{1}{1}25.000
{2080}{2152}Всяка година убийствата|променят живота ни.
{2155}{2245}Но най-тежка е загубата|на невинни души.
{2248}{2350}НА ВСЕКИ 34 МИНУТИ|В САЩ СТАВА УБИЙСТВО
{2694}{2801}НА ВСЕКИ 5 СЕКУНДИ|СТАВА ТЕЖКО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
{3512}{3617}БРОЯТ НА УБИТИТЕ МЪЖЕ МЕЖДУ 1 5-24 Г.|Е НАЙ-ГОЛЯМ В САЩ
{4136}{4255}ВАШИНГТОН Е ЕДИН ОТ НАЙ-ОПАСНИТЕ|АМЕРИКАНСКИ ГРАДОВЕ
{4818}{4960}В НАЧАЛОТО НА 2000 Г. ЧЛЕНОВЕТЕ|НА БАНДИ НАДХВЪРЛЯТ 1 МИЛИОН
{5130}{5235}ПОЧТИ ЕДНА ТРЕТА ОТ ТЯХ|СА В ОКРЪГ КОЛУМБИЯ
{6206}{6367}ТОВА Е СТОЛИЦАТА НА УБИЙСТВАТА
{6872}{6989}ВИНОВЕН ПО ПРЕЗУМПЦИЯ
{7147}{7219}КУИН ПЕН
{7387}{7448}БРАЙС
{7550}{7618}ДЖЕФ ЕДУАРД
{7791}{7848}ДЕЙМЪН МУУР
{7979}{8047}ДЖЕЙМИ ПАТЪН
{8154}{8244}МОРГАН ФРИЙМАН
{8794}{8859}Композитор|НИК РИВЕРА
{9538}{9604}Оператори|ШОН МОРИСЪН, ХАУЪРД ГИБСЪН
{10291}{10396}Това е моят град.|Вашингтон, окръг Колумбия.
{10400}{10513}Всички важни закони|първо минават оттук.
{10516}{10633}Дали ще ги одобрят или не|зависи от най-големия мръсник.
{10637}{10731}Всички хора, които познавате,|така са се вкопчили в лъжите си,
{10735}{10794}че сами си вярват.
{10840}{10908}Дори кметът ни пуши крек.
{10912}{10996}Да се чудиш къде отиват|парите на данъкоплатците.
{11000}{11076}Всички плащаме за това.
{11095}{11171}Режисъор|ПО ДЖОНС
{11311}{11405}Това е Гадната уста.|Израснахме заедно.
{11408}{11515}Но пуши толкова много трева|и слуша толкова реге,
{11518}{11559}че е заприличал на ямаец.
{11563}{11666}Едно мога да ви кажа -|той винаги има трева.
{11669}{11739}Но никой не знае|откъде ще я извади.
{11788}{11860}Брато, купете си от моята трева.|Бива си я.
{11863}{11960}Това е Доналд Тъпака.|Момче за всичко на квартала.
{11964}{12028}Най-загубеният пласъор в махалата.
{12031}{12099}Ако не беше толкова глупав,|щеше да бъде богат.
{12102}{12186}Защото продава за всички,|а иска само 50 цента
{12190}{12241}за всяка доза трева.
{12245}{12333}При раждането|пъпната връв на близнака му По
{12336}{12438}се увила около врата му.|Така му се увредил мозъкът.
{12441}{12569}Мисля, че По се обвинява за това.|Ето го и него.
{12572}{12702}Близнакът на Доналд е водач|на ударния отряд в 6-и район.
{12705}{12779}Казвам ви, не прощава|на нито една банда.
{12783}{12844}Мрази ги всичките.
{13109}{13156}Това е капитан Снайдър.
{13159}{13256}През 91 -ва играл в ``Редскинс``.
{13260}{13356}Но си контузил крака|на турнира ``Метро клъб``.
{13359}{13517}След това влезе в полицията.|Пет години беше пеши патрул.
{13536}{13612}Едва наскоро му зачислиха велосипед.
{13616}{13698}Откакто го получи,|взе много да се надува.
{13741}{13838}Нали няма да крадете коли?|И не продавате наркотици?
{13841}{13923}Какви ги говориш? Нищо не правим.|- Отговорете ми!
{14008}{14098}Отваряй си ушите,|когато ти говори полицай!
{14100}{14155}Никой нищо лошо не прави.
{14159}{14251}Да, само пафкаме крек.
{14255}{14316}Какво? Момче, ела тук!
{14374}{14495}Нарушител!|Имам нужда от подкрепление.
{14563}{14647}Писна ми от този дебелогъз идиот.|- Пълен глупак.
{14651}{14750}Май беше друсан. Здраво залиташе.
{14754}{14855}По дяволите, 1 8,30 ч.|- Това е Тити, моят човек.
{14858}{14985}Заедно пропушихме марихуана.|Биехме се с гимназистите,
{14988}{15095}а после продавахме дрога,|рискувайки живота си.
{15099}{15202}Не толкова за парите,|колкото заради тръпката.
{15206}{15342}Моят човек ще звънне в 1 8,00 ч.|- 1 8,30 е. Закъснял си.
{15479}{15598}Бабо, откога звъни?|- От 1 5-20 минути.
{15640}{15712}Защо не ме потърси на пейджъра?
{15716}{15854}Какво? Да не съм ти слугиня!|Това си е твоя работа.
{15943}{15988}Писна ми.
{16095}{16214}Тук градска система за надзор|над малолетни престъпници.
{16242}{16320}Моля, кажете името си след сигнала.
{16386}{16472}Рик Браун.|- А сега свържете системата.
{16577}{16641}Номерът ви е потвърден.
{16990}{17062}Вие ли сте?|- Да.
{17066}{17171}Изслушването ти е в 9 часа,|с теб ще се видим в 1 1 ,00 ч.
{17174}{17238}Моля те, не закъснявай.
{17277}{17351}Добре, ще дойда навреме.
{17811}{17930}Да, искам да му връчите призовка.|Нямам представа.
{17934}{18066}Вече го обсъдихме.|Просто му дайте призовката.
{18113}{18195}Трябва да затварям. Имам клиент.
{18229}{18354}Само секунда. Ей сега ще дойда.|Ще ти звънна в 1 4,00 ч. Звучи добре.
{18407}{18491}Къде го оставих? А, ето го.
{18495}{18569}Как си?|- Много добре.
{18572}{18652}Това е хубаво.|Махнаха ли ти монитора?
{18656}{18722}Да, тази сутрин.
{18726}{18823}Надявам се, че случилото се|ще промени живота ти.
{18826}{18939}Скоро ще станеш на 20 години.|Вече си голям.
{18974}{19097}Използвах някои от връзките си,|за да не ти провалят бъдещето.
{19121}{19195}Не знам какво си мислиш.
{19199}{19271}Ти си млад, имаш голям потенциал.
{19274}{19376}Не заслужаваш да бъдеш заключен|в клетка като животно.
{19379}{19498}Никой чернокож не го заслужава.|А те искат точно това.
{19502}{19567}Не приемай живота за даденост.
{19641}{19818}Ще се подпиша заради теб,|за да бъдеш отново свободен.
{19822}{19943}За да не се тревожиш,|че животът ти минава напразно.
{19946}{20121}Но помни, че г-жа Мартин|те е спасила от затвора.
{20165}{20220}И знаеш ли какво?
{20239}{20366}Ако само си помислиш|да се забъркаш в нещо,
{20369}{20433}ще те вкарам в затвора.
{20453}{20632}Наистина ще го направя.
{21054}{21113}Трябва да вярваш в себе си.
{21166}{21279}Нямате си представа|колко вярвам в себе си.
{21283}{21414}Знам, че ви е тежко,|защото не показах благодарност.
{21417}{21499}Но аз оценявам всичко,|което направихте за мен.
{21502}{21578}Ако не бяхте вие,|щях да наруша условията
{21582}{21668}или още да съм на улицата|и да върша старите неща.
{21672}{21773}Искам само да знаете,|че съм ви много благодарен.
{21776}{21887}И че нямам никакво намерение|да се връщам в затвора.
{21925}{22053}Надявах се да чуя това.|Кара ме да се чувствам горда.
{22070}{22119}Е, успех.
{22143}{22202}Благодаря, госпожо Мартин.
{22281}{22326}Това е приятелят ми Ди-Мо.
{22329}{22403}Той не е от махалата,|идва от центъра.
{22406}{22457}Той е тип селски хитрец.
{22461}{22549}Устата му е по-голяма|от джобовете му.
{22552}{22599}Но е народен човек.
{22621}{22674}Няма нищо.|- Как си, човече?
{22677}{22773}Миналата седмица се върнах|от Балтимор. Престани!
{22776}{22852}С кое?|- Той мисли, че съм го излъгал.
{22855}{22927}Не ми казвай,|че не си му дал парите ми.
{22931}{23062}Беше само един бон.|- Ще му видя сметката на тоя.
{23065}{23149}Какво ти става?|- Опитвам се да се успокоя.
{23165}{23230}Извинявай, че ти се развиках.
{23290}{23360}Готов съм да се развихря.
{23363}{23437}Писна ми да шиткам дребни дози.
{23440}{23570}От това нищо не се изкарва.|Искам да направя истински пари.
{23574}{23658}Но това е съвсем друга работа.
{23661}{23772}Не е като да продаваш на дребно,|както досега.
{23775}{23913}Трябва да имаш клиентела|и да знаеш как да я поддържаш.
{23916}{23973}Няма да се справиш сам.
{23977}{24119}Заковал съм периферията,|а Драма държи Саутийст.
{24124}{24192}Двамата можем да вържем целия град.
{24196}{24305}Трябва ни само стока.
{24414}{24486}Добре. Какво искаш от мен?
{24490}{24574}Ти винаги си бил шубе.
{24577}{24643}Ще отида да проверя|как стоят нещата.
{24646}{24749}Ако всичко е наред,|ще се видим след седмица-две.
{24753}{24866}Тогава ще говорим. Съгласен ли си?|- Добре.
{24890}{25015}Сега оставаше само да убедя Драма
{25018}{25094}и да осъществя онова,|което казах на Кени.
{25154}{25248}Драма не е дилър,|но на мен ми трябваше още някой,
{25252}{25354}за да се почувства Кени по-сигурен.
{25388}{25464}Казах на Кени,|че Драма държи Саутийст.
{25468}{25565}Това не беше вярно.|Той живее извън Нортийст.
{25568}{25650}В Линкълн Хайтс.|Дори не знае да търгува.
{25654}{25746}Изкарва малко пари|от игра на зарове.
{25749}{25806}Или разбива колите|на негрите пред ``Го-го``.
{25810}{25890}Краде пистолети и ги продава.
{25893}{25973}Но ако можех да го убедя|да прави каквото му казвам,
{25976}{26031}можеше и да се получи нещо.
{26074}{26133}Какво има?
{26136}{26239}Не ми харесва да стоя тук.|Да приключваме бързо.
{26242}{26390}Знам, че с майка ти нямате пари.|Снощи говорих с моя човек от Хюстън.
{26393}{26469}Иска да ни помогне|да спечелим истински пари.
{26474}{26587}Големи пари!|- Няма да продавам наркотици.
{26590}{26693}Аз не съм дилър, а гангстер.|- По-добре е от кражбите.
{26697}{26794}Нали преживявам.|- Но не изкарваш добри пари.
{26799}{26898}Не ми казвай, че си доволен.|Погледни това!
{26900}{26994}Все още те издържа майка ти.
{26999}{27083}Той е прав. Напълно съм прецакан.
{27086}{27187}Това е защото нямам пари,|а парите царуват на този свят.
{27190}{27278}Нямам ли пари,|нищо не мога да направя.
{27282}{27393}И майка ми ще си пропилее живота.
{27414}{27546}Още си с миналогодишните дрехи.|Никога нямаш пари.
{27549}{27656}Жените не харесват мъже без пари.|- Това не ме интересува.
{27659}{27784}Но трябва да те интересува,|че ми дължиш пари. Колко бяха?
{27788}{27899}Не помня да ти дължа нещо.|- Напротив, и си ги искам.
{27902}{28004}А и ти трябва да имаш пари.|Какво смяташ да правиш?
{28007}{28124}Току-що излежах|двегодишна условна присъда.
{28128}{28214}Не знам.|- Слушай, човече.
{28217}{28303}Тази работа не е трудна.|Много е лесно.
{28306}{28438}Мога да опитам.|- Нищо повече не искам.
{28442}{28524}Ще направя каквото трябва.|- Добре.
{29276}{29399}Здрасти, брато. Как си?|- Какво ново?
{29402}{29482}Ще се справиш ли с това?|- Готово.
{29486}{29591}А този кой е?|- Драма, мой човек.
{29595}{29716}Онзи, за когото ми разказа?|- Същият.
{29720}{29785}Добре.|- Ще ти се обадя по-късно.
{29906}{30017}Сега си във ``Висшата лига``.|Не прецаквай нещата.
{30021}{30082}Доверявам ти се като на мой човек.
{30086}{30162}Но ако ме прекараш с парите,|си мъртъв негър.
{30166}{30273}Не е нужно да ме заплашваш,|знам как да си върша работата.
{30276}{30335}Ще ти се обадя.|- Добре.
{30599}{30788}Снощи бях в ``Метро``.|Гепих една мадама над 1 00 кг.
{30882}{31005}Как ни пързаля!|- Не, даже я изчуках.
{31009}{31180}Имаше огромен задник!|- И ти я изчука?
{31184}{31282}Трябва да е била огромна.|- Зависи къде й го слагаш.
{31285}{31388}Задникът й приличаше|на тиква от стриите.
{31392}{31466}Бях новак в пласирането на дрога.
{31470}{31536}Трябваше да открия собствен стил.
{31539}{31633}Всички знаеха, че крада,|но никой не подозираше,
{31637}{31721}че след няколко дни|щях да сменя занаята.
{31724}{31837}Карах си колата или колелото|и носех голям сак.
{31840}{31895}Отначало имах малко клиенти,
{31899}{31975}но Ди-Мо ми пращаше хора|от неговия квартал.
{31978}{32079}И след известно време|нещата потръгнаха бясно.
{32110}{32196}Драма не беше дилър.
{32199}{32267}Но много бързо влезе в час.
{32271}{32353}И скоро държахме целия град.
{32374}{32442}Тогава нещата наистина потръгнаха.
{32445}{32539}Вече се срещах с Кени|два пъти седмично.
{32542}{32647}И всеки път имахме|все повече поръчки.
{32667}{32751}Колкото повече стока взимахме,|толкова по-евтина беше.
{32755}{32866}Започнах да влагам пари -|станах млад бизнесмен.
{32870}{32979}Купих си три бръснарници|и продължавах с търговията.
{32982}{33079}Кени ни снабдяваше изцяло.
{33430}{33473}Хайде, Стейси.
{33516}{33577}Извинете. Съжалявам.
{33581}{33649}Ники?|- Ди-Мо!
{33652}{33777}Здравей, как си?|- Откога не сме се виждали?
{33780}{33881}Отдавна. Последния път|точно беше родила.
{33884}{33954}Мамо, искам шоколад.
{34032}{34129}Това е Стейси.|- Здравей, как си?
{34151}{34231}Много си пораснала.
{34288}{34364}Къде е Блек?
{34385}{34492}В затвора е от година и половина.
{34515}{34618}Не остави пари да се грижа за нея.|Сама се справям.
{34621}{34726}Сега завършвам колеж.|Не искам тя да расте като мен.
{34730}{34816}Това е чудесно.|Винаги си искала да учиш.
{34820}{34894}И изглеждаш много добре.
{34924}{35000}Задникът ти е стегнат.|Какво толкова казах?
{35004}{35072}Мамо, искам шоколад.|- Не.
{35075}{35153}Гордея се с теб.|- Благодаря.
{35156}{35242}Виждам, че и ти се справяш добре.
{35272}{35340}Опитвам се, нали разбираш.
{35344}{35422}Как си иначе?|На старото място ли живееш?
{35426}{35498}При майка ми. Нали помниш къде е?|- Да.
{35500}{35574}Може ли да мина по-късно?|- Непременно.
{35592}{35682}Радвам се, че те видях.|- И на мен ми е приятно.
{35686}{35780}Ще се видим по-късно.
{35784}{35862}Да срещна отново Ники.
{35883}{35952}Можеше да стане|и в по-подходящ момент,
{35955}{36064}когато съм си уредил живота.
{36274}{36350}По цял ден обикалях квартала.
{36354}{36459}А нощем живеех|като звездата на гетото.
{36462}{36548}Но винаги си казвах:|``Когато си оправя положението,
{36552}{36651}няма да забравя откъде съм тръгнал.|Ще помагам на другите.``
{36654}{36754}Не беше много, но когато виждах|хлапетата да се усмихват,
{36757}{36833}чувствах, че правя нещо истинско.
{36905}{37045}Снайдър не ме тревожеше особено,|защото не можеше да тича.
{37049}{37158}Но определено го биваше|да се промъква.
{37161}{37290}Обаче го избиваше на работа,|само като му се допушеше.
{37293}{37390}А в това състояние|почваше да гони всички.
{37410}{37525}Сигурно смазваше това колело|от кормилото до педалите,
{37529}{37599}защото не издаваше и звук.
{37602}{37750}Докато се обърнеш да видиш къде е,|той вече ти скачаше на гърба.
{37754}{37869}Не съм имал големи проблеми с|ченгетата, особено с Куция Снайдър.
{37886}{37954}А и той не арестуваше много хора.
{37957}{38037}Май по-скоро си търсеше|безплатна трева.
{38040}{38163}Ако издебнеше някого,|му взимаше тревата и го пускаше.
{38166}{38242}Гадната уста|му беше постоянна жертва.
{38362}{38483}Вече рядко виждах Ди-Мо.|Само когато му трябваха пари.
{38487}{38594}Той отново се хвана с Ники.|И дъщеря й Стейси.
{38612}{38698}Ако не пласираше|или не получаваше парите,
{38701}{38767}беше някъде със знаете кой.
{38770}{38850}Все едно му беше втора работа.
{38854}{38953}Откакто се сдобри с Ники,|се чувстваше много добре.
{38956}{39017}Дори Стейси го харесваше.
{39020}{39106}Даже започна да му вика ``татко``.
{39109}{39245}И това още повече го подтикваше|да пласира дрога.
{39479}{39522}Хайде, пич.
{40290}{40364}``Макомбо`` се смяташе|за неутрална зона.
{40367}{40480}Когато Снайдър не беше на работа,|всички знаеха къде е.
{40507}{40579}Планирах да заведа|тези момичета у дома.
{40582}{40678}Да се позабавляваме.|- Колко за двете ви?
{40706}{40794}Тя каза 3500.
{40816}{40921}Ясно е защо негрите|напускат работа.
{40992}{41053}По хвана Доналд с мен.
{41056}{41161}Побесня и го извлече от клуба.
{41301}{41385}Слушай, в участъка се говори,
{41388}{41466}че ходиш в Линкълн Хайтс|и продаваш дрога.
{41586}{41651}Знаеш ли в какво положение|ме поставяш?
{41654}{41715}Имаш ли представа!
{41755}{41883}Братята в участъка говорят,|че брат ми продава дрога.
{41910}{41984}Трябва да престанеш.
{41988}{42128}На тях не им пука за теб.|- Те ме обичат.
{42132}{42243}Обичат ли те?|- Да.
{42247}{42333}Мама не ни е отгледала,|за да продаваме дрога.
{42336}{42438}Стой далеч от Тити и Драма,
{42441}{42535}защото не искам да загазиш,|когато ги хванат. Чу ли ме?
{42574}{42629}Слушаш ли ме?
{42633}{42738}Ти не разбираш.|Правя го заради татко.
{42742}{42871}Колко пъти ми е помагал!|- Татко?
{42892}{42962}Искам да му се отплатя.|- Татко?
{43013}{43114}Татко е мъртъв от 5 години.|Стига глупости, Доналд.
{43163}{43332}А сега се прибери|и стой далеч от Драма и Тити.
{43378}{43468}Нямам никакви пари,|а Тити ме кара с колата.
{43568}{43634}Хвани автобуса или си вземи такси.
{43637}{43748}Не се връщай вътре! Прибери се!
{44135}{44232}Казват, че парите|са коренът на всяко зло.
{44236}{44336}Но хич не ми беше зле,|когато взех да печеля.
{44366}{44432}Даже беше хубаво.
{44447}{44603}Не обичам да ме мамят,|но мадамите си струваха парите.
{44622}{44704}Можех да си го позволя.
{44707}{44832}Щях да ги изкарам за нула време.
{44958}{45017}Харесва ли ти така?|- Да.
{45065}{45114}Не ме дразни.
{45517}{45667}Търсят ви от затвора.|За да говорите, натиснете 1 .
{45783}{45873}За да откажете, натиснете 2|или затворете телефона.
{45944}{46047}Кой беше?|- Досещах се кой може да е.
{46050}{46134}Вероятно беше Блек,|бащата на Стейси.
{46138}{46241}С него не се разбирахме.|Веднъж го набих.
{46245}{46317}Точно преди Ники да разбере,|че е бременна.
{46320}{46412}Когато разбра, ме напусна.
{46415}{46526}Каза, че така трябвало,|защото Блек бил баща на Стейси.
{46640}{46747}Купих си мерцедес,|но не го карах често,
{46751}{46812}а само от време на време.
{46815}{46920}Ако в този град привличаш внимание,|ще те открият в багажника
{46924}{47045}с уста, залепена с тиксо. Мъртъв.
{47652}{47711}Виждал ли си Ди-Мо?|- Не.
{47812}{47861}Как си?
{48096}{48182}Какво правиш, брато?
{48186}{48278}Точно теб исках да видя.|- Това е Ореха.
{48282}{48397}От Кали, Никълсън Гардънс|или пък от Комтпън.
{48400}{48465}Преди е участвал|в престрелките между банди.
{48468}{48564}Но сега се занимава само с хероин.
{48567}{48628}Явно е правил глупости|там, откъдето е,
{48632}{48691}защото никога не се връща там.
{48694}{48772}Но иначе е готин тип.
{48802}{48886}Изглеждаш добре.|- Опитвам се.
{48889}{48979}Какво искаш?|- Твоят прашец много им харесва.
{48983}{49073}Последният път половината стока|беше второкачествена.
{49077}{49159}И това ми намали печалбата.
{49162}{49277}Аз не купувам на дребно.|Трябва да ми свалиш цената.
{49280}{49337}Всеки път, щом дойда, това слушам.
{49340}{49416}Едни и същи глупости,|за да ти намаля цената.
{49420}{49531}Разправяй ги на някой друг.|Не мога да я сваля повече.
{49565}{49653}Както кажеш.|- Но ето какво ще направя.
{49656}{49769}Ако купиш двадесет дози,|ще ти сваля по бон от всяка.
{49772}{49904}Но парите са много|и ги искам предварително.
{49907}{49997}Двадесет дози?|- Точно така.
{50142}{50271}Имам да събирам пари.
{50274}{50346}Довечера ще ти дам.
{50349}{50421}Затова дойдох.|Нали искаш да се разбираме?
{50424}{50549}В събота заминавам за Тексас.|Не мога да се застоявам.
{50552}{50652}Казах, че ще ти ги дам довечера.|- Дадено.
{50655}{50712}Бъди спокоен.|- И умната.
{50767}{50849}Ореха ми направи предложение,|на което не можех да откажа.
{50852}{50928}Двадесет дози?
{50931}{51005}Кени ми даваше 1 5 за тази цена.
{51029}{51078}Алчно копеле.
{51099}{51177}Но Кени щеше да дойде|едва след няколко дни.
{51181}{51282}С парите, които му дължах|и тези, които щях да събера,
{51286}{51362}можех да купя 20 дози.
{51366}{51444}И тъй като с Драма|се справяме добре,
{51447}{51525}ще съберем парите на Кени,|преди да се е появил.
{51528}{51614}Ако не успеем,|ще трябва да го забавя няколко дни.
{51685}{51777}Трябва да поговорим.|- Ей, какво ти става?
{51825}{51886}Разкарай се оттук!
{52034}{52108}Драма се беше побъркал по мадамите.
{52111}{52195}Това му пречеше на работата.|И то много.
{52199}{52273}Хората говореха, че прави глупости.
{52276}{52335}Че всички вече знаят|с какво се занимава.
{52338}{52430}Че се движи с малоумни,|че харчи много.
{52433}{52505}Трябваше да поговоря с него.
{52757}{52837}Къде е Драма?|- Почакай.
{52918}{52967}Ама че скапаняци.
{53293}{53400}Не знаех защо беше дошъл|и изглеждаше толкова бесен.
{53404}{53511}Но се радвах, че е дошъл.|Беше ми спестил ходенето.
{53550}{53616}Трябва да поговорим насаме. Веднага.
{53620}{53692}Влез вътре.|И аз имам да ти казвам нещо.
{53713}{53784}Какво те прихваща?|Какви ги вършиш?
{53787}{53902}Какво, не мога ли|да се позабавлявам с приятели?
{53906}{53972}Не говоря за тях, а за полицията.
{53976}{54060}Застрашаваш всички ни.|- Аз ли?
{54063}{54135}Наркоман дойде в магазина.|- И аз идвам там.
{54138}{54204}Изхвърли тези нещастници оттук.
{54207}{54279}Я се успокой!|Идваш тук и ми се дървиш.
{54282}{54364}Не знам за какво говориш.|Никой нищо не е надушил.
{54368}{54438}Наблюдават те.|- Няма такова нещо.
{54441}{54533}Никой не знае какво правя.|- Така ли мислиш?
{54537}{54679}Нали виждат как раздаваш пари|на хлапетата. Хората говорят.
{54710}{54769}Същите хора, на които даваш пари.
{54790}{54911}Престани да се правиш на Робин Худ|и помни какво се разбрахме.
{54915}{54999}Помагам им, защото бях като тях.|- Аз също.
{55002}{55082}Но на теб не ти пука!|- Върши си работата.
{55086}{55197}Това правя.|- Добре, продължавай.
{55284}{55380}Кени си идва в четвъртък.|Искам ти да се видиш с него.
{55383}{55432}Аз ли?|- Да.
{55435}{55548}Той е твой човек.|Какво толкова важно ще правиш?
{55552}{55630}Трябва да свърша нещо за магазините.
{55634}{55704}Вече съм бизнесмен.
{55769}{55818}За магазините, а?
{55822}{55908}Мислиш, че не знам|с кого ще се срещнеш в четвъртък?
{55911}{55993}За какво говориш?|- Защо криеш от мен?
{55996}{56055}Нищо не крия.
{56059}{56124}Не се ядосвай,|чух някои неща за хора,
{56127}{56261}които нямат нищо общо с нас.|И аз ще правя каквото си искам!
{56264}{56362}С един приятел от Детройт|сме уредили много дрога.
{56365}{56484}Ако работиш за приятеля си,|както за мен, внимавай.
{56487}{56590}Какъвто си наивник,|ще те схрускат на закуска.
{56594}{56631}Така ли?|- Да.
{56693}{56785}Остави това веднага!|Да не си полудял?
{56789}{56850}Заедно започнахме това.
{56854}{56918}А сега трябва да се пазаря,
{56921}{57001}за да избивам парите,|които ти харчиш по курви.
{57005}{57135}Обичам те като брат.|- Затова ли ми насочваш пистолет?
{57163}{57264}След като Ди-Мо ме заплаши,|знаех, че вече няма да бъде същото.
{57267}{57338}Харчи пари...|- Но не исках той да разбере.
{57341}{57415}Но не се проваляй.|- Поне засега.
{57419}{57491}Никой не беше|насочвал пистолет срещу мен.
{57495}{57569}Не мога да продължавам така.
{57572}{57664}Ти не разбираш.|Никога не съм имал толкова пари.
{57668}{57748}Знам, че се главозамаях.
{57750}{57850}Извинявай за това.|Ще се оправя с Кени.
{57853}{57949}Ти си гледай бизнеса, аз ще ти пазя|гърба, като едно време.
{57952}{58018}Като в самото начало.
{58021}{58086}Знаеш, че се разбираме.|- Ще ти звънна.
{58234}{58277}Здрасти, Кени.
{58315}{58368}Къде е Ди-Мо?
{58372}{58493}Имаше друга работа.|- По-важна от парите ми?
{58496}{58564}Аз ти нося парите.
{58622}{58698}Хората говорят,|че ставаш опасен за нас.
{58702}{58774}Едно ще ти кажа -|дано парите ми са тук.
{58778}{58850}Какви ги говориш, Кени?
{58853}{58917}Това са глупости.
{58920}{59004}При мен всичко е наред.
{59008}{59073}Та къде каза, че е Ди-Мо?
{59099}{59179}Не съм ти казал.|Защо разпитваш толкова?
{59258}{59336}Дай това, за което дойдох,|и да си ходим.
{59374}{59415}Къде са парите?
{59419}{59555}Тук полицай Снайдър.|Сделка с наркотици.
{59617}{59670}Събуди се, Джо.
{59674}{59776}В алеята зад 4 7-ма улица.|Трябва ми подкрепление.
{59779}{59876}Снайдър!|- Какво става?
{59903}{60033}Какво беше това?|- Ти ми кажи.
{60036}{60104}Издал си ме?|- Майната ти, копеле!
{60108}{60184}Спри на място.|- Този малоумник.
{60188}{60237}Завий наляво.
{60307}{60352}Тити, дръж това.
{60655}{60714}По дяволите!
{60718}{60771}Къде е дрогата?|- Нямам дрога.
{60774}{60848}Къде е сакът?|- Нямам сак.
{60966}{61050}Пак се провалихме. Къде е сакът?
{61053}{61147}Нямам сак.|- Качи го отзад.
{61274}{61377}Слушайте радиостанцията!|- Ти обърка всичко, Снайдър.
{61381}{61446}Къде е Кени?|- Какво имаш в колата?
{61449}{61550}Измъкнал се е.|- Кажи ми къде е!
{61588}{61643}Искам адвокат.
{61646}{61784}Няма нито стока, нито пари.
{61787}{61886}И ще го пуснеш?|- Нямате нищо срещу мен.
{61890}{61997}Пуснете ме.|- Всичко отиде по дяволите.
{62001}{62091}Ти го прецака.
{62345}{62394}По дяволите.
{62407}{62479}Драма ми разказа за полицаите.
{62483}{62553}Изглежда бяха навсякъде.
{62557}{62616}Следваха ме неотлъчно.
{62620}{62692}Ало? Не сега.
{63103}{63232}Скъпа, чуй ме. Идвам към теб.
{63235}{63292}Ще пристигна към 1 9,00 ч.
{63401}{63471}Обичам те. Дочуване.
{63608}{63649}Аматъор.
{63792}{63886}Кендис, боли.|- Права си.
{64024}{64075}Идвам!
{64220}{64285}Ди-Мо, не си облечен.
{64288}{64351}Мислех, че ще излизаме.
{64354}{64436}Повиках бавачка.|- Скъпа, няма да можем.
{64439}{64529}Те са навсякъде. Цял ден ме следят.|- По дяволите!
{64600}{64653}Вървете оттатък.
{64703}{64806}Ди-Мо, повече не мога така.
{64810}{64909}Не мога!|- Недей сега.
{64912}{65009}Всичко е наред. Имам план.
{65012}{65063}Трябва само малко да изчакаме.
{65067}{65137}Още малко?|- Ние ли? Защо ``ние``?
{65140}{65270}Вече не съм на 1 6. И имам 5-годишна|дъщеря, ако си забравил.
{65274}{65358}Никой мъж няма да попречи|на щастието на детето ми.
{65361}{65431}Знаеш, че те обичам.
{65434}{65524}И на мен не ми харесва|да живея така.
{65555}{65651}Откакто се събрахме пак,|разбрах защо живея.
{65654}{65711}Искам да бъда с теб.
{65715}{65811}С теб и със Стейси.|- Ди-Мо, и аз те обичам.
{65814}{65954}Но не мога!|Искам да си вървиш. Тръгвай си!
{65957}{66018}Значи така?|- Така.
{66021}{66092}Разбери ме.
{66095}{66185}Обичам те,|но имам нужда от сигурност.
{66237}{66317}Добре. Тръгвам си.
{66420}{66469}Не.
{66531}{66673}Обичам те. Ще оправя живота си|и ще бъдем заедно.
{66703}{66769}Обещаваш ли ми,|че ще бъдем семейство?
{66772}{66918}Че ще бъдем заедно?|- Оправи си живота.
{67524}{67639}След случката с Кени и Драма,
{67643}{67725}знаех, че вече не мога|да вярвам на Кени.
{67729}{67811}По гласа му усещах,|че и той не ми вярва.
{67846}{67909}Не бях дошъл да го убивам,
{67912}{68033}но по начина, по който говореше,|разбрах, че ще е или той или аз.
{68037}{68098}Направих каквото трябваше.
{68100}{68202}Не казах на Драма.|Такива неща не се споделят.
{68375}{68453}Много неща ми се случиха|през последните 24 часа.
{68457}{68506}Той се беше побъркал.
{68510}{68580}Обадих се на Драма,|че трябва да поговорим.
{69096}{69145}Какво е пък това?
{69205}{69316}Какво става?|- Домъчня ми за теб.
{69320}{69443}Стига бе!|- Какво става?
{69467}{69599}Изглеждаш ужасно.|- Така се и чувствам.
{69618}{69694}По ме следи цяла седмица.
{69699}{69766}Онзи ден пипнаха|другия ми доставчик.
{69769}{69857}Чух.|- И данъчните ме гонят.
{69872}{69927}Имам план.
{69945}{70008}И ти ще ми помогнеш.|- Аз ли?
{70082}{70139}Омръзна ми от глупости.
{70142}{70228}Откакто стана това с Кени,|много мислих.
{70232}{70330}Не искам пак да се проваля.|Ще ме затворят за 20 години.
{70353}{70423}Радвам се за теб.
{70425}{70476}И аз искам да приключа.
{70480}{70581}Мога да загубя много.|Имам три магазина.
{70584}{70695}Дължа 30 000 долара данъци.|Нямам избор.
{70699}{70781}Разбирам те.|Защо не вземеш дрога от Кени?
{70826}{70916}Не искам повече|да се занимавам с него.
{70919}{71022}Помогнах ти, когато имаше нужда.
{71026}{71123}А, вменяваш ми вина.|- Дадох ти пари, когато ти трябваха.
{71126}{71196}Просто искам да пазиш нещо до утре.
{71199}{71265}И повече няма да те закачам.
{71268}{71334}Само до утре. Това е всичко.
{71455}{71589}Добре, ще го взема до утре.|Но не по-късно.
{71592}{71684}Не искам да се забърквам.|- Само за това те моля.
{71688}{71737}Бях чакал този момент толкова дълго,
{71741}{71813}че имах чувството,|че съм спечелил от лотарията.
{71816}{71880}Бяха толкова глупави,|че ме улесниха.
{71883}{71944}Няма умни наркопласъори.
{71947}{72031}Не искам да се забърквам.|- Само за това те моля.
{72034}{72168}Ще се видим утре.|- Добре.
{72879}{72936}Дали е съвпадение?
{72939}{73019}Същата вечер, когато Ди-Мо|ми даде да му пазя дрогата,
{73024}{73092}наркоченгетата нахлуха у дома.
{73475}{73522}Това ли е той?|- Да.
{73525}{73574}Много ще им хареса.
{73578}{73678}Имаш по-дебело досие|и от Майкъл Джексън.
{73681}{73771}4 килограма!
{73802}{73870}Този път те пипнахме.
{73874}{73966}Притежание и разпространение|на наркотици, незаконно оръжие.
{73969}{74076}И си освободен под гаранция.|Какво ще каже надзорникът ти?
{74080}{74181}А ти какво ще кажеш?|- Нищо.
{74184}{74278}Чуваш ли ме?|- Няма да говоря без адвокат.
{74281}{74338}Вече не можеш да си го позволиш.
{74341}{74408}А обществените защитници|работят за нас.
{74411}{74499}Говори! Кой ти е доставчикът?|Откъде взе стоката.
{74502}{74627}Ако ви кажа, съм мъртъв.|- Иначе ще умреш в затвора.
{74630}{74768}Избирай, нямаме цял ден.|- Няма да се върна в затвора.
{74771}{74834}Говори.|Това е единственият ти шанс.
{74837}{74896}Иначе отиваш в затвора.|- Не мога.
{74899}{75008}Просто го покажи с пръст.|Стига глупости!
{75012}{75051}Кой е?
{75087}{75152}Покажи го!|- И ще ме пуснете ли?
{75155}{75204}Действай!
{75247}{75296}Ди-Мо.
{75317}{75380}Казах ти, че ще пропее. Дай петарка.
{75383}{75463}Ако искаш да останеш вън,|ще работиш за нас.
{75606}{75690}Кого друг познаваш?
{75730}{75847}Нямаме време за игрички.
{75970}{76019}Покажи още някого.
{76074}{76135}Кой още участва в това?
{76347}{76427}Какво има?|- Нали познаваш Драма?
{76431}{76480}Изпя те на ченгетата.
{76483}{76598}Знам как изглежда. Той е.|- Сигурна ли си?
{76600}{76700}Трябва да затварям.|- По дяволите.
{76732}{76843}Не можех да повярвам, че ме е изпял.|Ще му дам да разбере.
{76901}{77047}Мамо, искам навън.|- Не искам да излизаш. Опасно е.
{77051}{77228}Моля те! Г-ца Кендис е навън.|- Добре, но не излизай на платното.
{77232}{77326}Разбра ли? Дай целувка.|- Добре.
{78504}{78627}Чухме, че си пропял.|- Не съм!
{78630}{78741}Защо си се довлякъл тук?|Разкарай се, доноснико.
{78744}{78810}Не те искам тук.
{78814}{78896}Не съм доносник.|- Ти си отрепка.
{78899}{79029}Скапан доносник.|Ще си получиш заслуженото.
{80240}{80349}Помниш ли когато...|Чакай! Това момче се е смахнало.
{80396}{80488}Какво ти става?|- Бабо, иди у леля.
{80491}{80631}Това пистолет ли е?|Дай ми го, Рик!
{80634}{80776}Какво ще правиш с този пистолет?|Никъде не искам да ходя...
{80796}{80901}Отвори вратата.|Ще повикам полиция!
{82016}{82110}По, заеми се с този район.
{82113}{82177}Миднайт, поеми улицата.
{82457}{82556}Понякога става така.
{82559}{82692}Братята тръгват по лошия път.
{82695}{82800}И когато ги хванат,|направо се смахват.
{82804}{82868}Убили са я с 9-милиметров.
{83791}{83842}Откри ли нещо, Миднайт?
{83902}{84011}235-45-1 7. Гуми ``Мишелин``.
{84015}{84118}Сигурно е мерцедес.|А, и една сламка.
{84122}{84188}Сламка ли?|- По дяволите!
{84227}{84410}А ти какво намери?|- 9-милиметрова гилза и кукла.
{84414}{84486}Кукла ли?|- Да.
{84556}{84642}Разпръсни хората.|По, кажи ми какво става.
{84645}{84742}Намерихме улики.|Жертвата е момиченце.
{84745}{84821}6-7 годишно.|Била е на пързалката.
{84824}{84914}Спуснала се е,|но куршумът я улучил по средата.
{84917}{84960}Случаен куршум.
{85261}{85353}Трябва да го намерим. Бързо.|- Ще се заема.
{85651}{85748}Да си дългогодишен полицай|си има своите предимства.
{85750}{85818}И недостатъци.
{85821}{85909}Най-тежко е, когато трябва|да съобщиш на семейство,
{85912}{85963}че техен близък е в моргата.
{86389}{86453}Ало?|- С Ники ли говоря?
{86456}{86534}Да.|- Ники Дейвис?
{86537}{86669}Обажда се полицай Монтана.|От градската полиция.
{86672}{86762}Едно момиченце е застреляно.|Може да е дъщеря ви.
{86794}{86888}Изпращам да ви вземат.|Трябва да я идентифицирате.
{86908}{87044}Не! Божичко!
{87628}{87774}235-45-1 7. Гуми ``Мишелин``.|Трябва да е мерцедес.
{87778}{87844}Познаваш ли Драма?|Току-що те изпя.
{87847}{87948}Слушай, обичам те като брат.|- Ти ме заплаши с пистолет.
{87990}{88051}Няма да те чакам.|Вече не съм на 1 6.
{88055}{88143}И имам петгодишна дъщеря,|ако си забравил.
{88209}{88260}И сламка.|- Сламка ли?
{88264}{88332}Искам да бъда с теб и Стейси.|- И аз те обичам.
{88336}{88414}Имам нужда от теб.|- Не мога!
{88583}{88636}Деветмилиметрови гилзи.
{88696}{88762}Заедно започнахме това.
{88765}{88866}Събрахме доказателствата.|Застреляно е момиченце.
{88870}{88977}На 6-7 години. Било е на пързалката.|Плъзнала се е надолу.
{88980}{89085}Кукла ли?|- Да.
{89224}{89298}Всяка година убийствата|променят живота ни.
{89301}{89398}Но няма нищо по-ужасно|от погубването на невинни души.
{89768}{89815}Тя ли е?
{90334}{90476}Драма, говори л-т Рединг|от градската полиция.
{90511}{90560}Искам да поговорим.
{90563}{90672}Намираме се пред дома на Рик Браун,|по прякор Драма.
{90675}{90763}Смятат, че е сам в апартамента,|но не е на себе си.
{90767}{90857}Полицията няма представа|кога ще може да влезе вътре.
{90861}{90935}Можем да приключим с това,|ако поговорим.
{90989}{91075}Драма, качвам се при теб.
{91093}{91190}Изглежда лейтенант Рединг|се отправя към апартамента.
{91714}{91759}Драма?
{91811}{91868}Аз съм, лейтенант Рединг.
{91931}{92025}Нека поговорим.|- За какво?
{92029}{92146}За случилото се.|- Вече казах всичко.
{92187}{92232}Чуй ме, Рик.
{92352}{92395}Влизам.
{93194}{93313}Ще се побъркам. Божичко, Стейси!|Оплесках всичко.
{93334}{93395}Не можех да се появя навън,
{93399}{93524}затова отидох|в едно от скривалищата си.
{93896}{93976}Специално включване|наживо от Нортийст.
{93979}{94055}Джон, имам потвърждение.|Рик Браун е мъртъв.
{94058}{94154}Рик Браун по прякор Драма|се е застрелял.
{94157}{94270}Издирването му е прекратено.|Лейтенант Рединг си тръгна.
{94274}{94387}Засега полицията отказва|да даде повече информация.
{94549}{94693}Може ли да говоря с л-т Рединг?|Да, Рединг.
{94768}{94838}Бихте ли му казали,|че се обажда Ди-Мо?
{94842}{94910}Мисля, че той ме търси.
{94913}{94962}Да, Ди-Мо.
{95061}{95151}Помислих си да избягам,|да напусна страната.
{95186}{95309}Можех да се крия от полицията|поне две години.
{95312}{95361}Или повече.
{95397}{95485}Но не можех да избягам|от съвестта си
{95488}{95545}дори за няколко минути.
{95567}{95626}Бях сгрешил.
{95630}{95720}Начинът ми на мислене|беше погрешен.
{95724}{95810}Сега щях да поправя нещата.|По дяволите!
{95845}{95941}Защо не го разбрах,|преди да се стигне дотук?
{97661}{97803}Това е третото ми дете,|което умря така.
{97845}{97970}Рик, миличък,|не мислех, че ще се случи и с теб.
{98003}{98093}Но няма нищо, скъпи.|Всичко е наред.
{98097}{98220}Никой вече няма да те нарани.
{98363}{98439}Детенцето ми!|- Съжалявам.
{98443}{98521}Божичко, миличкият той.
{98538}{98624}Защо трябваше да умреш преди мен?
{98684}{98739}По дяволите, човече!
{98941}{99033}Не, приятел!
{99271}{99326}По дяволите!
{99456}{99524}Знам, че всички сте разстроени.
{99556}{99654}И че не можете да разберете|защо стана така.
{99691}{99802}Но искам да ви кажа,|че Бог ще се погрижи за всичко,
{99805}{99854}ако бъдете силни.
{99857}{99939}Бих искал тази вечер|да имам застъпник.
{99943}{100029}Но Той ще се погрижи за всичко,|ако бъдете силни.
{100032}{100174}Може би ще плачете тази нощ,|но на сутринта ще се възрадвате.
{100178}{100334}Няма значение какво става|или как се е объркал животът ви.
{100337}{100419}Бог ще се погрижи,
{100422}{100486}ако бъдете силни.
{100489}{100550}Ела, Бъки. Изпей им нещо.
{100553}{100614}Помоли се за тези хора.
{100700}{100803}Кажи им, че грижите им ще свършат.|- Грижите не са вечни.
{100807}{100912}А сега за нещастията,|с които се сблъскваме в живота.
{100943}{101058}Кажи им, че са изпитание.|- Изпитание за вярата ви.
{101574}{101658}Там, където си вече, скъпа,|няма престъпления.
{101878}{101923}Дано това спре.
{102080}{102150}Съжалявам за станалото.
{102154}{102220}Всички в квартала съжаляват.
{102251}{102310}Стават такива гадости.
{102961}{103070}Рос, Фисбар, Кръшър. Ела бързо.|- В сектор 8 имат нужда от помощ.
{103382}{103499}Влезеш ли тук, не му мисли.|- Така е.
{103502}{103588}Този тип е убил дъщеря ти.|- Това е лична работа.
{105163}{105226}Сега какво, майсторе?
{105461}{105564}Винаги съм знаел,|че някой ден ще си платя.
{105567}{105626}Само не знаех как,
{105630}{105675}кога
{105678}{105715}или къде.
{105746}{105857}Видях как животът ми се срутва|пред очите ми.
{105875}{105940}Изгубих всичко.
{105984}{106052}Изгубих приятелката си.
{106103}{106156}А тя изгуби дъщеря си.
{106190}{106258}Загубих най-добрия си приятел.
{106281}{106392}Но най-вече изгубих онова,|което най-много ценях.
{106435}{106484}Живота си.
{106509}{106566}Получих си заслуженото.
{112378}{112470}Превод и субтитри|МАРИАНА ДИМИТРОВА
{112474}{112616}Филмът е обработен в|МАВИСТА СТУДИО