{1}{1}25.000
{608}{690}Никълъс Кейдж|във
{722}{830}ВАМПИРСКА ЦЕЛУВКА
{3320}{3410}Беше много...
{3414}{3532}Станах, взех си душ и|си направих кафе.
{3537}{3681}Продължих да си казвам, че ще я събудя|след като направя това или тази малка стъпка.
{3710}{3844}Това не е вярно. Знаех, че ще се забавя|със събуждането й възможно най-много.
{3871}{3938}Какво желаеше наистина?
{3942}{4043}Желаех я... Както винаги,|желаех да изчезне.
{4047}{4137}Исках да си върви по дяволите.
{4142}{4187}И тя отиде по дяволите.
{4192}{4245}Разбрала е намека.
{4250}{4343}Събудила се е, бил си облечен,|готов за работа.
{4348}{4430}Малко или много, да.|Разбрала е намека.
{4458}{4551}И все пак, точно нощта преди...
{4582}{4649}Я желаеше ужасно силно?
{4680}{4724}Да.
{4788}{4889}Знам. Ужасно силно.
{6462}{6519}Той може да се опъне...
{6524}{6604}Може да се опъне от тук до Етиопия.
{6608}{6684}- Казахме му вече.|- Не, не. Гуменият човек.
{6688}{6770}Той е последният от невероятната|четворка, който търсехме.
{6775}{6881}Не, вече му казахме.|Виж, има такси. Такси!
{6886}{6950}Не ни трябва карета, лейди.
{6954}{7068}Това е моето кралство и моят палат.|- Хайде де. Хайде де.
{7072}{7127}- Махай се.|- Проклет да си ненормалник.
{7132}{7216}- Духачи.|- Махай се.
{7250}{7343}- Болидът.|- Този от пясъчник?
{7348}{7465}- Това е богаташът.|- Името му е ентусиаст.
{7560}{7619}Господи, телефонната компания.
{7624}{7733}Как мога да вкарам в къщи, момиче,|което работи в тел. компания? Върви си.
{7738}{7805}Аз ръководя персонала.
{7810}{7914}Тя наема тези некомпетентни хора.|О, не.
{7968}{8039}Какво работиш, умнико?
{8044}{8092}Литература.
{9034}{9113}- Малко шах?|- Да, бейби.
{9118}{9208}Шахмат.|- Значи ли, че печелиш?
{10422}{10468}Шибан прилеп!
{10572}{10633}Добре, сега само се успокой!
{10638}{10714}О, точно така.
{10718}{10794}Шу! Шу!
{10798}{10853}- "Шу"?|- Шу!
{11258}{11314}Има... Няма значение.
{11724}{11813}Изгони ли го?|- Да вървим!
{11818}{11864}Ако знаех, че имаш шибан|съквартирант...
{12080}{12118}Такси!
{13380}{13428}Алва. Алва!
{13459}{13500}Да, г-н Льоел.
{13504}{13590}Добре. Франк Хедъртън иска|копие от първия договор.
{13595}{13669}имаше за продажбата|на неговата кратка история...
{13674}{13808}Ратснейк Хилс, Де Спигел.
{13812}{13944}Това беше първата му чуждестранна продажба|и сега иска да оформи споразумението.
{13948}{14016}Историята е била продадена през 1963.
{14020}{14123}Знам, че това е било доста|преди аз и ти да бъдем тук,
{14127}{14268}но няма причина за да няма|копие агенцията.
{14273}{14369}Гледах под архива Хедъртън и под|архива Ратснейк Хилс
{14374}{14458}но те моля теб да минеш през целия|Спигел архив
{14462}{14529}защото това е голям архив|и нищо не е подредено.
{14534}{14612}Ще отнеме часове, но|ще е там.
{14616}{14664}Някъде.
{14716}{14828}Моля намери го и ми го донеси.|- Да, г-н Льоел.
{15087}{15196}{Y:i}Питър, Джоел Резник на 2-ра.
{15234}{15285}{Y:i}Г-н Льоел?
{15310}{15362}{Y:i}Г-н Льоел? Там ли сте?
{17386}{17463}Започвайки с най-ранните ти години,|когато ти
{17468}{17534}някак си си научен да очакваш...
{17538}{17645}нещо, което не е дори наполовина|постижимо.
{17696}{17739}Питър?
{17830}{17947}Е, предполагам времето ми изтече.|- Имаме още няколко минути.
{17952}{18016}Знаеш ли, напоследък...
{18020}{18118}винаги ти ми казваш, когато|изтече времето.
{18122}{18223}И се чудя ако, може би...
{18228}{18359}Кара ли те да се чувстваш|неуверено, когато казвам...
{18364}{18467}Ами, какво?|- Нищо. Спомних си...
{18472}{18582}Аз заведох това момиче у нас онази вечер.|Наистина горещо, знаеш.
{18586}{18645}И ние сме на леглото.
{18650}{18738}Изневиделица връхлита този прилеп|като гръм от ясно небе.
{18742}{18833}- Прилеп?|- По дяволите.
{18838}{18904}Но това наистина се случи.
{18908}{19021}Тази част не знам дали наистина се случи|или я сънувах по-късно.
{19026}{19088}Боря се с този прилеп...
{19092}{19210}и ще съм проклет ако не го...|го изпусна.
{19236}{19322}- Събудил си се?|- Да.
{19326}{19406}Но секунди преди това си бил|в борба със страстта.
{19410}{19469}- Да, знам.|- Значи тогава си се събудил.
{19474}{19554}- С момичето?|- Да, с момичето.
{19558}{19681}О, разбира се. Да. Абсолютно.|Но тогава тя напусна стаята и аз...
{19686}{19735}Имам предвид... Аз слязох.
{19740}{19831}Бях в борба на живот и смърт с|шибан прилеп. Стига де.
{19874}{19943}Ти отблъскваше прилепа...
{19948}{20023}когато имаше това|ново усещане?
{20028}{20126}Тогава, да.|Това е точната последователност.
{20160}{20237}И за онази бележка...|- О, да.
{20242}{20313}До Вторник.|- Чао-чао.
{20666}{20764}Алва. Не видях намери ли архива|за договора Хедъртън?
{20768}{20894}Проверих архива под Хедъртън|и Ратснейк Хилс,
{20898}{20940}но не можах да го намеря.
{20944}{21034}Предполагам трябва да погледна|под архива на Де Спигел
{21038}{21153}Казах ти, че аз вече съм ги проверил.|Вече съм ги проверил.
{21158}{21241}Съжалявам. Трябва да|съм разбрала погрешно.
{21246}{21317}Отива право там.
{22954}{23024}Не спестявам същия размер.|Вкарвам ги в друга сметка.
{23028}{23082}Кажи, че съм вкарал $2,000 в|Ай Ар Ей.
{23086}{23154}Това не означава, че съм спестил|$2,000 при идването на данък общ доход.
{23158}{23240}По-скоро 700. Нали, Питър?
{23244}{23341}Освен това, аз имам интерес|от 2,000 в друга сметка...
{23412}{23492}...вдига се до покрива.
{23536}{23631}Схвана ли тази шега?|- Не.
{23728}{23785}Обичам обиците ти.
{23828}{23872}Благодаря.
{24064}{24131}Аз съм Питър Льоел.
{24136}{24178}Рейчъл.
{24626}{24679}Рейчъл...
{24806}{24867}Господи!
{24938}{24983}По дяволите!
{25118}{25167}Господи!
{25264}{25328}Добре. Добре. Добре.
{25390}{25457}Да. Да.
{25510}{25577}Да. Да.
{25877}{25932}Коя си ти?
{25970}{26032}Всичко е наред.
{26076}{26124}Всичко е наред.
{26183}{26255}Ти ме избра.
{27139}{27279}Каква прекрасна Неделя. Колко е приятно|като не трябва да ходиш на работа.
{27284}{27393}Без коментари за кафето ми.|Ако не ти хареса ще го хвърля.
{27398}{27449}Постоянно го правя.
{28146}{28229}Е, харесва ли ти?
{28234}{28299}Трябва да се изпикая.
{29562}{29611}{Y:i}Звъннахте на Питър.
{29616}{29736}{Y:i}Не съм в къщи сега, но|оставете име, номер и съобщение.
{29740}{29856}{Y:i}Ще ви се обадя, веднага щом мога.
{29861}{29982}<iЗабрави да се връщаш при това|момиче. Кучи син.
{29986}{30062}{Y:i}Не излизай просто така с|някого, копеле!
{30066}{30207}Да не си се обадил повече.|Шибаняк. Да го духаш!
{30448}{30548}Да, ами да го духаш и ти, сестро.
{30688}{30772}Е... Как беше уикенда?
{30777}{30822}Добре беше.
{30827}{30889}Нямаше нищо разтърсващо.
{30894}{30968}Ти ли се нарани?
{30972}{31066}Просто се порязах докато се бръсна.
{31070}{31120}Е, Питър.
{31124}{31193}Защо не започнем, от там където|бяхме стигнали миналата седмица?
{31198}{31278}Започна да ми разправяш за|онова странно чувство, което си имал
{31283}{31399}когато прилепът влетял|в апартамента ти.
{31404}{31449}А?
{31454}{31544}Чувството на ликуване,|което си изпитал.
{31548}{31604}Звучеше, като че ли е
{31608}{31666}нещо повече от сексуално.
{31670}{31784}Наистина не знам за|какво говорите.
{31788}{31840}Не си спомням.
{31844}{31933}Беше сигурен за това миналата седмица.|Направи силно впечатление.
{31938}{31998}О, да. Добре. Знам.
{32002}{32095}Предполагам бях много загорял.
{32100}{32198}Много възбуден преди|да бъда с момиче.
{32274}{32379}Бях пиян, също. Това е.
{32384}{32459}Малко пих.
{32464}{32592}Бях малко пиян.|Освен това бях загорял.
{32642}{32743}И видя ли се с това момиче отново?
{32748}{32784}Не.
{33162}{33248}{Y:i}Питър, Франк Хедъртън на 3-та.
{33290}{33399}Добре. И Джуди, изпрати тук Алва,|веднага.
{33542}{33599}Да, г-н Льоел.
{33604}{33680}Това на телефона е Франк Хедъртън.
{33684}{33789}Обажда се за договора, на който|още не сме извадили копие.
{33794}{33892}Как да знам, че не е получил копие?|Защото аз не съм му го пратил.
{33896}{33981}Защо не съм му го пратил?|Защото ти не го намери.
{33986}{34110}Сега е шибан Вторник и аз не го|виждам на бюрото си. А ти?
{34140}{34204}А, Алва? Не!
{34208}{34312}Минах през архива, но имам милион|други работи за вършене.
{34316}{34443}Искам да си тук да слушаш песента|и танца, който трябва да правя...
{34448}{34568}защото не си си свършила|работата. Готова ли си?
{34622}{34711}Здрасти, Франк. Как си?|- Здрасти, Питър. Добре съм, благодаря.
{34716}{34801}Исках просто да ти кажа|за онова писмо, което пратих...
{34806}{34904}с искане на копие от продажбата|на Ратснейк Хилс на Де Спигел.
{34908}{35018}Абсолютно никакъв помен от действие.|Това е стар договор.
{35022}{35109}Сигурен съм, че ти и твоите момичета|имате по-важни работи за правене.
{35114}{35223}В момента се местя, така че ще|ти позвъня като се нанеса.
{35228}{35257}Да, добре Франк.
{35262}{35326}- Е, добре ли си?|- Да, Франк.
{35330}{35426}Добре. Пази се стари приятелю.|- Добре. Чао-чао, Франк.
{35588}{35621}Ами...
{35680}{35759}Изглежда в края на краищата, че|не се наложи да правя песен и танц, Алва.
{35764}{35832}Както чу, не можах|да си отворя устата.
{35836}{35883}Г-н Хедъртън е много разгневен,
{35888}{35982}и загатна, че ако не получи това|копие до края на седмицата
{35986}{36040}ще прекрати договора с|нашата агенция
{36044}{36125}отивайки при по-ефективна.
{36174}{36278}Разбираш ли ме, Алва?
{36282}{36361}Ще го намеря, г-н Льоел?
{36752}{36814}Джуди, няма да бъда тук|за остатъка от деня.
{37174}{37320}Хей! Ще бъда ли обслужен днес или какво?|- Веднага, сър. Веднага.
{37324}{37434}{Y:i}И тогава той ме качи на една|от тези карети.
{37438}{37547}{Y:i}И по средата на пътя ме помоли|да се оженя за него.
{37552}{37610}Шибан мазник!
{37946}{38030}Добре ли сте, сър? Сигурен ли сте?
{38746}{38790}- Здрасти.|- Д-р Глейсър?
{38794}{38867}{Y:i}Обаждате се в офиса на|д-р Дороти Глейсър.
{38872}{38930}{Y:i}Моля оставете името си...
{39352}{39404}- Ало?|- Джаки?
{39462}{39537}- Да?|- Джаки, не затваряй, моля те.
{39542}{39644}Питър е. Искам да ти|обясня за онзи ден.
{39648}{39712}Имах причина.
{39716}{39791}Имах причина да направя това,|което направих.
{39796}{39906}Аз... Виж, знаеш, аз|съм много привързан към теб.
{39910}{39970}Не исках да те нараня. Това беше...
{40002}{40088}{Y:i}Беше някаква болест. Смешно е за мен|е да говоря за това по телефона.
{40092}{40166}Добре е да е адска добра причина.|- Нека се срещнем. Можеш ли?
{40170}{40296}{Y:i}Тази вечер? Искаш ли да сме заедно тази|вечер? Да се срещнем някъде?
{40300}{40381}- Не мога за няколко часа.|- Добре. Добре.
{40386}{40447}Нека да кажем 9 часа.|Мондо Кани.
{40478}{40602}- Добре. 9 часа.|- Чудесно. Чудесно. Добре.
{40606}{40676}Ще се видим в 9. Чао-чао.
{42566}{42620}Кой е там?
{42730}{42783}Кой е?
{45078}{45202}Той се чуди:|"Как е влязла?"
{45206}{45358}И осъзнава, че я е пуснал,|като негова любовница.
{45362}{45449}Неговата най-страстна господарка.
{45454}{45507}И той осъзнава
{45512}{45615}че тя е ревнива господарка.
{46370}{46424}Да.
{46780}{46916}Алва... Алва?
{47014}{47067}Алва.
{47128}{47182}Алва.
{47234}{47288}Алва.
{47316}{47391}Алва.
{47426}{47471}Алва!
{47498}{47580}Алва! Алва!
{47808}{47852}Ето те!
{48182}{48301}Търся го, г-н Льоел.|Гледам.
{48306}{48363}Какво по дяволите прави той тук?
{48368}{48480}Имам пистолет. Ако ме нараниш|ще го използвам.
{48484}{48557}Какво по дяволите става?
{48562}{48634}Не знам... Правя всичко възможно.
{48638}{48700}Може договорът да се изгубил.
{48704}{48766}Не се приближавай.
{48770}{48840}Ще кажа на г-н Лангдън за това.
{48844}{48954}И се кълна ще използвам пистолета си,|ако пак ме докоснеш.
{48958}{49037}- Само още веднъж.|- Не, не, Алва. Съжалявам.
{49076}{49175}Нямам предвид... Съжалявам.
{49358}{49427}Добре ли си, скъпа?
{49432}{49467}Да.
{49816}{49937}Нищо друго като малка офис злополука|не държи нещата интересни.
{49942}{49995}Преследването беше любимата ми част.
{50000}{50084}Пит прескача тези бюра.
{50088}{50146}Не беше там за главната|завършваща сцена.
{50150}{50216}Тя ме помоли за повишение.|Можеш ли да повярваш?
{50220}{50294}Тя всъщност държи пистолет|в тази малка чанта.
{50298}{50385}Тя хваща метрото в Пелъм всяка нощ.|Не виня хлапето.
{50390}{50472}Помоли ме за повишение, заради|преследването в дамската тоалетна.
{50476}{50574}Мисля, че го заслужаваше.|Вземете го от чека на Атила.
{50578}{50616}Да го духаш.
{50620}{50657}Един въпрос, Питър.
{50662}{50748}Написано ли е името ми някъде|по стената в тоалетната и...
{50752}{50801}...какво пише?
{53138}{53208}Какво ми става?
{54292}{54341}Аз...
{54346}{54446}...вчера беше тежък ден.
{54476}{54609}Бях малко разстроен... в офиса.
{54614}{54682}Искаш ли да говориш за това?
{54714}{54851}Просто един договор, който|се опитваме да намерим.
{55047}{55099}Не трябваше...
{55103}{55157}Ако компанията...
{55162}{55253}Ако литературна агенция направи копие
{55258}{55325}на всеки договор...
{55330}{55462}на всеки отделен договор,|направен с клиент
{55466}{55535}и го сложи в архив,
{55540}{55616}в съответен архив...
{55684}{55820}не трябва ли копието да|е в този архив?
{55852}{55916}- Да, предполагам трябва да е.|- Трябва. Нали?
{55920}{55965}- Да.|- Нали?
{56068}{56182}Да, да, да, да,да, да.
{56186}{56249}Освен ако някак си не е загубен.
{56253}{56355}- Загубен?|- Да, да е загубен.
{56359}{56440}Понякога някой слага документ|в погрешен архив
{56444}{56527}и тогава е загубен.|Това го прави много по-трудно откриваем.
{56532}{56588}Кой? Кой? Какво имаш предвид? Кой?
{56592}{56683}- Не знам кой точно.|- Не знаеш?
{56688}{56744}Не, не знам.
{56748}{56810}Който и да го е сложил на|първото място, но...
{56814}{56911}...не ти казвам нищо, което|не знаеш.
{56916}{57016}Как може някой да загуби нещо?
{57020}{57095}Какво може да бъде по-лесно?|По азбучен ред е.
{57100}{57178}Просто го слагаш в точния архив.
{57182}{57243}Съгласно азбуката.
{57247}{57321}Знаеш А, Б, В, Г, Д, Е, Ж...
{57326}{57410}- Питър.|- ...З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П
{57414}{57522}- Питър!|...Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я.
{57526}{57642}А? Това е всичко, което трябва|да направиш.
{57647}{57704}Много добре. Знаеш азбуката.
{57709}{57825}Никога не съм загубвал нещо.|Нито веднъж. Никога!
{57830}{57903}Сигурна съм, че не си.
{57968}{58009}Искам да знам, наистина.|Кой?
{58014}{58099}Не е възможно да ти кажа това.
{58103}{58176}- Не можеш?|- Не, не мога.
{58180}{58304}И се наричате психиатър?
{58606}{58684}Не е ли малко светло тук?
{59330}{59413}Той е такъв чудак.
{59524}{59581}Да, г-н Льоел?
{59586}{59681}Всъщност, тя точно си тръгва,|г-н Льоел. Разбира се.
{59686}{59777}Алва, г-н Льоел би искал да те види.
{59896}{59950}Влез, Алва.
{59976}{60054}Надявам се не ми се сърдиш още|за онзи ден.
{60059}{60155}Аз се извиних и го казах честно.
{60159}{60216}Фъстъци?
{60236}{60309}Да. Този мескалин.
{60314}{60399}Странна работа е.
{60403}{60487}Никога повече няма да|правя това. Господи.
{60491}{60581}Да, знам. Взех веднъж.|- Наистина? Наистина?
{60586}{60703}Да, само веднъж в гимназията.
{60708}{60797}Гимназията. Да. Да.
{60828}{60912}Това бяха дните, а, Алва?
{61016}{61141}Така... Защо...|Защо си с палтото си?
{61146}{61241}Ами, тръгвам си. 5 часа е.
{61246}{61356}Но все още не си намерила|този договор, нали?
{61360}{61468}Има 15 архива Де Спигел.|Това правих цял ден. Имам предвид...
{61472}{61543}Но още не си го намерила, Алва.
{61588}{61667}Не мислиш ли, че ще е|добра идея да останеш до късно?
{61672}{61751}Може би малко извънредно?|- Очите ми ме убиват.
{61818}{61868}Мислих днес
{61872}{61977}че може да сложите някой друг|на моето място за малко.
{61982}{62047}Или друга секретарка да ми помогне.
{62052}{62131}Имам предвид, знаете,|да улесни работата.
{62178}{62227}Алва.
{62258}{62339}Няма никой друг в целия офис,
{62344}{62444}който мога да помоля да|сподели такава ужасна работа.
{62448}{62516}Ти си най-ниското стъпало, Алва.
{62520}{62603}Най-ниското. Осъзнаваш ли това?
{62608}{62742}Всеки друг секретар беше|по-дълго тук от теб, Алва. Всеки.
{62747}{62782}Дори, ако е бил тук
{62786}{62849}някой, който да е бил само 1 ден|по-дълго от теб.
{62853}{62935}Аз не бих помолил този човек|да сподели такава мизерна работа
{62940}{62999}докато ти си наоколо.
{63003}{63122}Точно така, Алва.|Това отвратителна, отвратителна работа.
{63126}{63220}Пресяване стар договор, след|стар договор.
{63224}{63301}Не мога да си помисля за по-отвратителна|работа, ако поискам.
{63306}{63374}И ти трябва да я вършиш. Трябва.
{63378}{63462}Или ще те уволня. Разбираш ли?
{63466}{63515}Разбираш ли?
{63520}{63545}Да.
{63674}{63713}Добре.
{63809}{63909}Тогава няма проблем. Нали?
{64132}{64213}Не искаш ли да използваш|пистолета си, Алва?
{64788}{64853}Хей. Ето.
{65012}{65108}Хей, човече, забрави си храната.
{65368}{65419}Мразя пресичащи се любовни афери.
{65424}{65485}Колко по-приятно е, когато|външният свят
{65490}{65563}не взаимодейства на удоволствието.
{65604}{65702}Беше толкова правилно да се оставиш в|ръцете ми, Питър.
{65706}{65801}Единствената, която може да|те избави от страданието ти.
{65806}{65907}Кажи колко много ме|обичаш, ангел мой.
{65912}{65990}Шепни ми го. Само веднъж.
{65994}{66043}Моля...
{66048}{66141}Само веднъж. Само веднъж.
{66180}{66267}Знам, че можеш.|Мога да чета мислите ти, любов моя.
{66272}{66338}Мога да го видя в действията ти.
{66342}{66461}Не може да мине денят ти без да мислиш|за мен, нали?
{66540}{66624}Кажи ми, че ме обичаш.
{66678}{66789}- Кажи ми.|- Да. Да.
{66890}{66982}- Кажи ми колко ме обичаш.|- Да.
{67008}{67051}Кажи ми.
{67056}{67123}Обичам те.
{67128}{67188}Обичам те.
{67490}{67550}Обичам те.
{68132}{68251}Това беше толкова умно от твоя страна.|"Мескалин"?
{68324}{68390}Как си помисли за това?
{68446}{68586}Но защо трябваше да бъда|толкова изненадана?
{68590}{68679}Моят малък литературен гений.
{68806}{68924}Знаех, че можеш да държиш|нашата страст в тайна.
{69142}{69219}Сладки сънища, ангел мой.
{69914}{69976}А? Какво е това?
{70014}{70113}Искаш да се присъединиш към мен?|Ами, разбира се, любов.
{70148}{70217}Внимавай къде стъпваш.
{70222}{70299}Хайде, сега. Не прави това.|Трябва да вървя на работа.
{70304}{70365}Спри това, сега. Хайде де!
{71308}{71376}Благодаря на господа, че е Петък,|това е всичко, което трябва да кажа.
{71380}{71469}Това, което ще правя този уикенд|е да стоя в къщи и да спя.
{71474}{71531}Това място ме побърква.
{71536}{71598}- Добро утро, на всички.|- Добро утро.
{71712}{71787}Чудя се какво прави Алва днес.
{71904}{71964}Да, г-н Льоел?|- Би ;ли изпратила Алва тук/
{71968}{72036}- Тя се обади днес, че е болна.|- Така ли?
{72040}{72099}Каза, че има много лоша простуда.
{72104}{72197}Лоша простуда. Благодаря, Джуди.
{72268}{72343}Лоша простуда.
{72348}{72416}Боже мой!
{72556}{72676}Няма да ходя на работа днес, мамо!|Шефът ми е копеле.
{72692}{72759}Не използвай такъв език|пред мен.
{72764}{72845}Ами, истина е. Мразя го.
{72850}{72912}Да. "Мразя го". "Мразя го".
{72916}{73042}Какво си мислиш?|Това е извинение да не ходиш на работа?
{73046}{73112}Знаеш ли колко хора мразят|шефовете си?
{73116}{73239}Аз мразя шефа си, но трябва ли|да остана в къщи и да рева?
{73244}{73319}- Знам, мамо, но...|- Слушай, млада г-це.
{73324}{73372}Не можеш да си позволиш|да изгубиш тази работа.
{73376}{73430}Няма да получиш повече пари|от баща си и от мен.
{73434}{73490}- Просто ще си намеря друга работа.|- Закъснявам.
{73494}{73601}Сега се обличай и завлечи малкия|си задник до града.
{73606}{73654}- Не.|- Сега!
{75080}{75154}Какво правиш тук?
{75158}{75237}Какво, Алва? Трудно те|чувам през този прозорец.
{75242}{75331}- Какво правиш тук?|- Чух, че си болна.
{75336}{75375}Ужасна простуда.
{75380}{75432}- Обаждам се на полицията.|- Полицията?
{75436}{75532}Алва, тук съм за примирие. Виж...
{75536}{75625}Изминах път с такси за $20,|така че мога да ти кажа
{75630}{75704}че погрешно се отнесох към|теб, вчера.
{75708}{75770}Не е ли достоен жест това?
{75774}{75844}Освен това, виж. Супа.
{76208}{76249}Здрасти.
{76258}{76363}Останах до 1 сутринта и още|не мога да намеря договора.
{76368}{76434}Алва, не се тревожи за това.|Разбираемо е.
{76438}{76529}Знам, колко се тревожихте да|не изгубим х-н Хедъртън като клиент.
{76534}{76641}Алва, сега най-важно е|твоето здраве.
{76646}{76770}Ами, аз... виждате не съм|наистина болна, г-н Льоел.
{76774}{76898}Просто се страхувах да се върна|в офиса без договора.
{76902}{76970}Алва, имах чувството, че|е такава работата.
{76974}{77037}И затова всичкия този път дотук.
{77042}{77123}Моя е вината, че се чувстваш така.|- О, не, не, не.
{77128}{77188}Знам, че се опитвате да|направите кантората ефективна.
{77192}{77266}Това може да бъде, но|някои неща просто отнемат време.
{77270}{77366}Хей, Алва. По начина по, който се чувствам,|да върви по дяволите Франк Хедъртън.
{77370}{77468}Ако иска да върви при друга агенция,|добре. Е какво ще кажеш?
{77472}{77546}Искаш ли да дойдеш на работа?
{77606}{77698}Услуга от врата до врата, мадам.|С мен.
{77726}{77770}Примирие?
{77824}{77898}Добре. Примирие.
{77902}{78000}Само ми дай няколко минути.|Сега се връщам.
{78754}{78874}Ужасно е когато има напрежение между|работодател и служител.
{78878}{78986}Понякога напрежението,|знаеш, нараства.
{78990}{79074}Почакай докато заемеш|позицията на властта.
{79078}{79171}Да... Ами, имам предвид, ако|изобщо заема.
{79176}{79262}Ще, Алва.|Ти си много приятно момиче.
{79266}{79319}Това, което знам, от бог, че днес,
{79324}{79445}е денят, в който ще намериш|проклетия договор на Хедъртън.
{79450}{79529}Аз... аз мислех, че каза,|че не те интересува
{79534}{79592}ако г-н Хедъртън напусне агенцията.
{79596}{79689}Мислих, че каза, че всичко|отнема време.
{79694}{79756}Това не значи, че ще|спрем да се опитваме
{79760}{79818}да направи най-доброто,|което можем.
{79822}{79891}Работата няма да замине, Алва.
{79896}{79971}Никога не заминава просто така.
{79976}{80104}Този проклет договор е някъде|в тези проклети, шибани архиви.
{80246}{80348}- Добре ли сте, г-н Льоел?|- Млъкни, кучко.
{80484}{80534}Г-н Льоел...
{80538}{80613}Трябваше да дам малко пари|на брат ми
{80618}{80722}и той работи в тази|бензиностанция там.
{80726}{80810}- Може ли да спрем за секунда?|- Да. Върви.
{81118}{81157}Емилио?
{81162}{81213}- Хей.|- Ела отзад.
{81436}{81530}Не го приемай толкова|трудно, сестричке.
{81534}{81631}Ако имаш време да лежиш,|имаш време и да си почистиш.
{81636}{81703}Старецът Рандалф.|Има пристъпи постоянно.
{81708}{81811}Слушаш ли ме? Този тип е много странен.|Казвам ти.
{81864}{81906}Добре ли сте?
{81972}{82044}Това е моята бейби.
{82048}{82121}Жена ви?
{82126}{82195}50 години ме крепи.
{82200}{82320}Има работа и има любов.|Ясен ли съм?
{82358}{82417}Женен ли си?
{82472}{82507}Емилио.
{82542}{82622}Помниш ли това?|Искам да ми дадеш патрони за него.
{82626}{82678}Остави го. Луда ли си?
{82682}{82769}Не. Ти ми го даде. Какво му е|доброто, като не мога да го ползвам?
{82774}{82858}Доброто му е, че ще изкара акъла|на всеки шибаняк
{82862}{82932}приближил се до теб.
{82936}{83006}Дори не се допуска, че|носиш такова нещо.
{83010}{83085}Моля? Моля те Емилио.
{83214}{83252}Къде е тази малка путка?
{83276}{83317}Виж...
{83344}{83406}Рандалф дори не държи истински|патрони в пистолета си.
{83410}{83452}Не? Ами обирът?
{83456}{83540}- Когато тези прасета дойдат тук да обират?|- Уплаши ги с халосни.
{83544}{83697}- Тук има само халосни, Алва.|- Добре, тогава ми дай шибани халосни.
{83724}{83748}Хубаво.
{84696}{84755}Само 44.50.
{84760}{84829}Направо ме изпразни.
{84856}{84902}Луди скъперници.
{85396}{85530}Прахосах почти 50 долара|за да те върна тук, Алва.
{85562}{85638}По добре се надявай да направиш|така, че да си струват.
{86344}{86448}О, господи. О, господи. Къде съм?
{86484}{86598}Къде съм? О, господи! Къде съм?
{86628}{86726}Станах... Вампир. О, господи!
{86786}{86863}О, господи! Къде съм?
{86868}{86941}В тоалетната си, Льоел и|аз се разтоварвам.
{86946}{87064}Така че остави уроците по актьорство|за в къщи или отиди в дамската тоалетна.
{87466}{87560}{Y:i}Артър Хес на първа, г-н Льоел.
{87588}{87689}Кажи му, че съм навън. Кажи на всеки,|който се обади, че съм навън. На среща.
{87694}{87800}- Добре ли сте, г-н Льоел?|- Кажи му, че съм на среща.
{88074}{88133}Не е възможно.
{88138}{88200}Не може да бъде.
{88204}{88307}Не е възможно.|Не може да бъде.
{89686}{89760}Г-н Льоел? Намерих договора.
{89836}{89893}Г-н Льоел, намерих го!
{89928}{89981}Г-н Льоел?
{90050}{90131}Г-н Льоел/ Намерих договора.
{90192}{90287}Никога не намерих правилната жена, това е.|Никога не намерих правилната жена.
{90304}{90410}Това е работа, а това е любов.|Ясен ли съм?
{90456}{90499}Г-н Льоел?
{90536}{90594}Намерих договора.
{90694}{90743}Г-не, накрая го намерих...
{90772}{90851}Добре... просто
{90856}{90934}е твърде късно, Алва.
{90938}{91027}- Но защо да е твърде късно?|- Твърде късно е, Алва.
{91052}{91173}- Не е твърде късно.|- Твърде късно. Твърде късно.
{91178}{91274}- Не е твърде късно.|- Твърде късно. Твърде късно.
{91278}{91345}- Стойте настрана!|- Твърде късно. Твърде късно е, Алва.
{91350}{91414}Всичко е твърде късно, Алва.|Ела тук.
{91418}{91473}- Ела тук, Алва.|- Стойте настрана!
{92196}{92235}Стойте настрана!
{92298}{92365}- Направи го.|- Ще го направя.
{92370}{92428}- Направи го.|Кълна се в бога, ще го направя.
{92432}{92496}Алва, направи го или ще те уволня.|Разбираш ли?
{92500}{92609}Безработица. Можеш ли да живееш с това?|- О, моля...
{92648}{92758}- Направи го, по дяволите.|- Моля, не ме изнасилвайте.
{92762}{92857}Да те изнасиля? Ще го направя.|Хайде, Алва.
{92862}{92899}Стреляй.
{92964}{93048}Не пода, Алва. Мен!
{93052}{93087}Стойте настрана.
{93092}{93131}Мен. Мен!
{93136}{93216}Проклятие. Помогни ми. Помогни ми!
{93220}{93284}Застреляй ме. Мен. Мен!
{93288}{93359}- Уволнена си!|- Господи!
{93406}{93451}Господи!
{93944}{94048}Сега си с мен, ангел.
{95544}{95595}Хей...
{95756}{95839}Хей. Аз съм вампир.
{95844}{95908}Истински вампир.
{96044}{96150}Аз съм вампир. Аз съм вампир.|Аз съм вампир.
{96154}{96276}Аз съм вампир. Аз съм вампир.|Аз съм вампир.
{97352}{97410}Гладен съм.
{97440}{97500}Добре. Добре.
{97586}{97645}Сега си с мен.
{97650}{97709}Сега си с мен, напълно.
{97756}{97818}Сега си като мен, ангел мой.
{98066}{98154}Знаеш какво трябва да правиш.
{98530}{98648}Алва?|Какво ти става?
{98652}{98722}Хайде, сега.|Закуската е на масата.
{98726}{98798}Остави ме.
{98802}{98837}Алва?
{98898}{98947}Алва?
{99146}{99256}Не знам. Не иска да стане от леглото.
{99260}{99308}Изморена е, предполагам.
{99312}{99403}- Излиза ли снощи?|- Не знам.
{99408}{99536}Не влезе толкова късно.|Отиде право в стаята си.
{100462}{100504}Алви?
{100508}{100557}Алви, будна ли си?
{100590}{100643}Алва?
{100648}{100701}Добре ли си?
{100732}{100797}Върви си.
{100864}{100970}Да, добре. Ще бъда в бензиностанцията,|ако искаш да си поговорим.
{101006}{101065}Ще се видим.
{101424}{101486}Шибани копелета.
{102028}{102085}Просто вкарваме тези.
{102090}{102200}Сега тези са от стъкло пласт.|Като истински са.
{102218}{102281}Виждаш ли начина, по който се оцветяват?
{102286}{102370}Само малък оттенък на жълтото|така че се сливат по-добре.
{102374}{102453}- Колко струват?|- Тези са 19.95.
{102655}{102720}Какъв е проблемът?
{102724}{102773}Имате ли нещо по-евтино?
{102778}{102824}О, разбира се.
{102828}{102944}Имам някакви от пластмаса.|Те са само 3.50.
{102948}{102987}Евтини...
{103031}{103107}Ще взема пластмасовите.|- Добре.
{104420}{104481}- Ало?|- Ало, д-р Глейсър?
{104486}{104576}Питър Льоел е. Питър Льоел.
{104595}{104635}Да, Питър, как си?
{104640}{104733}Чудех се дали мога да направя|следващия си час по-скоро.
{104752}{104829}Наистина ще се радвам да е по-скоро.
{104834}{104895}Ами, да видим...
{104900}{104985}Часът ми с теб е във Вторник,|следобед, нали?
{104990}{105043}Ще се радвам да е по-скоро.
{105048}{105112}На разположение съм във Вторник|сутринта. Става ли?
{105116}{105141}По-скоро.
{105145}{105212}Питър, настинка ли имаш?
{105216}{105274}- Настинка. Да.|- Добре.
{105278}{105364}Вижте. Мога да те вместя|в Понеделник. Може ли?
{105369}{105405}О, по-скоро...
{105410}{105511}- Питър, има ли нещо спешно?|- Много спешно. Да.
{105552}{105587}- Добре.|- Побързай, скъпа.
{105592}{105643}Ще ти кажа какво.
{105648}{105748}Защо не дойдеш в Понеделник|и аз ще дойда по-рано?
{105752}{105786}7.30 добре ли е?
{105790}{105842}7.30.
{105874}{105946}- Понеделник сутрин.|- Точно така.
{105978}{106042}7.30, Понеделник сутрин.
{116876}{116922}Съжалявам.
{117143}{117208}Много антисоциално, Питър.
{117212}{117311}Крайно антисоциално поведение.
{117348}{117423}За бога.
{117428}{117533}Все пак ще продължиш|ли по този път?
{117538}{117593}Рейчъл.
{117616}{117710}Всъщност наистина ли минаваш|през това всяка вечер?
{117714}{117770}Мога да го направя.
{117774}{117849}Знам, че мога да го направя.
{117854}{117905}Аз съм като теб. Помниш ли?
{117955}{118038}Питър. Ти си толкова патетичен.
{118082}{118116}Това?
{118162}{118213}Обичам те.
{118290}{118345}Харесвам те.
{118374}{118426}Отвращаваш ме, Питър.
{118498}{118587}- Ти си с мен.|- Не ме докосвай.
{118592}{118715}- Ти си с мен.|- Не изглежда така.
{118719}{118780}Нали, Доналд?
{118784}{118836}Не.
{118858}{118932}Не изглежда така, нали?
{118984}{119053}Изобщо не изглежда така.
{119057}{119180}Обичам те. Не можеш|просто така да си тръгнеш.
{119184}{119273}Не знаеш какво правиш, проклятие!
{119278}{119348}Казах, че те обичам.
{120006}{120042}Хей, приятелче!
{120046}{120125}Не ме помниш?|Не ме помниш?
{120130}{120212}- Питър, нали?|- Да, точно така. Питър.
{120216}{120310}- Е, как си?|- Как съм?
{120314}{120373}- Разкарай се!|- Приятел, успокой се!
{120444}{120520}Пуснете ме, шибаняци!
{120524}{120600}- Видя ли зъбите й?|- Млъкни.
{120605}{120679}- Тя е проклет вампир.|- Не!
{120750}{120822}Шибана путка!
{120826}{120894}Късаш с мен
{120898}{121014}след като ме измами.
{121044}{121159}Вижте й зъбите, всички.|Тя е проклет вампир!
{121164}{121253}И мен ме направи.|Вижте й зъбите.
{121257}{121368}Вижте й зъбите, всички.|Тя е проклет вампир!
{121372}{121412}И мен ме направи.
{121442}{121479}Остани вън!
{121484}{121570}Виждате ли, аз знам, че съм.|Аз съм вампир.
{121574}{121654}Мога да го докажа.|Имаш ли пистолет? Имаш ли пистолет?
{121658}{121716}Разкарай се от мен!
{121720}{121817}Не! Недейте... Моля.
{121822}{121871}По-добре се върни в ковчега си,|приятелче.
{121876}{121924}Слънцето почти изгрява.
{122036}{122089}Ти си просто гимназиална путка.
{122094}{122202}Не вярвам, че наистина я обичах,|но тя е путка, гимназиална...
{122228}{122332}Не! Не слънце.
{122372}{122408}Господи!
{122412}{122461}Това е краят.
{122498}{122602}Не мога повече!
{122606}{122671}Давай. Убий ме.
{122856}{122909}Хей, какво става?
{122988}{123040}Хей.
{123044}{123093}Какво не е наред?
{123230}{123297}О, господи...
{123394}{123443}Хей, хей.
{123544}{123603}Хей, сега.
{123607}{123706}Какъв е проблемът, бейби? А?
{123710}{123778}Какъв е проблемът?
{123782}{123851}Кажи ми. Кажи ми.
{123881}{123944}Кажи ми какво стана.
{124972}{125021}Приятелката ми скъса с мен.
{125026}{125139}Аз съм вампир. Убий ме. Убий ме.
{125596}{125706}Вашата броеница... Изкарайте ги|и сложете кръста над мен така.
{125710}{125798}- Не говоря Английски.|- Кръстът. Разпятието.
{125802}{125840}Аз вампир.
{125844}{125908}Вампир, идиот. Носферату.
{125912}{126009}Господи!
{126014}{126118}Мъченията на прокълнатите.
{127026}{127086}Разкарай се от пътя ми, по дяволите.
{127090}{127158}Луд ли си?
{127660}{127752}Добре. Само ми кажи като го видиш.
{128330}{128392}Съжалявам, забравих.|Къде спряхме?
{128396}{128504}Ами, Питър, ти искаше да направиш|часа си по-скоро.
{128508}{128551}И така, какво става?
{128556}{128618}Мислех, за моите депресии|много сериозно
{128622}{128681}и честно не мисля, че|можете да ми помогнете.
{128686}{128768}Мисля, че професията ви е|напълно фалшива. Напълно.
{128772}{128818}От моята гледна точка е така.
{128845}{128879}Наистина ли мислиш така?
{128884}{128967}Да. Похарчих много пари тук
{128972}{129051}и мисля, че е време за промяна.
{129056}{129159}Промяна? Какво точно|имаш предвид за себе си?
{129164}{129240}- Не се смейте.|Аз съм професионалист. Не се смея.
{129270}{129402}Любов.|- Любов?
{129406}{129487}Да, бейби, истинска любов.
{129491}{129577}Понасям се...
{129581}{129634}Главно Л.
{129665}{129699}Какво?
{129746}{129843}Не, не говоря за моята|приказна любов.
{129847}{129929}Говоря за зряла връзка.
{129933}{130007}Как мислиш, дете ли съм?
{130062}{130107}Знам какво мислиш?
{130111}{130211}Мислиш си, "Да го пуснем в джунглата|да опита да намери любовта."
{130215}{130274}"Той ще се върне пълзящ веднага."
{130278}{130360}Знам, че не е лесно, но е възможно.
{130364}{130419}Ад, виждам го около мен всеки ден.
{130424}{130498}Знаете ли колко ужасно е да|го виждате около себе си всеки ден?
{130502}{130590}Знаете ли какво мъчение е това?
{130594}{130641}Ще я намеря.
{130645}{130702}Ще я намеря за себе си,
{130707}{130805}и тогава ще съм щастлив.|По дяволите тогава ще съм щастлив.
{131030}{131077}Казахте, че няма да се смеете.
{131081}{131146}Аз...
{131150}{131207}Съжалявам.
{131211}{131318}Смея се, защото...
{131322}{131447}Ако ми беше казал,|ако просто ми беше казал, добрият доктор,
{131451}{131512}времето, което можеше да спестиш.
{131517}{131586}Парите и двамата, можехте да ги спестите.
{131590}{131653}Двамата? Двамата?
{131677}{131713}Какво искаш да кажеш с двамата?
{131737}{131776}Ти и Шарън.
{131780}{131831}- Шарън?|- Да.
{131835}{131927}Пациентката, която идва след теб.
{131932}{132062}Тя се оплаква от точно същото|нещо, от което и ти...
{132066}{132191}според мен сте направени|един за друг.
{132196}{132238}Наистина?
{132242}{132311}Трябваше да ви срещна отдавна.
{132315}{132403}Хей, мисля, че тя е тук сега.
{132408}{132472}Ще отида да проверя.
{132616}{132675}Шарън.
{132708}{132786}Какво красиво име.
{132790}{132865}Невероятно е.
{132869}{132922}Наистина невероятно е.
{133122}{133203}Шарън. Това е Питър Льоел.
{133207}{133254}- Здрасти.|- Здрасти.
{133258}{133313}Обичам поезия, езда.
{133317}{133399}Вивалди и дългите уикенди на село.
{133403}{133493}Това са точно същите неща,|които и аз харесвам.
{133498}{133541}Чакай малко.
{133545}{133606}"Вървяхме заедно, докато|светлото и червеното
{133610}{133662}се вдигна над хоризонта|на изгряващото слънце."
{133666}{133742}- Уордсуърт.|- Невероятно.
{133816}{133877}Предполагам, че вие двамата няма|да имате нужда повече от мен.
{133881}{133967}Не, предполагам. Благодаря ви, д-р Глейсър.|Мога да кажа, че това е последната.
{133971}{134046}- Бе написано на звездите.|- Написано на звездите, да.
{134050}{134160}- Харесваш ли японска храна?|- Най-добрата е. Толкова освежаваща.
{134164}{134234}Видяхте ли това?|Ние сме на една вълна.
{134238}{134299}Фантастично.
{134304}{134380}Довиждане, д-р Глейсър.
{134446}{134505}О, почти бях забравил.
{134564}{134594}Да, Питър?
{134598}{134672}Аз изнасилих преди няколко нощи.
{134676}{134732}Момиче в офиса.|Просто изгубих контрол.
{134736}{134810}Просто инстинктивно отпускане.|Не бива да се безпокоиш.
{134913}{134988}Просто си мислех, че трябваше|да ви кажа, ясно?
{134992}{135067}Беше товар за мен.
{135071}{135126}О, да...
{135156}{135196}Също така аз...
{135200}{135245}Изплюй го, Питър.
{135287}{135379}Ами, аз извърших|убийство снощи.
{135383}{135446}Превърнах се във вампир.|Дълга история.
{135450}{135490}За бога.
{135494}{135633}Питър, хора се убиват всеки ден.|Мислиш ли, че светът ще спре?
{135637}{135714}Така си и мислех, но полицията и всички.|Ами ако ме намерят?
{135718}{135823}Ще престанеш ли да се безпокоиш|и да се потопиш в големия ви романс.
{135827}{135921}Не е бил арестуван, а се влачи така.
{135925}{136007}Разкарайте се от тук и двамата.|Живейте чудесен живот заедно
{136011}{136062}и аз ще се грижа за ченгетата.
{136066}{136150}Разкарайте се и двамата.|Вън, вън, вън.
{136154}{136264}Много ви благодаря, д-р Глейсър.
{136268}{136317}Вие сте съкровище.
{136344}{136410}Хайде, Шарън.
{136470}{136562}Харесваш ли тази песен? Да.
{136566}{136633}Всъщност аз живея тук нагоре.
{136637}{136729}Искаш ли да се качиш?|Можеш да дойдеш с мен. Добре.
{136780}{136847}Ами, роден съм във Филаделфия,
{136851}{136957}но сега съм нюйоркчанин от|10 години.
{136961}{137011}Ами ти?
{137015}{137056}А, прекрасно.
{137060}{137144}Чувал съм, че е много|красива страна.
{137173}{137256}Какво? Това?
{137299}{137411}Както казах преди, аз се превърнах|във вампир миналата седмица.
{137415}{137518}То е изцяло минало, обаче.|Добре ли си? Знаеш...
{137674}{137727}Ето го.
{137731}{137786}Не искам да говоря за това повече.
{137790}{137868}То е от много нещастен|период в живота ми
{137872}{137920}и не искам да говоря за него.
{137924}{137993}Край на темата. Ясно?
{138055}{138100}Шарън...
{138104}{138192}По дяволите, какво казах току-що?
{138631}{138695}Не се отказваш, а, путко?
{138699}{138833}Продължаваш да повтаряш|непрекъснато за едно и също нещо.
{138837}{138888}"Защо стана вампир?"
{138892}{138937}"Защо не можеш да си нормален?"
{138941}{138998}"Питър, значи ли това, че|никога няма да може да имаме деца?"
{139358}{139406}...защото няма начин по дяволите
{139410}{139464}да мога  някога, някога да|се оженя
{139468}{139547}за свиня с голяма уста като теб.
{139551}{139660}За десет минути, откакто съм|с теб започнаха глупостите.
{139697}{139744}Какво? Какво?
{139775}{139825}Мразиш ме?
{139829}{139923}Искаш да си вървиш в къщи?|Искаш да си тръгнеш? Добре. Чудесно.
{140360}{140421}Разкарай се от тук, шибана свиня!
{140426}{140510}Остави ме сам!
{140579}{140646}Наистина не мога да се|справям с тези връзки.
{140650}{140700}Може би трябва да се видя с психиатър.
{141230}{141263}Ставай.
{141289}{141348}Ставай, шибаняк!
{142913}{143000}Мечтай за мен, ангел мой.
{143004}{143053}Мечтай за мен.
{143126}{143156}{Y:i}Превод и субтитри:
{143157}{143167}{C:$1A00FB}m
{143168}{143178}{C:$1A00FB}my
{143179}{143189}{C:$1A00FB}myl
{143190}{143200}{C:$1A00FB}myle
{143201}{143211}{C:$1A00FB}myleo
{143212}{143242}{C:$1A00FB}myleon
{143243}{143253}{C:$1A00FB}myleo
{143254}{143264}{C:$1A00FB}myle
{143265}{143275}{C:$1A00FB}myl
{143276}{143286}{C:$1A00FB}my
{143287}{143297}{C:$1A00FB}m
{144311}{144391}Мечтай за мен, ангел мой.
{144462}{144529}Мечтай за мен.