 00:42:16,156
Давай.

293
00:42:20,153 --> 00:42:25,274
Побързайте! Тина май намери нещо интересно.
Това е вълнуващо!

294
00:42:28,163 --> 00:42:34,612
Ела тук!
Трябва да сме бързи!

295
00:42:39,715 --> 00:42:43,445
Боже, това той ли е?
Граф Дракула язди мотор?

296
00:42:44,642 --> 00:42:51,377
Чудесно. Може да е по-земен отколкото мислех.
Дами.

297
00:42:52,402 --> 00:42:58,026
Айвън...какво правиш тук? Имам чек за
50 000$, влизам като ваш партньор.

298
00:43:00,254 --> 00:43:06,592
Това е бизнес уговорка, Кит. Само това.
Тук съм, защото ми хареса плана ви.

299
00:43:06,592 --> 00:43:13,802
Няма нищо общо с ежедневието, ясно? Няма нужда да се
виждаме, да се чуваме. Само на отчета веднъж месечно.

300
00:43:13,802 --> 00:43:18,129
Но Айвън -
Така трябва да бъде. Ако го искаш.

301
00:43:32,075 --> 00:43:33,028
Късмет.

302
00:43:48,296 --> 00:43:52,538
Искаш ли да ми кажеш какво става?
Незнам, дано Тина намери момиче, което харесва.

303
00:43:54,408 --> 00:43:58,968
Не, между теб и Дейна.
Не знам за какво говориш.

304
00:44:02,049 --> 00:44:14,826
Правихте ли го, или какво? - Не!
Добре. Целунахме се! Как се сети.....друг знае ли?

305
00:44:16,115 --> 00:44:18,778
Съмнявам се.
Ти си, особнячка, Шейн.

306
00:44:20,338 --> 00:44:26,339
Скивай.
Извинете ме дами.

307
00:44:30,495 --> 00:44:34,770
давай, момиче. Поущри я, Т.

308
00:44:49,020 --> 00:44:52,895
Забеляза ли нещо в нея?
Да, прилича малко на Бет.

309
00:45:53,114 --> 00:46:03,245
Аз съм Манфред де ла Франческо Ферер. Да?
Да, здравейте Граф Манфреди.

310
00:46:03,932 --> 00:46:07,127
Да. Нямам много време, затова
покажете ми каквото ме интересува.

311
00:46:07,800 --> 00:46:13,008
Имате ли парите? Искам чаша вино.
Червено или бяло?

312
00:46:13,008 --> 00:46:19,785
Червено. Френско или Италианско. Не от тези
Калифорнийски боклуци. - Напоследък са добри.

313
00:46:19,785 --> 00:46:30,977
Мразя Лос Анджелис. Защо ло Марина дойде тук.
Това е заем за 75 000 $. Да?

314
00:46:30,977 --> 00:46:36,608
Да. Имам чек за 50 000 $. 

315
00:46:38,850 --> 00:46:43,002
Марина се чувстваше у дома си тук.
Имаше доста добри приятели.

316
00:46:44,102 --> 00:46:49,439
Глупости.
Коя сте вие? Коя е Кит Портър?

317
00:46:50,453 --> 00:46:52,333
Аз съм.
А вие сте?

318
00:46:52,730 --> 00:46:57,117
Бет Портър.
Да. Вие сте онази.

319
00:46:57,834 --> 00:47:07,512
Коя онази? - Вие Американците съдите целия свят. Кой ви даде тази власт?

320
00:47:07,512 --> 00:47:11,213
Чакайте малко, Ваше Височество или,
както искате да ви наричаме -

321
00:47:11,213 --> 00:47:16,038
Толкова ли сте образцови?
Перфектени, по-добъри от всички други? 

322
00:47:16,570 --> 00:47:26,460
Не. Не, не съм. - Толкова сте условни, американците.
Мислите, че един начин на живот е по-добър от друг?

323
00:47:26,460 --> 00:47:30,511
Знам, че съдих малко строго Марина,
но това не ви дава правото -

324
00:47:30,511 --> 00:47:40,349
Сърцето е по-силно от главата. Запомнете.
Всеки е способен да извърши престъпление от страст.

325
00:47:41,737 --> 00:47:47,259
И всеки заслужава да започне наново.
Амин, за това.

326
00:47:52,805 --> 00:47:58,877
Как е дъщеря ви, добре ли е?
Дъщеря ми?

327
00:47:58,877 --> 00:48:09,785
Марина - не ми е дъщеря. Женени сме
от 12 години. Марина ми е жена!

328
00:48:13,465 --> 00:48:20,827
В болница в Милано е, не благодарение на приятелството ви.
Тук всичко изглежда нормално.

329
00:48:21,524 --> 00:48:25,417
Хората ми ще ви звъннат за детайлите.

330
00:50:13,795 --> 00:50:19,438
Е, какво направихте?
Нищо. Просто излезнахме.

331
00:50:20,955 --> 00:50:24,854
Радвам се, че се обади.
Бях...доста самотна.

332
00:50:26,189 --> 00:50:28,318
Искаш ли?
Не мерси.

333
00:50:33,684 --> 00:50:38,065
Тина нае адвокат.
Да, чух.

334
00:50:45,528 --> 00:50:51,383
Как допуснах всичко това, Шейн?
Не можем винаги да контролираме лайната.

335
00:50:52,052 --> 00:51:01,177
Мислех, че може. - Разбрах, че ако искаш да
избегнеш тази гадост, която те съсипва....

336
00:51:02,874 --> 00:51:09,006
...е много просто.
Искаш да кажеш, секс без емоций?

337
00:51:10,051 --> 00:51:18,512
Да. Така съм аз. Не мисля, че ти си таква,
ти си много изискана личност.

338
00:51:20,622 --> 00:51:25,043
Не знам. Мисля...може би
ще се поуча от теб, Шейн.

339
00:51:38,198 --> 00:51:44,281
Хей! Кой е това? О, здравей!
Ела, да пиеш бира с нас.

340
00:51:51,400 --> 00:51:58,372
Говорим за секс без емоционална обвързаност.
Харесва ми как звучи.

341
00:51:59,836 --> 00:52:05,635
Не е за всеки. - Знаеш ли? След деня, който
имах, май е точно за мен.

342
00:52:07,553 --> 00:52:11,123
Наздраве.
Подхващаш нещо ново?

343
00:52:12,043 --> 00:52:19,966
Да. Това са всички вестници с обяви
за съквартиранти.

344
00:52:20,829 --> 00:52:27,842
Пуснах обява в Крейгслист, търся
съквартирант. Дано не попадна на откачалки.

345
00:52:27,842 --> 00:52:36,013
Търсищ съквартирант. - Дори не знам...
как да определя човек. Какъв наем да искам.

346
00:52:36,597 --> 00:52:41,143
Ще имат ли самостоятелна стая?
Да, да - къща с две спални е.

347
00:52:44,533 --> 00:52:48,783
Да поговорим.
Наистина?

348
00:52:49,058 --> 00:52:53,228
Да. Защо не?
Да!

349
00:52:53,327 --> 00:52:54,133
Добре.

350
00:53:03,150 --> 00:53:04,542
Какво. Какво се смееш?

351
00:53:07,679 --> 00:53:16,540
< Превод: Anouk_007 >