{1}{1}25.000
{26}{56}По истинска случка
{60}{130}Сигурно всички зрители искат|да ви попитат:
{134}{175}" Вие ли убихте жена си?"
{179}{269}Знам, че подозрението|падна върху мен.
{273}{390}Така стана първо защото|съм й съпруг.
{394}{461}И е естествено.
{465}{560}Чух всички статистики
{564}{639}по всички новинарски емисии,
{643}{793}че именно съпруг,|бивш съпруг, приятел
{797}{951}е статистически най-вероятно|да е отговорен
{955}{1011}за изчезването й.
{1040}{1082}И...
{1118}{1162}Извинете, забравих въпроса.
{1178}{1227}Първа кола, къде се намирате?
{1248}{1310}Караме към парка "Ла Лома".
{1314}{1345}Ясно.
{1397}{1483}СЪВЪРШЕНИЯТ СЪПРУГ
{1575}{1606}ГР. МОДЕСТО, КАЛИ ФОРНИЯ
{1610}{1657}ВОДА, БОГАТСТВО,|ДОВОЛСТВО, ЗДР АВЕ
{1706}{1752}МУЗЕЙ " МАКХЕНРИ"
{2102}{2154}Излязох към 9,30 ч.
{2158}{2208}Шоуто на Марта Стюарт|тъкмо започваше.
{2212}{2330}Отивах за риба в залива.|Някъде към 11 ч. бях на пристана.
{2334}{2378}Тръгнах с яхтата.
{2394}{2492}Жена ми щеше да разходи Маккензи -|кучето ни, и да пазарува.
{2496}{2598}Бъдни вечер е|и щяхме да вечеряме с техните.
{2602}{2682}Върнах се към 16,30 ч.|Кучето вече беше в задния двор.
{2686}{2746}Още беше с каишка. И целият кален.
{2750}{2805}Тук нещо не се връзва.
{2809}{2874}Тя не би си тръгнала.|Не би си тръгнала просто така.
{2878}{2919}Обадих се на всички приятели.
{2923}{3017}После позвъних на мама -|на Шарън, майката на Лейси.
{3021}{3108}Мобилният й телефон е тук.|Както и ключовете, и чантата й.
{3112}{3208}Колата е пред къщата.|Очевидно се е случило нещо.
{3212}{3285}Защо стоим тук?|- Трябва да уточним времето.
{3289}{3351}Обясних ви.|Казах ви всичко, което знаем.
{3355}{3455}Скот се обади, че Лейси е изчезнала.|Рон ви позвъни и дойдохме тук.
{3459}{3509}Вместо да я търсим в парка.
{3513}{3560}Г-жо Роча...|- Може да е паднала.
{3564}{3626}Да си е ударила главата.|Да е в безсъзнание.
{3630}{3674}Боже, може би ражда!
{3678}{3736}Трябва да отидем там! Моля ви!
{3740}{3790}Шарън!|- Вие сте бащата?
{3794}{3834}Пастрокът.
{3838}{3914}Брат й и сестра й?|- Да, аз съм Брент. Тя е Ейми.
{3918}{3983}Вижте, разбирам, че ви е тежко.
{3987}{4082}Колегите вече претърсват парка.|Не си губим времето, уверявам ви.
{4086}{4192}Побързайте, моля ви!|Приключете с въпросите си.
{4213}{4278}Да сте се карали напоследък?|Да е имало скандал?
{4282}{4338}Не. Не, не.
{4376}{4413}Не.|- Преди напускала ли ви е?
{4417}{4447}Никога.
{4458}{4530}Съжалявам, г-н Питърсън,|но трябва да ви попитам.
{4589}{4624}Г-н Питърсън?
{4628}{4669}Питайте. Какво искате.
{4685}{4775}Значи не сте имали никакви|проблеми? Бракът ви е стабилен?
{4779}{4841}Бракът ни е съвършен.
{4845}{4886}Чакаме дете.
{4923}{4994}Нямате причина да смятате,|че жена ви ви е напуснала?
{4998}{5029}Нямам.
{5033}{5102}Не смятате,|че Скот я е накарал да си тръгне?
{5106}{5149}Не смятам.
{5153}{5254}Те са идеално семейство.|Служат за пример на всички.
{5258}{5322}Остави ги да питат, Шарън.|- Стига, татко!
{5326}{5385}Те се разбират.|- Приключихме ли?
{5390}{5429}Опитвам се да помогна.
{5538}{5578}Не!|- Хайде!
{5582}{5647}Какво? Какво каза?|- Ще се блъснеш, Кейт.
{5651}{5694}Внимавай!|- Много пи.
{5703}{5792}Не, не пия достатъчно.|В това е проблемът.
{5838}{5946}Ти си стиснат кавалер, Томи.|- Не, аз съм пиян кавалер.
{5950}{5995}Би ли станал от тревата?
{5999}{6088}Само не се възползвай от мен.|- Съседите ще повикат полиция.
{6094}{6151}Да влизаме.|- Поправям се. Моля те...
{6155}{6208}Възползвай се.|Най-много от всичко обичам
{6212}{6272}от мен да се възползва|бременна жена.
{6276}{6306}Здрасти.
{6310}{6368}Здравей, татко.|- Защо още не спиш?
{6372}{6438}Хайде!|- Събуди се. Сънувал нещо.
{6462}{6499}О, не! Остави, Линда.
{6503}{6552}Добре ли си?|- Казах му, че ще си дойдете,
{6556}{6598}но той отказа да си легне.
{6602}{6660}Хайде, каубой. Мятай се.|- Браво, Супермен!
{6664}{6750}След малко ще дойда.|- Дръж се здраво. Тръгваме.
{6754}{6827}Дай й повече. Върнахме се|по-късно, отколкото казахме.
{6831}{6871}Добре.
{6983}{7101}Имате пет нови съобщения.|Няма запазени съобщения.
{7118}{7172}Здравейте. Аз съм Скот.
{7176}{7246}Исках да се уверя, че уговорката за|Нова година остава.
{7250}{7308}Звъннете ми. Дочуване.
{7322}{7358}Пак съм аз.
{7362}{7408}Да сте виждали Лейси?
{7412}{7484}Няма я, а не е оставила бележка.
{7488}{7525}Обадете се.
{7591}{7645}Ало?|- Да сте виждали Лейси? Няма я.
{7650}{7680}По-бавно.
{7684}{7722}Лейси е изчезнала.|- Какво?
{7726}{7794}Скот Питърсън от Модесто|е заявил в полицията,
{7798}{7844}че е оставил бременната си жена...|- Кейт?
{7848}{7905}Дона каза, че с Лейси е станало нещо.
{7909}{7952}И отишъл за риба на кея Бъркли.
{7956}{8022}Жена му казала, че ще изведе кучето
{8026}{8070}на разходка в парка "Ла лома".
{8074}{8128}Не, гледаме.|Показват я по новините.
{8132}{8202}С тъмна коса.|Бременна е в осмия месец
{8206}{8282}и последно е била видяна|с черен панталон и с бял пуловер.
{8286}{8345}Къде си?|- Ако някой разполага с информация,
{8349}{8409}да се обади в полицията.|- Трябва да отидем там.
{8423}{8496}Боже, колко много хора!|- Не вярвам на очите си!
{8500}{8550}Дона и Анджела!
{8596}{8657}Какво казват полицаите?|- Говориха със сем. Роча,
{8661}{8702}но не знаем какво е станало.
{8706}{8751}Не разбирам.|Никой ли не я е виждал?
{8755}{8832}Ейми ги е срещнала снощи.|- На мен ми се включи секретарят.
{8836}{8883}Ще можеш ли?|- Лейси в парка ли е?
{8887}{8942}Така смятат.|- Тогава ще мога.
{9154}{9245}Следовател Рос ще ви раздаде|скорошна снимка на г-жа Питърсън.
{9249}{9321}Последно е била видяна|с черен панталон и с бял пуловер.
{9325}{9407}Освен това е бременна|в осмия месец.
{9411}{9514}От изток на запад паркът е дълъг|8 км, а от север на юг - 1,6 км.
{9518}{9594}Екип А ще поеме западната част,|а екип Б - източната.
{9598}{9681}Ще го претърсим|сантиметър по сантиметър.
{9685}{9730}Добре, да тръгваме.
{9774}{9880}В къщата ми замириса на белина.
{9905}{9959}Може да е от басейна.
{9973}{10047}Да, възможно е.
{10154}{10198}Лейси!
{10203}{10259}Лейси!
{10454}{10506}Има ли някакви следи?
{10510}{10558}Лейси!
{10717}{10766}Коледа! Коледа!
{10770}{10845}Коледа! Коледа!
{10902}{10985}Виж какво ти е донесъл Дядо Коледа.|- Честита Коледа, миличък!
{10989}{11070}Едно семейство в Модесто|ще посрещне празника със страх.
{11074}{11174}Лейси Питърсън е висока 1, 55 м|и тежи 65 кг.
{11178}{11237}Има кестенява коса и кафяви очи.
{11241}{11289}Бременна е в осмия месец...
{11293}{11349}Пак ще отида там.
{11386}{11426}Може да си е ударила главата.
{11430}{11511}Да лежи ранена в някоя болница.|Може да са я...
{11515}{11601}Не мисли за най-лошото.|Не се измъчвай излишно.
{11618}{11684}Може да е отвлечена.|Не знаем.
{11702}{11766}Не знаем какво е станало, но...
{11783}{11819}Какво?
{11838}{11900}Не мисля, че тя е в парка.
{12149}{12195}Няма проблем. Той е с нас.
{12199}{12260}С какво да помогна?|- Здравей. Как е Кейт?
{12264}{12328}Ще остави Сами у нашите и ще дойде.
{12332}{12362}Трябва да почива.
{12366}{12470}Опитай се да я накараш. Няма да|мигнем, докато не намерим Лейси.
{12510}{12541}Питърсън!
{12545}{12614}Скот!
{12646}{12731}Държиш ли се?|- Като безчувствен съм.
{12735}{12784}От Сан Диего ли|идват родителите ти?
{12788}{12837}Да. Обадих им се и...
{12890}{12986}Извинете.|- Няма проблем.
{12990}{13034}ИЗЧЕЗНАЛА|ЛЕЙСИ ПИТЪРСЪН
{13144}{13193}ИЗЧЕЗНАЛА|НАГР АДА 50 ХИЛ. ДОЛАР А
{13208}{13254}Аз я видях.
{13295}{13342}Видели сте я?!
{13354}{13390}Къде, госпожо?
{13394}{13484}Разхождаше кучето си по улицата.
{13488}{13574}Кога? Кога я видяхте?|- Вчера. На Бъдни вечер.
{13578}{13656}Хубава бременна жена,|с доста голям корем.
{13674}{13735}Трябва да съобщите в полицията.
{13769}{13830}Нека оттам ме потърсят.
{13906}{13945}Добре.
{13966}{14038}Ако й сторят нещо, кълна се...|Ако й сторят нещо...
{14042}{14128}Тя е добре. Не бива да...|- Трябваше да се погрижа за нея!
{14132}{14217}Мамка му! Трябваше да съм тук!|- Да, и аз, Брент.
{14221}{14271}Какво е това?
{14548}{14583}Какво става?!
{14587}{14678}Имаме заповед да претърсим дома и|автомобилите ви, г-н Питърсън.
{14686}{14716}Защо?|- Рутинна проверка.
{14720}{14791}Търсим следи къде може|да е отишла.
{14795}{14826}Никъде!
{14830}{14878}Не е избягала.|- Разбирам.
{14882}{14946}Няма я и тук, в къщата.
{14950}{15019}Била е отвлечена.|Или лежи ранена някъде.
{15023}{15087}Скот, успокой се! Чуй ме!
{15091}{15166}Ще продължим да търсим.|Това е стандартна процедура.
{15170}{15222}Крайната ни цел е да намерим Лейси.
{15226}{15282}Да ти помогнем.|- Извинявай. Аз просто...
{15286}{15327}Защо не дойдеш в управлението?
{15331}{15375}Ще ти зададем няколко въпроса.
{15385}{15450}Не е ли по-добре|да остана и да ви помогна?
{15454}{15488}Г-н Питърсън...
{15511}{15555}Качете се.
{15622}{15659}Заведи Маккензи вътре.
{15663}{15698}Добре.|- Няма да се бавя.
{15864}{15946}Фондацията "Сънд-Карингтън"|е основана в 1999,
{15950}{16017}след отвличането на Джули|от парка "Юсемити".
{16021}{16094}Помогнахме на сем. Ливайс|след изчезването на Чандра.
{16098}{16150}Имаме здрави връзки|с обществеността.
{16154}{16222}Съветваме семействата|на изчезналите.
{16226}{16273}Работата ми е да ви помогна.
{16277}{16353}Целта на фондацията е|да върне Лейси невредима.
{16357}{16439}Първата ни задача е да|организираме оперативен център.
{16453}{16511}Тази стая е за доброволците за Сънд.
{16515}{16573}Ние сме Питърсън.|Родителите на Скот.
{16577}{16682}Джаки, Лий.|- О, Шарън, съжалявам!
{16686}{16733}Толкова ми е мъчно!
{16737}{16785}Как можа да се случи?! Как!
{16789}{16832}Не са ли се обадили? Не е ли...
{16836}{16942}Не е ли отвличане?|- Не, няма обаждания, нито бележки.
{16946}{17002}Просто я няма.
{17006}{17061}Вчера Скот се сбогувал с нея.
{17065}{17146}Когато се върнал, Лейси я нямало.|- Ще я намерим, Рон!
{17152}{17198}Ще я намерим и ще я върнем.
{17202}{17246}Шарън, къде е Скот?
{17250}{17309}Скот, говори ли с|някого на пристана?
{17313}{17370}С никого не съм|водил разговори.
{17374}{17407}Видя ли някого?
{17419}{17518}Може да съм кимнал на неколцина,|преди да отплавам, не знам.
{17522}{17563}Трябва да установим къде сте били.
{17567}{17621}На билета от кея не е посочен час.
{17625}{17668}Вече говорихме за това.
{17672}{17774}Изтеглих яхтата на буксир до кея.|В залива пристигнах към 11 ч.
{17778}{17869}Отидох до остров Брукс.|- Трябва и друг да го потвърди.
{17873}{17943}Не кълвеше.|Излязоха вълни и аз се върнах.
{17947}{17989}По кое време?
{17994}{18061}Казах ви! Стига сте ми задавали
{18065}{18138}един и същ въпрос!|- С белина ли чистите пода вкъщи?
{18209}{18261}Имаме си домашна помощница.
{18265}{18336}Тя не използва чиста белина.|Попитахме я.
{18340}{18394}Снощи михте ли пода?
{18430}{18503}Да, беше мръсен.|- Чистачката каза, че го била измила.
{18530}{18586}Имаме куче. А те се мърсят.
{18602}{18651}Каква риба ловяхте?
{18696}{18770}Есетра.|- Така ли? Голяма риба!
{18787}{18838}Каква стръв използвахте?
{18901}{18947}Не знам.|- Съседката ви каза,
{18951}{19027}че Лейси всяка сутрин|вдигала щорите.
{19054}{19109}Не.|- Да пусне слънцето.
{19113}{19153}Вчера не ги вдигнала.
{19179}{19281}Да, вчера бяха спуснати.|Навън беше студено.
{19285}{19347}Беше към 40 градуса.|- Към 40 ли?!
{19351}{19427}В залива беше направо мразовито.
{19474}{19509}Не помни на какво е ловил?!
{19513}{19609}Аз помня стръвта от първия си|риболов с татко, когато бях на 5 г.
{19613}{19690}Франк. Здравейте, следовател Рос.
{19694}{19746}Здрасти, Томи.|Моментът не е подходящ.
{19750}{19838}Една жена е видяла Лейси|да разхожда вчера кучето си.
{19939}{20010}Сутринта.|- Ще проверим.
{20014}{20067}Добре.|- Поздрави Кейт.
{20090}{20146}СЪДЕБНА ПАЛАТА
{20150}{20188}Скот!
{20255}{20291}Скот!
{20369}{20438}Скот! Здравей.
{20474}{20522}Май не ми повярваха.
{20526}{20589}Кой?|- Трябва да я търсят, не да питат
{20593}{20633}каква стръв съм използвал.
{20637}{20693}Търсят я!|Мобилизирали са цяла армия!
{20697}{20766}Разпитваха ме като заподозрян.|- Това им е работата.
{20770}{20814}Да докажат, че си бил за риба...
{20818}{20890}Мислят, че съм направил нещо.|- Не е така.
{20894}{20939}Стига, Скот!
{20954}{20990}Не е възможно!
{20994}{21050}Ела в ресторанта. Да се успокоиш.
{21054}{21130}Не ме сдържа на едно място.|Не знам какво ще правя.
{21134}{21182}Просто...
{21204}{21234}Да?
{21238}{21328}Г-н Питърсън твърди, че преди|Бъдни вечер отишъл за риба.
{21332}{21402}Да, представи документ,|че е отплавал
{21406}{21465}от кея Бъркли на 24 декември.
{21474}{21519}Така ли?|- Значи е платил таксата,
{21523}{21607}но някой потвърдил ли е,|че го е видял в открито море?
{21611}{21643}До този момент не.
{21647}{21719}Да, госпожо?|- И не е доказано, че е бил за риба?
{21730}{21819}Молим гражданите да ни помогнат|да потвърдим алибито му.
{21823}{21877}Има ли връзка|с изчезването на жена си?
{21882}{21933}Не.|- Извън подозрение ли е?
{21937}{22002}Не, госпожо, още не е.
{22006}{22074}Да?|- Тя с какво е била облечена?
{22078}{22142}С черен панталон и с бял пуловер.|- Подозирате ли някого?
{22146}{22190}Чуй въпросите, Томи.
{22194}{22265}Те смятат, че Скот е виновен.|- Не.
{22269}{22350}Натам се насочват.|Подмятат, намекват...
{22354}{22390}Той не е направил нищо.
{22394}{22477}Но би било такава сензация!
{22481}{22541}Знаеш ли какво ще сторят?|Ще превърнат
{22545}{22611}двама идеални съпрузи в чудовища,|ще видиш!
{22615}{22674}Скот не крие никакви тайни.
{22678}{22778}Пази ги, Томи! Те идват тук|в очакване на най-лошото.
{22786}{22876}Скот, не се ли сещаш за нещо друго,|което може да ни помогне?
{22880}{22938}Ако имаше друго,|той щеше да го каже.
{22942}{23006}Съпрузите имат свои тайни.
{23010}{23073}Сега не е време за тайни.
{23150}{23185}Не.
{23189}{23232}Нищо няма.
{23271}{23322}Всичко ви казах.
{23352}{23450}Нищо друго не ми идва наум.
{23559}{23598}Не...
{23602}{23645}Не мисля, че...
{23680}{23769}Не мисля, че ще е от полза|да говоря с журналистите.
{23773}{23890}Само ние можем да им разкажем|каква е Лейси.
{23934}{24006}Няма да мога. Ще се разчувствам.
{24010}{24102}Нека го видят.|Да разберат колко я обичаш.
{24106}{24182}Те не желаят да го видят.
{24188}{24252}Не ги ли чухте? Не ги интересува.
{24256}{24305}Пресата
{24309}{24356}има жертва.
{24390}{24455}Сега й трябва злодей.
{24728}{24802}Ало?|- Здрасти, аз съм.
{24806}{24863}Липсваш ми! Върна ли се?
{24867}{24921}Не, още съм извън града, миличка.
{24926}{24982}Съжалявам,|че не бяхме заедно на Коледа.
{24986}{25020}И аз.
{25024}{25084}Но знаеш ли какво?|Скоро ще си дойда.
{25088}{25209}След 26 януари ще съм само твой.
{25213}{25274}Чудесно! Нямам търпение!
{25278}{25337}Пак ще ти се обадя.|- Добре. Дочуване.
{25346}{25382}Дочуване.
{25581}{25628}След мен!
{25730}{25823}Госпожо, какво става?|Защо ви е това куче?
{25880}{25925}Дикси, намери я.
{26210}{26249}Намери я.
{26298}{26363}Какво му е на кучето?|- Нищо, тренирано е.
{26375}{26433}Тази жена не е тръгнала пеш.
{26444}{26523}Съпругът й казва,|че след 9,30 ч. е отишла в парка.
{26527}{26578}Ако е излязла, било е с кола.
{26582}{26649}Следата й свършва тук.
{26661}{26753}За Скот чух за първи път,|когато Лейси се обади от колежа,
{26761}{26858}че е срещнала човека,|за когото ще се омъжи.
{26862}{26945}Отидох в Сан Луис Обиспо|да се запозная с него.
{26949}{27006}Щяхме да ходим на вечеря
{27043}{27110}и той ни чакаше пред ресторанта.
{27118}{27218}Каза.: "Приятно ми е|да се запознаем, г-жо Роча. "
{27249}{27301}Въведе ни,
{27305}{27375}а на масата имаше|два красиви букета от рози.
{27396}{27500}За мен - бели, а за Лейси - червени.
{27583}{27675}Те са приказна двойка,|а Скот е принцът.
{27722}{27858}Харесвам Скот заради начина,|по който се грижеше за Лейси.
{27882}{27976}Знам, че този човек|не би сторил нищо на дъщеря ми.
{28011}{28105}Чу ли?|Наградата е станала 500 хил. долара.
{28109}{28190}От 9 ч. насам|записах сто нови доброволци.
{28194}{28271}От целия щат пристигат хора.
{28275}{28390}Десетки претърсват|Мерсед и Сан Хуакин.
{28394}{28482}Хората...|Хората изпитат нужда да помагат.
{28489}{28528}Заповядай.
{28562}{28633}Скот тук ли е?|- Не знам. Беше.
{28637}{28727}Идва сутрин преди работа,|проверява уебсайта,
{28733}{28801}говори с доброволците.|- Преди работа? Работи ли?
{28805}{28870}Не излиза на пътя. Поне така мисля.
{28874}{28917}Седи на телефона.
{28922}{28972}Нима е в състояние да работи?!
{28976}{29039}Той просто знае,|че Лейси ще се върне.
{29111}{29166}Г-н Виняти?
{29170}{29222}Тод Дюи - телевизия КНБС, Оукланд.
{29226}{29274}Може ли да поговорим?
{29329}{29371}Здрасти.
{29375}{29442}Идваш или си отиваш?|- Тръгвам. Ще показвам една къща.
{29446}{29531}Тъкмо казвах на Дона,|че Лейси не би повярвала
{29535}{29606}какво се прави за нея.|- За нищо на света!
{29750}{29786}Не биваше да се местя тук.
{29790}{29878}Лейси искаше|Конър да израсне сред близките й.
{29885}{29970}Ако не бяхме се преместили,|тя можеше още да е тук.
{29998}{30055}Не градът ти я отне, Скот.
{30059}{30132}Всички искат да я намерим.|Не е това, просто...
{30136}{30187}Не ми се мисли какво е.
{30191}{30252}Единствено това ми е в главата.
{30256}{30328}Не мога да спя.|Само за това си мисля.
{30351}{30423}Когато се прибера или|вляза в къщата.
{30427}{30502}Знаеш ли, с Томи ще дойдем|да ти приготвим нещо за вечеря.
{30506}{30589}Не бива да си сам, Скот.|- Няма нужда.
{30593}{30645}Вие с Лейси не бихте ли го сторили?
{30649}{30715}Кейт, пред нас има репортери.
{30719}{30786}Няма начин да ги избегнеш.|- Пълно е с камери.
{30790}{30838}Целият град е като под микроскоп.
{30847}{30926}Журналистите ще те потърсят.|Ще притеснят Сами.
{30930}{30979}Да се обадят. Ще им отговоря.
{30983}{31074}Ще им кажа, че всички познати|на Скот Питърсън вярват в него.
{31088}{31126}Благодаря.
{31138}{31192}Седнете, г-н Виняти.
{31234}{31310}Откога познавате Лейси и Скот?
{31327}{31386}С жена ми познаваме Лейси от деца.
{31390}{31473}Играехме заедно|във фермата на баща й.
{31477}{31550}Със Скот се запознахме,|когато станаха гаджета.
{31554}{31634}Приятели ли сте с него?|- Да. Най-добри.
{31638}{31690}Значи не вярвате на догадките?
{31694}{31749}Ако го познавахте като мен,|не бихте попитали.
{31753}{31853}Скот обича Лейси.|Виждал съм как се държи с нея.
{31867}{31942}А и със сина ми.|Той ще стане прекрасен баща.
{31946}{32042}А какво ще ни кажете за Лейси?|Целият град се вълнува за нея.
{32046}{32094}Ами тя...
{32146}{32245}Който я познава, я обича,|а в Модесто я познават всички.
{32249}{32305}Шокиран ли сте|от вниманието на медиите?
{32310}{32378}Не.|- Така ли? Защо?
{32414}{32445}Тя е бременна.
{32449}{32507}Изчезна на Бъдни вечер.|Това е кошмар.
{32518}{32552}Така добре ли е? Чудесно!
{32556}{32619}В този дух ще е. Готов ли сте?
{32623}{32675}Да.|- Добре, след...
{32954}{33016}Скот, може ли да поговорим?|- Да, Денис.
{33020}{33070}Само да се отърва от него.
{33074}{33147}Почакай ме вътре. Сега идвам.
{33558}{33598}ЧЕСТИТА КОЛЕДА!
{34070}{34106}КОНЪР
{34397}{34435}Какво търсеше полицията?
{34439}{34499}Само това знаем.|- Моля ви...
{34503}{34570}Имам работа. Извинете.
{34574}{34632}Има ли нови улики?|- Нямам представа.
{34663}{34707}Ей, Скот!
{34901}{34965}Кучи син!
{35079}{35128}Просто тръгна.
{35132}{35206}Каза: " Чакай ме вкъщи", и потегли.
{35216}{35266}Тя ми е дъщеря.
{35270}{35354}Дали забрави, че съм вътре?
{35383}{35436}Толкова неща са му на главата!
{35440}{35534}А аз за колко неща мисля?!|Или пък ти?
{35550}{35664}Един приятел каза,|че го е видял на игрището за голф.
{35675}{35781}Бил на последните девет дупки
{35785}{35830}Играе голф?!|- Татко!
{35834}{35891}И как е успял да влезе в частен клуб?
{35895}{35940}Техните са богати.
{35944}{35999}" Скот е горд и не приема подаяния."
{36003}{36037}Нали това беше рефренът?
{36041}{36131}" Скот работи на три места,|за да се издържа в колежа"?
{36164}{36207}Аз му вярвам.
{36372}{36444}Ало?|- Щ е ти олекне, ако си признаеш.
{36448}{36525}Иди в полицията|и облекчи съвестта си.
{36529}{36583}Върви по дяволите!|- Заведи ги при Лейси.
{36587}{36657}Покажи им къде е.|Пожали семейството й.
{36661}{36762}Аз съм нейното семейство.|Лейси ми е съпруга.
{36766}{36824}Ти пожали мен.
{36852}{36894}Чуваш ли?
{36945}{36986}Ало?
{37426}{37482}Ало?|- Здравей. Аз съм.
{37486}{37586}Здрасти.|Какво има? Гласът ти е странен.
{37645}{37702}Трябва да ти кажа нещо.
{37730}{37792}Да ти призная.
{37843}{37885}Излъгах.
{37935}{38022}Казах ти, че не съм женен...
{38035}{38078}Но не е вярно.
{38135}{38182}Бях женен
{38186}{38226}веднъж.
{38260}{38330}Но жена ми изчезна.
{38349}{38394}Преди година.
{38445}{38506}Загубих я.
{38574}{38623}Не разбирам. За какво говориш?
{38627}{38714}Няма я. Тя просто... Няма я.
{38839}{38903}Защо не ми каза по-рано?|- Аз...
{38927}{39022}Просто... Не обичам да говоря за нея.
{39060}{39126}Много ме боли.
{39157}{39230}Искам да можеш|да споделяш всичко с мен.
{39248}{39320}Аз също, Амбър.
{39336}{39432}Ще се постарая. Ще се постарая.|Ще ти кажа.
{39443}{39483}Но не тази вечер.
{39487}{39533}Обичам те.
{39574}{39652}Обещавам ти, Амбър.|Няма повече да те лъжа.
{39675}{39723}И аз те обичам.
{39737}{39797}Лека нощ.
{39960}{40062}Ела, миличък.|Да ти облечем пижамката.
{40209}{40258}Хайде, да вървим.
{41079}{41122}Сем. Роча и Питърсън
{41126}{41194}тази вечер се събраха|с огромната си фамилия.
{41198}{41254}Хиляди дойдоха на Нова година
{41258}{41328}да се помолят|за завръщането на Лейси Питърсън.
{41332}{41410}Тази местна трагедия|бързо завладява вниманието
{41414}{41485}на Калифорния|и на всички американци.
{41489}{41548}От целия район пристигат хора,
{41552}{41601}отвсякъде се получават дарения.
{41609}{41694}Наградата е нараснала|до 500 хил. долара.
{41706}{41784}В лицето на Лейси Питърсън|виждаме своята дъщеря
{41788}{41826}или сестра.
{41830}{41897}Тя е бременна|и е изчезнала на Бъдни вечер.
{41901}{41974}Това прави трагедията|още по-непоносима.
{41978}{42078}Съпругът й Скот Питърсън|страни от журналистите.
{42082}{42177}Засега полицията не е потвърдила,|че го подозира.
{42249}{42280}Чуйте това:
{42284}{42332}" Молим се за Лейси в сърцата си.
{42336}{42384}Знаем, че ще се върне жива и здрава.
{42388}{42434}Голдсборо, Северна Каролина."
{42438}{42503}Бриджуотър, Масачусетс.|" Сърцето ми е с вас.
{42507}{42551}Когато видя Лейси по телевизията,
{42555}{42606}все се сещам за дъщеря си.
{42610}{42655}Мисля и се моля за вас. "
{42659}{42742}Хайде, яжте, преди да е изстинало.
{42746}{42826}В уейбсайта се записват|хора от цялата страна.
{42830}{42905}Кейт, сериозно.|От сутринта не си хапнала нищо!
{42909}{42963}Добре съм, мамо. Не се притеснявай.
{42967}{43030}Вчера бях на лекар.|- И?
{43034}{43113}Бебето е добре. Добре е.
{43117}{43189}Чак другия месец ще ходя пак.
{43193}{43273}В събота|щеше да е даряването на бебето.
{43356}{43442}Ще го направим с моето,|когато Лейси се върне.
{43726}{43762}Дона, за какво говорехте?
{43766}{43811}Попита колко струва къщата му.
{43815}{43850}Кой?|- Скот.
{43854}{43909}Попита колко може|да получи за къщата.
{43938}{43988}Това не значи нищо.|- Нима?
{43992}{44061}Тогава защо ме попита? Защо?!
{44271}{44335}Какво точно ти каза?
{44339}{44422}Не искал Лейси да се върне|и да завари това.
{44426}{44473}Кое?! Ти разбираш ли нещо?
{44477}{44521}А къде да се върне тя?
{44525}{44586}В нова къща? В нов град? Не знам.
{44590}{44638}За бога, Дона, помисли!
{44642}{44741}Ами ако е била отвлечена от двора?|Ти би ли искала да си го припомниш?
{44745}{44818}Да се сещаш за това, когато излизаш?|Мисли!
{44822}{44862}Мислила съм.
{44866}{44933}Какво ли не ми е минало през ума!
{44937}{44985}Може би Скот иска|само да я предпази.
{44994}{45046}А може би знае,|че тя няма да се върне.
{45205}{45282}Съжалявам за това, но трябва|да потвърдим показанията ви.
{45286}{45349}Мислите, че е мъртва ли?
{45353}{45404}Че Скот...
{45431}{45498}Смятате ли, че той...|- Още не е извън подозрение.
{45502}{45558}Да, мислим, че я е убил.
{45619}{45733}Нямах представа.|Не знаех, че е женен.
{45744}{45791}Вярваме ти, Амбър.
{45907}{45953}Ще им кажете ли?
{45957}{46035}На близките й?|Обяснете й, че не съм знаела.
{46039}{46083}Да, разбира се. Обещавам.
{46087}{46143}Ти постъпи правилно. Потърси ни.
{46147}{46219}Искам да им помогна.|Кажете ми как. На всичко съм готова.
{46230}{46297}Амбър, от колко|време познаваш Скот?
{46339}{46417}От два месеца.
{46421}{46498}От ноември.|Запозна ни един приятел на купон.
{46514}{46554}Значи не е било сериозно?
{46610}{46669}За мен беше.
{46706}{46775}Мислех, че той е|мъжът на мечтите им.
{46870}{46939}Трябваше да се досетя.|Да заподозра нещо.
{46943}{47002}И ти си жертва. Скот те е излъгал.
{47006}{47062}Все го нямаше, все пътуваше.
{47066}{47133}Понякога в Европа. Или в Мексико.
{47137}{47197}Но на следващия|ден сякаш забравяше
{47201}{47255}къде е казал, че е бил предишния.
{47266}{47302}Това дъщеря ви ли е?
{47423}{47481}Да. Тя много го обича.
{47485}{47565}Амбър, казваш, че си готова|на всичко, за да ни помогнеш?
{47618}{47701}Кажи, Скот още ли ти се обажда?
{48001}{48038}Ейми?
{48091}{48130}Здравей, Кейт.
{48178}{48240}Исках да си поема дъх.
{48254}{48345}Ще я намерим.|Не спирай да си го повтаряш.
{48349}{48408}Знам и си го казвам.
{48431}{48546}Само дето тя непрекъснато|е пред очите ми.
{48617}{48718}Предишната вечер|дойдоха във фризьорския салон.
{48775}{48814}Знам.
{48821}{48861}Подстригах Скот,
{48865}{48967}но не откъсвах поглед от Лейси
{48971}{49019}и от корема й.
{49046}{49087}И си мислех:
{49114}{49186}"Трябва да присъствам|на раждането на Конър.
{49209}{49294}Да гушна племенника си|още в болницата."
{49308}{49444}И сега я виждам как се усмихва.
{49470}{49524}Сякаш не може да се спре.
{49609}{49660}Беше щастлива.
{49690}{49729}Чувстваше се сигурна.
{49786}{49829}Така беше.
{50195}{50255}Обади се една жена от Фресно.
{50259}{50327}Твърди, че имала връзка със Скот.
{50331}{50364}Не!
{50368}{50442}Ние го попитахме.|- Той отрече.
{50451}{50501}Тя се подложи на|детектора на лъжата.
{50505}{50553}И ни даде това.
{50822}{50873}Призлява ми!
{50887}{50966}Ето защо не искаше|да го дават по телевизията.
{51075}{51148}Един тип през 1987 година...
{51158}{51246}Рибите така го бяха изпояли,|че не беше останало нищо от него.
{51261}{51366}Не успяха да го идентифицират.|Дадоха трупа му на науката.
{51398}{51437}Престани, Ти-Ар.
{51506}{51546}Какво има, капитане?
{51569}{51622}Получавам сигнал.
{51737}{51790}Какво е това? Труп ли е?
{51878}{51946}Томи! Ще направиш ли изявление?|- Пуснете ни.
{51950}{52014}Извинете. Ако обичате.|- Защо се сплотявате?
{52018}{52106}Защо го подкрепяте?|- Без коментар.
{52112}{52222}Не се ли усъмнихте?|- Как се чувствате сега?
{52226}{52273}Здравейте. Носим вечеря.
{52350}{52454}От клуба й. Днес пристигна.|Изборът й за вино на месеца.
{52470}{52522}Щях да го отворя,
{52538}{52627}но реших да изчакам,|докато се върне.
{52919}{52982}Ало?|- Ще дадете ли интервю?
{52986}{53022}Какво?|- Интервю.
{53026}{53114}Не, заявих,|че повече не давам интервюта, ясно?
{53118}{53163}Какво ще кажете|за сонарното изображение?
{53167}{53197}Моля?
{53220}{53298}На какво е приличало?|- На труп.
{53437}{53504}От полицията заявиха,|че сонарът е открил нещо
{53508}{53562}във водите край кея Бъркли,
{53566}{53646}но отказаха да уточнят какво.
{53650}{53729}До 24 ч ще се опитат да го извадят.
{53733}{53789}Не казват, че е труп.
{53805}{53854}Не са сигурни.
{53858}{53962}Напоследък разследването|се съсредоточи в океана,
{53966}{54050}където Скот Питърсън твърди,|че е бил за риба на Бъдни вечер.
{54092}{54138}Наподобявало труп.
{54154}{54258}Само това казват:|че приличало на труп.
{54323}{54422}Лейси Питърсън е изчезнала|на Бъдни вечер. Последно е видяна...
{54466}{54570}Все се питам:|"Защо точно тази дума?!"
{54589}{54707}Защо употреби именно нея?!|Защо каза " изчезнала"?!
{54714}{54860}А не просто: " Мамо, Лейси я няма.|Не мога да я намеря."
{54890}{54990}Рече: " Изчезнала е",|сякаш беше го обмислил.
{55024}{55092}Не е тя, Скот.|- Да, аз...
{55096}{55178}Трябва да го знаеш.|- Знам.
{55254}{55341}Ще отида в Лос Анджелис.
{55345}{55434}И в Сан Диего.|Ще организирам да я търсят и там.
{55470}{55500}Добре.
{55533}{55582}Защо толкова на юг?
{55586}{55694}Лейси не е в залива, Томи.|Може да е къде ли не.
{55726}{55857}Ще остана там няколко дена,|за да се отърва малко от медиите.
{55861}{55934}Ти и сега страниш от тях.
{55996}{56089}Тъгуваща майка изглежда по-добре|на екрана от тъгуващ съпруг.
{56093}{56187}За бога, Скот, с такива приказки|потвърждаваш мнението на хората.
{56191}{56301}Какво коментират те?|- Как се държиш.
{56305}{56379}Избягваш медиите...|- Как се държа?
{56396}{56426}Студено.
{56448}{56505}Ще дам интервю, но за себе си.
{56509}{56554}Когато съм наясно със себе си.
{56558}{56675}Медиите целят само да повишат|рейтинга си и изопачават думите ми.
{56679}{56746}Хората ще те разберат, Скот.|Като нас.
{56750}{56814}Не мога да плача по желание.
{56927}{56977}Няма какво да кажа.
{57038}{57140}Хайде, Томи, не бъди такъв.|Дай поне едно изявление.
{58030}{58110}Започва да се притеснява,|да се чувства като в капан.
{58143}{58179}Ще избяга ли?
{58183}{58219}Дано!
{58229}{58307}Това значи, че е виновен.
{58316}{58377}Разобличаваме го|и репортерите си тръгвам.
{58381}{58424}Чудесна история!
{58428}{58533}Хубава бяла жена със здрави зъби,|бременна, Бъдни вечер...
{58541}{58574}Идеален сюжет!
{58632}{58682}Отпадаш психически, Скоти.
{58697}{58742}Не знаем колко ще чакаме,
{58746}{58819}но получим ли картина,|веднага ще разберем.
{58823}{58874}Ако наистина е труп,
{58878}{58950}ще дадат потвърждение|след часове.
{58954}{59013}Така, момент. Чуваме...
{59017}{59126}Разбрахме, че не са намерили труп.|Не е труп.
{59246}{59350}Не, не са намерили труп,|а корабна котва.
{59983}{60050}Здрасти, Брент. Влизай.
{60054}{60147}Чу ли? Не са намерили нея.
{60188}{60228}Какво има?
{60234}{60330}Ще те попитам само веднъж, Скот.|Изневерявал ли си на Лейси?
{60384}{60415}Не.
{60423}{60497}Брент, откъде ти...|- Амбър Фрей...
{60635}{60706}Аз обичах Лейси, Брент.|- "Обичаше" я?
{60732}{60770}Обичам я.
{60803}{60850}Но не й бях верен.
{60930}{60980}Имах връзка.
{60994}{61077}Признах й.|- Трябваше да кажеш и на нас.
{61082}{61142}Защо? Защо не ни каза?
{61182}{61294}Какво мнение ще създам за себе си,|ако призная, че съм имал връзка?
{61298}{61379}По-лошо, Скот. По-лошо е да лъжеш.
{61685}{61810}Потвърждавам, че на 16 януари|Скот Питърсън призна пред мен
{61814}{61894}за извънбрачната си връзка|с една жена от Фресно.
{61898}{61946}Попитах го дали е вярно,
{61950}{62009}след като видях техни общи снимки.
{62013}{62073}Със Скот Питърсън|се запознахме на 20 ноември.
{62077}{62174}Чрез един приятел.|Беше ми казано, че не е женен.
{62183}{62258}Скот ми каза, че не е женен.
{62267}{62326}Двамата имахме любовна връзка.
{62330}{62461}Искам да уверя Скот,|че му вярвах и го защитавах
{62465}{62534}непосредствено след изчезването
{62550}{62581}на сестра ми.
{62594}{62706}Когато разбрах, че има връзка|с изчезването на Лейси Питърсън,
{62710}{62782}веднага се обадих|в полицията в Модесто.
{62786}{62837}Лейси, последният месец
{62841}{62927}беше един от най-емоционалните|и трудните в живота ми.
{62931}{62973}Като твой по-голям брат,
{62991}{63081}искрено съжалявам,|че не бях до теб,
{63085}{63189}за да те защитя от човека,|който реши да те отнеме от нас.
{63193}{63242}Където и да си,
{63254}{63311}надявам се,|че знаеш колко те обичам
{63315}{63365}и колко важна си за мен.
{63374}{63426}Никога няма да престана да те търся.
{63434}{63522}Съжалявам за близките на Лейси|и за причинената им болка
{63535}{63599}и също се моля|тя да се завърне жива и здрава.
{63603}{63710}Тъй като Скот е прекъснал|връзките си с близките й,
{63714}{63770}аз преставам да го подкрепям.
{63774}{63830}Той не ни дава|почти никаква информация
{63834}{63886}за изчезването на сестра ми.
{63890}{63976}Не мога да не се попитам|какво още крие от нас.