1
00:00:35,199 --> 00:00:40,599
ЛОШО ВЪЗПИТАНИЕ

2
00:01:49,300 --> 00:01:52,900
"Проклятието на лошото време
взе своята първа жертва.

3
00:01:53,700 --> 00:01:56,500
Мотоциклетист умира от студ
на Магистрала 4

4
00:01:57,100 --> 00:02:00,400
и продължава да кара още 90 км
след смърта си.

5
00:02:02,500 --> 00:02:04,900
Двама полицаи му махат да спре

6
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
той не реагира и те започват
да го преследват.

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Настигат го, карат до него

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,700
и го смъмрят за поведението му.

9
00:02:12,300 --> 00:02:15,500
Когато той не помръдва, те
осъзнават, че нещо не е наред."

10
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
Струва ми се невероятно.

11
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Прекрасна картина.

12
00:02:19,800 --> 00:02:23,300
Умрял млад мъж кара мотора си
през заледеното поле,

13
00:02:23,600 --> 00:02:25,500
ескортиран от двама патрулни
полицаи.

14
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
Къде ли е отивал в посред нощ?

15
00:02:29,000 --> 00:02:31,600
Да се види с някой, който не
можел да чака до сутринта.

16
00:02:32,800 --> 00:02:34,100
Усещам история!

17
00:02:34,800 --> 00:02:37,300
Ще го изрежа и ще го запазя,
може да ме вдъхнови.

18
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Ще отворя.

19
00:02:48,000 --> 00:02:48,600
Здравейте.

20
00:02:48,800 --> 00:02:49,400
Здравейте. Какво обичате?

21
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Аз съм актьор.
Търся Енрике Годед.

22
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Няма го.

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
Ама, аз го виждам.

24
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
Във всеки случай,
нямаме никакви проекти, така че...

25
00:03:00,600 --> 00:03:03,300
Бих искал да говоря с него.
Стари приятели от училище сме.

26
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Аз съм Игнасио Родригес.

27
00:03:06,100 --> 00:03:07,300
Добре, заповядайте.

28
00:03:07,400 --> 00:03:08,100
Благодаря.

29
00:03:08,400 --> 00:03:10,100
Не мисля, че ще ви приеме.

30
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Няма значение.

31
00:03:12,300 --> 00:03:13,500
Един момент.

32
00:03:15,400 --> 00:03:17,200
Един актьор, каква досада!

33
00:03:17,400 --> 00:03:20,700
Казах му, че не подготвяме
филм в момента.

34
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Кажи му, че ме няма.

35
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
Казах му, но те видя.

36
00:03:23,500 --> 00:03:24,300
И аз го виждам.

37
00:03:24,500 --> 00:03:27,100
Каза, че ти е приятел от
училище.

38
00:03:28,700 --> 00:03:29,300
Кой може да е?

39
00:03:29,500 --> 00:03:30,800
Игнасио Родригес.

40
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Игнасио?

41
00:03:33,200 --> 00:03:34,000
Не може да бъде!

42
00:03:34,200 --> 00:03:35,500
Той така каза.

43
00:03:39,800 --> 00:03:42,100
Игнасио, наистина ли си ти?

44
00:03:42,200 --> 00:03:43,300
Разбира се, Енрике!

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,100
Поласкан съм, че ме помниш!

46
00:03:45,300 --> 00:03:46,500
Как бих могъл да те забравя?

47
00:03:47,600 --> 00:03:49,700
Ами, минаха 16 години.

48
00:03:49,900 --> 00:03:50,500
Толкова много?

49
00:03:50,700 --> 00:03:51,500
Малко или много.

50
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Ако те бях срещнал на улицата,
нямаше да те позная – с тази брада.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Ще изглеждаш по-добре без нея.
Заповядай в офиса ми.

52
00:03:58,100 --> 00:03:59,300
Искаш ли кафе?

53
00:03:59,400 --> 00:04:00,100
Не, благодаря.

54
00:04:00,300 --> 00:04:01,000
Аз ще пия едно.

55
00:04:01,200 --> 00:04:01,700
Тогава, да.

56
00:04:03,300 --> 00:04:04,800
Мартин, ще направиш ли кафе?

57
00:04:05,000 --> 00:04:05,600
Да.

58
00:04:07,600 --> 00:04:08,300
Сядай.

59
00:04:09,300 --> 00:04:10,900
Какво те води насам?

60
00:04:12,100 --> 00:04:14,300
Дойдох да си търся работа.
Актьор съм.

61
00:04:15,400 --> 00:04:16,700
Донесох ти автобиографията си.

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,100
Трупа “Мъхеста пчела”.

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,300
Независима театрална трупа.

64
00:04:27,300 --> 00:04:29,800
"El Retablillo de San Crist?bal"
от Гарсия Лорка,

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
"Дневникът на Адам и Ева"
от Марк Твен...

66
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
Марк Твен, Гарсия Лорка...

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,500
Само най-доброто за “мъхестата
пчела”.

68
00:04:41,400 --> 00:04:42,300
Не пишеш ли вече?

69
00:04:42,900 --> 00:04:44,300
Не, спрях преди години.

70
00:04:44,500 --> 00:04:47,100
Но ти донесох последния си
разказ.

71
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
"Посещението"

72
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Между другото, кога започваш
следващия си филм?

73
00:04:58,500 --> 00:04:59,100
Ами...

74
00:04:59,300 --> 00:05:00,500
Ще направя всичко.

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Разглеждаме вестници да видим
дали ще ми хрумне някоя история.

76
00:05:04,800 --> 00:05:06,900
Хващаш ме в творческа криза.

77
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Лентяй!

78
00:05:09,700 --> 00:05:12,100
Прочети моя разказ, може да ти
подскаже някои идеи.

79
00:05:12,500 --> 00:05:13,300
За какво се разправя?

80
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Нашето училище.

81
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Едната част се базира
на детството ни,

82
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
другата не,
когато героите порастват.

83
00:05:21,900 --> 00:05:23,200
Тя е измислена. Плод на
въображението.

84
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Не ви представих.
Игнасио, Мартин.

85
00:05:26,400 --> 00:05:27,700
Приятно ми е да се запознаем.

86
00:05:27,800 --> 00:05:29,000
Захар, мляко?

87
00:05:29,200 --> 00:05:30,100
Да, благодаря.

88
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Между другото,
вече не се казвам Игнасио.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,300
Казвам се Анхел.

90
00:05:35,000 --> 00:05:35,800
И защо така?

91
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Това е артистичното ми име.

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
Един актьор не може да се казва
Игнасио Родригес.

93
00:05:40,700 --> 00:05:41,300
Не може ли?

94
00:05:41,400 --> 00:05:42,200
Разбира се, че не.

95
00:05:42,600 --> 00:05:43,900
Анхел Андраде.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,900
Всички ме наричат така,
дори майка ми.

97
00:05:47,200 --> 00:05:48,100
Прекрасно.

98
00:05:48,800 --> 00:05:49,500
Благодаря.

99
00:05:50,400 --> 00:05:50,900
Игнасио беше...

100
00:05:51,000 --> 00:05:51,900
Анхел.

101
00:05:53,600 --> 00:05:54,200
Ignacio...

102
00:05:54,400 --> 00:05:55,300
Анхел.

103
00:05:56,900 --> 00:05:59,200
Добре, Игнасио,
преди да стане Анхел,

104
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
беше...
е стар приятел от училище.

105
00:06:02,300 --> 00:06:03,700
Мартин е моят директор на
продукция.

106
00:06:03,900 --> 00:06:05,000
И прислужница са всякаква работа.

107
00:06:06,000 --> 00:06:06,700
Ами, Игнасио...

108
00:06:06,900 --> 00:06:07,500
Анхел...

109
00:06:07,800 --> 00:06:09,300
Да, Анхел.

110
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Радвам се, че се видяхме.

111
00:06:11,900 --> 00:06:13,900
Веднага щом ми хрумне нещо...

112
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Дай ми номера си,
ще ти се обадя.

113
00:06:16,400 --> 00:06:19,100
Нямам телефон,
обаче аз ще ти се обадя.

114
00:06:19,200 --> 00:06:20,700
да оставя ли още една снимка?

115
00:06:20,900 --> 00:06:22,100
Не, не се притеснявай.

116
00:06:24,300 --> 00:06:26,700
Ами, Анхел, още веднъж,
беше ми приятно.

117
00:06:27,800 --> 00:06:28,700
Да си тръгвам ли?

118
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Да, мисля че да.

119
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
Да ти помогна ли да изрежеш...?

120
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Не, много ти благодаря.

121
00:06:36,400 --> 00:06:37,000
Довиждане.

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,000
Приятно ми беше.

123
00:06:40,900 --> 00:06:42,300
Изглеждаш чудесно!

124
00:06:43,000 --> 00:06:43,800
Ти също.

125
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
Да прочетеш “Посещението”.

126
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
Разбира се, ще го прочета.
Умирам от любопитство.

127
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Чудесно. Ще се видим.

128
00:06:52,200 --> 00:06:54,100
Мислех, че никога няма да си тръгне!

129
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Наистина ли ти е приятел?

130
00:06:56,600 --> 00:06:57,400
Да.

131
00:06:58,700 --> 00:07:00,600
Не съм го виждал от училище.

132
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
Бяхме много близки.

133
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Всъщност, той беше първата
ми любов.

134
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
Обаче много се е променил.

135
00:07:08,700 --> 00:07:10,200
Не можах да го позная.

136
00:07:10,500 --> 00:07:12,100
Ще се виждате ли пак?

137
00:07:13,200 --> 00:07:14,100
Не.

138
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Изглежда, все едно го харесваш.

139
00:07:17,700 --> 00:07:21,000
Не, няма нищо по-малко еротично
от актьор търсещ работа.

140
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
"Посещението".

141
00:07:27,700 --> 00:07:30,500
<i>Откакто тръгнахме на турне
със спектакъла "Бомбата"</i>

142
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
<i>чакам този момент.</i>

143
00:07:33,700 --> 00:07:36,800
<i>Днес играем в града, където
ходех на училище.</i>

144
00:07:37,700 --> 00:07:40,700
<i>Няма да споменавам името му
за да не го популяризирам.</i>

145
00:07:41,600 --> 00:07:44,100
<i>Най-хубавите си спомени
дължа на кино “Олимпо”,</i>

146
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
<i>което сега е в развалини.</i>

147
00:08:10,200 --> 00:08:11,100
Карта.

148
00:08:15,100 --> 00:08:17,300
Писна ми да губя!

149
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
Излез тогава.

150
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
Почини си.

151
00:08:58,200 --> 00:08:59,000
Благодаря.

152
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
Тя определя себе си като

153
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
смес от пустиня, случаиност

154
00:09:08,100 --> 00:09:09,200
и кафетерия.

155
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
Тя е голяма актриса.

156
00:09:12,100 --> 00:09:14,300
и мой бизък приятел.

157
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
За всички вас,

158
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
нашето следващо изпълнение,

159
00:09:18,400 --> 00:09:19,500
мистерията

160
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
очарованието

161
00:09:21,800 --> 00:09:22,900
на единствената

162
00:09:23,200 --> 00:09:24,300
и неповторимата,

163
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Сахара!

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,200
Дайте малко аплодисменти, за бога!

165
00:10:51,200 --> 00:10:51,900
Е...

166
00:10:52,000 --> 00:10:52,700
Какво?

167
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Слушай...

168
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
Ще те чакам в хотела.

169
00:10:56,800 --> 00:10:57,500
Да, обаче...

170
00:10:57,700 --> 00:10:59,200
Пакито, чуваш ли ме.

171
00:11:02,300 --> 00:11:04,700
Имаш време за всичко, педераст.

172
00:11:05,900 --> 00:11:06,700
Монда!

173
00:11:07,300 --> 00:11:08,500
Изчакай ме, миличка!

174
00:11:13,200 --> 00:11:14,100
Здравей.

175
00:11:15,300 --> 00:11:16,400
Здравей.

176
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Нещо не е наред ли?

177
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
Не мога да си намеря ключовете.

178
00:11:20,700 --> 00:11:22,200
Мога ли да ти помогна?

179
00:11:22,800 --> 00:11:23,500
Разбира се.

180
00:11:29,800 --> 00:11:31,700
Не, те не са там.

181
00:11:32,400 --> 00:11:33,700
Нека видим.

182
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
И тук не са.

183
00:11:41,400 --> 00:11:42,100
Не?

184
00:11:42,300 --> 00:11:43,000
Не.

185
00:11:49,300 --> 00:11:50,400
Ето ги!

186
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Протри ми се устата!

187
00:12:06,600 --> 00:12:07,900
Пих твърде много.

188
00:12:09,200 --> 00:12:11,500
Не думай.

189
00:12:25,300 --> 00:12:27,700
Ей!
Правя ти свирка, бе!

190
00:12:33,900 --> 00:12:35,100
И трупът изстина!

191
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
Дете.

192
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Нито стотинка.

193
00:13:01,200 --> 00:13:03,300
Лотариен билет.
Ще го запазя.

194
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
Недей да палиш мотора долу.

195
00:13:08,700 --> 00:13:11,100
Ама той е припаднал!
Готин е, а?

196
00:13:11,300 --> 00:13:12,200
Не е лош.

197
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
И виж, още е надървен!

198
00:13:16,300 --> 00:13:16,900
Миличка,

199
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
нека му подухам малко.

200
00:13:18,900 --> 00:13:20,600
Не, имаш други неща за вършене.

201
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
Ама ти си била с него часове.
Виж си устата!

202
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
Хайде, де,
мотора няма да избяга.

203
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
Млъквай!
Отивай да скриеш мотора.

204
00:13:27,200 --> 00:13:30,100
И побързай, чакам те в стаята
ти, преди да стане 7:00.

205
00:13:30,300 --> 00:13:34,000
Разбира се, за мен мръсната работа,
а за теб удоволствията.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,700
Сега си възбуден нали,
нещастник!

207
00:13:40,900 --> 00:13:42,000
Не е честно!

208
00:13:45,800 --> 00:13:46,900
Енрике Серано!

209
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Енрике!

210
00:14:01,100 --> 00:14:01,700
Пакито!

211
00:14:05,100 --> 00:14:06,200
Ела горе.

212
00:14:06,500 --> 00:14:07,700
Ами мотора?

213
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Остави го там.
Качвай се.

214
00:14:13,400 --> 00:14:15,800
Комбинация от наркотици

215
00:14:16,100 --> 00:14:17,600
и хормони

216
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
луда кучка.

217
00:14:33,900 --> 00:14:35,900
Ключовете!
Няма да крадем мотора!

218
00:14:36,100 --> 00:14:37,900
Защо не?
Имаме купувач.

219
00:14:38,400 --> 00:14:41,100
После ще ти обяснявам.
Ще се видим на литургията.

220
00:14:41,300 --> 00:14:42,500
Значи отиваме в училището?

221
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Да, сега повече от всякога.

222
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
Почвам да се обърквам, кучко!

223
00:14:46,000 --> 00:14:46,600
Обзалагам се, че е така.

224
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
<i>Скъпи Енрике,
Аз съм Игнасио.</i>

225
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
<i>Толкова съм мечтал за
този момент!</i>

226
00:15:37,800 --> 00:15:40,100
<i>Минаха години, но така и
неможах да те забравя.</i>

227
00:15:40,300 --> 00:15:43,000
<i>Трябва пак да се видим,
но когато не си пиян.</i>

228
00:15:43,900 --> 00:15:46,400
<i>Искам да ти разкажа за живота
си и да чуя за твоя,</i>

229
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
<i>докато ядем сметанова торта
във френската сладкарница,</i>

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
<i>както през уикендите,
когато не ходехме на училище.</i>

231
00:15:52,500 --> 00:15:54,400
<i>Няма да се меся и
да обърквам живота ти.</i>

232
00:15:54,600 --> 00:15:56,500
<i>Знам, че си женен и че
имаш дете.</i>

233
00:15:57,400 --> 00:15:59,300
<i>Зная, че живееш в съседния град,</i>

234
00:15:59,600 --> 00:16:02,500
<i>че си разорен
и искам да ти помогна.</i>

235
00:16:03,100 --> 00:16:06,000
<i>В момента,
работя върху нещо,</i>

236
00:16:07,000 --> 00:16:09,100
<i>но ще ти обясня всичко
в сладкарницата.</i>

237
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
<i>Ще те чакам от 6:00 до 7:00.</i>

238
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
<i>Ела!</i>

239
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
<i>Обожавам те.</i>

240
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
<i>Игнасио.</i>

241
00:17:11,800 --> 00:17:12,400
Да?

242
00:17:12,600 --> 00:17:13,700
<i>Липсваш ми.</i>

243
00:17:14,700 --> 00:17:16,400
<i>Разопакова ли всички кутии?</i>

244
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
Не съм даже и половината.

245
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
<i>Имаш ли нужда от помощ? Нямам
нищо против да помогна, наистина.</i>

246
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
По-добре недей, Мартин.
Благодаря.

247
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
Може ли да ти се обадя по-късно?

248
00:17:28,300 --> 00:17:29,000
Чета.

249
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
<i>Ооо, прости ми.</i>

250
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
Не бъди толкова докачлив!

251
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Ще ти се обадя после.

252
00:17:34,200 --> 00:17:35,900
<i>Направи го, дори и да е
станало много късно.</i>

253
00:17:44,500 --> 00:17:46,600
Тук гледахме първия фимл на Сара.

254
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
И “Закуска в Тифани”.

255
00:17:50,100 --> 00:17:52,700
Енрике и аз се свалихме тук
за първи път.

256
00:17:55,400 --> 00:17:58,100
Коленете ми се разтреперват,
само като си помисля за това.

257
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
Имам среща с него в 6:00
във френската сладкарница.

258
00:18:05,400 --> 00:18:08,100
Не се заблуждавай.
Спомни си, той е женен.

259
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
Ако отец Маноло
не ни беше разделил...

260
00:18:10,800 --> 00:18:12,100
Той какво общо има?

261
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Има много общо. Всичко!

262
00:18:14,200 --> 00:18:17,300
Падрето ми дължи много
и е време да си плати.

263
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
Мразя да те виждам така.

264
00:18:20,400 --> 00:18:21,700
Остана ли ти нещо?

265
00:18:22,100 --> 00:18:23,100
Да.

266
00:18:23,400 --> 00:18:24,000
Какво?

267
00:18:24,200 --> 00:18:25,000
Кокаин.

268
00:18:25,600 --> 00:18:26,900
Хайде, да вземем малко!

269
00:18:27,100 --> 00:18:27,900
Тук?

270
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
Разбира се.

271
00:18:29,600 --> 00:18:31,900
Все още няма никой
по улиците.

272
00:18:32,100 --> 00:18:33,500
Уф, че си педераст!

273
00:18:34,300 --> 00:18:34,900
Хайде де.

274
00:18:35,100 --> 00:18:36,800
Пълен нокът за любимият ми
приятел Пака.

275
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
И още един.
Защото вярвам в двойките.

276
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
Две свалки, две чукания,
две “приятелки,

277
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
"Двама яздят зедно",
"Двама на пътя".

278
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Такова си прасе!

279
00:18:57,400 --> 00:18:59,100
Точно. Да вървим на училище!

280
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
Ставай, момиче!

281
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
Хайде, тръгваме.

282
00:19:09,400 --> 00:19:11,300
Това е моето училище.

283
00:19:13,000 --> 00:19:15,100
Изморих се.
Нищо ли не ти остана?

284
00:19:15,500 --> 00:19:16,400
Тихо.

285
00:19:19,400 --> 00:19:20,300
Започнала е.

286
00:19:22,200 --> 00:19:25,500
Господнята надежда, която
с благоволението на Светия Дух

287
00:19:26,100 --> 00:19:27,800
ни изпълва с мир и любов...

288
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Това е отец Маноло.

289
00:19:29,600 --> 00:19:30,500
Изглежда толкова стар!

290
00:19:30,700 --> 00:19:32,000
Ами не е момиченце.

291
00:19:32,200 --> 00:19:33,000
Предполагам.

292
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Сахара, това е лудост!

293
00:19:35,600 --> 00:19:37,500
Отказваш ли се, кучко?

294
00:19:37,700 --> 00:19:41,800
Не, но параклиса е толкова малък,
няма място да се скрием.

295
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
Когато ни види,

296
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
той ще направи същото, което е
направил Христос с търговците в храма.

297
00:19:46,300 --> 00:19:48,800
Изгонил ги е с камшик,
а това е бил Христос!

298
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
Значи този човек, който според
теб е толкова несъвършен...

299
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Изповядвам се на теб Господи,
Отец наш всепрощаващ,

300
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
и на теб братко,

301
00:20:01,600 --> 00:20:04,500
за това, че съгреших
чрез помисли, думи,

302
00:20:04,900 --> 00:20:06,200
дела и опущение.

303
00:20:06,400 --> 00:20:07,300
За моите грешки.

304
00:20:07,800 --> 00:20:08,700
За твоите грешки.

305
00:20:08,800 --> 00:20:09,600
За моята вина.

306
00:20:09,800 --> 00:20:10,600
За твоята вина.

307
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
За моята най-страшна вина.

308
00:20:13,400 --> 00:20:15,800
Умолявам Ви, Благословена Дево
Мария,

309
00:20:16,000 --> 00:20:18,100
вас ангели, светци,

310
00:20:18,200 --> 00:20:19,300
и теб братко,

311
00:20:20,100 --> 00:20:22,600
да се застъпите за мен,
пред нашия Господ Бог.

312
00:20:23,500 --> 00:20:26,200
Всемогъщи Боже,
имай милост към нас грешните,

313
00:20:26,700 --> 00:20:29,700
прости греховете, избави ни от лукавия
и ни поведи към вечния живот.

314
00:20:30,500 --> 00:20:31,900
Чрез нашия Бог – Исус...

315
00:20:32,600 --> 00:20:33,500
Ще видим...

316
00:20:33,600 --> 00:20:35,100
Господ да е с вас.

317
00:20:35,300 --> 00:20:36,500
Може да ми потрябва.

318
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
Нека благословията на
всемогъщия,

319
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
на Отца и Сина и Светия дух,

320
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
се изсипе върху вас.

321
00:20:44,300 --> 00:20:45,500
Отидете си с мир.

322
00:20:46,800 --> 00:20:47,700
Надявам се.

323
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
Върни се в спалнята и
поспи още малко.

324
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Благодаря, отче.

325
00:21:30,600 --> 00:21:32,900
Ако се забавя много,
не ме чакай.

326
00:21:33,100 --> 00:21:35,600
Ще се видим в хотела,
за обяд,

327
00:21:36,700 --> 00:21:37,600
миличка.

328
00:21:42,400 --> 00:21:43,500
Сладко!

329
00:21:46,800 --> 00:21:47,900
Божествено!

330
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
Добро утро, отец Маноло.

331
00:21:56,600 --> 00:21:59,300
Какво искате?
Не можете да влизате тук!

332
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Аз съм сестра на един бивш ваш
ученик, Игнасио Родригес.

333
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Пак не можете да влизате тук!

334
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
Не помните ли Игнасио?

335
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
Имали сме много ученици.

336
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
Но никой не е бил като Игнасио,
убедена съм.

337
00:22:12,100 --> 00:22:14,400
Нося ви важно съобщение
от него.

338
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
Може да ми я даде и сам.

339
00:22:16,800 --> 00:22:17,700
Не не може.

340
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Загина при злополука.

341
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Съжалявам.

342
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
Сега ви моля да си вървите.

343
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
Вървете си!

344
00:22:37,800 --> 00:22:38,400
Скрий се!

345
00:22:38,600 --> 00:22:39,100
Взех всичко!

346
00:22:39,300 --> 00:22:40,600
Скрий се, той идва!

347
00:23:44,000 --> 00:23:45,300
Игнасио...

348
00:23:51,600 --> 00:23:53,900
Казах Ви да си вървите!
Какво правите тук?

349
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Същото като вас,
спомням си за Игнасио.

350
00:23:57,600 --> 00:23:58,300
Излезте!

351
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Трябва да поговорим, отче.

352
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Ще отнеме само минутка.

353
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
Казвайте каквото имате да казвате
и си вървете!

354
00:24:08,300 --> 00:24:10,300
Така на тъмно ли ще говорим?

355
00:24:11,600 --> 00:24:12,500
Нямам нищо против.

356
00:24:13,000 --> 00:24:14,700
Свикнала съм да работя в тъмнината.

357
00:24:14,800 --> 00:24:15,600
Какво искате?

358
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
По-добър живот

359
00:24:20,900 --> 00:24:22,100
и по-хубаво тяло.

360
00:24:23,700 --> 00:24:26,000
И какво общо имам аз с това?

361
00:24:27,600 --> 00:24:29,700
Може да ми помогнете,
да ме финансирате.

362
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Не вярвам, че Игнасио
е мъртъв

363
00:24:32,400 --> 00:24:33,800
и че ти си негова сестра.

364
00:24:34,500 --> 00:24:36,400
Дори не вярвам, че си жена.

365
00:24:42,500 --> 00:24:43,600
Заключвате ли ме?

366
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Не искам някой да влезе по
погешка.

367
00:24:48,800 --> 00:24:51,300
А сега, ми кажи защо си тук!

368
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
Добре. Ще стигнем и до това.

369
00:24:57,200 --> 00:24:58,500
Това е един разказ на Игнасио.

370
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
Да, той послуша съвета ви и
продължи да пише.

371
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Имам един приятел,
голямо прасе,

372
00:25:05,800 --> 00:25:07,100
който работи в "Дневник 16".

373
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
Той е много заинтересован да
публикува този разказ.

374
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Но първо искам вашето мнение.

375
00:25:12,600 --> 00:25:15,300
Освен, че сте бил учител
по литература на Игнасио,

376
00:25:15,600 --> 00:25:18,300
вие сте един от главните герои
в тази история.

377
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Прочетете това.

378
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
<i>Всеки месец, момчетата с имена
закачени на стената на почестите,</i>

379
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
<i>тези, с изкарали най-
високи оценки,</i>

380
00:25:29,400 --> 00:25:31,900
<i>биват наградени
с ден сред природата.</i>

381
00:25:32,200 --> 00:25:35,600
<i>Винаги бяхме придружавани от
учителя ни по литература,</i>

382
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
<i>Отец Маноло.</i>

383
00:27:01,200 --> 00:27:02,100
Не!

384
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Игнасио!

385
00:27:05,800 --> 00:27:06,900
Игнасио!

386
00:27:15,600 --> 00:27:18,000
<i>Струйка кръв потече и
раздели челото ми на две.</i>

387
00:27:18,200 --> 00:27:21,100
<i>Имах усещането, че същото
ще се случи и с живота ми.</i>

388
00:27:21,500 --> 00:27:24,900
<i>Че винаги ще бъде разделен
и нищо не мога да направя.</i>

389
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
Отче, отворете вратата.
Аз съм.

390
00:27:45,300 --> 00:27:45,900
Какво има?

391
00:27:46,100 --> 00:27:46,900
Станал е обир.

392
00:27:47,100 --> 00:27:47,700
Къде?

393
00:27:47,900 --> 00:27:49,000
В параклиса.

394
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Мисля, че е станало след
вашата литургия.

395
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
На вас липсва ли ви нещо?

396
00:27:54,700 --> 00:27:55,500
Не.

397
00:27:55,700 --> 00:27:58,700
Бокалът, подносът за нафората,
каната, потирите...

398
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Трябва да ги намерите!

399
00:28:00,900 --> 00:28:02,600
Момчетата не трябва да разбират
за това.

400
00:28:02,800 --> 00:28:03,900
Добре.

401
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
И никой, освен теб, да не
ме безпокои.

402
00:28:19,700 --> 00:28:21,400
Това не беше ли отец Хосе?

403
00:28:22,000 --> 00:28:23,300
Игнасио го мразеше.

404
00:28:23,800 --> 00:28:25,500
Още ли удря учениците?

405
00:28:25,600 --> 00:28:27,500
Никога не е вдигал ръка
на Игнасио.

406
00:28:27,600 --> 00:28:30,500
Не това беше привилегия
на директора.

407
00:28:31,900 --> 00:28:34,600
За да обобщим,
искам 1 милион в брой.

408
00:28:35,800 --> 00:28:38,800
В противен случай "Дневник 16"
ще публикува цялата история.

409
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
Аз нямам 1 милион в брой.

410
00:28:42,500 --> 00:28:43,900
Но можете да го намерите.

411
00:28:45,300 --> 00:28:47,200
Сега ако нямате нищо против,
ще тръгвам.

412
00:28:47,700 --> 00:28:49,400
Казах всичко, което имах да кажа.

413
00:28:50,200 --> 00:28:52,300
Но вие продължавайте да четете,
става все по добро.

414
00:28:54,600 --> 00:28:55,400
Ключът.

415
00:28:55,600 --> 00:28:56,200
Почакайте.

416
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
Само до междучасието.

417
00:28:59,600 --> 00:29:01,100
Само минутка.

418
00:29:02,600 --> 00:29:04,400
Значи дойдохте да ме изнудвате.

419
00:29:05,800 --> 00:29:09,200
Кажи на Игнасио, че надценява
тези страници. Те са боклук!

420
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
Боклук, ама горещ!

421
00:29:12,000 --> 00:29:14,600
Вие и аз ще се продаваме
много добре.

422
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
И редакторът на "Дневник 16"
знае това.

423
00:29:18,000 --> 00:29:20,300
Не си в изгодна позиция да
изнудваш когото и да било.

424
00:29:21,000 --> 00:29:23,300
Хората ще повярват на мен,
не на теб.

425
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
Не, хората са се променили.
Сега сме 1977.

426
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Обществото поставя моята свобода
над твоето лицемерие.

427
00:29:32,500 --> 00:29:35,400
Ако сме били толкова лоши с
Игнасио, той защо се върна?

428
00:29:36,200 --> 00:29:38,800
Защо не се оплака от нас
и не смени училището?

429
00:29:42,000 --> 00:29:44,300
Върна се, защото се влюби,

430
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
в свой съученик.

431
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Енрике Серано.

432
00:29:49,200 --> 00:29:50,000
Помните ли го?

433
00:29:51,300 --> 00:29:52,100
Да.

434
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Нещо против да продължа с четенето?

435
00:30:01,400 --> 00:30:03,900
<i>В училище имаше много
празници.</i>

436
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
<i>Най-важния беше
Денят на Директора.</i>

437
00:30:07,400 --> 00:30:09,900
<i>На този ден имаше
спортни състезания</i>

438
00:30:10,000 --> 00:30:12,900
<i>религиозни прояви,и даваха
специално приготвена храна.</i>

439
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Ела с мен, Игнасио.

440
00:32:13,400 --> 00:32:14,500
Хайде тръгвай!

441
00:32:16,500 --> 00:32:17,700
Не съм свършил с яденето.

442
00:32:17,900 --> 00:32:19,200
Гладен пееш по-добре.

443
00:32:28,700 --> 00:32:30,300
Знаеш ли новите думи?

444
00:32:30,600 --> 00:32:33,500
Да, отец Маноло ми ги даде.

445
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
Наричай го преподобния директор.

446
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
От днес той е директор
на училището.

447
00:32:38,500 --> 00:32:39,100
Знам.

448
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
Не ми отговаряй.

449
00:32:41,800 --> 00:32:44,700
Когато пееш,
непрекъснато гледай в него,

450
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
все едно, че няма никой друг
в трапезарията.

451
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
Разбра ли?

452
00:32:49,200 --> 00:32:49,900
Да.

453
00:32:52,100 --> 00:32:54,800
<i>Отец Хосе, ме сложи в
центъра на трапезарията.</i>

454
00:32:55,000 --> 00:32:58,100
<i>Почувсвах се странно сред всички
тези свещеници, които ядяха и пиеха,</i>

455
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
<i>и бах малко изплашен,</i>

456
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
<i>но те всички ме гледаха
благо, освен отец Маноло,</i>

457
00:33:03,100 --> 00:33:05,000
<i>който изглеждаше готов
да заплаче.</i>

458
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
<i>И сега,</i>

459
00:33:07,100 --> 00:33:08,600
<i>Отче Хосе Маноло,</i>

460
00:33:08,900 --> 00:33:10,700
<i>като подарък за рождения
ви ден,</i>

461
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
<i>Игнасио ще ви изпее</i>

462
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
<i>една от любимите ви песни.</i>

463
00:33:15,600 --> 00:33:17,100
<i>"Torna A Sorrento".</i>

464
00:33:17,900 --> 00:33:19,800
Новите думи,

465
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
бяха написани от отец
Хосе Маноло,

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,700
с моята незначителна помощ.

467
00:33:25,900 --> 00:33:27,300
Когато си готов, Игнасио.

468
00:33:36,200 --> 00:33:39,500
<i>Градинарю, градинарю,</i>

469
00:33:40,400 --> 00:33:44,000
<i>нощ и ден
сред твоите цветя,</i>

470
00:33:45,300 --> 00:33:49,200
<i>запалваш огън от техните
цветове</i>

471
00:33:50,200 --> 00:33:54,100
<i>с пламъка на твоята любов.</i>

472
00:33:55,900 --> 00:33:59,900
<i>И слагаш във всяка чашка</i>

473
00:34:00,700 --> 00:34:04,200
<i>усмивка от твоя копнеж,</i>

474
00:34:05,400 --> 00:34:08,800
<i>с твоите очи
обърнати към небесата,</i>

475
00:34:10,400 --> 00:34:14,700
<i>където живеят твоите мечти.</i>

476
00:34:15,700 --> 00:34:18,900
<i>И твоите цветя, градинарю</i>

477
00:34:19,700 --> 00:34:23,200
<i>с техните венчета,
ярко блестящи</i>

478
00:34:23,900 --> 00:34:28,700
<i>сплетени признателни в едно</i>

479
00:34:30,000 --> 00:34:34,700
<i>те изпълват с благоуханието
на техния аромат.</i>

480
00:34:36,200 --> 00:34:39,400
<i>Продължавай своята работа,</i>

481
00:34:40,700 --> 00:34:43,900
<i>отглеждай цветята</i>

482
00:34:45,100 --> 00:34:50,300
<i>поверени на твоята любов</i>

483
00:34:50,800 --> 00:34:55,300
<i>и на Господ.</i>

484
00:35:10,600 --> 00:35:12,500
Мислех, че не ме харесваш.

485
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
Не точно обратното!

486
00:35:14,200 --> 00:35:17,300
Но всеки път, когато те погледна,
ти поглеждаш настрани.

487
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Защото ме изнервяш.

488
00:35:21,700 --> 00:35:22,600
А сега не те?

489
00:35:22,800 --> 00:35:23,400
Не.

490
00:35:31,600 --> 00:35:33,100
<i>Влизай.</i>

491
00:35:39,200 --> 00:35:40,700
<i>Мога ли да ви помогна?</i>

492
00:35:42,600 --> 00:35:44,500
<i>Майко, не ме ли познахте?</i>

493
00:35:47,500 --> 00:35:49,400
<i>Нима светът се е променил
толкова много?</i>

494
00:35:50,800 --> 00:35:52,700
<i>Майко Соледад!</i>

495
00:35:56,000 --> 00:35:57,700
<i>Какво правите тук?</i>

496
00:35:58,400 --> 00:35:59,900
<i>Дойдох за да остана.</i>

497
00:36:00,100 --> 00:36:00,800
<i>Да останете?</i>

498
00:36:01,400 --> 00:36:03,100
Сара е толкова красива!

499
00:36:10,700 --> 00:36:12,300
<i>В този дом?</i>

500
00:36:15,900 --> 00:36:16,700
<i>Не.</i>

501
00:36:18,500 --> 00:36:19,700
<i>Никога</i>

502
00:36:20,300 --> 00:36:22,100
<i>Мина толкова време.</i>

503
00:36:22,300 --> 00:36:25,300
<i>Едва ли някой си спомня
какво съм направила?</i>

504
00:36:26,800 --> 00:36:27,900
<i>Невъзможно е.</i>

505
00:36:28,500 --> 00:36:31,000
<i>Не е Господ този, който те
отхвърля.</i>

506
00:36:32,400 --> 00:36:33,700
<i>Аз съм,</i>

507
00:36:34,100 --> 00:36:35,700
<i>имам това правомощие.</i>

508
00:37:22,800 --> 00:37:23,700
Какво става?

509
00:37:23,900 --> 00:37:25,000
Не мога да заспя.

510
00:37:25,900 --> 00:37:27,000
И аз не мога.

511
00:37:27,700 --> 00:37:29,900
Това, което направихме в киното
не беше правилно.

512
00:37:30,000 --> 00:37:31,100
На мен ми хареса.

513
00:37:31,300 --> 00:37:32,100
На мен също.

514
00:37:32,800 --> 00:37:35,600
Но мисля, че беше грях
и Господ ще ни накаже.

515
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
Господ?

516
00:37:37,300 --> 00:37:38,800
Аз не вярвам в Господ.

517
00:37:39,400 --> 00:37:40,500
В какво вярваш тогава?

518
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
Аз съм хедонист.

519
00:37:42,400 --> 00:37:43,100
И какво е това?

520
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
Хора, които обичат да се
забавляват.

521
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
Прочетох го в енциклопедията.

522
00:37:48,800 --> 00:37:50,000
Какво?

523
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Чу ли това?

524
00:38:00,500 --> 00:38:01,800
Отец Маноло!

525
00:38:54,400 --> 00:38:56,700
Отворете вратата!
Или трябва да я разбия

526
00:38:57,300 --> 00:38:59,900
и цялото училище да разбере
какво правите?

527
00:39:01,600 --> 00:39:02,500
Игнасио!

528
00:39:03,800 --> 00:39:05,100
Знам, че си вътре!

529
00:39:05,400 --> 00:39:06,900
Виждам краката ти.

530
00:39:08,000 --> 00:39:10,300
Чувам те как дишашш.

531
00:39:11,400 --> 00:39:12,000
Игнасио!

532
00:39:15,200 --> 00:39:16,500
Нищо не правим!

533
00:39:21,800 --> 00:39:22,300
Изчезвай!

534
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
С теб ще се разправям
по-късно!

535
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
Няма да оставя Игнасио
насаме с вас.

536
00:39:26,800 --> 00:39:28,300
Как смееш!

537
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
Изчезвай незабавно!

538
00:39:33,300 --> 00:39:34,500
Енрике, моля те.

539
00:39:35,700 --> 00:39:36,800
Направи каквото ти казва.

540
00:39:50,400 --> 00:39:51,100
Ела тук.

541
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
Какво правехте вътре?

542
00:40:00,500 --> 00:40:01,400
Нищо.

543
00:40:03,700 --> 00:40:04,600
Нищо?

544
00:40:06,200 --> 00:40:07,500
Кълна се, отче.

545
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Защо тогава бяхте заключили
вратата?

546
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Ела с мен.

547
00:40:17,000 --> 00:40:18,700
Ела с мен в параклиса.

548
00:40:28,900 --> 00:40:30,100
Звънецът!

549
00:40:30,900 --> 00:40:32,200
За какво мислиш?

550
00:40:37,500 --> 00:40:39,900
<i>Мисля, че в този момент
загубих вярата си,</i>

551
00:40:40,100 --> 00:40:42,900
<i>така че вече не вярвам нито
в Бог, нито в Ада.</i>

552
00:40:43,800 --> 00:40:46,700
<i>Щом не вярвам в Ада
вече не ме е страх,</i>

553
00:40:47,000 --> 00:40:49,200
<i>а без страх
мога да направя всичко.</i>

554
00:41:32,300 --> 00:41:33,900
Ще забравим за това, Игнасио.

555
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
Дори и да искам,
Не мога да ти се сърдя дълго.

556
00:41:38,400 --> 00:41:41,800
Но ще обещаеш, че станалото тази
вечер, никога няма да се повтори.

557
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
А Енрике?

558
00:41:45,500 --> 00:41:46,700
Какво за него?

559
00:41:47,200 --> 00:41:48,100
Ще бъде ли наказан?

560
00:41:49,200 --> 00:41:50,500
Трябва да го изключа!

561
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
Сигурен съм, че той е
виновен за всичко.

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
Не, аз съм виновен.

563
00:42:00,500 --> 00:42:01,600
Не плачи.

564
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
Той ти влияе много зле.

565
00:42:06,800 --> 00:42:08,300
Искам само най-доброто за теб.

566
00:42:12,800 --> 00:42:15,200
Ако не го изключите, ще
направя всичко, което поискате.

567
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
Тихо.

568
00:42:21,200 --> 00:42:23,500
<i>Там в параклиса, за първи
път се продадох</i>

569
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
<i>за да спася Енрике
от изключване.</i>

570
00:42:25,800 --> 00:42:27,700
<i>Но отец маноло ме изигра.</i>

571
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
<i>Заклех се един ден да го
накарам да си плати.</i>

572
00:42:36,600 --> 00:42:38,300
Станете!

573
00:42:40,600 --> 00:42:42,000
Hands behind your head!

574
00:42:43,500 --> 00:42:44,700
И едно!

575
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
Смяна!

576
00:42:48,600 --> 00:42:49,500
Смяна!

577
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
Смяна!

578
00:42:52,600 --> 00:42:53,300
Смяна!

579
00:42:54,100 --> 00:42:55,200
Смяна!

580
00:42:55,800 --> 00:42:56,800
Смяна!

581
00:42:58,000 --> 00:43:00,800
Побързай, Енрике!
Ще изпуснем автобуса!

582
00:43:01,900 --> 00:43:03,000
Смяна!

583
00:43:03,400 --> 00:43:04,500
Смяна!

584
00:43:21,000 --> 00:43:22,500
Радвам се, че дойде!

585
00:43:22,700 --> 00:43:24,300
Без брадата изглеждаш по-добре.

586
00:43:24,500 --> 00:43:25,100
Благодаря.

587
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Какво правиш?

588
00:43:27,100 --> 00:43:29,200
Чета разказа ти за втори път.

589
00:43:29,900 --> 00:43:31,600
Не ти ли хареса първия път?

590
00:43:31,800 --> 00:43:32,600
Разбира се, че ми хареса.

591
00:43:32,900 --> 00:43:34,500
Само погледни.

592
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
Непрекъснато си водех бележки.
Съжалявам. Навик.

593
00:43:38,500 --> 00:43:40,100
Няма нищо,
това си е твоето копие.

594
00:43:40,800 --> 00:43:41,700
Благодаря.

595
00:43:42,300 --> 00:43:44,500
Добре, сега...
Как да го кажа?

596
00:43:45,900 --> 00:43:48,500
Мисля, че ще излезе страхотен
филм

597
00:43:49,100 --> 00:43:50,900
и искам аз да го режисирам.

598
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
Наистина ли?

599
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
И не се майтапиш?

600
00:43:56,300 --> 00:43:58,800
Никога не се майтапя, когато
става въпрос за работа.

601
00:43:59,200 --> 00:44:02,100
Но първо искам да знам, колко
искаш за авторските права.

602
00:44:03,700 --> 00:44:04,800
Какви права?

603
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Разказът е твой!

604
00:44:06,400 --> 00:44:08,300
Прави с него каквото искаш!

605
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
Значи наистина ти харесва?

606
00:44:11,300 --> 00:44:14,700
Признавам, че когато разбрах, че
се базира на нашето детство

607
00:44:14,700 --> 00:44:15,800
се почувствах

608
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
малко неспокоен.

609
00:44:18,500 --> 00:44:19,900
Но после бях запленен.

610
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
Толкова се радвам, човече.

611
00:44:23,400 --> 00:44:26,100
Нали знаеш, че съм актьор
и искам да се махна от трупата.

612
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Да, знам това.

613
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
Ще бъдеш идеален като
Енрике Серано,

614
00:44:29,800 --> 00:44:30,900
гол на леглото,

615
00:44:31,100 --> 00:44:32,700
с писмото от Сахара до теб
на възглавницата.

616
00:44:33,300 --> 00:44:34,500
Енрике Серано?

617
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
По скоро мислех да изиграя
Сахара.

618
00:44:38,400 --> 00:44:39,500
Ти, Сахара?

619
00:44:39,800 --> 00:44:41,000
Луд ли си?!

620
00:44:41,200 --> 00:44:41,800
Защо?

621
00:44:42,000 --> 00:44:43,100
Ами...

622
00:44:44,600 --> 00:44:47,300
Твърде едър си.
Не си подходящ.

623
00:44:47,900 --> 00:44:49,300
Мартин, имаме история!

624
00:44:50,800 --> 00:44:53,300
Мога да отслабна!
Да вляза в образ!

625
00:44:53,500 --> 00:44:56,200
Правил съм го в театъра.
Като Робърт де Ниро...

626
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Копирай го.

627
00:45:00,800 --> 00:45:01,700
"Посещението"?

628
00:45:01,900 --> 00:45:02,800
Да.

629
00:45:03,000 --> 00:45:05,100
Игнасио и аз се захващаме със
сценария.

630
00:45:05,200 --> 00:45:08,500
Ако ти ще си режисьор, мисля
по-добре да го напишеш сам.

631
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
Добре, Игнасио.

632
00:45:11,100 --> 00:45:13,300
Анхел!
Започни да ме наричаш Анхел,

633
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
иначе никога няма да свикнеш.

634
00:45:16,400 --> 00:45:17,200
Анхел.

635
00:45:28,500 --> 00:45:30,000
Нещо против ти да караш?

636
00:45:30,600 --> 00:45:31,700
Малко съм замаян.

637
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
Учудвам се че изобщо можеш да
ходиш, след всичко, което изпи.

638
00:45:35,500 --> 00:45:36,900
Трябваше да празнуваме, нали?

639
00:45:37,100 --> 00:45:38,900
Мислех, че ще говорим
за проекта.

640
00:45:39,400 --> 00:45:40,500
Ще говорим по късно.

641
00:45:41,100 --> 00:45:42,200
Имаме време.

642
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Помниш ли?

643
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
Какво да помня?

644
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Нищо.

645
00:46:08,400 --> 00:46:09,900
Май наистина си пиян?

646
00:46:11,500 --> 00:46:13,100
Какво да помня?

647
00:46:13,800 --> 00:46:14,700
Нищо.

648
00:46:18,200 --> 00:46:19,300
Отбий тук.

649
00:46:40,600 --> 00:46:41,700
Всичко това твое ли е?

650
00:46:42,200 --> 00:46:44,400
Не, няма начин.
Само под наем.

651
00:46:45,400 --> 00:46:48,300
Не се впечатлявай толкова,
вътре е пълна бъркотия.

652
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Да поплуваме?

653
00:46:55,600 --> 00:46:57,100
Ще ти дойде добре.

654
00:47:43,500 --> 00:47:44,900
Как е водата?

655
00:47:45,400 --> 00:47:46,700
Чака те.

656
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
Ще ми дадеш ли цигара?

657
00:49:24,200 --> 00:49:27,200
Не говореше сериозно да играеш
Сахара?

658
00:49:28,000 --> 00:49:29,200
Напълно сериозно.

659
00:49:29,900 --> 00:49:32,000
Аз също не се шегувам, когато
става въпрос за работа.

660
00:49:32,500 --> 00:49:34,200
Тогава нека да не говорим за
работа.

661
00:49:35,400 --> 00:49:36,500
Какво решаваш?

662
00:49:36,600 --> 00:49:38,700
Ще спиш тук или ще се
връщаш в Мадрид?

663
00:49:39,700 --> 00:49:41,000
Ако искаш ще остана.

664
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Но като говорим за тела,

665
00:49:44,900 --> 00:49:47,900
ако изглеждам твърде мъжествено,
мога да отслабна.

666
00:49:48,000 --> 00:49:50,100
Много съм гъвкав,
мога да направя всичко.

667
00:49:51,700 --> 00:49:53,100
Объркваш ме, Анхел.

668
00:49:53,900 --> 00:49:55,300
Вече ми го каза.

669
00:49:56,400 --> 00:49:58,600
И ти ми каза за отслабването.

670
00:49:59,000 --> 00:50:01,300
Защо не говорим ясно?

671
00:50:02,600 --> 00:50:04,300
Не мога да го кажа по-ясно.

672
00:50:04,700 --> 00:50:06,500
Аз съм актьор..

673
00:50:06,700 --> 00:50:09,500
Прекарах три шибани години със
скапаната трупа.

674
00:50:09,700 --> 00:50:12,300
Това е първият ми шанс да играя
голяма роля

675
00:50:12,500 --> 00:50:14,100
и няма да го оставя да ми се
изплъзне.

676
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
Не можеш да играеш Сахара.

677
00:50:16,400 --> 00:50:18,900
На пръв поглед не, но дай ми
малко време!

678
00:50:19,800 --> 00:50:21,000
Ти си добър режисьор,

679
00:50:21,200 --> 00:50:22,900
а аз съм способен на всичко!

680
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
Просто трябва да имаш вяра
и в двама ни.

681
00:50:27,200 --> 00:50:28,300
Опитах.

682
00:50:29,800 --> 00:50:31,000
Но не мога да ти вярвам.

683
00:50:32,200 --> 00:50:33,100
Защо?

684
00:50:36,000 --> 00:50:38,800
Защото не виждам Игнасио,
който познавах в училище.

685
00:50:40,400 --> 00:50:43,400
Онзи, който обичаше "Cuore Matto"
и толкова много други неща.

686
00:50:44,000 --> 00:50:45,300
Вкусовете ми се промениха.

687
00:50:47,000 --> 00:50:48,400
Това ли те притеснява?

688
00:50:48,800 --> 00:50:49,800
Не.

689
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
Хората се променят с течение
на времето.

690
00:50:53,400 --> 00:50:54,700
Не и ти.

691
00:50:55,600 --> 00:50:57,100
Просто, ти не си Игнасио.

692
00:50:58,200 --> 00:51:01,400
Кой по-дяволите си ти, че да
решаваш кой съм или не съм?

693
00:51:02,100 --> 00:51:03,400
Как смееш?

694
00:51:04,800 --> 00:51:06,700
И защо да не съм Игнасио?

695
00:51:07,100 --> 00:51:09,600
Защото не помня песен от преди
хиляди години?

696
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Не само това.

697
00:51:11,400 --> 00:51:13,200
Защото не ти духам?

698
00:51:15,200 --> 00:51:18,500
Ако бях останал като момчето, което
познаваше, досега да съм мъртъв.

699
00:51:19,100 --> 00:51:20,500
Аз вече съм.

700
00:51:21,300 --> 00:51:22,600
Уморен до смърт.

701
00:51:24,100 --> 00:51:25,400
Лягам си.

702
00:51:26,000 --> 00:51:26,900
Какво ще правиш?

703
00:51:28,600 --> 00:51:29,700
Незнам.

704
00:51:30,800 --> 00:51:31,700
Ти ми кажи.

705
00:51:32,500 --> 00:51:33,800
Какво да ти кажа?

706
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
Дали ще играя Сахара.

707
00:51:38,800 --> 00:51:40,700
Оставането ти тук, от това
ли зависи?

708
00:51:41,400 --> 00:51:42,200
Не!

709
00:51:43,200 --> 00:51:45,800
Но ако не играя Сахара,
няма да има и филм.

710
00:51:47,200 --> 00:51:49,900
Тогава незнам защо още си
тук, нещастник.

711
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Изчезвай!

712
00:51:57,700 --> 00:52:01,000
Изобщо незнам защо реших да се
срещна пак с теб, долен педераст!

713
00:52:26,400 --> 00:52:29,200
"Жена се  хвърли в басейн
пълен с гладни крокодили,

714
00:52:29,400 --> 00:52:32,400
в зоологическа градина,
пълна с посетители.

715
00:52:33,400 --> 00:52:36,300
Когато първият крокодил я нападнал,
жената го прегърнала.

716
00:52:36,500 --> 00:52:37,600
Според думите на свидетелка,

717
00:52:38,000 --> 00:52:40,700
крокодилът погълнал тялото
на жената,

718
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
която не издала и звук,

719
00:52:42,800 --> 00:52:44,200
за няколко минути."

720
00:52:44,900 --> 00:52:46,300
Каква ужасна смърт!

721
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
Незнам...

722
00:52:49,400 --> 00:52:51,400
Дори не е извикала.

723
00:52:56,800 --> 00:52:57,700
За какво мислиш?

724
00:53:01,200 --> 00:53:02,800
За гладни крокодили.

725
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Ехо.

726
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
Здравейте, влезте.

727
00:54:16,900 --> 00:54:18,300
Журналист?!

728
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Why are you hereЗащо сте тук?

729
00:54:21,200 --> 00:54:22,500
Да ме интервюирате?

730
00:54:23,000 --> 00:54:24,700
Не.
Всъщност, да.

731
00:54:25,200 --> 00:54:26,400
Кое от двете, сладурче?

732
00:54:26,600 --> 00:54:29,100
Не съм журналист,
актьор съм.

733
00:54:30,100 --> 00:54:33,300
Искам да ми помогнете да се
подготвя за една роля.

734
00:54:34,400 --> 00:54:35,900
Кава роля?

735
00:54:36,800 --> 00:54:39,900
Травестит, който имитира
Сара Монтел.

736
00:54:40,200 --> 00:54:42,800
Това съм аз!
Защо не дадат ролята на мен?

737
00:54:43,100 --> 00:54:46,400
Ами, ти не си актьор,
само педераст.

738
00:54:48,200 --> 00:54:50,800
Трябва да се научиш на
възпитание,

739
00:54:51,000 --> 00:54:53,400
защото не е това начина да се
отнасяш към една дама!

740
00:54:54,000 --> 00:54:55,100
Съжалявам.

741
00:54:55,400 --> 00:54:56,500
Е, ще ме научиш ли?

742
00:54:58,700 --> 00:55:00,800
И как ще ми платиш, миличък?

743
00:55:01,200 --> 00:55:03,900
Точно това е което искам да
науча!

744
00:55:05,000 --> 00:55:05,900
Две минути.

745
00:55:06,100 --> 00:55:07,100
Ще говорим по-късно.

746
00:55:07,800 --> 00:55:09,100
Аз съм наред.

747
00:55:09,700 --> 00:55:11,500
Всичко, което правиш е
невероятно.

748
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
Поласкана съм.

749
00:55:13,500 --> 00:55:15,800
Ще се видим.

750
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
Ортигера, 6 км.

751
00:56:02,600 --> 00:56:03,500
Здравейте.

752
00:56:03,700 --> 00:56:04,300
Здравейте.

753
00:56:04,500 --> 00:56:05,300
За вас?

754
00:56:05,500 --> 00:56:06,300
Бира.

755
00:56:12,100 --> 00:56:15,300
Извинете, че питам, но от къде
имате тази запалка?

756
00:56:15,400 --> 00:56:16,500
Не сте от тук.

757
00:56:16,700 --> 00:56:18,100
Откраднах я от един приятел.

758
00:56:18,500 --> 00:56:20,300
Семейството му живее тук.

759
00:56:20,500 --> 00:56:23,200
Може би го познавате.
Казва се Анхел Андраде.

760
00:56:23,400 --> 00:56:23,900
Да.

761
00:56:24,100 --> 00:56:25,500
Това е сценичното му име.

762
00:56:25,700 --> 00:56:26,700
Разбира се, че го познавам.

763
00:56:26,900 --> 00:56:27,500
Така ли?

764
00:56:27,700 --> 00:56:28,700
Да, много добре.

765
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Това е чудесно.

766
00:56:58,000 --> 00:56:59,100
Кой е?

767
00:57:00,100 --> 00:57:03,300
Енрике.
Бях съученик на Игнасио.

768
00:57:04,100 --> 00:57:06,100
Вървете си или ще извикам
полиция!

769
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Извинете.

770
00:57:18,000 --> 00:57:19,200
Да не сте Енрике Годед?

771
00:57:19,900 --> 00:57:20,700
Да.

772
00:57:23,900 --> 00:57:25,600
Аз съм майката на Игнасио.

773
00:57:25,900 --> 00:57:27,400
Радвам се да се запознаем.

774
00:57:27,600 --> 00:57:28,300
Заповядайте.

775
00:57:28,400 --> 00:57:29,300
Благодаря.

776
00:57:30,200 --> 00:57:31,500
Простете на етърва ми.

777
00:57:32,300 --> 00:57:35,900
Аз съм тази със сърдечен проблем,
пък тя се плаши.

778
00:57:36,000 --> 00:57:37,300
Няма значение.

779
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
Игнасио много говореше за теб.

780
00:57:40,800 --> 00:57:42,100
Бяхме много добри приятели.

781
00:57:42,300 --> 00:57:43,100
Знам.

782
00:57:43,900 --> 00:57:47,000
Последния път, когато си дойде,
ти написа писмо.

783
00:57:47,300 --> 00:57:48,500
Писмо?

784
00:57:48,700 --> 00:57:50,000
Не съм го получил.

785
00:57:50,200 --> 00:57:52,900
Беше преди 3 години.

786
00:57:53,500 --> 00:57:56,800
Не знаеше адреса ти и го изпрати
до Министерството на Културата.

787
00:57:58,000 --> 00:57:59,500
Тогава не съм изненадан.

788
00:57:59,900 --> 00:58:02,400
Когато върнаха писмото, той
вече беше мъртъв.

789
00:58:03,700 --> 00:58:04,900
Да отидем в дневната.

790
00:58:11,300 --> 00:58:12,500
Това е другият ми син Хуан.

791
00:58:13,200 --> 00:58:14,300
По-малкият.

792
00:58:14,500 --> 00:58:15,600
Играе в театъра.

793
00:58:15,800 --> 00:58:17,400
Смени си и името.

794
00:58:17,800 --> 00:58:19,600
Казва, че има твърде много
Хуановци.

795
00:58:20,000 --> 00:58:22,300
Иска дори и аз да го
наричам Анхел.

796
00:58:28,000 --> 00:58:30,100
Искам да видя стаята на Игнасио.

797
00:58:30,300 --> 00:58:34,400
За да бъда честна, той нямаше
стая,

798
00:58:34,900 --> 00:58:37,900
но обичаше да използва тавана.

799
00:58:38,100 --> 00:58:39,900
Искате ли да го видите?

800
00:58:44,400 --> 00:58:45,900
Отиваме горе!

801
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
Хуан изгори всичко.

802
00:59:03,400 --> 00:59:05,700
Тетрадките, дрехите...

803
00:59:06,100 --> 00:59:07,600
Всичко освен тези списания.

804
00:59:10,800 --> 00:59:12,900
Нищо ли не е останало, от това
което Игнасио е писал?

805
00:59:13,800 --> 00:59:14,600
Не.

806
00:59:16,100 --> 00:59:16,700
Колко жалко!

807
00:59:17,800 --> 00:59:20,000
И вие ли сте от някое
издателство?

808
00:59:20,500 --> 00:59:23,100
Не. Какво издателство?

809
00:59:24,200 --> 00:59:26,100
Скоро след смърта на Игансио,

810
00:59:26,500 --> 00:59:30,000
дойде един мъж, който отговарял
за издаването на млади автори

811
00:59:30,000 --> 00:59:31,900
или поне така каза.

812
00:59:32,100 --> 00:59:35,900
Отчаяно искаше разказите на
Игнасио.

813
00:59:36,700 --> 00:59:39,300
Спомняте ли си името му
или на издателството?

814
00:59:39,900 --> 00:59:41,600
Не, но беше много настоятелен.

815
00:59:42,000 --> 00:59:44,900
Така че, му казах истината, че
Хуан изгори всичко,

816
00:59:45,000 --> 00:59:47,300
но той дори поиска адреса
на Хуан.

817
00:59:47,500 --> 00:59:49,100
Дадох му фалшив, разбира се.

818
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
Мисля, че този човек беше
малко луд.

819
01:00:11,400 --> 01:00:13,000
Това е писмото на Игнасио.

820
01:00:16,000 --> 01:00:17,200
Не е изгорено,

821
01:00:17,400 --> 01:00:19,900
защото така и не казах на
Хуан, че са го върнали.

822
01:00:22,000 --> 01:00:23,300
Благодаря ви, госпожо.

823
01:00:24,400 --> 01:00:26,600
Не съдете моя Хуан.

824
01:00:27,500 --> 01:00:28,700
Той е добър син,

825
01:00:30,000 --> 01:00:32,500
но смърта на брат му го
съсипа.

826
01:00:33,200 --> 01:00:35,100
Той го намери.

827
01:00:47,100 --> 01:00:48,100
<i>Скъпи Енрике.</i>

828
01:00:48,700 --> 01:00:50,400
<i>Най-после имам новини от теб.</i>

829
01:00:50,800 --> 01:00:52,500
<i>Прочетох във вестника.</i>

830
01:00:52,600 --> 01:00:54,700
<i>Режисираш първият си
филм, човече.</i>

831
01:00:54,800 --> 01:00:56,300
<i>Дори и да е независим.</i>

832
01:00:56,500 --> 01:00:58,600
<i>А като си помисля аз бях
любителя на филми!</i>

833
01:00:59,800 --> 01:01:02,300
<i>Ще се зарадваш да научиш,
че все още пиша.</i>

834
01:01:02,500 --> 01:01:05,300
<i>Привършвам разказ от който
ще излезе божестве филм.</i>

835
01:01:05,600 --> 01:01:07,400
<i>Отец Маноло ме вдъхнови.</i>

836
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
<i>Невероятно, но го срещнах
онзи ден на улицата във Валенсия.</i>

837
01:01:11,200 --> 01:01:14,100
<i>Сега съм на посещение при
майка ми, иначе живея във Валенсия.</i>

838
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
<i>Проверих, той вече не е
свещеник.</i>

839
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
<i>Използва последното си
име - Беренгер.</i>

840
01:01:20,800 --> 01:01:24,100
<i>Работи в издателство,
женен е и има дете.</i>

841
01:01:24,800 --> 01:01:26,800
<i>Помислих си: Той просто
плаче да бъде изнуден!</i>

842
01:01:27,600 --> 01:01:30,100
<i>Така че, написах "Посещението",
разказът, който ти изпращам.</i>

843
01:01:31,000 --> 01:01:32,400
<i>Прочети го, моля те.</i>

844
01:01:33,400 --> 01:01:36,500
<i>В момента се нуждая от
много пари</i>

845
01:01:36,700 --> 01:01:38,900
<i>и ще ги взема от този
нещастник!</i>

846
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
<i>Той ми дължи много,</i>

847
01:01:41,900 --> 01:01:43,500
<i>и е време да си плати.</i>

848
01:01:45,600 --> 01:01:48,300
<i>Пиши ми и ще ти разкажа
остатъкът от историята.</i>

849
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
<i>Единственото, за което те
моля е да ми отговориш.</i>

850
01:01:51,800 --> 01:01:54,100
<i>Мога да споделя тази
история само с теб.</i>

851
01:01:55,300 --> 01:01:56,500
<i>Обичам те.</i>

852
01:01:57,100 --> 01:01:58,400
<i>Твой Игнасио.</i>

853
01:02:12,600 --> 01:02:13,700
Аз ще отворя.

854
01:02:24,300 --> 01:02:25,400
какво искаш?

855
01:02:26,900 --> 01:02:28,400
Дойдох да се извиня.

856
01:02:35,200 --> 01:02:38,200
Ще ти върна слиповете.
Забрави си ги.

857
01:02:38,800 --> 01:02:39,800
Благодаря.

858
01:02:41,500 --> 01:02:43,500
Много съжалявам за това,
което казах.

859
01:02:44,300 --> 01:02:45,500
Взимам си думите назад.

860
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
Ако все още те интересува,
"Посещението" е твой.

861
01:02:48,800 --> 01:02:50,900
Направи филма с когото
и когато поискаш.

862
01:02:53,900 --> 01:02:55,300
Отслабнал ли си?

863
01:02:55,800 --> 01:02:58,200
Да.
Работя сериозно по въпроса.

864
01:02:58,700 --> 01:03:01,800
Искам да отслабна още.
И взимам уроци.

865
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
Уроци по какво?

866
01:03:03,700 --> 01:03:05,200
Как да бъда кралица.

867
01:03:07,800 --> 01:03:10,300
Работя с най-добрия имитатор
на Сара Монтел.

868
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Тя играе в "Bambola",
един гей клуб.

869
01:03:12,600 --> 01:03:14,100
Работя там като сервитьор,

870
01:03:14,200 --> 01:03:16,600
за да изуча кралиците по-
отблизо.

871
01:03:17,800 --> 01:03:19,900
Значи все още мислиш за
Сахара.

872
01:03:20,100 --> 01:03:21,100
Да.

873
01:03:21,400 --> 01:03:23,300
Само ме пусни на прослушване.

874
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Благодаря.

875
01:03:27,700 --> 01:03:28,500
Намерил си я!

876
01:03:28,700 --> 01:03:30,900
Да, забрави и нея.

877
01:03:32,700 --> 01:03:33,900
Игнасио,
искам да говорим...

878
01:03:34,100 --> 01:03:35,300
Наричай ме Анхел,

879
01:03:35,500 --> 01:03:37,600
не мисля, че ме вземаш на сериозно.

880
01:03:38,800 --> 01:03:41,400
Анхел,
сигурен съм, че си добър актьор,

881
01:03:42,900 --> 01:03:44,400
сега повече от всякога.

882
01:03:44,800 --> 01:03:46,300
Значи, ще разрешиш да се явя
на прослушване?

883
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
<i>Прослушването продължи
няколко месеца,</i>

884
01:04:00,000 --> 01:04:03,500
<i>достатъчно да се хвърля в
снимането на "Посещението",</i>

885
01:04:03,700 --> 01:04:06,200
<i>като жената, която се
хвърлила при крокодилите</i>

886
01:04:06,400 --> 01:04:09,000
<i>и ги прегръщала
докато те я изяждали.</i>

887
01:04:25,900 --> 01:04:27,400
Променил си края.

888
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
Да.

889
01:04:30,300 --> 01:04:33,300
"Посещението" не може да свърши
щастливо, като твоята история.

890
01:04:33,400 --> 01:04:34,600
Защо не?

891
01:04:35,500 --> 01:04:37,700
Сахара не може просто да си
тръгне от училището.

892
01:04:38,200 --> 01:04:40,300
Тя е заплаха за свещениците.

893
01:04:40,400 --> 01:04:42,600
А ние знаем
на какво е способна Църквата.

894
01:04:43,200 --> 01:04:45,200
Но този край е доста тежък.

895
01:04:46,200 --> 01:04:49,000
За теб, като актьор, така
е много по интересно.

896
01:04:49,200 --> 01:04:50,000
Така ли мислиш?

897
01:04:50,200 --> 01:04:50,700
Разбира се.

898
01:04:52,400 --> 01:04:54,900
<i>Заснех "Посещението"
в памет на Игнасио.</i>

899
01:04:55,200 --> 01:04:58,300
<i>В писмото си, той казва, че
ще се радва да го види на екран.</i>

900
01:04:58,600 --> 01:05:00,700
<i>А също и за да открия
загадката на Хуан.</i>

901
01:05:01,800 --> 01:05:04,300
<i>Той ми позволяваше да
прониквам в него,</i>

902
01:05:04,500 --> 01:05:06,000
<i>но само физически.</i>

903
01:05:07,000 --> 01:05:10,700
<i>Бяхме на път да приключим снимките,
а неговата мистерия беше непокътната.</i>

904
01:05:11,400 --> 01:05:12,600
<i>Но на последния ден</i>

905
01:05:13,100 --> 01:05:14,600
<i>имахме посещение.</i>

906
01:05:15,400 --> 01:05:16,600
Тишина!

907
01:05:17,300 --> 01:05:19,100
И камера!

908
01:05:19,800 --> 01:05:20,500
Работи!

909
01:05:21,200 --> 01:05:23,500
"Посещението"
91 сцена, първи дубъл.

910
01:05:24,500 --> 01:05:25,700
Сахара, скъпа!

911
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
Action!

912
01:05:30,400 --> 01:05:33,000
Момчетата са вече в клас,
а и ми писна да споря.

913
01:05:33,400 --> 01:05:34,500
Пуснете ме!

914
01:05:36,200 --> 01:05:37,300
Искате да ме отвлечете ли?

915
01:05:38,900 --> 01:05:40,100
Отворете вратата!

916
01:05:40,500 --> 01:05:43,500
Трябва да пишкам, да си купя
цигари, да си оправя грима!

917
01:05:43,700 --> 01:05:45,300
Дори и да имам парите,

918
01:05:45,700 --> 01:05:48,800
как мога да бъда сигурен, че
няма отново да ме изнудвате?

919
01:05:49,100 --> 01:05:50,200
Не можете да бъдете сигурен.

920
01:05:50,500 --> 01:05:52,300
Това е моето отмъщение.

921
01:06:00,400 --> 01:06:01,700
Пуснете ме или ще викам.

922
01:06:02,500 --> 01:06:03,700
Обичах Игнасио.

923
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
Не може да обичате момче на 10г.
Измъчвали сте го, насилвали сте го!

924
01:06:09,500 --> 01:06:10,700
Обичах го.

925
01:06:15,100 --> 01:06:16,100
Моля ви отворете ми!

926
01:06:16,600 --> 01:06:17,600
Заключена съм!

927
01:06:43,200 --> 01:06:44,700
Тя заплашва да ни изобличи.

928
01:06:44,900 --> 01:06:46,700
Иска 1 милион песети за да
си мълчи.

929
01:06:46,900 --> 01:06:49,900
Ако и дадеш и една песета,
никога няма да спреш да плащаш.

930
01:06:53,600 --> 01:06:56,000
Знаех, че пак ще се видим,
боклук!

931
01:06:57,600 --> 01:06:58,800
Познаваш ли я?

932
01:06:59,500 --> 01:07:01,800
Познавам го по-добре
от преди.

933
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Това е Игнасио Родригес.

934
01:07:05,500 --> 01:07:06,600
Игнасио!

935
01:07:09,600 --> 01:07:10,800
Не може да бъде!

936
01:07:12,400 --> 01:07:13,500
Трябва да го довършим.

937
01:07:14,100 --> 01:07:16,200
Той е заплаха за цялото
паство!

938
01:07:19,000 --> 01:07:20,400
Иска да каже нещо.

939
01:07:21,000 --> 01:07:22,200
Да говори тогава.

940
01:07:33,900 --> 01:07:35,300
Ако ще ме убивате,

941
01:07:36,800 --> 01:07:38,200
искам първо да се изповядам.

942
01:07:39,200 --> 01:07:40,600
Да изповядаш какво?

943
01:07:41,400 --> 01:07:43,700
Благодарение на теб
нямаме друг изход.

944
01:07:54,800 --> 01:07:56,300
Трябва да запазиш спокойствие.

945
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
Ще се погрижа за трупа.

946
01:07:59,400 --> 01:08:00,300
Как?

947
01:08:00,600 --> 01:08:02,800
Най-добре за теб е да не
знаеш нищо.

948
01:08:03,100 --> 01:08:04,900
Беше самозащита, отче.

949
01:08:05,300 --> 01:08:07,300
Щеше да направи живота ни
невъзможен.

950
01:08:07,500 --> 01:08:08,200
Да,

951
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
предполагам.

952
01:08:11,800 --> 01:08:13,700
И няма никакви свидетели.

953
01:08:15,200 --> 01:08:16,300
Господ.

954
01:08:16,600 --> 01:08:17,500
Да,

955
01:08:17,900 --> 01:08:19,200
но той е на наша страна.

956
01:08:28,400 --> 01:08:29,300
Стоп!

957
01:08:30,000 --> 01:08:31,700
Готово, момчета!

958
01:08:35,300 --> 01:08:37,800
Този беше добър.
За другия какво ще кажеш?

959
01:08:39,600 --> 01:08:40,900
Дай ми също и първия.

960
01:08:41,700 --> 01:08:42,800
Много добре, момчета.

961
01:08:43,400 --> 01:08:45,400
Не, беше велико.

962
01:08:51,000 --> 01:08:52,300
Нещо не е наред ли, Анхел?

963
01:08:54,300 --> 01:08:55,300
Не.

964
01:08:57,200 --> 01:08:58,700
Ще се видим по-късно.

965
01:09:07,800 --> 01:09:09,300
Наистина стана много добре.

966
01:09:54,600 --> 01:09:56,500
Оставете това!
Кой сте вие?

967
01:09:57,000 --> 01:09:58,300
Злодеят от твоя филм.

968
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
Отец Маноло!

969
01:10:00,700 --> 01:10:01,900
Господин Беренгер.

970
01:10:06,000 --> 01:10:07,700
Сега не съм отец, дори не съм
баща на собствения си син.

971
01:10:12,800 --> 01:10:13,800
Излезте!

972
01:10:14,700 --> 01:10:17,000
Прочетох в едно списание, че
сте тук.

973
01:10:21,500 --> 01:10:23,900
Вървете си, изпийте едно топло
мляко с мед, вземете аспирин,

974
01:10:24,100 --> 01:10:25,600
и ме оставете на мира.

975
01:10:26,500 --> 01:10:29,400
Имам работа за вършене и не
мога да си губя времето с вас.

976
01:10:30,800 --> 01:10:33,000
Дори и за да разберете
как умря Игнасио?

977
01:10:36,700 --> 01:10:37,900
Или кой го уби?

978
01:10:38,400 --> 01:10:39,900
И има ли връзка с вашия филм?

979
01:10:45,000 --> 01:10:46,600
Казвайте каквото имате да
казвате и си вървете.

980
01:10:51,000 --> 01:10:52,500
Живеех във Валенсия.

981
01:10:53,800 --> 01:10:56,800
Работех в издателство и отговарях
за публикуването на млади автори.

982
01:10:58,800 --> 01:11:01,800
Преди 3 години, получих разказ,
който се казваше "Посещението",

983
01:11:02,800 --> 01:11:04,500
подписано от Игнасио Родригес.

984
01:11:04,800 --> 01:11:07,900
Игнасио Родригес се обажда за
"Антологията на младите автори".

985
01:11:08,100 --> 01:11:09,900
Не му ли казахте, че е отхвърлен?

986
01:11:10,100 --> 01:11:12,500
Да, но той настоява да говори
с вас.

987
01:11:12,700 --> 01:11:13,900
На вашата линия е.

988
01:11:19,600 --> 01:11:20,700
<i>Господин Хосе Мануел
Беренгер?</i>

989
01:11:20,900 --> 01:11:21,500
Да.

990
01:11:21,700 --> 01:11:23,200
<i>Предпочитам отец Маноло.</i>

991
01:11:23,300 --> 01:11:24,000
Извинете?

992
01:11:24,500 --> 01:11:26,100
Вие ли сте авторът на
"Посещението"?

993
01:11:26,300 --> 01:11:27,100
<i>Да.</i>

994
01:11:27,900 --> 01:11:30,900
Решихме да не включваме разказа
в "Кратки истории от 80-те"

995
01:11:31,300 --> 01:11:32,000
Съжалявам.

996
01:11:32,200 --> 01:11:33,800
<i>Вие и аз трябва да си
поговорим.</i>

997
01:11:34,500 --> 01:11:36,900
Мисля, че не трябва.
Нямам какво повече да ви кажа.

998
01:11:37,600 --> 01:11:38,700
<i>Обаче аз имам.</i>

999
01:11:39,600 --> 01:11:41,500
<i>Ходех на училище в Сейнт
Джон.</i>

1000
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
<i>Бяхте мой учител по
литература,</i>

1001
01:11:44,800 --> 01:11:47,000
<i>и бяхте лудо влюбен в
мен.</i>

1002
01:11:47,800 --> 01:11:49,900
<i>Помня как ме прегръщахте
отзад</i>

1003
01:11:50,000 --> 01:11:51,800
<i>докато декларирахте
любовта си.</i>

1004
01:11:52,900 --> 01:11:54,800
<i>Не мога да повярвам, че не
помните.</i>

1005
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
<i>Помня копчетата
на расото ви,</i>

1006
01:11:58,800 --> 01:12:00,700
<i>които се забиваха в гърба ми.</i>

1007
01:12:01,900 --> 01:12:03,400
<i>Наистина ли сте забравили?</i>

1008
01:12:04,800 --> 01:12:06,700
<i>Ще ви чакам в къщи
в 7:00.</i>

1009
01:12:06,800 --> 01:12:09,500
<i>Адресът ми е на гърба на
плика, отец Маноло.</i>

1010
01:12:27,400 --> 01:12:28,600
<i>Бутнете вратата.</i>

1011
01:12:28,900 --> 01:12:30,200
<i>Просто е заяла.</i>

1012
01:12:46,800 --> 01:12:49,100
<i>Това не беше Игнасио,
който вие и аз обичахме.</i>

1013
01:12:49,600 --> 01:12:51,000
Здравейте, господин Беренгер.

1014
01:12:51,700 --> 01:12:52,700
Аз съм Игнасио.

1015
01:12:53,900 --> 01:12:55,100
Моля, заповядайте.

1016
01:13:04,600 --> 01:13:06,100
Да, аз съм наркоман,

1017
01:13:06,700 --> 01:13:09,400
но искам да се откажа и си
помислих, че можете да ми помогнете.

1018
01:13:10,600 --> 01:13:12,600
Знам една клиника.

1019
01:13:12,900 --> 01:13:15,800
И аз знам, но първо искам
да се постегна от тук от там.

1020
01:13:16,000 --> 01:13:19,300
Знам, че имам божествени гърди,
но всичко останало.

1021
01:13:20,100 --> 01:13:21,500
Няма да се впускам в
подробности.

1022
01:13:22,100 --> 01:13:24,900
Да изглеждаш добре струва
доста пари, отче Маноло.

1023
01:13:25,900 --> 01:13:27,400
Мисля, че 1 милион ще свърши
работа.

1024
01:13:28,800 --> 01:13:29,900
1 милион?

1025
01:13:30,300 --> 01:13:33,900
Да, в брой. И устата ми е
запечатана. Няма да кажа нито дума.

1026
01:13:34,200 --> 01:13:35,600
Ти си се побъркал!

1027
01:13:36,200 --> 01:13:39,000
Върху главата ви е на път да се
стовари обвинение в насилие, отец Маноло.

1028
01:13:39,400 --> 01:13:41,700
Какво ще каже жена ви или
шефът ви?

1029
01:13:42,500 --> 01:13:44,800
Не си в изгодна позиция да
изнудваш когото и да било.

1030
01:13:45,200 --> 01:13:47,500
Мога да уредя да те арестуват
още тази вечер.

1031
01:13:48,400 --> 01:13:50,200
Много добре.

1032
01:13:50,400 --> 01:13:53,200
Вие се обадете на полицията, а
аз на жена ви и на медиите.

1033
01:13:54,100 --> 01:13:57,100
Не съм виждал изнудвач в по-
неизгодна позиция.

1034
01:13:57,300 --> 01:13:59,100
Повярвайте, знам какво говоря.

1035
01:14:03,300 --> 01:14:04,900
Хуан, връщай се в стаята си.

1036
01:14:05,000 --> 01:14:06,200
Искам да гледам телевизия.

1037
01:14:06,800 --> 01:14:09,100
Ще гледаш по-късно, говорим
по работа.

1038
01:14:10,400 --> 01:14:11,700
Нямам нищо против да остане.

1039
01:14:11,900 --> 01:14:13,300
Сигурен съм, че нямате.

1040
01:14:13,600 --> 01:14:15,600
Това е брат ми,
той ме наглежда.

1041
01:14:15,800 --> 01:14:17,400
По идея на майка ми.

1042
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Аз съм господин Беренгер.

1043
01:14:22,100 --> 01:14:23,800
Един милион, край на историята.

1044
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Как искате да го наричам -
Хуан,

1045
01:14:29,100 --> 01:14:30,200
или Анхел?

1046
01:14:33,300 --> 01:14:35,700
Изнудването се превърна
за мен в инвестиция.

1047
01:14:43,500 --> 01:14:47,300
<i>Посещавах братята често,
за да мога да виждам Хуан.</i>

1048
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Помните ли Дон Нарцисо -
Нацистът?

1049
01:14:54,200 --> 01:14:56,800
Той хареса моите илюстрации.
Вижте тази.

1050
01:14:57,200 --> 01:15:00,400
И ето още една...
Вижте, тази е много хубава.

1051
01:15:01,300 --> 01:15:02,400
И тази...

1052
01:15:03,400 --> 01:15:04,300
"Децата на Испания"

1053
01:15:04,400 --> 01:15:05,200
Донесох ти това.

1054
01:15:06,100 --> 01:15:09,400
<i>Игнасио беше доволен от
малките суми, които му давах.</i>

1055
01:15:10,900 --> 01:15:12,100
<i>И аз продължавах да го
мотая.</i>

1056
01:15:28,100 --> 01:15:29,900
<i>Желаех Хуан,</i>

1057
01:15:30,800 --> 01:15:32,000
<i>все повече и повече..</i>

1058
01:15:38,500 --> 01:15:39,200
Здравей.

1059
01:15:39,400 --> 01:15:40,100
Здравей.

1060
01:15:40,300 --> 01:15:41,100
Донесе ли парите?

1061
01:15:41,600 --> 01:15:43,100
Мога да ти дам само 50,000.

1062
01:15:44,000 --> 01:15:45,800
Каза, че ще донесеш милион!

1063
01:15:46,000 --> 01:15:49,200
Не, казах, че днес ще разбера
дали ще ми дадат заем.

1064
01:15:49,800 --> 01:15:50,900
Отговорът е "Да",

1065
01:15:51,100 --> 01:15:53,300
но трябва да проверят с какво
гарантирам.

1066
01:15:54,900 --> 01:15:56,700
Трябват ми още три седмици.

1067
01:15:57,200 --> 01:15:58,500
Още три седмици!

1068
01:15:58,800 --> 01:16:00,900
Аз съм наркоман.
Случайно да си забелязал?

1069
01:16:01,000 --> 01:16:02,900
До три седмици може да съм
мъртъв.

1070
01:16:04,200 --> 01:16:05,100
Заминаваш ли?

1071
01:16:05,300 --> 01:16:06,300
Очевидно!

1072
01:16:07,400 --> 01:16:09,500
Искам да видя майка си, преди
да вляза в клиника.

1073
01:16:09,700 --> 01:16:12,900
Тя трябва да ме види с тези зъби
и с това лице и всичко е по твоя вина!

1074
01:16:13,100 --> 01:16:16,300
Не бъди несправедлив,Игнасио,
правя каквото мога.

1075
01:16:16,800 --> 01:16:18,100
Тогава направи повече!

1076
01:16:19,100 --> 01:16:20,700
Ще отсъствам седмица.

1077
01:16:20,900 --> 01:16:22,700
Като се върна си искам милиона.

1078
01:16:22,900 --> 01:16:26,100
Ако не го получа, ще съжаляваш.
Писна ми да съм прецакан!

1079
01:16:26,900 --> 01:16:28,900
Ще се опитам да ги накарам да
побързат...

1080
01:16:43,500 --> 01:16:44,400
Отче.

1081
01:16:47,800 --> 01:16:48,700
Тръгваме.

1082
01:16:50,200 --> 01:16:51,300
да ти помогна ли?

1083
01:16:52,000 --> 01:16:54,300
Естествено, вземете куфара
най-тежък е.

1084
01:17:03,400 --> 01:17:05,400
И като сте се захванали,
вземете и това.

1085
01:17:27,300 --> 01:17:28,700
Спрете това такси.

1086
01:17:29,400 --> 01:17:30,300
Такси!

1087
01:17:35,300 --> 01:17:36,000
Довиждане, отче.

1088
01:17:36,200 --> 01:17:38,400
Довиждане.
Отворете багажника, ако обичате.

1089
01:17:51,600 --> 01:17:52,900
Шалът ми!

1090
01:18:07,700 --> 01:18:08,900
Извинявай.

1091
01:18:09,100 --> 01:18:12,000
Дойдох да си взема шала.
Сигурно съм го забравил тук.

1092
01:18:25,400 --> 01:18:26,700
Мамка му, наистина е много мек!

1093
01:18:26,800 --> 01:18:27,400
Копринен е.

1094
01:18:28,600 --> 01:18:29,600
Твой е.

1095
01:18:30,800 --> 01:18:32,700
За да бъда честен,
оставих го тук за теб.

1096
01:18:34,200 --> 01:18:36,200
Стига глупости,
Аз не съм Игнасио!

1097
01:18:36,800 --> 01:18:38,000
За щастие.

1098
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
Колко е часът?

1099
01:18:42,900 --> 01:18:44,100
12:30.

1100
01:18:46,300 --> 01:18:47,900
Той даде ли ви нещо за мен?

1101
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Игнасио? Не.

1102
01:18:49,700 --> 01:18:50,600
Мамка му!

1103
01:18:51,200 --> 01:18:53,100
Днес трябва да си платя
учебната такса.

1104
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Учиш ли?

1105
01:18:54,700 --> 01:18:56,500
Да. Актьорско майсторство.

1106
01:18:57,100 --> 01:18:58,000
Актьор съм.

1107
01:18:59,000 --> 01:19:00,600
Егоистично копеле!

1108
01:19:00,800 --> 01:19:03,700
Знаеше, че трябва да платя днес,
а не ми е оставил нищо.

1109
01:19:04,600 --> 01:19:06,600
Очевидно е, че аз му платих
таксата.

1110
01:19:07,800 --> 01:19:09,500
Не казах на Игнасио,

1111
01:19:10,400 --> 01:19:13,100
но банката ми отпусна заем
от 2 милиона.

1112
01:19:15,000 --> 01:19:16,900
Изтеглих един милион.

1113
01:19:19,200 --> 01:19:21,700
Казах на жена си, че заминавам
на конференция в чужбина.

1114
01:19:23,900 --> 01:19:25,100
Тя не ми повярва.

1115
01:19:30,200 --> 01:19:32,100
Предполагам това не те интересува.

1116
01:19:35,100 --> 01:19:38,300
Ни най-малко.

1117
01:19:42,000 --> 01:19:43,200
Как умря Игнасио?

1118
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
Седмицата, която прекарахме
сами с Хуан,

1119
01:19:46,800 --> 01:19:48,500
беше най-щастливата в живота ми.

1120
01:19:48,700 --> 01:19:50,200
Всеки ден му носех по нещо.

1121
01:19:50,800 --> 01:19:53,600
<i>Дрехи, уокмен,
8-милиметрова камера.</i>

1122
01:19:54,100 --> 01:19:56,400
<i>Аз се радвах на подаръците
повече от колкото той.</i>

1123
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Махни си ризата.

1124
01:19:59,800 --> 01:20:01,200
Махни я!

1125
01:20:21,600 --> 01:20:22,800
Сега е мой ред!

1126
01:20:30,800 --> 01:20:32,100
Свали това.

1127
01:20:32,400 --> 01:20:33,600
Покажи ми кура си.

1128
01:20:34,400 --> 01:20:36,400
Ще снимаш кура ми,

1129
01:20:37,100 --> 01:20:38,500
не хващай в кадър лицето ми!

1130
01:20:39,200 --> 01:20:40,800
Твърде късно е.

1131
01:20:41,900 --> 01:20:42,900
Не мога...!

1132
01:21:10,400 --> 01:21:11,800
Ти!
Дай ми някакви пари!

1133
01:21:12,000 --> 01:21:13,500
Лошо ми е. Облива ме пот.

1134
01:21:13,600 --> 01:21:14,300
Как е мама?

1135
01:21:14,500 --> 01:21:16,200
Получила е още един сърдечен
пристъп.

1136
01:21:16,600 --> 01:21:18,900
Обаче сега е добре.
Аз съм болният.

1137
01:21:27,300 --> 01:21:28,300
Парите!

1138
01:21:30,000 --> 01:21:30,700
Още!

1139
01:21:30,800 --> 01:21:31,800
Това е всичко, което имам.

1140
01:21:32,000 --> 01:21:35,200
Искам си милиона сега!
Без повече извинения!

1141
01:21:35,400 --> 01:21:37,600
Без повече да ме разиграваш
и без повече подаръчета.

1142
01:21:39,800 --> 01:21:40,500
Мамо!

1143
01:21:40,700 --> 01:21:43,000
<i>как си, Хуан?
Игнасио пристигна ли?</i>

1144
01:21:43,200 --> 01:21:43,900
Да!

1145
01:21:44,300 --> 01:21:45,400
Какво става?

1146
01:21:45,600 --> 01:21:47,500
Обичайното, синко, но...

1147
01:21:47,700 --> 01:21:51,000
Открадна ми пенсията, току
що я бях взела!

1148
01:21:51,200 --> 01:21:51,900
Вярно ли е?

1149
01:21:52,100 --> 01:21:53,300
<i>Да, миличък.</i>

1150
01:21:55,200 --> 01:21:57,000
Кажи на леля, че ще и изпратя
пари.

1151
01:21:57,400 --> 01:22:00,100
Хуан, той ми обеща, че ще
отиде в клиника.

1152
01:22:01,600 --> 01:22:02,500
И ти му повярва?

1153
01:22:02,600 --> 01:22:06,100
да, този път наистина беше
сериозен и ще се опита.

1154
01:22:06,900 --> 01:22:08,100
<i>Трябва да му помогнеш.</i>

1155
01:22:08,300 --> 01:22:08,900
Как?

1156
01:22:09,500 --> 01:22:11,700
Остани с него.
Не го изоставяй.

1157
01:22:12,100 --> 01:22:12,900
Обещай ми.

1158
01:22:13,800 --> 01:22:15,000
Обещавам.

1159
01:22:15,700 --> 01:22:17,300
<i>Слушай, той даде ли ти</i>

1160
01:22:17,400 --> 01:22:18,900
сиренето и наденицата?

1161
01:22:19,100 --> 01:22:20,200
Вкусни са!

1162
01:22:20,400 --> 01:22:21,700
Защо си правиш труда?

1163
01:22:21,900 --> 01:22:24,500
Във Валенсия има храна.
Не си харчи парите.

1164
01:22:24,700 --> 01:22:27,400
<i>Те са ти любими.
За теб ги пратих.</i>

1165
01:22:27,600 --> 01:22:29,200
<i>Не можеш да ги намериш във
Валенсия.</i>

1166
01:22:29,400 --> 01:22:30,300
Добре, благодаря ти.

1167
01:22:30,800 --> 01:22:31,900
<i>Обичам те, синко.</i>

1168
01:22:32,100 --> 01:22:34,000
Обади ми се, ако нещо стане.

1169
01:22:34,200 --> 01:22:35,600
<i>Не се тревожи, ще ти се
обадя.</i>

1170
01:22:35,800 --> 01:22:36,700
Чао.

1171
01:22:40,900 --> 01:22:42,300
Къде е Игнасио?

1172
01:22:43,900 --> 01:22:45,000
Ще го убия!

1173
01:22:46,000 --> 01:22:47,600
Идеята беше на Хуан.

1174
01:22:48,300 --> 01:22:49,500
Или моя. Незнам.

1175
01:22:51,200 --> 01:22:53,400
Единственот решение беше
да се отървем от него.

1176
01:22:54,800 --> 01:22:56,800
Малко или много, прилича на това,
което току що заснехте.

1177
01:22:57,600 --> 01:22:59,000
Но не така жестоко.

1178
01:23:00,200 --> 01:23:01,600
Как го измислихте?

1179
01:23:02,800 --> 01:23:04,700
Разказът на Игнасио не
свършва така.

1180
01:23:07,500 --> 01:23:10,900
Докато пишех сценария,
разбрах, че Игнасио е мъртъв.

1181
01:23:13,700 --> 01:23:14,900
Хуан ки ви каза?

1182
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
Не.

1183
01:23:18,000 --> 01:23:19,500
Сам открих.

1184
01:23:20,600 --> 01:23:23,200
Ще ми кажете просто как е
станало?

1185
01:23:23,800 --> 01:23:26,900
<i>Уредих да се срещнем с Хуан
в Музея на Големите Фигури.</i>

1186
01:23:27,400 --> 01:23:29,100
<i>Той беше планирал...</i>

1187
01:23:29,900 --> 01:23:32,100
<i>Повече отколкото изглеждаше
на пръв поглед.</i>

1188
01:23:36,000 --> 01:23:38,200
Аз ще купя дрогата, а ти ще
му я дадеш.

1189
01:23:39,000 --> 01:23:40,200
Защо аз?

1190
01:23:40,700 --> 01:23:42,400
Мамка му, той ми е брат!

1191
01:23:43,000 --> 01:23:44,100
Не съм чудовище.

1192
01:23:45,700 --> 01:23:47,500
Защо мислиш, че не ме боли?

1193
01:23:50,100 --> 01:23:52,100
Но той разрушава живота ни.

1194
01:23:53,700 --> 01:23:55,000
Какво ще правим след това?

1195
01:23:56,000 --> 01:23:57,700
Известно време няма да се
виждаме.

1196
01:23:58,700 --> 01:23:59,700
Защо?

1197
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
Ти каза, че няма да има
разследване.

1198
01:24:02,500 --> 01:24:03,700
За всеки случай.

1199
01:24:03,900 --> 01:24:05,700
Да не даваме повод за
подозрение.

1200
01:24:07,100 --> 01:24:09,800
Аз ще отида при майка ми,
тя има нужда от грижи.

1201
01:24:10,200 --> 01:24:13,500
Когато нещата се успокоят,
ще заминем заедно.

1202
01:24:14,300 --> 01:24:15,200
Носиш ли парите?

1203
01:24:15,400 --> 01:24:16,100
Да.

1204
01:24:16,200 --> 01:24:16,900
Не.

1205
01:24:18,100 --> 01:24:19,900
Аз какво да правя докато чакам?

1206
01:24:20,300 --> 01:24:23,300
Работи, спестявай пари.
Ще ни трябват.

1207
01:24:23,500 --> 01:24:25,600
Обстановката в къщи е
непоносима.

1208
01:24:26,100 --> 01:24:28,700
Извини се на жена си и се
радвай на сина си.

1209
01:24:29,800 --> 01:24:30,900
Кажи и истината.

1210
01:24:31,000 --> 01:24:31,700
Какво?

1211
01:24:31,800 --> 01:24:34,400
Кажи, че си бил с някой друг,

1212
01:24:35,000 --> 01:24:35,900
с жена.

1213
01:24:37,000 --> 01:24:38,900
Дай ми адреса на майка си.

1214
01:24:39,000 --> 01:24:41,400
По-добре не.

1215
01:24:42,000 --> 01:24:44,200
Така няма да се изкушаваш да
дойдеш да ме видиш.

1216
01:24:46,400 --> 01:24:48,100
На какво се смеят?

1217
01:24:50,800 --> 01:24:52,200
На нас се смеят.

1218
01:24:55,800 --> 01:24:57,100
Или поне на мен.

1219
01:24:58,200 --> 01:25:00,200
Хуан купи чист 100% хероин.

1220
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
Даде ми го

1221
01:25:02,600 --> 01:25:04,300
и аз отидох при Игнасио.

1222
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Сам.

1223
01:25:30,400 --> 01:25:32,000
Това е последната ми доза.

1224
01:25:32,800 --> 01:25:34,100
Какво искаш да кажеш?

1225
01:25:34,700 --> 01:25:35,800
Отказвам ги.

1226
01:25:36,800 --> 01:25:38,200
Този път наистина.

1227
01:25:39,000 --> 01:25:41,400
Преди да си оправя лицето
и всичко останало,

1228
01:25:41,600 --> 01:25:44,400
влизам в клиника да се
лекувам.

1229
01:25:45,200 --> 01:25:46,700
Вече се записах.

1230
01:25:47,200 --> 01:25:48,400
Добре.

1231
01:25:49,000 --> 01:25:50,600
Утре ще имаш парите.

1232
01:25:51,100 --> 01:25:52,200
Надявам се.

1233
01:25:52,900 --> 01:25:54,400
Преди обяд, нали?

1234
01:25:54,800 --> 01:25:56,300
За всеки случай,
написах две писма

1235
01:25:56,500 --> 01:25:59,300
едното до издателството
и другото до жена ти,

1236
01:25:59,400 --> 01:26:03,300
те разкриват какво си скрил от
тях в миналото и сега.

1237
01:26:05,200 --> 01:26:07,300
Не е необходимо. Дай ми ги!

1238
01:26:07,500 --> 01:26:10,100
Когато взема парите.
Преди обяд.

1239
01:26:23,400 --> 01:26:24,500
Готини са, нали?

1240
01:26:25,300 --> 01:26:26,100
Кои?

1241
01:26:26,600 --> 01:26:27,700
Циците ми.

1242
01:26:29,900 --> 01:26:31,500
Да, да прекрасни са.

1243
01:26:32,100 --> 01:26:33,200
Благодаря.

1244
01:26:41,300 --> 01:26:42,200
Да ти помогна ли?

1245
01:26:42,600 --> 01:26:43,500
Не, не.

1246
01:26:45,200 --> 01:26:46,200
Върви си.

1247
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
Не искам да се бода пред теб.

1248
01:27:49,300 --> 01:27:50,200
Готово.

1249
01:27:56,200 --> 01:27:57,400
Спри тук.

1250
01:27:57,800 --> 01:27:59,900
Ще отидем на кино да убием
малко време.

1251
01:28:19,900 --> 01:28:22,600
Все едно всички филми разказват
за нас.

1252
01:28:27,300 --> 01:28:28,100
Сега какво?

1253
01:28:29,700 --> 01:28:30,900
Отивам си в къщи.

1254
01:28:31,800 --> 01:28:33,400
Искаш ли да дойда с теб?

1255
01:28:33,600 --> 01:28:35,200
По добре не.

1256
01:28:36,300 --> 01:28:39,000
Не забравяй да вземеш двете
писма.

1257
01:28:39,100 --> 01:28:39,700
Добре.

1258
01:28:40,600 --> 01:28:42,500
Ако не го направиш, ще
загазим.

1259
01:28:42,700 --> 01:28:44,900
Всичко ще взема, не се
тревожи.

1260
01:28:52,400 --> 01:28:54,600
Щом няма да се виждаме
известно време,

1261
01:28:56,900 --> 01:28:58,800
дай ми някой от филмчетата,
които снима с камерата.

1262
01:29:00,900 --> 01:29:02,900
Ако гледам как се чукаме, ще
се чувствам по-добре.

1263
01:29:04,400 --> 01:29:05,500
Ти луд ли си!

1264
01:29:05,700 --> 01:29:07,500
Ами ако жена ти ги види?

1265
01:29:08,600 --> 01:29:11,300
Трябва да ги изгорим.
Аз ще се погрижа.

1266
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Да вървим.

1267
01:29:23,700 --> 01:29:25,100
Влез за малко.

1268
01:29:25,700 --> 01:29:27,800
Не, ще хвана такси.

1269
01:29:30,200 --> 01:29:31,200
Значи,

1270
01:29:32,700 --> 01:29:34,000
няма да те видя вече?

1271
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Само за няколко дни, Мануел.

1272
01:29:46,700 --> 01:29:47,600
Такси.

1273
01:29:48,000 --> 01:29:49,500
Обади ми се, възможно най-
скоро.

1274
01:29:49,600 --> 01:29:50,400
Добре.

1275
01:30:38,400 --> 01:30:39,400
Игнасио?

1276
01:30:55,400 --> 01:30:56,300
Енрике.

1277
01:30:58,000 --> 01:30:58,800
Какво става?

1278
01:31:02,300 --> 01:31:03,300
Ти!

1279
01:31:03,700 --> 01:31:04,800
Най-после!

1280
01:31:05,100 --> 01:31:07,600
Разбрах от списание, че
си тук.

1281
01:31:08,000 --> 01:31:09,100
Какво му каза?

1282
01:31:09,700 --> 01:31:10,700
Всичко.

1283
01:31:12,100 --> 01:31:14,000
Сега аз съм единственото, което
имаш.

1284
01:31:14,200 --> 01:31:15,100
Ти си луд.

1285
01:31:15,700 --> 01:31:18,200
Забрави ли, че писмата на брат
ми са у мен,

1286
01:31:18,400 --> 01:31:19,800
те те обвиняват в смърта му.

1287
01:31:20,000 --> 01:31:21,400
Двамата го направихме, любов
моя.

1288
01:31:21,600 --> 01:31:23,300
В писмата си споменат само ти.

1289
01:31:23,800 --> 01:31:26,100
Енрике, почакай!

1290
01:31:30,300 --> 01:31:31,400
Енрике.

1291
01:31:42,700 --> 01:31:43,900
Добре ли си?

1292
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Остави ме на мира!

1293
01:31:46,400 --> 01:31:49,600
Ако още веднъж те видя,
кълна се, ще те убия!

1294
01:31:50,300 --> 01:31:52,700
Сега, когато те открих, никога
вече няма да те пусна.

1295
01:31:53,000 --> 01:31:54,600
Свиквай с идеята.

1296
01:32:00,200 --> 01:32:01,200
Моника.

1297
01:32:02,000 --> 01:32:03,400
Ще ме закараш ли?

1298
01:32:03,600 --> 01:32:04,100
Разбира се.

1299
01:32:04,300 --> 01:32:04,900
Нали?

1300
01:32:05,100 --> 01:32:07,000
Сядай отпред.

1301
01:32:07,200 --> 01:32:09,000
Здравейте.

1302
01:32:09,300 --> 01:32:10,300
Кой беше това?

1303
01:32:10,500 --> 01:32:12,300
Някакъв търсеше Енрике.

1304
01:32:35,800 --> 01:32:36,700
<i>Кой е?</i>

1305
01:32:37,300 --> 01:32:38,400
Аз съм.

1306
01:32:55,700 --> 01:32:56,800
Върни ми ключовете.

1307
01:33:01,900 --> 01:33:04,600
Нещата ти са в хола.
Вземи си ги.

1308
01:33:17,900 --> 01:33:19,300
Таксито си тръгна.

1309
01:33:20,000 --> 01:33:22,800
Трябва да ми заемеш колата или
да ме закараш до Мадрид.

1310
01:33:33,700 --> 01:33:35,000
Бих искал да поръчам такси.

1311
01:33:37,000 --> 01:33:39,300
Улица "Вода" 11.

1312
01:33:40,300 --> 01:33:41,900
Енрике Годед, да.

1313
01:33:44,200 --> 01:33:45,300
Благодаря.

1314
01:33:48,200 --> 01:33:50,700
Щях да ти кажа след като свършим
филма.

1315
01:33:51,100 --> 01:33:52,300
Да ми кажеш какво?

1316
01:33:53,400 --> 01:33:54,700
Че името ми е Хуан.

1317
01:33:55,800 --> 01:33:58,900
Че съм брат на Игнасио, че той
почина преди 4 години.

1318
01:33:59,600 --> 01:34:00,800
Това вече го знаех.

1319
01:34:01,500 --> 01:34:03,100
Знам че знаеше.

1320
01:34:03,800 --> 01:34:05,100
Какво искаш да кажеш?

1321
01:34:06,200 --> 01:34:09,500
Майка ми ми звънна да ми каже,
че си бил там.

1322
01:34:09,700 --> 01:34:11,800
Предположих, че си научил
всичко.

1323
01:34:12,300 --> 01:34:14,900
И когато ме помоли за
прослушване си знаел, че знам?

1324
01:34:15,100 --> 01:34:16,000
Да.

1325
01:34:16,400 --> 01:34:18,400
И продължи да се преструваш?

1326
01:34:18,600 --> 01:34:19,600
Какво друго ми оставаше?

1327
01:34:20,200 --> 01:34:22,100
Не съм те лъгал, ти знаеше
всичко.

1328
01:34:22,200 --> 01:34:24,200
Не, незнаех.

1329
01:34:24,400 --> 01:34:27,400
Знаех, че Игнасио е мъртъв и,
че ти си заел мястото му

1330
01:34:27,600 --> 01:34:30,300
но дори и не си представях, че
ти си го убил!

1331
01:34:30,600 --> 01:34:31,400
Това е таксито.

1332
01:34:31,600 --> 01:34:35,000
Не съм го убил аз, Беренгер
беше! Игнасио го изнудваше.

1333
01:34:35,200 --> 01:34:36,900
Но ти си го принудил!

1334
01:34:37,400 --> 01:34:39,200
Таксито чака.

1335
01:34:41,400 --> 01:34:43,800
Не знаеш какво е да имаш брат
като Игнасио

1336
01:34:44,000 --> 01:34:46,100
и да живееш в малък град.

1337
01:34:47,200 --> 01:34:48,200
Хуан,

1338
01:34:49,400 --> 01:34:51,000
таксито чака.

1339
01:35:16,300 --> 01:35:17,800
Защо избра мен за ролята?

1340
01:35:19,100 --> 01:35:20,800
Ти все още не ме виждаш
като Сахара.

1341
01:35:21,900 --> 01:35:23,500
Само за да ме чукаш ли?

1342
01:35:23,700 --> 01:35:25,500
Не, беше от любопитсво.

1343
01:35:26,100 --> 01:35:28,500
Исках да видя колко далеч
ще стигнеш

1344
01:35:29,400 --> 01:35:31,000
и колко можеш да понесеш.

1345
01:35:32,500 --> 01:35:34,200
Ще стигна и по-далеч.

1346
01:35:35,100 --> 01:35:36,000
Обзалагам се.

1347
01:35:41,700 --> 01:35:43,500
Няма нужда от повече обяснения.

1348
01:35:43,700 --> 01:35:45,900
Не е мое.
От Игнасио е.

1349
01:36:04,540 --> 01:36:09,540
Скъпи Енрике:
Мисля, че успях...

1350
01:36:16,300 --> 01:36:18,260
"След премиерата на
"Посещението"

1351
01:36:18,460 --> 01:36:20,580
Анхел Андраде
стана много известен актьор,

1352
01:36:20,740 --> 01:36:21,900
славата му продължи 10 години.

1353
01:36:22,060 --> 01:36:24,020
През 90-те кариерата му
започна да залязва.

1354
01:36:24,180 --> 01:36:25,980
Той се ожени за Моника,
гардеробиерката.

1355
01:36:27,203 --> 01:36:28,814
В момента работи само в
сапунени опери."

1356
01:36:30,737 --> 01:36:33,285
"Гн. Беренгер
(или Отец Маноло)

1357
01:36:33,510 --> 01:36:35,450
остана в живота на Анхел
Андраде (или Хуан).

1358
01:36:35,500 --> 01:36:36,900
Започна да му иска пари и
да го изнудва.

1359
01:36:36,941 --> 01:36:38,254
Една вечер бе прегазен от
кола.

1360
01:36:39,166 --> 01:36:42,032
Колата караше
Анхел Андраде."

1361
01:36:48,884 --> 01:36:52,792
"Енрике Годед продължава да
снима със същата страст."