{1}{1}25.000
{89}{122}Ало?
{156}{190}Здравей.
{201}{289}Търсих те. Оставях ти съобщения.
{317}{375}Обадих ти се.|Секретарят ти беше пълен.
{379}{471}Със съобщения на журналисти.|Не успявам да ги изтривам.
{475}{565}Най-накрая се наложи|да изключа телефона.
{584}{637}Съжалявам, Амбър.
{652}{712}Съжалявам, че преживяваш това.
{719}{769}Казах истината...
{786}{856}Трябваше да я кажа.|- Добре постъпи.
{860}{953}Не те виня. Никога не бих те обвинил.
{985}{1021}Боже!
{1039}{1083}Загазил съм.
{1106}{1163}Защо? Нали нищо не си направил?
{1180}{1229}Поне един човек вярва,
{1233}{1296}че не съм виновен.
{1383}{1432}Обичам те, Амбър.
{1486}{1529}И аз те обичам.
{1578}{1617}Искам
{1632}{1702}да ти дам едни бижута.
{1716}{1783}Не бива да идваш.|Пълно е с репортери.
{1787}{1848}Скот, моментът не е удобен.
{1852}{1992}Трябва да затварям.|Пак ще ти се обадя.
{2005}{2035}Дочуване.
{2121}{2185}Добре ли беше?|- Идеално.
{2202}{2236}Томи, ти знаеше ли?
{2240}{2311}За кое? За онази жена ли?
{2315}{2397}Не! Не подозирах.|Аз познавам Лейси от първи клас.
{2401}{2445}Скот не би ме поставил|в това положение.
{2449}{2497}А в какво положение е поставил нея?
{2501}{2587}Тя смяташе, че го познава така,|както аз си мисля, че познавам теб.
{2591}{2681}Познаваш ме.|Аз не бих те излъгал. Не знам как.
{2685}{2772}Скот е лъгал Лейси с лекота -|както и нас, и близките си.
{2776}{2852}Лъгал е всички,|които обича и които го обичаха.
{2856}{2920}Ние не сме го питали|дали има любовница.
{2945}{3028}За бога, Томи! Не беше нужно.|Не го защитавай!
{3032}{3062}Не се и опитвам.
{3066}{3133}Тя носи сина му, а той се чука...
{3137}{3217}Не го защитавам!|И аз като теб съм възмутен от него!
{3221}{3326}Тогава го покажи.|- Опитвам се да го разбера.
{3349}{3397}Ще ми позволиш ли?
{3625}{3665}Г-н Роча...
{3698}{3793}Отдавна държите този ресторант,|а аз не бях стъпвал в него.
{3803}{3849}Искате ли една бира?
{3853}{3932}Не. Чаша вода.
{3936}{3966}Добре.
{4023}{4073}Ще седнете ли?|- Да.
{4536}{4582}Едва не пропуснах сватбата й.
{4594}{4636}Помниш ли?
{4653}{4685}Да.
{4704}{4766}Работех.
{4789}{4850}И едва не я пропуснах.
{4941}{4993}Мислех си за това.
{5007}{5076}Какво съм пропуснал след...|- Г-н Роча...
{5124}{5162}Лейси е жива.
{5216}{5276}Жива е, г-н Роча!
{5378}{5432}Ако ще те представлявам,
{5436}{5493}няма повече да говориш с полицията,
{5497}{5566}без да съм до теб.
{5595}{5717}Г-н Уитман, аз допуснах много грешки|с държанието си,
{5721}{5785}но никога не бих огорчил близките си.
{5789}{5885}Скот, ти не знаеш|как да се държиш в такава ситуация.
{5889}{5985}Никой не знае,|но това не значи, че си виновен.
{5997}{6052}Полицията смята, че съм.
{6061}{6177}Тя работи с проценти,|а процентите сочат към теб.
{6225}{6293}Ще му повдигнат обвинение.|Въпрос на време е.
{6297}{6336}Не казвам, че е виновен.
{6340}{6445}Може да го обвинят дори в това,|че е безсърдечно копеле!
{6490}{6593}Не са ли ви учили, че човек е невинен|до доказване на обратното?
{6617}{6665}Напротив, учили са ни.
{6669}{6731}Не си личи особено|от репортажите ви.
{6735}{6781}Казваме това, което чуваме, Томи.
{6786}{6818}Престани!
{6822}{6901}"Томи" съм за приятелите си,|а ти не си от тях.
{6916}{6955}Но Скот е.
{6961}{7025}Точно така!|Аз го познавам. За разлика от теб.
{7029}{7094}Той е добър човек. Добър!
{7120}{7179}Сигурно и Амбър смята така.
{7213}{7245}Той е мамел жена си.
{7249}{7307}Но не я е убил.|- Да се подложи на детектора.
{7311}{7393}Изкарвате го|коравосърдечно чудовище.
{7397}{7439}Ще му повдигнат обвинение.
{7443}{7505}Има достатъчно доказателства.|- Какво чакат?!
{7509}{7565}Да намерят трупа.
{7800}{7872}ИЗЧЕЗНАЛА|НАГР АДА 500 ХИЛ. ДОЛАР А
{8266}{8313}Откога познавате Скот Питърсън?
{8317}{8349}Пуснете го!
{8353}{8417}Без коментар.|- Кажете какво стана?
{8421}{8474}Томи...|- Пуснете го да мине.
{9102}{9155}ИЗЧЕЗНАЛА|ЛЕЙСИ ПИТЪРСЪН
{9265}{9399}Госпожо?|Госпожо, говорихте ли с полицията?
{9403}{9477}Вие не сте им казали.|Така и не ме потърсиха.
{9489}{9554}Наложи се сама да им се обадя.
{9705}{9748}Какво толкова важно има?
{9752}{9818}Защо не проверихте?|- Кое да проверим?
{9822}{9906}Жената, която е видяла Лейси.|Отдавна ви казах за нея.
{9910}{9981}Никой не я е разпитал!|- Не с този тон!
{10005}{10087}Има свидетелка, че Лейси е правела|точно това, което каза Скот.
{10091}{10156}Това го оневинява.|- Мнозина твърдят, че са я видели.
{10160}{10217}Така ли?|- Но си противоречат.
{10221}{10289}Затова ги отписахме като свидетели.|- Всички ли?
{10313}{10355}Не е била тя.
{10359}{10398}Кой го казва?!
{10409}{10488}Виж, нямаш работа с аматьори|Ние го казваме.
{10504}{10558}Но нали са я видели?|- Така си мислят.
{10562}{10662}От първия миг заподозряхте Скот|и пренебрегвате други доказателства.
{10666}{10754}Не е така.|Получихме над 8000 обаждания.
{10758}{10850}Проверяваме всяко едно от тях -|до последно.
{10854}{10887}Подозирате ли друг?
{10895}{10966}Разпитали сме над 200 души.|Всички се оказаха невинни.
{10970}{11021}Не и Скот.
{11026}{11105}Не вярвам да е той, Франк.|Аз го познавам. Познавам го.
{11109}{11161}Напротив. Не го познаваш.
{11165}{11254}И е най-добре да престанеш|да го защитаваш.
{11258}{11333}Аз не обръщам гръб на приятели.
{11358}{11400}Добре, виж...
{11431}{11489}Ще ти изложа една хипотеза.
{11493}{11569}Знаеш ли, че на яхтата му|намерихме косми от Лейси?
{11578}{11670}Знаеш ли, че в пикапа му има|брезент и зареден пистолет?
{11686}{11772}Знаеш ли, че бижутата,|които подари на приятелката си,
{11776}{11832}са на Лейси?
{11840}{11881}Какво ще кажеш сега?
{11888}{11970}Ще кажа, че това не значи нищо.|Дори да е вярно.
{11974}{12077}Не и ако хората са я видели,|а вие не може да докажете, че не са.
{12234}{12317}Скот, как си?|- Добре съм, мамо.
{12321}{12399}Да. Не, не е нужно да идваш.
{12403}{12470}Не, аз ще дойда. Аз ще дойда.
{12474}{12508}Притесняваме се за теб.
{12512}{12623}Аз трябва да се притеснявам за вас,|не вие - за мен, нали?
{12627}{12665}Виждал ли си Роча?|- Не.
{12669}{12749}Брент не е ли идвал?|- Не.
{12772}{12848}Мамо, кажи на татко,|че ще му се обадя по-късно.
{13009}{13040}Какво?
{13065}{13140}Не изглеждаш добре, Скот.|Не спиш ли нощем?
{13158}{13221}Жена ми е изчезнала. Как да спя?!
{13238}{13293}Да. Да.
{13316}{13377}Ще ти го кажа направо.
{13381}{13461}В пикапа ти има кръв,|а на яхтата - косми на Лейси.
{13465}{13496}Това е лъжа!
{13526}{13558}Нима?
{13601}{13641}Откъде да започна?
{13645}{13735}От кръвта или от яхтата?|- Това са лъжи! Вие лъжете!
{13739}{13809}Затрудняваш всички засегнати.
{13813}{13859}Разбираш го, нали?
{13917}{13953}Извинете.
{14033}{14135}Имам преден вход.|Влезли сте в чужда собственост.
{14139}{14218}Не може да минават така|през задния ми двор.
{14224}{14279}Опитват се да те сплашат.
{14305}{14380}Обадиха ми се от прокуратурата.
{14384}{14473}Предлагат сделка.|Ако им покажеш къде са труповете,
{14477}{14550}няма да поискат смъртна присъда.
{14564}{14606}Смъртна?!
{14631}{14687}Не знаех, че става дума за това.
{14691}{14759}Има специални обстоятелства.
{14763}{14841}Не повдигат обвинения,|а искат да призная?
{14845}{14897}Затова са ти дошли на гости.
{14901}{14961}Смятат, че като те сплашат,
{14965}{15010}ще ги улесниш.
{15018}{15081}Да призная нещо,|което не съм сторил?
{15085}{15122}Искат да те изплашат.
{15126}{15193}Аз съм уплашен, г-н Уитман.
{15199}{15241}Като парий съм.
{15245}{15339}Цялата страна мисли,|че съм убил жена си и сина си.
{15536}{15629}Трябва да променя това мнение.
{15657}{15746}Сигурно всички зрители|искат да ви попитат:
{15750}{15785}" Вие ли убихте жена си?"
{15789}{15842}Не, не, това е...
{15846}{15879}ДОБРО УТРО, АМЕРИКА
{15883}{16002}Нямам нищо общо с изчезването й.
{16010}{16124}Употребихте думата "убийство".
{16189}{16277}Да, възможно е,
{16283}{16355}но още не сме готови да го приемем.
{16359}{16494}То се промъква в мислите ми|късно нощем и рано сутрин,
{16498}{16592}а денем се надяваме,
{16596}{16717}че ще я намерим жива и здрава.
{16721}{16825}Но както знаете, обществеността|започва да се съмнява във вас.
{16829}{16873}Да, така е.
{16880}{16937}Удряли ли сте я? Били ли сте я?
{16941}{17007}Не. Не. За бога, не!
{17046}{17118}Насилието над жени
{17152}{17193}е неприемливо.
{17197}{17316}То е отвратително.
{17354}{17456}Знам,|че подозрението падна върху мен.
{17460}{17577}Така стана първо|защото съм й съпруг.
{17581}{17663}И е естествено.
{17667}{17713}Чух всички статистики
{17717}{17832}по всички новинарски емисии,
{17845}{17908}че именно
{17912}{17981}съпруг, бивш съпруг, приятел
{17985}{18082}е статистически най-вероятно
{18086}{18192}да е отговорен за изчезването й.
{18226}{18265}И...
{18294}{18365}Извинете, забравих въпроса.
{18602}{18643}Да?|- Госпожо...
{18647}{18705}Докарах колата на дъщеря ви.
{18709}{18741}Докарали сте...
{18801}{18870}Какво правите в колата на Люси?!|- Какво има?
{18874}{18985}Зет ви - г-н Питърсън,|я замени за друга.
{18993}{19051}Заменил е колата й?!
{19055}{19110}Реших, че не е редно,
{19114}{19210}да извличам печалба|от нещастието ви.
{19214}{19264}Може да я откупим.
{19268}{19377}Не, господине.|Исках само да ви я върна.
{19381}{19426}Не ми трябват пари.
{19448}{19482}Благодаря.
{19853}{19902}Казах на Лейси...
{19942}{19993}За любовната си връзка.
{20034}{20086}Опитахме се|да изгладим отношенията си.
{20126}{20238}Тя не ми каза.|Тоест не каза на майка си.
{20290}{20349}Не искаше да й провали Коледата.
{20404}{20472}Ти не си се поколебал|да провалиш нейната.
{20549}{20636}Не знам защо го направих.|- И аз нямам представа.
{20648}{20718}Да рискуваш брака си|с такава невероятна жена...
{20722}{20758}Срамувам се.
{20762}{20832}Ти си я предал. Огорчил!|Как няма да се срамуваш!
{20836}{20882}Поне това й дължиш.
{20886}{20921}Кейт...
{21041}{21100}Сега мога само да кажа,|че съжалявам.
{21183}{21256}Ако имаше друго, бих го сторил.
{21363}{21448}Ще отсъствам няколко дена.
{21476}{21529}Отивам на конференция в Мексико.
{21533}{21579}Колко по-точно?
{21603}{21648}Три-четири.
{21670}{21742}Знаеш ли кой ден сме днес?|Знаеш ли какво наближава?
{21746}{21829}Да, Кейт, време е за работа.|- Майната й на работата ти.
{21833}{21917}Задачата ти сега е|да намериш Лейси и Конър!
{21921}{21953}Правя всичко възможно!
{21957}{22015}Вече не те познавам.|- Старая се!
{22072}{22129}Лошо ще се възприеме.
{22169}{22200}Да, знам.
{22214}{22296}Ако отсъстваш от града в деня,|в който трябва да роди.
{22300}{22344}Ами ако я намерят?
{22357}{22436}Ще седи тук и ще чака.|Какво да й кажем?
{22449}{22571}" Извинявай, но Скот е в Мексико.|Реши, че ще го разбереш. "
{22662}{22746}Кейт, водолази от седмици|кръстосват океана.
{22820}{22864}А под вода
{22881}{22930}се търси труп.
{23225}{23272}Как беше в Мексико, Скот?
{23281}{23342}Добре. Какво става?
{23346}{23420}Интересуват ни още някои дреболии.
{23426}{23474}Нали претърсихте къщата?
{23478}{23540}Прочети заповедта.|Дай ми ключовете.
{23567}{23617}Конфискуваме пикапа.
{23621}{23701}Ще ми върнете ли форда?|- Боя се, че не. Не, не още.
{23705}{23815}А какво да карам, по дяволите?!|Ще ме побъркате!
{23861}{23902}Сега не мога да говоря.
{23947}{23996}Влизаме, Ейми.
{24004}{24037}Ела. Няма проблем.
{24057}{24097}Всичко ще е наред.
{24306}{24393}Закрепи го добре.|Да не падне, ако мине през дупка.
{24419}{24503}Как мина?|- Страшно се ядоса.
{24507}{24567}Каза ли му, че бързо ще|му го върнем?
{24571}{24601}Не.
{24623}{24689}Какво? Аз ли да се правя на добър?
{24693}{24760}Гейтс,|понякога се държиш като кретен.
{24764}{24795}Да.
{25161}{25203}Какво стана?
{25379}{25451}Днес минах покрай къщата.|Исках...
{25455}{25546}Исках само да погледна|дали Скот се е върнал.
{25563}{25601}Имаше полиция.
{25605}{25665}Пак са обискирали къщата.
{25676}{25743}Чух по новините.|Опитах се да се свържа със Скот.
{25787}{25840}И Ейми беше там.
{25857}{25928}Чакаше в една патрулна кола.
{25952}{26014}Говори ли с нея?|- Не.
{26027}{26125}Изчакаха Скот да си тръгне|и тогава я въведоха.
{26193}{26225}Кейт...
{26270}{26317}Какво мислиш?
{26397}{26525}Лейси е ходила със Скот в салона|при Ейми вечерта преди да изчезне.
{26549}{26583}И?
{26593}{26634}Какво значи това?
{26673}{26778}Полицаите са я завели да потърси|дрехите, с които е била Лейси.
{26804}{26875}Ейми излезе разплакана.
{26913}{27008}Не ги е намерила.|Не ги е намерила, Томи.
{27012}{27089}Не ги е намерила,|защото Лейси е умряла в тях.
{27101}{27157}Не се знае.|Може причината да е друга.
{27161}{27210}Не. Не. Казвам ти, не!
{27223}{27273}Не може да е друга.
{27281}{27312}Точно...
{27326}{27379}Тази е.
{27428}{27493}Те са на нея в океана.
{27833}{27867}Скот!
{27901}{27931}У дари и ти.
{27959}{28008}Не съм в настроение.
{28012}{28049}Стига, Томи!
{28053}{28094}Страхотно е!
{28195}{28244}Трябваше да ида на голф.
{28253}{28286}Какво?
{28297}{28357}Имах час на Бъдни вечер.
{28361}{28436}А аз отидох за риба.|- Скот...
{28440}{28535}Ако Лейси беше изчезнала,|докато играех голф, щяха да кажат:
{28539}{28610}" Кой кретен ходи на голф|на Бъдни вечер?!"
{28753}{28816}Хората не се възмущават|заради празника.
{28829}{28940}А защото си я оставил сам|в напреднала бременност.
{28945}{28991}Тя не се притесняваше.
{29000}{29059}Беше едва в осмия месец.
{29153}{29205}Днес изследваха къщата.
{29218}{29280}Според адвоката ми смятат,
{29284}{29357}че Лейси е починала в нея.
{29393}{29482}Щели да правят разни диаграми|за пред съда.
{29586}{29645}Какво разправят хората в града.
{29745}{29821}Аз работя в кухнята. И не чувам.
{29842}{29888}Репортерите притесняват ли те?
{29921}{30001}Бърборят си. Не ги слушам.
{30028}{30105}Плащаш дан, че си ми приятел.
{30122}{30189}Не знам какво бих правил|без вас с Кейт.
{30225}{30290}И вие с Лейси бихте сторили|същото за нас.
{30409}{30457}Може да ми задаваш...
{30466}{30514}Всякакви въпроси.
{30536}{30585}Благодаря ти, че не питаш.
{30610}{30649}Но може.
{30721}{30779}Подложи се на теста с детектора.
{30783}{30828}Адвокатът ми е против.
{30832}{30904}Ще го издържиш.|И това ще е доказателство.
{30908}{30960}Може да подправят резултата.
{30964}{31046}Да си невинен,|а детекторът да докаже обратното.
{31261}{31317}Защо не говориш за Конър?
{31424}{31466}Много е болезнено.
{31519}{31585}Много е болезнено да говоря за него.
{31965}{32028}Здрасти, Скот. Джон от К ФИ.
{32032}{32137}Какво направи с жена си?|Никой не вярва на версията ти.
{32141}{32213}Ти знаеш къде е. Защо не ни кажеш?
{32217}{32305}Никого няма да|заблудиш с лъжите си.
{32309}{32348}Имаме само един въпрос:
{32352}{32398}Къде скри жена си и бебето?
{32402}{32444}Търсим истината.
{32448}{32545}Ела да поговорим|и да ни кажеш истината.
{32549}{32614}Скот, намерихме трупа|на Конър в залива.
{32618}{32692}Въпрос на време е|да открием и Лейси.
{33220}{33251}Да?
{33284}{33315}Ало?
{33627}{33669}Останките бяха намерени
{33673}{33746}на две мили от трупчето|на детето, открито вчера.
{33750}{33821}Само на мили от мястото,|където Скот Питърсън твърди,
{33825}{33877}че е бил за риба на Бъдни вечер.
{33881}{33953}Останките на жена -|вероятно Лейси Питърсън,
{33957}{34052}са намерени само на мили|от мястото, където съпругът й
{34056}{34141}твърди, че е бил за риба|в деня на изчезването й.
{34269}{34307}Направена бе аутопсия.
{34311}{34380}Но идентификацията ще|се извърши по ДНК.
{34404}{34434}Защо?
{34438}{34483}Труповете са в такова състояние,
{34487}{34552}че не могат да се разпознаят|по отпечатъци или зъби.
{34561}{34647}Във водата отпечатъците изчезват,|но зъбите?
{34651}{34713}Ще ви държим в течение|на разследването.
{34757}{34838}Боже! Тя е без глава!
{34897}{35016}Липсваш ми!|- Добре ли си? По телевизията...
{35020}{35111}Може ли да дойда да те видя? Сега?
{35115}{35241}По-добре недей.|- Имам нужда от теб, Амбър!
{35246}{35330}Репортерите ще те видят.|- Не ме интересува!
{35334}{35393}Скот, знам, че те боли.
{35397}{35484}И аз искам да те видя,|но няма да е добре за теб.
{35488}{35581}По-зле от това - накъде?!|Не ме интересува!
{35688}{35726}Намерили са ги!
{35847}{35881}Намерили са ги!
{35981}{36038}Не знам какво ще правя.
{36098}{36143}Какво ще правя?!
{36163}{36284}Скот, искаш ли да ми кажеш нещо?
{36288}{36365}Какво?|- Трябва ли да се боя...
{36369}{36471}Трябва ли да се боя от теб?|- Не, не.
{36475}{36528}Дори не го казвай!
{36532}{36597}Не се бой! Това ще ме погуби!
{36624}{36692}Значи нямаш нищо общо?
{36696}{36810}Да, нямам нищо общо.
{36825}{36856}Скот...
{36860}{36984}Кълна се!|Кълна се, че нямам нищо общо!
{37002}{37053}Обаче знам кой има.|- Моля?!
{37057}{37116}Сега не мога да ти кажа.
{37135}{37240}Но ще разбереш.|Ще ти кажа, като се видим.
{37248}{37332}Обещавам. Няма да те излъжа.
{37336}{37378}Ще ти кажа.
{37398}{37448}Като се видим.
{37542}{37629}" Кълна се, нямам нищо общо!|Но знам кой има"?
{37633}{37667}"Знам кой има"?
{37671}{37753}Какво значи това?|- Сигурно нищо. Глупости!
{37757}{37821}Скот се хвали пред любовницата си.
{37869}{37917}Да видим къде отива.
{37957}{38009}Скот, насам!|- Обърни се!
{38013}{38065}Къде отиваш?|- Обърни се.
{38069}{38110}Хайде!|- Отговори ни!
{38114}{38176}Бягаш ли?|- Благодаря, Скот.
{38180}{38262}Нямаш нищо за криене.|- Ще направиш ли изявление?
{38602}{38652}ФРЕСНО
{38848}{38905}Фресно. Тръгва за Фресно.
{38909}{38975}По дяволите! Отива при Амбър.
{39052}{39114}Какво правиш?|- Ще изпратя патрулна кола у тях.
{39118}{39221}Момент. Нали го чу?|"Знам кой е виновен и ще ти кажа."
{39225}{39283}Може всеки миг да|направи признание.
{39287}{39359}Или да й стори нещо.|- Няма. Не сега. Не е луд.
{39363}{39419}Нормално ли е|да убие семейството си?!
{39423}{39507}Ще го пипнем!|- Няма да изложа Амбър на опасност.
{39511}{39581}Къщата й се наблюдава.|- Не е достатъчно!
{39585}{39638}Ще го разобличим, и то сега!
{40616}{40718}Сложи ли са ти устройство в пикапа|и са те проследили.
{40737}{40767}Няма ли да има край?!
{40771}{40840}Ако имаха доказателства,|щяха да те арестуват.
{40844}{40897}Но нямат. Така че се успокой.
{40901}{40988}Защо не го свалите?!|- Не може.
{40992}{41080}Поставили са го със|съдебна заповед, по законен ред.
{41084}{41213}И аз не мога законно да го сваля?|- Избягвай местопрестъплението.
{41217}{41294}Според полицията аз живея на него.
{41298}{41333}Скот...
{41339}{41405}Хайде, хвани топката!|Отбележи тъчдаун.
{41409}{41450}Ще те хвана!
{41477}{41553}Влез и си вземи сок.|Мама сега ще дойде.
{41564}{41608}Влез вътре и заключи.
{41615}{41645}Здравей.
{41657}{41716}Томи тук ли е?|- Не.
{41720}{41805}По-късно ли ще се прибере?|- Не знам.
{41823}{41866}Ти ще бъдеш ли тук?
{41941}{42021}Кажи му, че съм идвал.
{42025}{42082}Пак заминавам.
{42097}{42157}Няма скоро да ви видя.
{42181}{42216}Къде отиваш?
{42251}{42354}Ти къде би отишла,|ако те мислят за убийца?
{42375}{42417}Зависи.
{42440}{42477}От какво?
{42522}{42556}Дали съм.
{42735}{42802}Кейт, каквото и да стане...
{42822}{42874}Каквото и да си мислиш за мен...
{42901}{42997}Знай, че и аз исках това,|което имате вие.
{43411}{43437}Гейтс.
{43441}{43531}Пикапът му е в Сан Диего. От 24 ч.|Той самият може да е заминал.
{43535}{43581}Ходи до Мексико и се върна.
{43585}{43624}Не бяхме открили труповете.
{43628}{43681}Обади се в Сан Диего|да го проследят.
{43685}{43717}Да го арестуваме.
{43721}{43781}Когато сравним ДНК-то и сме сигурни,
{43785}{43878}че труповете са на Лейси и Конър,|сам ще го заключа.
{43985}{44050}Каза, че няма скоро да го видим.
{44074}{44114}Ще се върне.
{44157}{44225}Полицията ще го върне.
{44229}{44323}Мисля, че се сбогува, че ще избяга.
{44361}{44425}Да, ако беше я убил.
{44541}{44588}Ако искаше, да е избягал.
{44597}{44675}Ако е виновен, сега да е в Мексико.|- Стига, Томи!
{44679}{44773}Въобще нямаше да се върне оттам.|- Лейси е мъртва.
{44813}{44901}Както и Конър. Той ги е убил. Скот!
{44905}{44958}Не, тук нещо не се връзва.
{44962}{45021}Той говори и се държи като виновен.
{45025}{45059}Според кого?
{45063}{45141}Как се държи човек,|когато жена му и детето му изчезнат?
{45145}{45214}Като съпруг, Томи! Като баща!
{45218}{45323}Моля те!|Ако аз изчезна, ти ще откачиш.
{45327}{45377}Ще направиш и невъзможното.
{45381}{45467}Ще си признаеш всеки грях.
{45473}{45506}Виждал съм го...
{45564}{45603}Ти също...
{45615}{45663}Как се държи със Сами.
{45687}{45748}Може би Лейси е разбрала|за връзката му.
{45766}{45858}Заплашила е, че ще го напусне,|и са се скарали.
{45873}{45924}Може да е станало случайно.
{45932}{45962}Не знам.
{45966}{46032}Но хората са я видели на сутринта.
{46052}{46101}Полицаите са ги разпитали.
{46105}{46188}Видели са я така, както каза Скот.|- И не са зачели показанията им.
{46192}{46235}За бога, Кейт!
{46265}{46302}Аз го видях...
{46369}{46424}В детската стая.
{46511}{46546}Помогнах му...
{46593}{46656}Да сглоби люлката.
{46713}{46774}Той искаше бебето.
{47129}{47193}Шефът каза ли|да изчакаме сероложкия доклад?
{47197}{47265}Да, ще чакаме.|Няма защо да бързаме.
{47269}{47317}Ще се разчуе.|- Няма начин.
{47321}{47359}Рос?|- Да?
{47363}{47397}Положителен е.
{47408}{47452}Добре. Благодаря.
{47541}{47583}Тестът е положителен.
{47612}{47653}Лейси и Конър са.
{47761}{47814}Трябва да заредим.
{47829}{47878}Отиваме в Сан Диего.
{47909}{47973}ДОБРЕ ДОШЛИ НА ИГРИЩЕТО|ЗА ГОЛ Ф "ТОРИ ПАЙНС"
{48074}{48116}Стой на място!
{48149}{48192}Скот Питърсън! Горе ръцете!
{48205}{48245}Горе ръцете!
{48480}{48546}Въз основа на ДНК теста|полицията в Модесто
{48550}{48629}издаде заповед|за ареста на Скот Питърсън.
{48633}{48715}Той бе задържан в Сан Диего -|на 50 км от Мексико,
{48719}{48755}с личната карта на брат си
{48759}{48829}и с крупна сума пари,
{48833}{48895}предрешен -|с боядисана коса и брада.
{48899}{48980}Полицията ще върне Питърсън
{48984}{49061}в Модесто|до началото на процеса.
{50797}{50930}На 24 декември 2002 г.|малко след 17, 15 ч.
{50934}{51008}телефонът ми иззвъня|и чух съкрушителните думи,
{51012}{51064}които щяха да променят живота ми:
{51068}{51117}"Лейси е изчезнала."
{51125}{51197}С душата си предусетих,|че се е случило нещо ужасно
{51201}{51263}с дъщеря ми и с внука ми.
{51269}{51325}Светът ми се сгромоляса.
{51329}{51437}След това обаждане|заживяхме в същински кошмар.
{51478}{51541}Аз много обичам дъщеря си.
{51545}{51579}Тя ми липсва
{51583}{51645}ежеминутно, ежедневно.
{51668}{51745}Родителите не бива|да бъдат сполетявани от участта
{51749}{51823}да си мислят как е убито детето му.
{52353}{52394}Аз съм Томи.|- И Кейт.
{52398}{52441}И Сами. В момента ни няма.
{52445}{52491}Щ е ви се обадим.|Оставете съобщение.
{52495}{52527}Чао.
{52564}{52600}Здрасти.
{52676}{52731}Томи, Скот е.
{52789}{52894}Исках... Исках само да ти кажа,
{52898}{52961}че съм в затвора и...
{52988}{53081}Скоро няма да мога да ви видя.
{53119}{53221}Щ е ви се обадя при|първа възможност.
{53734}{53788}Боже...
{54277}{54381}Преди три години -|на погребението на баба -
{54393}{54449}Лейси ми каза:
{54478}{54542}" Като умра,
{54559}{54625}не искам хората да тъгуват.
{54652}{54718}Да им е мъчно за мен.
{54733}{54787}Искам да са щастливи. "
{54812}{54845}И така...
{54876}{54955}Исках да ви предам това|от нейно име.
{54976}{55075}Лейси би желала|да сме щастливи заради нея
{55085}{55168}и да се радваме,|че сме я познавали.
{57109}{57159}Субтитри:|SDI Меdiа Grоuр