1
00:00:03,500 --> 00:00:05,630
Казвам се Сидни Бристоу.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,570
Преди седем години бях вербувана

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,600
от секретния клон на ЦРУ, 
наречен  SD-6.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,500
Заклех се да не казвам 
на никого за това,

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,340
но не можех да го крия
 от годеника си

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,740
и когато шефът на SD-6 научи,

7
00:00:16,810 --> 00:00:19,370
той нареди да го убият.

8
00:00:19,450 --> 00:00:20,810
Тогава научих истината.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,910
SD-6 не е част от ЦРУ.

10
00:00:22,980 --> 00:00:24,820
Работех за тези хора,

11
00:00:24,890 --> 00:00:26,720
срещу които мислех, че се боря.

12
00:00:26,790 --> 00:00:28,090
Така че отидох на
 единственото място,

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,990
където можеха да ми
 помогнат да ги унищожа.

14
00:00:30,060 --> 00:00:31,720
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,

15
00:00:31,790 --> 00:00:35,250
където мой резидент 
е Майкъл Вон.

16
00:00:36,630 --> 00:00:38,930
Само един човек 
знае истината за това.

17
00:00:39,030 --> 00:00:41,730
Друг двоен агент в SD-6.

18
00:00:41,840 --> 00:00:44,300
Някой, когото бегло познавам.

19
00:00:44,410 --> 00:00:46,030
Моят баща.

20
00:00:48,040 --> 00:00:50,510
Франси...

21
00:00:50,580 --> 00:00:51,600
Ще се омъжиш ли за мен?

22
00:00:51,680 --> 00:00:53,170
Да.

23
00:00:53,250 --> 00:00:55,270
Да, Чарли..

24
00:00:56,320 --> 00:00:57,180
На гласовата ми поща,

25
00:00:57,250 --> 00:00:59,240
вие сте казали, 
че работите по статия за баща ми.

26
00:00:59,320 --> 00:01:01,550
Дейвид МакНийл.

27
00:01:01,620 --> 00:01:04,820
Знам, че баща ми няма да говори, 
защото се страхува,

28
00:01:04,890 --> 00:01:07,160
че с мен ще се случи нещо лошо.

29
00:01:07,230 --> 00:01:08,250
Да.

30
00:01:08,330 --> 00:01:09,850
Аз ще замина.
Днес, утре.

31
00:01:09,930 --> 00:01:13,560
Щом разбера, 
че някой се бори за баща ми.

32
00:01:13,670 --> 00:01:15,640
Така че моля Ви...,

33
00:01:16,670 --> 00:01:18,610
помогнете на баща ми.

34
00:01:20,880 --> 00:01:22,840
През последната година
 аз съм на тайна мисия

35
00:01:22,910 --> 00:01:25,510
и се опитвам да се внедря в
 разузнавателната мрежа на Кол.

36
00:01:26,650 --> 00:01:28,780
МакКенас Кол.

37
00:01:30,120 --> 00:01:31,810
Бивш агент на SD-6.

38
00:01:31,890 --> 00:01:35,190
Сега работи за някой,
 наречен "Мъжа."

39
00:01:35,260 --> 00:01:36,750
Какво е това? Парфюм?

40
00:01:36,830 --> 00:01:38,550
Каквото и да е, сега е наше,

41
00:01:38,630 --> 00:01:40,920
а не тяхно и то,
 благодарение на теб.

42
00:01:41,000 --> 00:01:41,930
Не само на мен.

43
00:01:42,000 --> 00:01:43,490
Благодарение на теб.

44
00:02:29,510 --> 00:02:31,740
Гледате картина 
от охранителните камери

45
00:02:31,810 --> 00:02:34,110
извън Тайно-Кем Инженеринг.

46
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
Който, както знаете
 е прикритие на

47
00:02:36,180 --> 00:02:37,520
на главната квартира на FTL.

48
00:02:37,590 --> 00:02:41,650
Вероятно познавате 
човека на земята - Куан Ли.

49
00:02:41,720 --> 00:02:42,820
Почакайте.

50
00:02:42,890 --> 00:02:44,420
Куан Ли е бил убит?

51
00:02:44,490 --> 00:02:46,360
- Шефът на FTL?
- Да.

52
00:02:46,430 --> 00:02:48,120
Цялата му охрана 
е била ликвидирана

53
00:02:48,200 --> 00:02:51,930
в сградата,
което е оставило Ли беззащитен.

54
00:02:52,030 --> 00:02:53,090
Разбрахте ли кой е убиеца?

55
00:02:53,200 --> 00:02:55,670
Не е регистриран в нито една 
от нашите информационни бази.

56
00:02:55,770 --> 00:02:57,260
Изглежда няма нищо против
 да бъде сниман.

57
00:02:57,370 --> 00:02:59,860
Този млад човек е 
атакувал с група командоси

58
00:02:59,970 --> 00:03:01,440
главната квартира на FTL
 миналата седмица,

59
00:03:01,510 --> 00:03:04,380
точно по същото време,
когато ние бяхме атакувани.

60
00:03:04,450 --> 00:03:06,000
Целта е била същата.

61
00:03:06,080 --> 00:03:08,170
Били са там за да откраднат 
един предмет на Рамбалди.

62
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
Дежурният агент е
 бил убит.

63
00:03:10,150 --> 00:03:12,980
Цялата мрежа е била
 разрушена час преди атаката.

64
00:03:13,050 --> 00:03:15,990
От това, което казвате
FTL повече не съществува.

65
00:03:16,060 --> 00:03:17,850
Съжалявам...,

66
00:03:17,930 --> 00:03:21,590
глупав въпрос,
но тъй като FTL е...

67
00:03:21,660 --> 00:03:24,150
извинявам се, е била..
 винаги един противник,

68
00:03:24,270 --> 00:03:26,670
не би ли трябвало
 да пийнем шампанско?

69
00:03:26,730 --> 00:03:28,500
Някой се е осмелил 
 да атакува едностранно 

70
00:03:28,600 --> 00:03:29,730
нас и  FTL

71
00:03:29,840 --> 00:03:32,430
и ние не можем да кажем 
кой е отговорен за това.

72
00:03:32,510 --> 00:03:34,500
В допълнение, те сега притежават, 
както изглежда,

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,100
най-значителната колекция в света

74
00:03:36,180 --> 00:03:37,870
на творения на Рамбалди.

75
00:03:37,950 --> 00:03:39,910
Те може да са събрали
 достатъчно материал,

76
00:03:39,980 --> 00:03:43,010
за да разберат преди нас върху 
какво е работил Рамбалди.

77
00:03:46,450 --> 00:03:48,080
Да, това е гадно.

78
00:03:48,160 --> 00:03:49,750
Този нов неприятел 
няма да спре до тук.

79
00:03:49,820 --> 00:03:51,220
Агентите ни във Владивосток

80
00:03:51,290 --> 00:03:52,950
са прехванали през 
миналата нощ комуникации.

81
00:03:53,030 --> 00:03:54,490
Групата поела отговорност 

82
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
за двете нападения
 се е свързала с Дирекция-К.

83
00:03:57,470 --> 00:03:58,830
Предложили са среща 
по-късно тази седмица,

84
00:03:58,930 --> 00:04:01,230
за да дискутират споделянето
 на технологията на Рамбалди.

85
00:04:01,300 --> 00:04:03,240
Този човек се нарича
 Брендън Далгрен.

86
00:04:03,300 --> 00:04:04,700
Живее целогодишно

87
00:04:04,770 --> 00:04:06,400
в пентхауза на Регал Казино.

88
00:04:06,470 --> 00:04:08,740
Той е свръзка на Дирекция-К.

89
00:04:08,810 --> 00:04:10,780
Далгрен очаква 
телефонно обаждане,

90
00:04:10,850 --> 00:04:13,110
което да определи времето 
и мястото на срещата.

91
00:04:13,180 --> 00:04:15,050
Това е информацията 
от която се нуждаем.

92
00:04:15,120 --> 00:04:16,810
Диксън, ти работиш на обекта.

93
00:04:16,880 --> 00:04:18,940
Сидни, ти си с комуникациите.

94
00:04:19,020 --> 00:04:21,080
Отиваш като Дариан Бюкенан.

95
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
Той е делегат от 
парламента на Ямайка,

96
00:04:22,590 --> 00:04:24,320
който планира да посети Лас Вегас 
следващата седмица.

97
00:04:24,390 --> 00:04:26,260
Веднага щом разберем, че е на път,

98
00:04:26,330 --> 00:04:28,420
ти влизаш,
 представяйки се за Бюкенан.

99
00:04:28,500 --> 00:04:30,020
Ще бъдеш V.I.P.
Така че можеш да играеш

100
00:04:30,100 --> 00:04:31,860
в  частния салон на казиното,

101
00:04:31,970 --> 00:04:33,870
където Далгрен играе редовно.

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,330
Там ще му поставиш микрофон.

103
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
Маршал изработва един, който е копие 
на пръстена, който Далгрен носи.

104
00:04:38,640 --> 00:04:40,230
Бъди готов да тръгнеш 
веднага щом разберем,

105
00:04:40,310 --> 00:04:41,710
че самолетът на Бюкенън
 е във въздуха.

106
00:04:41,780 --> 00:04:43,470
Това е.

107
00:04:43,540 --> 00:04:45,880
Сидни, остани за минута.

108
00:04:51,720 --> 00:04:53,480
Всичко наред ли е?

109
00:04:53,550 --> 00:04:56,650
Щях да ти задам 
същият въпрос.

110
00:04:58,990 --> 00:05:00,550
Слушай...

111
00:05:00,630 --> 00:05:01,890
нямам намерение да се меся,

112
00:05:01,960 --> 00:05:04,760
но разговарях с баща ти...

113
00:05:04,870 --> 00:05:05,920
за майка ти.

114
00:05:06,030 --> 00:05:08,970
Той ти е казал,
 че тя беше от КГБ.

115
00:05:10,440 --> 00:05:11,770
Съжалявам.

116
00:05:14,210 --> 00:05:15,440
Всичко е наред.

117
00:05:17,050 --> 00:05:18,440
Искам пак да ти кажа,

118
00:05:18,510 --> 00:05:21,040
колко много ценя 
работата ти за SD-6

119
00:05:21,120 --> 00:05:23,210
по време на инцидента
 миналата седмица.

120
00:05:24,290 --> 00:05:26,690
Всички тук ти дължат
 живота си.

121
00:05:33,860 --> 00:05:35,800
Как Ви е пръста?

122
00:05:38,470 --> 00:05:39,730
Ами..

123
00:05:39,830 --> 00:05:41,800
Казаха ми, че ще заздравее добре.

124
00:05:41,870 --> 00:05:43,960
Благодаря ти.

125
00:05:44,070 --> 00:05:45,470
- Можем ли?

126
00:05:55,420 --> 00:05:56,940
Почувствах се зле.

127
00:05:57,020 --> 00:05:59,650
Всички тези хора, стоящи там.

128
00:05:59,720 --> 00:06:02,750
Патриоти. Вярващи, че работят
 за правителството.

129
00:06:02,820 --> 00:06:05,050
Не предполагащи, 
че информацията, която събират

130
00:06:05,130 --> 00:06:06,290
се използва само

131
00:06:06,360 --> 00:06:08,850
от безсърдечни хора 
като Арвин Слоун,

132
00:06:08,930 --> 00:06:11,090
за една организация, 
която би заменила живота им

133
00:06:11,200 --> 00:06:13,670
за печалба за по-малко от секунда.

134
00:06:14,940 --> 00:06:18,270
Искаше ми се да му
 откъсна отново пръста.

135
00:06:18,340 --> 00:06:20,070
Това прави ли ме лош човек?

136
00:06:20,140 --> 00:06:21,610
Не.

137
00:06:21,680 --> 00:06:23,300
Това можеше да провали 
прикритието ти.

138
00:06:23,380 --> 00:06:24,540
Мислиш ли?

139
00:06:24,610 --> 00:06:25,940
Да.

140
00:06:28,180 --> 00:06:30,810
Виж, ти ще проследиш 
Далгрен във Вегас.

141
00:06:30,890 --> 00:06:33,680
Когато SD-6 разбере 
подробностите за срещата,

142
00:06:33,760 --> 00:06:35,350
ще преценим какъв
 ще е следващия ни ход.

143
00:06:35,420 --> 00:06:37,050
Човекът от офиса ти,

144
00:06:37,130 --> 00:06:38,090
направи ли доклад срещу теб?

145
00:06:38,160 --> 00:06:40,220
Халадки? Да, направи.

146
00:06:40,290 --> 00:06:42,160
Но Девлин само ме 
плесна по ръката,

147
00:06:42,230 --> 00:06:43,750
въпреки че да влезеш в SD-6
без ордер за обиск,

148
00:06:43,870 --> 00:06:45,330
едва ли беше конституционно.

149
00:06:45,400 --> 00:06:48,030
Надявах се, че Халадки ще бъде 
закован за укриване на информация,

150
00:06:48,140 --> 00:06:50,070
но предполагам, 
че няма да стане.

151
00:06:50,140 --> 00:06:50,660
Добре ли си?

152
00:06:50,770 --> 00:06:53,400
Нищо, малко съм натъртена.

153
00:06:53,470 --> 00:06:54,910
Наистина не се вижда.

154
00:06:54,980 --> 00:06:58,780
Защото съм си сложила
 половин кило пудра.

155
00:07:05,350 --> 00:07:07,980
Току що се обади 
групата ни в Джамайка.

156
00:07:08,060 --> 00:07:09,650
Пилотът на Бюкенън е бил 
извикан на пистата.

157
00:07:09,720 --> 00:07:11,090
Вероятно означава, че ще излетят

158
00:07:11,160 --> 00:07:12,220
до края на деня.

159
00:07:12,290 --> 00:07:14,630
Трябва да си готова 
да тръгнеш късно следобед.

160
00:07:14,700 --> 00:07:18,260
Добре. Трябва само да
 прескоча до училище.

161
00:07:18,370 --> 00:07:21,230
Как... как върви там?

162
00:07:22,340 --> 00:07:24,830
Училището?

163
00:07:24,940 --> 00:07:27,270
Добре.

164
00:07:27,340 --> 00:07:29,040
ОК.

165
00:07:30,310 --> 00:07:31,780
Всъщност...

166
00:07:31,850 --> 00:07:35,580
тъй като питаш...

167
00:07:35,650 --> 00:07:36,710
тръгнах от мисълта,

168
00:07:36,780 --> 00:07:38,650
че майка ми е
 професор по литература

169
00:07:38,720 --> 00:07:40,980
за да открия, че е била от КГБ.

170
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
Сигурна съм, 
че когато си разбрал това,

171
00:07:42,960 --> 00:07:45,190
трябва да си се почувствал
 толкова зле, колкото и аз.

172
00:07:54,900 --> 00:07:58,240
Миналата седмица 
бях готова да напусна SD-6.

173
00:07:59,440 --> 00:08:02,380
Но може би се бях фокусирала
 върху грешно място.

174
00:08:02,440 --> 00:08:06,400
Мисля, че може би отидох в университет, 
само защото мама го е направила.

175
00:08:06,480 --> 00:08:07,910
Тя беше учителка,

176
00:08:07,980 --> 00:08:11,250
така че винаги съм си мислила, 
че и аз искам да бъда.

177
00:08:12,290 --> 00:08:14,580
Но сега, когато знам, 
че това е било само прикритие

178
00:08:14,660 --> 00:08:18,890
и че не е значело нищо за нея..

179
00:08:18,960 --> 00:08:21,790
Мисля, че трябва да 
изоставя училището.

180
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Татко?

181
00:08:30,400 --> 00:08:32,740
Да, ъ-ъ...

182
00:08:32,810 --> 00:08:35,870
Разбирам.
Само, ъ-ъ...

183
00:08:40,980 --> 00:08:43,250
Не съм сигурен, че съм човекът,
 когото трябва да питаш за това.

184
00:08:45,950 --> 00:08:47,720
ОК.

185
00:08:49,520 --> 00:08:51,490
Трябва да тръгвам.

186
00:09:20,720 --> 00:09:25,500
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

187
00:09:38,540 --> 00:09:40,300
Всъщност имам два магнетофона.

188
00:09:40,370 --> 00:09:41,770
Ти си най-добрата.

189
00:09:41,840 --> 00:09:43,970
Моят току що свърши.
О, страхотно.

190
00:09:45,150 --> 00:09:46,310
Какво е това?

191
00:09:46,380 --> 00:09:48,540
- Кое?
- Това от целувка ли е?

192
00:09:48,620 --> 00:09:50,610
Не, така ли? Какво?

193
00:09:50,690 --> 00:09:52,680
О, Господи.

194
00:09:52,750 --> 00:09:53,910
Трябва да отивам на среща.

195
00:09:53,990 --> 00:09:55,680
Чакай, имам фон дю тен.

196
00:09:55,760 --> 00:09:57,520
- Имаш ли достатъчно?
- Да, имам достатъчно.

197
00:09:57,590 --> 00:09:59,250
- Много е неудобно.
- Фактът, че съм го видяла

198
00:09:59,330 --> 00:10:00,590
или това, че е там?

199
00:10:00,660 --> 00:10:02,150
Не, погледни.
Чувствам се като на 15 години.

200
00:10:02,230 --> 00:10:03,320
Това е около възрастта 
на помощничката ти.

201
00:10:03,400 --> 00:10:04,890
Когато казах на 15,
знаех, че...

202
00:10:05,000 --> 00:10:06,470
Нима  Администрацията на 
Клинтън не те научи на нищо?

203
00:10:06,570 --> 00:10:07,590
Е, аз не съм женен.
Мога да ходя на срещи...

204
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Не почвай да защитаваш
 връзката си с  Джени.

205
00:10:09,570 --> 00:10:10,540
Тя не е от твоята категория.

206
00:10:10,610 --> 00:10:12,300
Кой е тогава от моята категория?
Всъщност, каква категория?

207
00:10:12,370 --> 00:10:13,970
Покажи ми тази категория
 и ще си купя билет.

208
00:10:14,040 --> 00:10:16,530
Отивам на срещи.
Ще се опитам да открия тези хора.

209
00:10:16,610 --> 00:10:18,770
Къде са те?

210
00:10:18,850 --> 00:10:20,870
Добре ли е?

211
00:10:20,950 --> 00:10:22,380
Да.

212
00:10:24,450 --> 00:10:26,350
Какво?

213
00:10:26,420 --> 00:10:28,050
Нищо.

214
00:10:29,620 --> 00:10:30,960
Следващият път, 
когато Чарли и аз

215
00:10:31,030 --> 00:10:32,290
отидем на закуска с родителите си,

216
00:10:32,360 --> 00:10:34,450
напомни ми, 
че коктейлите са забранени.

217
00:10:34,530 --> 00:10:36,590
О, Господи.
Днес беше голямата закуска.

218
00:10:36,660 --> 00:10:37,650
Не си ли допаднаха?

219
00:10:37,770 --> 00:10:41,100
Допаднаха си толкова добре, 
че отиват на почивка.

220
00:10:41,170 --> 00:10:43,330
Какво лошо виждаш в това?
Хубаво е.

221
00:10:43,440 --> 00:10:46,410
Хубаво? Това е бедствие.

222
00:10:46,470 --> 00:10:50,100
Те ще са далеч от нас
 и ще планират цялата сватба.

223
00:10:50,180 --> 00:10:51,910
Къде заминаваш този път?

224
00:10:51,980 --> 00:10:53,210
Вегас.

225
00:10:53,280 --> 00:10:55,980
Вегас. Какво казвах току що?
Къде трябва да отидем?

226
00:10:56,050 --> 00:10:59,350
След тази закуска,
Вегас не е достатъчно далеч.

227
00:10:59,420 --> 00:11:01,290
Сериозна съм
Бейби, това е решението.

228
00:11:01,360 --> 00:11:02,910
Можем просто да заминем довечера.

229
00:11:02,990 --> 00:11:05,580
Чакай. Аз не отивам 
на почивка.

230
00:11:05,660 --> 00:11:07,390
Има конференция за
 връзки с обществеността...

231
00:11:07,460 --> 00:11:09,620
Сидни, ние не искаме 
да си ни бавачка.

232
00:11:09,700 --> 00:11:11,060
Това, което имам предвид е..

233
00:11:11,170 --> 00:11:13,460
Бих искала да съм с вас.

234
00:11:13,570 --> 00:11:15,660
Почакай една седмица.
Ще отидем всички заедно.

235
00:11:15,770 --> 00:11:18,530
Добре.
Уф, повдига ми се от тази закуска.

236
00:11:18,610 --> 00:11:21,170
Ще ми разкажете за нея по-късно.
Отивам до училището.

237
00:11:21,240 --> 00:11:22,870
Аз също трябва да тръгвам.

238
00:11:24,180 --> 00:11:27,770
Ще пея в четвъртък и се чудех

239
00:11:27,850 --> 00:11:28,710
дали ще имаш нещо против

240
00:11:28,780 --> 00:11:30,510
да оставиш малко
 флаери в кампуса?

241
00:11:30,580 --> 00:11:32,480
Да. Ще получа ли 10%?

242
00:11:32,550 --> 00:11:34,210
Разбира се.Ще ти дам
 сега този долар.

243
00:11:34,290 --> 00:11:35,690
Искаш ли и ти да помогнеш?

244
00:11:35,760 --> 00:11:37,820
Моята среща е в затвора.

245
00:11:37,890 --> 00:11:39,330
Човек никога не знае.

246
00:11:39,390 --> 00:11:40,830
Внимавай, човече.

247
00:11:40,900 --> 00:11:42,230
Добре, Уил.

248
00:11:42,300 --> 00:11:45,530
Учуден съм, че поискахте да 
се срещнем толкова скоро.

249
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
Прекарах 8 години в този палат,

250
00:11:47,540 --> 00:11:49,530
живеейки в страх какво
 тези хора могат да направят

251
00:11:49,640 --> 00:11:52,110
на дъщеря ми, на Кели.

252
00:11:52,210 --> 00:11:53,430
Вие дойдохте тук

253
00:11:53,510 --> 00:11:55,500
и започнахте да ми задавате
 въпроси за SD-6.

254
00:11:55,580 --> 00:11:57,910
Просто не бях подготвен.

255
00:11:57,980 --> 00:11:58,950
Разбирам.

256
00:11:59,010 --> 00:12:00,380
Но..

257
00:12:00,450 --> 00:12:01,810
Кели дойде при мен.

258
00:12:01,880 --> 00:12:03,710
Каза ми, че сте се срещнали,

259
00:12:03,780 --> 00:12:05,220
за разговора и с Роберт,

260
00:12:05,290 --> 00:12:08,020
за това, че ще замине и...

261
00:12:08,090 --> 00:12:10,350
Не мога да изкарам 
още осем години тук.

262
00:12:10,420 --> 00:12:11,320
Искам да говоря.

263
00:12:11,390 --> 00:12:12,720
Кели на сигурно място ли е?

264
00:12:12,790 --> 00:12:14,190
В противен случай 
няма да правя статията.

265
00:12:14,260 --> 00:12:15,990
Аз съм неин баща.

266
00:12:16,060 --> 00:12:17,530
И аз не бих го направил.

267
00:12:17,600 --> 00:12:21,060
Да, тя беше изпратена далеч.
Извън страната е.

268
00:12:21,170 --> 00:12:25,300
Костваше ми всичко, 
което ми беше останало, но...

269
00:12:25,370 --> 00:12:26,300
но тя е на сигурно място.

270
00:12:26,370 --> 00:12:28,310
ОК, кои са те?

271
00:12:28,380 --> 00:12:31,370
Какво правят?
Какво по дяволите е SD-6?

272
00:12:33,650 --> 00:12:36,310
Добре, ще Ви кажа 
това, което знам.

273
00:12:36,380 --> 00:12:38,720
Но първо, има нещо, 
което трябва да направите.

274
00:12:45,290 --> 00:12:46,350
Здравейте, аз съм Уил Типин.

275
00:12:46,430 --> 00:12:48,120
Тук съм за да интервюирам 
 мистър Гласнер.

276
00:12:48,200 --> 00:12:49,790
Трябва да се свържете 
с компания

277
00:12:49,860 --> 00:12:51,860
наречена O.T. Текнолоджис

278
00:12:51,930 --> 00:12:54,330
и да им кажете, че искате да 
интервюирате главният им 
изпълнителен директор.

279
00:12:54,400 --> 00:12:56,060
Името му е Лари Гласнер.

280
00:12:56,170 --> 00:12:57,760
Защо ще искам интервю
 от мистър Гласнер?

281
00:12:57,870 --> 00:13:01,240
Не искате, но трябва
 да влезете в зданието.

282
00:13:01,280 --> 00:13:02,870
Аз работех там

283
00:13:02,940 --> 00:13:07,110
и преди да ме осъдят 
направих нещо незаконно,

284
00:13:07,180 --> 00:13:08,940
но наистина умно.

285
00:13:09,020 --> 00:13:10,210
Знаех, че има хора,

286
00:13:10,280 --> 00:13:12,910
които искаха да използват 
моят кодиращ софтуер

287
00:13:12,990 --> 00:13:15,250
и, че някой ще го използва 
за работи, които не са добри.

288
00:13:15,320 --> 00:13:18,090
Така че аз вмъкнах
 подпрограма в програмата,

289
00:13:18,160 --> 00:13:20,390
която ще изпрати 
знак на отдаден сървър.

290
00:13:20,460 --> 00:13:22,660
Всъщност не съм запознат
 с техническия жаргон.

291
00:13:22,730 --> 00:13:24,560
Това е нещо като 
електронна книга за гостите.

292
00:13:24,670 --> 00:13:27,930
Всеки, който използва програмата 
ще се подпише без да знае.

293
00:13:28,040 --> 00:13:30,090
Исках да бъда сигурен, 
че ще има следи, в случай че

294
00:13:30,200 --> 00:13:32,170
искам да проследя хората, 
които организираха това срещу мен.

295
00:13:32,240 --> 00:13:34,500
Съществува списъка на хората,
 които са използвали програмата Ви?

296
00:13:34,580 --> 00:13:36,270
Точно така.
Той трябва да е на сървъра

297
00:13:36,340 --> 00:13:38,310
в компютърната зала 
на O.T. Тек.

298
00:13:38,380 --> 00:13:40,110
Щом влезете в сградата

299
00:13:40,180 --> 00:13:42,620
ще им кажете, че искате
 да ползвате тоалетната.

300
00:13:42,680 --> 00:13:45,020
Извинете, бихте ли ми
 казали къде е тоалетната?

301
00:13:45,090 --> 00:13:47,820
Три врати след тоалетната 
на първия етаж

302
00:13:47,890 --> 00:13:49,910
е вратата на 
компютърната зала.

303
00:13:49,990 --> 00:13:53,450
Кодът е 4747.

304
00:14:06,370 --> 00:14:09,400
Щом влезете ще се
 логнете в системата.

305
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
Ще Ви дам всички 
кодове за достъп.

306
00:14:11,310 --> 00:14:14,250
Ще потърсите малък файл,
 наречен Dolphin.

307
00:14:14,320 --> 00:14:16,650
Изтеглете го.

308
00:14:16,720 --> 00:14:18,620
Това е файлът.

309
00:14:18,690 --> 00:14:20,020
Това ще ни покаже пътя.

310
00:14:21,160 --> 00:14:24,150
Той ще ни заведе в  SD-6.

311
00:14:27,330 --> 00:14:28,920
Вашата работа имаше нещастието

312
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
да бъде последната, 
която оценявах.

313
00:14:31,500 --> 00:14:33,520
Не съм дошла за работата си.

314
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Реших да напусна програмата

315
00:14:38,670 --> 00:14:41,640
и ми трябва подписа Ви, 
за да напусна курса.

316
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
Защо?

317
00:14:46,350 --> 00:14:48,780
Недооцених силите си...

318
00:14:48,850 --> 00:14:51,320
да се опитвам да завърша 
програмата и да продължа да работя.

319
00:14:51,390 --> 00:14:52,780
Бяхте толкова прав, 
когато казвахте

320
00:14:52,850 --> 00:14:55,450
че работата ми пречи на това тук.

321
00:14:55,520 --> 00:14:58,580
Но, истината е...

322
00:14:58,660 --> 00:15:01,630
Че не съм сигурна дали вече
 искам да бъда учителка.

323
00:15:02,760 --> 00:15:05,560
Сидни...,

324
00:15:05,670 --> 00:15:08,760
ти си една от най-добрите студентки, 
които някога съм имал.

325
00:15:11,970 --> 00:15:14,300
Това е.
Това е моята окуражителна реч.

326
00:15:14,380 --> 00:15:17,310
Но аз те моля...
помисли още малко

327
00:15:17,380 --> 00:15:19,940
преди да вземеш решение.

328
00:15:38,370 --> 00:15:39,830
О, Господи.

329
00:15:39,900 --> 00:15:40,590
Какво?

330
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
Не знаех, че Чарли е певец.

331
00:15:42,570 --> 00:15:43,540
Познавате Чарли?

332
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Да, за съжаление.

333
00:15:47,610 --> 00:15:50,600
Вие бяхте в
 "Английски автори преди 1800 г."

334
00:15:50,680 --> 00:15:51,740
О, да.

335
00:15:51,810 --> 00:15:53,640
Това беше хубав клас.
Стела Кемпбел.

336
00:15:53,710 --> 00:15:56,150
Сидни Бристоу.
Защо казахте"за съжаление"?

337
00:15:56,220 --> 00:15:59,810
О, не знам.
Просто така.

338
00:15:59,890 --> 00:16:01,380
Ходихме няколко месеца

339
00:16:01,460 --> 00:16:04,750
и той беше просто гаден,
 когато се разделихме.

340
00:16:04,830 --> 00:16:06,690
Просто мъж.

341
00:16:06,760 --> 00:16:08,060
Преди колко време?

342
00:16:08,160 --> 00:16:10,930
Само преди няколко месеца.
Както и да е.

343
00:16:11,030 --> 00:16:12,560
- Преди няколко месеца?
- Да. Защо?

344
00:16:12,670 --> 00:16:16,570
Защото е сгоден 
за моя приятелка.

345
00:16:16,640 --> 00:16:18,700
Чарли Бърнард.
Сигурна ли сте че е той?

346
00:16:18,810 --> 00:16:19,970
От колко време е сгоден?

347
00:16:20,040 --> 00:16:22,410
-Колко време излизахте?
- Само няколко месеца.

348
00:16:22,480 --> 00:16:25,450
-Няколко месеца?
- Каква свиня.

349
00:16:25,510 --> 00:16:26,980
Господи, представи си.

350
00:16:27,050 --> 00:16:29,310
Коя е Вашата приятелка?
Рейчъл? Русокосата?

351
00:16:29,380 --> 00:16:30,980
Защото си мислех, 
че има нещо между двамата.

352
00:16:31,050 --> 00:16:33,540
Не, приятелката ми е друга.

353
00:16:33,620 --> 00:16:35,250
О, слушайте.
Знаете ли какво?

354
00:16:35,320 --> 00:16:38,780
Аз наистина трябва да се 
науча да си затварям устата.

355
00:16:38,860 --> 00:16:40,050
Ще се видим.

356
00:16:40,130 --> 00:16:41,650
ОК.

357
00:16:51,540 --> 00:16:54,270
Уил, не знам какво да правя.

358
00:16:54,340 --> 00:16:55,500
Сигурна ли си,
 че това е същия Чарли?

359
00:16:55,580 --> 00:16:57,810
Да, й Франси ще бъде отчаяна.

360
00:16:57,880 --> 00:16:59,950
В това няма никакъв смисъл.

361
00:16:59,950 --> 00:17:01,070
Не разбирам.

362
00:17:01,150 --> 00:17:03,120
Кой по дяволите живее 
такъв двоен живот?

363
00:17:03,180 --> 00:17:04,670
Сериозно.

364
00:17:05,590 --> 00:17:07,140
Има такива хора.

365
00:17:07,220 --> 00:17:09,120
Да, предполагам.

366
00:17:09,190 --> 00:17:10,180
Как ще и кажа?

367
00:17:12,090 --> 00:17:13,420
ОК, ОК.

368
00:17:13,490 --> 00:17:15,050
Нека да предложа нещо.

369
00:17:15,160 --> 00:17:17,150
Увери се, че е седнала

370
00:17:17,260 --> 00:17:19,820
и се увери, че е много пияна.

371
00:17:19,930 --> 00:17:22,930
Да, трябва да е много
 наквасена, защото..

372
00:17:23,040 --> 00:17:25,030
Това наистина ще боли.

373
00:17:25,140 --> 00:17:26,610
Ще боли.

374
00:17:27,570 --> 00:17:29,010
Ще ти се обадя по-късно.

375
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
ОК.

376
00:17:34,150 --> 00:17:36,050
Можеш ли да се съсредоточиш?

377
00:17:36,120 --> 00:17:38,520
Ние сме обучени 
да виждаме детайлите...,

378
00:17:38,590 --> 00:17:40,710
да разбираме хората в ситуации...

379
00:17:40,790 --> 00:17:43,150
да търсим изход, опасности.

380
00:17:43,220 --> 00:17:45,160
Започвам да си мисля, 
че съм много добра в това.

381
00:17:45,230 --> 00:17:48,060
Излезе, че годеникът на 
най-добрата ми приятелка я е мамил.

382
00:17:48,130 --> 00:17:49,860
Така изведнъж?

383
00:17:53,070 --> 00:17:57,530
Мисля си, че като погледна назад,
 е имало знаци.

384
00:17:57,640 --> 00:18:00,870
Но той може да бъде 
толкова мил към нея.

385
00:18:00,940 --> 00:18:02,000
Не трябва да ти чета лекции

386
00:18:02,080 --> 00:18:04,870
за капацитета на хората
 да пазят тайни

387
00:18:07,480 --> 00:18:11,440
Ще се свържа с теб, веднага щом
 вляза в базата данни на казиното

388
00:18:11,520 --> 00:18:13,490
Маршал каза, 
че това е точно копие на 

389
00:18:13,550 --> 00:18:14,820
пръстена на Далгрен.

390
00:18:14,890 --> 00:18:16,980
Ако е точно, ще е хубаво.
Благодаря.

391
00:18:17,060 --> 00:18:18,290
И късмет.

392
00:18:18,360 --> 00:18:19,620
И на теб.

393
00:18:24,930 --> 00:18:27,370
Мис, този вход 
е само за служители.

394
00:18:27,430 --> 00:18:30,100
О, извинете,
 аз започнах в петък.

395
00:18:32,510 --> 00:18:34,470
Грешката е моя.

396
00:18:46,690 --> 00:18:48,050
Вътре съм.

397
00:19:06,510 --> 00:19:08,370
- О, Господи.
- Сид, какво не е наред?

398
00:19:13,180 --> 00:19:16,380
Няма да повярваш.
Франси и Чарли са тук.

399
00:19:16,450 --> 00:19:18,180
- Видяха ли те?
- Не.

400
00:19:18,250 --> 00:19:20,410
Просто внимавай да не те видят.

401
00:19:33,270 --> 00:19:34,960
На какво разстояние си?

402
00:19:35,070 --> 00:19:36,660
Дай ми две минути.

403
00:19:54,620 --> 00:19:57,490
Значи искаш да се 
вмъкнеш в казино.

404
00:19:57,560 --> 00:19:59,530
Помниш ли колко беше строга охраната

405
00:19:59,590 --> 00:20:01,420
в този сибирски силоз преди години?

406
00:20:01,500 --> 00:20:03,160
Разходка в сравнение с Вегас.

407
00:20:03,230 --> 00:20:05,560
Охраната на казиното е като лук.

408
00:20:05,670 --> 00:20:08,000
Ниво след ниво, след ниво.

409
00:20:08,070 --> 00:20:10,230
Колкото повече белиш,
толкова повече искаш да плачеш.

410
00:20:10,340 --> 00:20:12,530
Разпознаване на лица,
видео наблюдение.

411
00:20:12,610 --> 00:20:13,970
Единственият начин 
да влезеш в системата

412
00:20:14,040 --> 00:20:16,810
е да се включиш директно
 в оптичните кабели,

413
00:20:16,880 --> 00:20:19,510
но всяко прекъсване
 ще алармира охраната.

414
00:20:19,580 --> 00:20:23,110
Освен едно нещо, 
което никой освен теб и мен няма

415
00:20:23,180 --> 00:20:25,810
и аз...

416
00:20:25,890 --> 00:20:27,110
имам това.

417
00:20:27,190 --> 00:20:29,820
Това е призма бръснач.

418
00:20:29,890 --> 00:20:33,090
Той ще среже всеки
 оптичен кабел,

419
00:20:33,160 --> 00:20:34,180
плюс това ще ти позволи

420
00:20:34,260 --> 00:20:37,390
пълен достъп, без да 
прекъсваш потока данни

421
00:20:51,080 --> 00:20:52,910
ОК, Диксън, тръгвай.

422
00:21:13,000 --> 00:21:14,730
Сър, мистър Бюкенън дойде.

423
00:21:14,840 --> 00:21:16,890
Мистър Бюкенън, за мен е
 удоволствие да се запознаем.

424
00:21:17,000 --> 00:21:18,030
Подобно.

425
00:21:18,140 --> 00:21:20,400
Не ви очаквахме преди утре.

426
00:21:20,470 --> 00:21:21,440
Да, знам.

427
00:21:21,540 --> 00:21:23,480
Пристигнах преди делегацията,

428
00:21:23,540 --> 00:21:26,940
за да си върна парите, 
които загубих миналата година.

429
00:21:27,010 --> 00:21:31,080
Да подозирам ли, че Сената 
прави тази конференция тук,

430
00:21:31,150 --> 00:21:33,140
за да си загубим ризите?

431
00:21:33,220 --> 00:21:35,120
Може би ще Ви е по-удобно

432
00:21:35,190 --> 00:21:36,490
в нашият частен
 игрален апартамент.

433
00:21:36,560 --> 00:21:39,320
О, ОК.
Да, благодаря Ви.

434
00:21:40,660 --> 00:21:42,600
Сид, хей. Ние сме във Вегас.
Тук сме.

435
00:21:42,660 --> 00:21:44,130
В коя стая си?

436
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Обади ми се на мобилния, 
когато получиш това съобщение.

437
00:21:47,070 --> 00:21:48,800
Къде по дяволите си ти?
Ще си поговорим скоро.

438
00:21:51,070 --> 00:21:53,300
Номер 9.
Имаме победител.

439
00:21:53,370 --> 00:21:56,240
Току що пристигнахме
и сме вече напред с 1000 $.

440
00:21:56,310 --> 00:21:57,240
Добре, добре.

441
00:21:57,310 --> 00:21:59,750
Не беше ли страхотна идея 
да дойдем във Вегас?

442
00:22:01,880 --> 00:22:03,320
Хей, виж там.

443
00:22:03,380 --> 00:22:04,440
Какво?

444
00:22:04,520 --> 00:22:06,610
Има сватбен параклис.

445
00:22:06,690 --> 00:22:08,550
Оу, хайде.

446
00:22:08,620 --> 00:22:09,850
Защо не?

447
00:22:09,920 --> 00:22:11,020
Само си помисли.

448
00:22:11,090 --> 00:22:15,490
Само ние, без родители,
 без бъркотия.

449
00:22:16,860 --> 00:22:18,730
Разбирам, че имате
 кредит при нас.

450
00:22:18,830 --> 00:22:20,090
Бихте ли искали 
да теглите от него?

451
00:22:20,200 --> 00:22:23,100
Да, човече, обикновено
 започвам с половин милион.

452
00:22:23,170 --> 00:22:24,470
Днес чувствам, че имам късмет.

453
00:22:30,810 --> 00:22:32,210
ОК.

454
00:22:32,280 --> 00:22:34,540
Далгрен е на задната маса 
за покер.

455
00:22:36,250 --> 00:22:37,510
Мога ли да се присъединя?

456
00:22:37,580 --> 00:22:38,980
Да, разбира се.

457
00:22:45,590 --> 00:22:47,120
Късмет, сър.

458
00:22:47,190 --> 00:22:47,960
Благодаря.

459
00:22:48,030 --> 00:22:50,090
Играта е с 5 карти, сър.

460
00:22:50,160 --> 00:22:53,060
Минимален залог $5,000.

461
00:23:02,440 --> 00:23:03,500
ОК.

462
00:23:03,580 --> 00:23:06,980
Далгрен има две валета и ас.

463
00:23:07,050 --> 00:23:09,810
Винаги започвам скромно.

464
00:23:09,880 --> 00:23:12,370
Това ми позволява
 да се измъкна.

465
00:23:13,650 --> 00:23:15,680
$50,000.

466
00:23:32,870 --> 00:23:34,270
Залозите, моля.

467
00:23:34,340 --> 00:23:36,000
В случай, че се чудите,

468
00:23:36,080 --> 00:23:37,940
аз не искам карти.

469
00:23:41,850 --> 00:23:45,180
$ 120,000.

470
00:23:54,960 --> 00:23:56,550
Не е моята ръка.

471
00:24:03,970 --> 00:24:07,100
Американци.
Наистина са лековерни.

472
00:24:11,510 --> 00:24:13,480
Приятна вечер.

473
00:24:18,290 --> 00:24:20,120
Франси, какво правиш?

474
00:24:20,190 --> 00:24:21,550
О, не.

475
00:24:21,620 --> 00:24:23,420
О, не, не.

476
00:24:23,490 --> 00:24:25,190
О, моля те, недей.

477
00:24:27,460 --> 00:24:29,090
Диксън, слушай.

478
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
Задръж размяната.
Изиграй още няколко ръце.

479
00:24:31,670 --> 00:24:33,600
Остави го да опознае
 покерджийското ти лице.

480
00:24:33,670 --> 00:24:34,600
Ако това е добре,

481
00:24:34,670 --> 00:24:37,000
да остана в радио мълчание
 за две минути,

482
00:24:37,070 --> 00:24:38,130
прочисти си гърлото.

483
00:24:45,910 --> 00:24:47,780
Запазвам радио мълчание.

484
00:24:47,850 --> 00:24:50,510
Благодаря ви.

485
00:24:50,580 --> 00:24:53,750
Само да подпишете регистъра 
за булката и младоженеца...

486
00:24:57,320 --> 00:24:59,420
Хей!

487
00:24:59,490 --> 00:25:00,050
Хей!

488
00:25:00,130 --> 00:25:02,590
Свършвам срещата си срещу казиното,

489
00:25:02,660 --> 00:25:04,250
и ще ви видя.

490
00:25:04,330 --> 00:25:05,760
Какво правите тук?

491
00:25:05,870 --> 00:25:08,330
Знам, че се разбрахме,
но така и така бях купила билети.

492
00:25:08,440 --> 00:25:10,370
Не, какво правите тук?

493
00:25:10,440 --> 00:25:13,410
Ще се жените ли?

494
00:25:13,470 --> 00:25:14,440
Знам, че звучи налудничаво.

495
00:25:14,510 --> 00:25:16,170
Не, не.
Напълно го приемам.

496
00:25:16,240 --> 00:25:19,300
Обадих ти се.
Ще ни бъдеш ли свидетел?

497
00:25:21,550 --> 00:25:27,780
Искам да говоря с Чарли 
насаме за няколко секунди.

498
00:25:27,850 --> 00:25:29,150
ОК.

499
00:25:31,890 --> 00:25:33,590
Какво има?

500
00:25:33,660 --> 00:25:35,420
Днес срещнах твоя приятелка.

501
00:25:35,500 --> 00:25:36,480
Коя?

502
00:25:36,560 --> 00:25:38,550
Стела Кампбел.

503
00:25:40,270 --> 00:25:42,170
Е...

504
00:25:42,240 --> 00:25:44,170
как е Стела?

505
00:25:44,240 --> 00:25:47,700
Франси знае ли нещо 
за връзката ти с нея?

506
00:25:53,110 --> 00:25:54,310
Ти и аз сме приятели.

507
00:25:54,380 --> 00:25:56,650
и аз нямам нищо против това, 
ти да се ожениш за нея.

508
00:25:56,720 --> 00:25:59,950
Но, кълна се, че ако се ожениш 
за Франси без да и кажеш

509
00:25:59,990 --> 00:26:02,550
какво си правил,ще те убия.

510
00:26:02,620 --> 00:26:04,720
- Сидни.
- Без обсъждане.

511
00:26:04,790 --> 00:26:07,820
Ако ти не и кажеш, аз ще и кажа.
Разбра ли?

512
00:26:09,230 --> 00:26:10,460
Да.

513
00:26:12,070 --> 00:26:13,830
Да, разбрах.

514
00:26:13,930 --> 00:26:16,060
Кажи на Франси,
 че трябваше да се върна на работа.

515
00:26:16,170 --> 00:26:18,190
Ще и се обадя по-късно.

516
00:26:22,380 --> 00:26:24,210
Колко карти, моля?

517
00:26:24,280 --> 00:26:26,540
Дай ми две, човече.

518
00:26:29,220 --> 00:26:30,380
Какво по дяволите?

519
00:26:30,450 --> 00:26:32,080
Тръгвам си след тази ръка.

520
00:26:33,490 --> 00:26:35,040
Ще взема три.

521
00:26:36,220 --> 00:26:39,190
Приятелю, нощта е още млада.

522
00:26:39,260 --> 00:26:42,520
Нощта започна преди
$86,000 приятелю.

523
00:26:48,340 --> 00:26:50,130
Хей, какво не е наред?
Къде е Сидни?

524
00:26:50,200 --> 00:26:52,570
Фран, трябва да поговорим.

525
00:26:56,240 --> 00:26:57,230
Да.

526
00:26:57,310 --> 00:26:59,740
Сър, имаме проблем.

527
00:26:59,810 --> 00:27:01,750
Не можем да се оженим 
просто така.

528
00:27:01,820 --> 00:27:03,040
Защо?

529
00:27:03,120 --> 00:27:04,550
Искам да го направим
 както трябва.

530
00:27:04,620 --> 00:27:07,520
С всички приятели 
и семействата ни.

531
00:27:07,590 --> 00:27:08,650
Ти не искаш ли?

532
00:27:12,860 --> 00:27:14,920
Плащам 10 000...

533
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
и вдигам още 15 000...

534
00:27:18,260 --> 00:27:20,560
Това е всичко, 
което ми е останало.

535
00:27:22,240 --> 00:27:24,100
Плащам

536
00:27:24,170 --> 00:27:27,400
и за да Ви покажа, 
че не съм алчен човек,

537
00:27:27,470 --> 00:27:30,740
ще вдигна с нещо лично.

538
00:27:30,810 --> 00:27:32,540
Това.

539
00:27:32,610 --> 00:27:36,240
Подарък от крал
 Фахт от Саудитска Арабия.

540
00:27:38,590 --> 00:27:40,110
Вземете този часовник.

541
00:27:41,350 --> 00:27:44,050
Имам часовник.

542
00:27:44,120 --> 00:27:45,650
Но нямам пръстен.

543
00:27:47,630 --> 00:27:50,260
Пръстенът на моето братство?

544
00:27:50,330 --> 00:27:52,090
Той не струва нищо.

545
00:27:52,200 --> 00:27:54,290
Ако струва нещо за Вас,

546
00:27:54,400 --> 00:27:56,130
значи струва и за мен.

547
00:28:04,180 --> 00:28:05,770
Диксън, върнах се.

548
00:28:09,820 --> 00:28:13,270
По дяволите.
Така и така ми е последна ръка.

549
00:28:15,160 --> 00:28:16,920
Далгрен има флош.

550
00:28:18,160 --> 00:28:20,750
Ще загубиш.
Трябва да го размениш сега.

551
00:28:23,900 --> 00:28:26,460
Три попа.

552
00:28:32,270 --> 00:28:33,470
Флош.

553
00:28:39,450 --> 00:28:41,680
Благодаря за добрата игра, човече.

554
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
Диксън, нещо не е наред.

555
00:28:47,890 --> 00:28:50,150
Управителя на салона
 идва към теб с охрана.

556
00:28:54,160 --> 00:28:56,060
Сър, имам спешно съобщение за Вас.

557
00:28:56,130 --> 00:28:57,620
Бихте ли ме последвали навън?

558
00:28:57,700 --> 00:28:59,320
Разбира се.

559
00:29:03,500 --> 00:29:05,990
Чакайте!
Какво значи това?

560
00:29:06,110 --> 00:29:08,840
Обади се Вашият аташе.

561
00:29:08,910 --> 00:29:12,340
Явно сте останали в Джамайка.

562
00:29:15,010 --> 00:29:17,540
Предполагам, че има по-лоши 
места, където да остана.

563
00:29:18,550 --> 00:29:19,640
Диксън!

564
00:29:36,140 --> 00:29:38,630
Значи загубихме $300...

565
00:29:38,740 --> 00:29:42,200
Продължих да те търся,
като се надявах, 
че ще ни донесеш малко щастие.

566
00:29:42,310 --> 00:29:43,400
И слава Богу, че не дойде,

567
00:29:43,480 --> 00:29:45,070
защото тази огромна дама 
с жълта коса

568
00:29:45,150 --> 00:29:46,740
изникна до нас.

569
00:29:46,810 --> 00:29:49,540
И изведнъж ни се отвори късмет.

570
00:29:49,620 --> 00:29:51,550
Колко спечелихте?

571
00:29:51,620 --> 00:29:52,980
$2 000.

572
00:29:54,120 --> 00:29:56,210
Виж какво ми купи.

573
00:29:56,290 --> 00:29:57,520
Не е ли красиво?

574
00:29:57,590 --> 00:30:00,580
Да, наистина много мило.

575
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
Какво каза на Чарли,
 за това да не се женим?

576
00:30:09,300 --> 00:30:11,270
Какво ти каза той, 
че съм казала?

577
00:30:11,340 --> 00:30:12,430
Не ми каза нищо.

578
00:30:12,540 --> 00:30:14,300
Просто исках да ти благодаря.

579
00:30:14,370 --> 00:30:16,600
Познаваш ме,
мис Спонтанност.

580
00:30:16,680 --> 00:30:19,200
Щях да съжалявам,
 че сме се оженили там.

581
00:30:19,280 --> 00:30:21,110
Беше глупаво.

582
00:30:27,090 --> 00:30:30,580
Не знам как да кажа това
 без да прозвучи ужасно...,

583
00:30:31,520 --> 00:30:34,690
но аз срещнах това момиче в кампуса...

584
00:30:34,760 --> 00:30:38,660
и тя каза, че имала връзка с Чарли...

585
00:30:38,730 --> 00:30:40,600
преди два месеца.

586
00:30:40,700 --> 00:30:43,360
Франси, съжалявам.

587
00:30:43,470 --> 00:30:45,530
Какво говориш?

588
00:30:45,640 --> 00:30:47,040
Кое е това момиче?

589
00:30:47,110 --> 00:30:50,080
Казва се  Стела.
Не знам.

590
00:30:50,140 --> 00:30:51,740
- Дори не я познаваш?
- Не.

591
00:30:51,810 --> 00:30:54,010
Това е толкова необичайно за теб, 
да вярваш на чужд човек.

592
00:30:54,080 --> 00:30:56,780
- Почакай.Аз харесвам Чарли.
- Не, не го харесваш.

593
00:30:56,850 --> 00:30:58,410
Франси, кога съм казала 
или направила нещо...

594
00:30:58,480 --> 00:31:01,680
Никога не си ни 
подкрепяла за брака!

595
00:31:01,750 --> 00:31:03,120
Не познаваш това момиче!

596
00:31:03,190 --> 00:31:05,710
- Това ли каза на Чарли?
- Да, и той не го отрече.

597
00:31:05,790 --> 00:31:08,020
Не го и призна, нали?

598
00:31:09,430 --> 00:31:11,230
Не, не го призна.

599
00:31:16,840 --> 00:31:21,100
Сидни, има много неща,
 за които

600
00:31:21,170 --> 00:31:23,010
не сме си говорили в последно време.

601
00:31:23,080 --> 00:31:24,240
Какво например?

602
00:31:24,310 --> 00:31:25,470
Знаех, че не харесваш Чарли

603
00:31:25,550 --> 00:31:27,480
когато не дойде да избираме 
булчинска рокля.

604
00:31:27,550 --> 00:31:29,040
Това беше само заради това, 
че бях заета.

605
00:31:29,120 --> 00:31:32,680
Повръща ми се от твоята 
глупава работа в банката!

606
00:31:32,750 --> 00:31:34,310
Откакто започна да работиш там,

607
00:31:34,390 --> 00:31:37,910
стана елитарна и дистанцирана.

608
00:31:41,630 --> 00:31:43,890
Остави ме да живея тук
 и това е добре,

609
00:31:43,960 --> 00:31:46,230
но ние бяхме по-близки,
 когато живеех при Чарли,

610
00:31:46,330 --> 00:31:48,430
където трябваше да остана.

611
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
Вече дори не знам коя си.

612
00:31:51,970 --> 00:31:54,100
И не желая да знам.

613
00:32:07,790 --> 00:32:09,250
Това е грубо.

614
00:32:09,320 --> 00:32:12,050
Беше повече от грубо.
Извади всичко на показ.

615
00:32:12,130 --> 00:32:14,150
Не само за Чарли,
но и за нас.

616
00:32:14,230 --> 00:32:17,590
Какво искаш да кажеш? Има нещо повече 
от това за Франси и Чарли?

617
00:32:19,330 --> 00:32:21,730
Не знам дали ще иска 
да ми бъде приятелка.

618
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Сид, виж...,

619
00:32:24,100 --> 00:32:26,800
ти току що си и съобщила 
най-лошата новина в живота и.

620
00:32:26,870 --> 00:32:28,640
Как очакваш да реагира?

621
00:32:28,710 --> 00:32:30,900
Да, така предполагам.

622
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Колко още белега
 от целувки имаш?

623
00:32:34,680 --> 00:32:36,110
Млъкни.

624
00:32:36,180 --> 00:32:37,310
Само питам.

625
00:32:39,990 --> 00:32:42,610
Имам да правя интервю.

626
00:32:42,690 --> 00:32:44,680
Слушай, всичко ще е наред.

627
00:32:44,760 --> 00:32:46,820
Ще ти се обадя по-късно.

628
00:32:48,560 --> 00:32:49,790
Ало?

629
00:32:49,860 --> 00:32:51,390
Аз съм.

630
00:32:51,460 --> 00:32:53,330
Пътуването ти до
 Вегас беше успешно.

631
00:32:53,430 --> 00:32:54,830
Помислих,
 че трябва да ти кажа.

632
00:32:54,900 --> 00:32:56,330
Е, това е добре.

633
00:32:56,400 --> 00:32:58,430
Прехванахме обаждане до Далгрен

634
00:32:58,540 --> 00:32:59,840
от предавателя,
 който поставихте.

635
00:32:59,910 --> 00:33:01,670
В момента го превеждат.

636
00:33:01,740 --> 00:33:03,570
Има ли още нещо,
 което трябва да направя?

637
00:33:03,640 --> 00:33:05,980
Ако имаш време...

638
00:33:06,050 --> 00:33:08,070
Бих искал да се срещнем някъде.

639
00:33:15,020 --> 00:33:17,820
Защо сме при въртележката?

640
00:33:17,890 --> 00:33:20,290
Ти обичаше това място.

641
00:33:22,830 --> 00:33:25,260
С майка ти те водехме тук.

642
00:33:27,570 --> 00:33:31,560
Бях прехвърлен скоро
 в офиса в Ел Ей.

643
00:33:31,670 --> 00:33:32,930
Ти беше на 2 години.

644
00:33:37,740 --> 00:33:40,510
Гледахме те как се въртиш
 на въртележката...

645
00:33:40,580 --> 00:33:42,950
говорехме за това,
 как сме прекарали деня...

646
00:33:43,020 --> 00:33:46,040
за бъдещето...

647
00:33:46,120 --> 00:33:49,920
и понякога от глупост
 за работата ми в ЦРУ.

648
00:33:52,230 --> 00:33:54,990
Никога не съм си представял, 
че разговорите ни

649
00:33:55,060 --> 00:33:57,690
са били предавани на КГБ.

650
00:34:04,000 --> 00:34:06,840
Не съм бил в този парк
 от 20 години.

651
00:34:08,980 --> 00:34:11,210
Защо сега ме доведе тук?

652
00:34:13,980 --> 00:34:16,950
Когато ме попита 
онзи ден за училището...

653
00:34:18,950 --> 00:34:21,420
Не можах да ти помогна.

654
00:34:23,820 --> 00:34:26,260
Нямам опит...

655
00:34:26,330 --> 00:34:29,120
когато става дума за лични неща.

656
00:34:30,560 --> 00:34:34,020
Татко, аз не съм 
притисната от времето.

657
00:34:36,870 --> 00:34:38,800
Вярата, че майка ти 
е преподавател

658
00:34:38,870 --> 00:34:42,030
може да ти е повлияла 
по някакъв начин, но...

659
00:34:44,040 --> 00:34:46,880
решението да се
 върнеш в училището...

660
00:34:46,950 --> 00:34:49,210
беше твое.

661
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
И аз го подкрепям.

662
00:34:53,420 --> 00:34:55,820
Мисля, че...

663
00:34:57,890 --> 00:34:59,380
ако продължиш...

664
00:35:01,530 --> 00:35:03,290
можеш да станеш такъв учител,

665
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
когото учениците винаги ще помнят.

666
00:35:09,370 --> 00:35:11,270
Благодаря ти.

667
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Лингвистите успешно декодираха
 обаждането до Далгрен,

668
00:35:33,160 --> 00:35:35,180
но ние все още не знаем
 коя е тайнствената агенция

669
00:35:35,260 --> 00:35:36,320
или кой стои зад нея.

670
00:35:36,400 --> 00:35:37,690
Да получим тази информация

671
00:35:37,760 --> 00:35:41,670
и да направим визуална идентификация
 на "Мъжа" е наш приоритет.

672
00:35:41,730 --> 00:35:45,140
Уморих се да го наричам "Мъжа".

673
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
Искам да знам кой е той.

674
00:35:47,070 --> 00:35:48,100
Срещата с Дирекция-К

675
00:35:48,210 --> 00:35:50,230
е планирана за след 20 часа от сега

676
00:35:50,310 --> 00:35:51,830
в една правителствена 
сграда в Москва.

677
00:35:51,910 --> 00:35:53,780
Мисията ви е да наблюдавате срещата

678
00:35:53,850 --> 00:35:55,210
с надеждата
 да получим информация,

679
00:35:55,280 --> 00:35:56,770
която да ни заведе до "Мъжа."

680
00:36:02,320 --> 00:36:03,910
Това е флаш мемори карта.

681
00:36:03,990 --> 00:36:05,980
Става за камерата, която ще

682
00:36:06,060 --> 00:36:08,030
използваш за срещата
 на Дирекция-К.

683
00:36:08,090 --> 00:36:09,960
Когато летите за вкъщи
 просто я остави в самолета.

684
00:36:10,030 --> 00:36:11,500
В джоба на място 15С.

685
00:36:11,560 --> 00:36:13,830
Един от агентите ни ще я вземе.

686
00:36:13,930 --> 00:36:16,330
15-C.

687
00:36:16,400 --> 00:36:18,870
Да.

688
00:36:18,940 --> 00:36:21,000
Миналата седмица, когато говореше
 за напускане на SD-6...

689
00:36:21,110 --> 00:36:22,540
Бях наивна.

690
00:36:22,610 --> 00:36:27,570
Не, това, което каза,
 че искаш да отидеш на хокеен мач...

691
00:36:27,650 --> 00:36:30,140
искаш аз да бъда 
част от живота ти...

692
00:36:30,220 --> 00:36:32,340
Мисля, че не бях наясно с нещо.

693
00:36:36,490 --> 00:36:39,790
Че ще бъде много хубаво
 да изляза навън с теб,

694
00:36:39,860 --> 00:36:42,260
да мога да те гледам.

695
00:36:47,000 --> 00:36:49,700
Да купим пица или 
да отидем на хокей.

696
00:36:49,800 --> 00:36:52,240
Не бях наясно, че

697
00:36:52,310 --> 00:36:54,670
също бих искал това.

698
00:37:03,320 --> 00:37:05,550
Късмет в Русия.

699
00:37:51,830 --> 00:37:54,230
Къде беше?

700
00:37:54,330 --> 00:37:56,800
Гледах три филма.

701
00:38:04,810 --> 00:38:06,300
Чарли ми каза всичко.

702
00:38:07,950 --> 00:38:10,470
Мисля, че наистина всичко.

703
00:38:12,490 --> 00:38:14,510
Ти беше права.

704
00:38:26,870 --> 00:38:29,840
Скъпа, толкова съжалявам.

705
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
Почувствах се 
толкова глупаво.

706
00:38:35,640 --> 00:38:39,240
И се извинявам за нещата,
 които ти казах.

707
00:38:39,310 --> 00:38:41,210
Всичко е наред.

708
00:38:45,790 --> 00:38:49,120
Знаеш, че съм на твоя страна, нали?

709
00:38:49,190 --> 00:38:51,020
Благодаря на Бога.

710
00:38:57,830 --> 00:39:01,730
Напусна ли училище?

711
00:39:06,040 --> 00:39:06,940
Не.

712
00:39:52,150 --> 00:39:53,350
Как е висенето, Сид

713
00:39:53,420 --> 00:39:55,110
Много забавно.

714
00:40:03,900 --> 00:40:06,560
Започваме. 
Те се насочват към сградата.

715
00:40:55,550 --> 00:40:57,810
Камерата е включена.

716
00:41:00,090 --> 00:41:02,250
ОК, Сид, на живо сме.

717
00:41:09,300 --> 00:41:12,290
ОК. Включвам звук.

718
00:41:23,710 --> 00:41:25,770
Добре дошли, господа.

719
00:41:25,850 --> 00:41:28,940
Аз съм г-н Сарк.
Директор на Операции.

720
00:41:33,490 --> 00:41:35,110
От името на моят работодател...

721
00:41:35,190 --> 00:41:37,280
Кой е вашият работодател?

722
00:41:39,190 --> 00:41:40,780
Не бива да очаква, че ще

723
00:41:40,860 --> 00:41:44,020
продължим да го наричаме "Мъжа."

724
00:41:44,100 --> 00:41:45,460
Страхувам се, че идентичността 
на моят работодател ще трябва

725
00:41:45,530 --> 00:41:47,260
да остане за сега в тайна.

726
00:41:47,370 --> 00:41:49,430
Така не можем да 
започнем преговори.

727
00:41:49,540 --> 00:41:53,370
Моят работодател Ви изпраща
 извиненията си, другарю Иванков,

728
00:41:53,440 --> 00:41:56,740
и ме е оторизирал да 
представя предложението ни,

729
00:41:56,810 --> 00:41:58,370
с Ваше разрешение.

730
00:41:58,440 --> 00:42:01,440
Изглеждате доста млад 
за такава отговорност.

731
00:42:03,920 --> 00:42:05,850
Предложението на моя
 работодател е просто.

732
00:42:05,920 --> 00:42:10,650
Ние ще прехвърлим $100 милиона
 в сметката ви на Кайманите.

733
00:42:10,720 --> 00:42:13,750
Номер A6112/B.

734
00:42:13,830 --> 00:42:17,350
Сидни, това не е 
представител на Дирекция-К.

735
00:42:17,430 --> 00:42:20,800
Това е Илич Иванков,
шефът на Дирекция-К.

736
00:42:20,900 --> 00:42:22,420
Откъде знаете този номер?

737
00:42:22,540 --> 00:42:25,500
В замяна, вие ще ни дадете
 манускрипта на Рамбалди,

738
00:42:25,570 --> 00:42:27,400
който сте придобили в Аржентина

739
00:42:27,470 --> 00:42:29,940
и анализите, 
които сте му направили.

740
00:42:34,050 --> 00:42:35,980
$ 100 милиона.

741
00:42:36,050 --> 00:42:37,880
Това е добра начална цена.

742
00:42:37,950 --> 00:42:39,920
Това е крайното предложение.

743
00:42:39,990 --> 00:42:42,650
И двамата знаем, че манускрипта
 на Рамбалди е безценен.

744
00:42:42,720 --> 00:42:44,250
Освен това, той не е за продан.

745
00:42:44,320 --> 00:42:48,050
Оторизиран съм да ви кажа, 
че предложението изтича

746
00:42:48,130 --> 00:42:49,860
след 60 секунди.

747
00:42:52,430 --> 00:42:53,660
Това шега ли е?

748
00:42:53,770 --> 00:42:55,360
55секунди.

749
00:42:58,300 --> 00:42:59,770
Кажете на вашия работодател,

750
00:42:59,840 --> 00:43:02,860
че ако още един път
 ми загуби така времето,

751
00:43:02,940 --> 00:43:04,910
следващата ни среща
 няма да е така сърдечна.

752
00:43:21,260 --> 00:43:22,820
Поздравления, другарю Кесар.

753
00:43:22,900 --> 00:43:24,800
Току що получихте контрола

754
00:43:24,860 --> 00:43:26,990
на неразрушимата Дирекция-К.

755
00:43:27,100 --> 00:43:30,070
Вие също така, наследихте това, 
което се надявам е,

756
00:43:30,140 --> 00:43:31,730
много просто решение.

757
00:43:31,840 --> 00:43:33,930
Предложението е още валидно.

758
00:43:34,040 --> 00:43:36,370
За съжаление, Вие...

759
00:43:36,440 --> 00:43:39,070
имате само 20 секунди, 
за да решите.

760
00:43:46,290 --> 00:43:48,220
Ние...

761
00:43:50,620 --> 00:43:52,220
Споразумяхме се.

762
00:43:54,030 --> 00:43:56,460
Моят работодател 
ще бъде удовлетворен.

763
00:44:06,640 --> 00:44:07,770
Сидни!

764
00:44:19,450 --> 00:44:21,280
Сидни!

765
00:44:22,160 --> 00:44:32,280
Превод и субтитри: Turezki

766
00:44:32,280 --> 00:45:01,280