{37}{350}http://subs.unacs.bg
{837}{940}""5 милиарда души ще загинат от|смъртоносен вирус през 1 997 год.
{1017}{1130}Оцелелите ще напуснат|повърхността на планетата.
{1177}{1267}Отново животните ще|владеят света.""
{1270}{1317}""Откъси от интервю...
{1320}{1369}с клинично освидетелстван|параноичен шизофреник...
{1372}{1444}1 2 април 1 990 год..|Окръжна болница на Балтимор.""
{3359}{3431}Полет 784 за Сан Франциско е|готов за качване на пътници на--
{3433}{3544}Затворникномер 87645--|Коул, Джеймс.
{3923}{4003}- Хозе. какво става?|- Лоши новини. човече.
{4006}{4098}- Доброволци?|- Да. И съобщиха твоето име.
{4324}{4383}Може би ще те|помилват. бе човек.
{4386}{4480}Да. Затова никой от доброволците|не се връща. Всичките ги помилват.
{4482}{4550}Чух. че някои се връщат.
{4551}{4648}Моля ви. върнете ме?|Не ме вземайте?
{4684}{4799}Качват ги на седмия етаж.|Крият ги там.
{4802}{4851}Всичките са побъркани.
{4853}{4919}Не знаеш. че са побъркани.|Никой не ги е виждал.
{4921}{4978}А. може би не са побъркани.|Това е слух. Никой не знае.
{4981}{5038}Не вярвам на това.
{5069}{5114}Успех. човече.
{5116}{5218}- Доброволна служба?|- Не съм искал това.
{5220}{5284}Пак ли ще създаваш проблеми?
{5286}{5362}Не. никакви проблеми.
{5439}{5529}Това са инструкциите|за първата времева сонда.
{5532}{5626}Слушай внимателно.|Трябвада се спазват точно.
{5629}{5740}Всички отвори на дрехата ти|трябвада бъдатнапълно запечатани.
{5742}{5849}Ако цялостта на костюма бъде|нарушена по някакъв начин...
{5851}{5953}ако тъканта е скъсана|или цип не е затворен...
{5955}{6008}ще бъде отказан обратниядопуск.
{12135}{12206}""Направихме го""
{12564}{12644}Ако има някакви признаци|за зараза с бацили...
{12647}{12719}на лицето ще бъде отказано връщане|обратно при обезопасени хора.
{12721}{12813}Моля поставете кръвна проба|в осигурения съд.
{12816}{12904}В зала 700 ще се проведе|курс по социализация...
{12907}{13018}за граждани глобени за|отклонения23-А и 96-А...
{13020}{13100}съгласно Подглава 6|отПостоянния авариен кодекс.
{13103}{13189}Джеймс Коул.|свободен от карантина.
{13229}{13305}Благодаря.|Вие двамата. изчакайте отвън.
{13307}{13374}Той има предистория. докторе.|Насилие.
{13376}{13431}Антисоциалност шест.
{13433}{13513}Многократни нарушения на|Постоянния авариен кодекс.
{13516}{13561}""Учен казва."Твърде късно за лек"""|Наглост. Пренебрежение.
{13564}{13607}""Милиони считат. че краят е близо""|Незачитане на властите.
{13609}{13660}Излежава 25 години до живот.
{13662}{13715}Не мисля. че ще|ни нарани.
{13718}{13792}Вие няма да ни нараните.|нали. г-н Коул?
{13820}{13867}Не. сър.
{14153}{14229}Защо не седнете.|г-н Коул?
{14772}{14887}Благодариме Ви за доброволстването.|Вие сте много добър наблюдател.
{14890}{14968}- Благодаря.|- Имаме много модерна програма.
{14970}{15069}- Нещо много различно.|- Възможност да намалите присъдата си.
{15071}{15124}И вероятност да|играете важна роля...
{15126}{15187}за завръщане на човешката раса|на повърхността на земята.
{15190}{15282}Искаме здравомислещи хора.|Психически силни.
{15344}{15455}Имахме някои нещастни случаи|с нестабилни типове.
{15457}{15531}За човек във Вашето положение|това е една възможност.
{15557}{15629}Да не доброволствате|би било истинска грешка.
{15631}{15697}Определено грешка.
{15790}{15851}""Все още. сред|безбройните микровълни...
{15853}{15962}инфрачервените съобщения.|гигабайтовете от единици и нули...
{15965}{16033}откриваме думи. байтов размер сега...|""Балтимор - април 1 990 г.""
{16035}{16092}по-малки дори от науката...
{16094}{16161}скрити в някакво|неясно електричество.
{16163}{16216}Но. ако само се заслушаме...
{16218}{16298}чуваме самотния глас на|онзи поет. който ни казва...
{16345}{16443}вчера. днешната лудост|подготви...
{16445}{16564}утрешния мълчалив|триумф на отчаянието.
{16567}{16653}Пийте. тъй като не знаете|кога сте дошли и защо.
{16656}{16734}Пийте. тъй като не знаете|защо отивате и къде.""
{16977}{17028}Скитащ наоколо|само по белъо...
{17031}{17113}и по един от онези пластмасови.|прозрачни дамски дъждобрани.
{17115}{17205}Така че. те отиват и най-учтиво му искат|някакъв документ за самоличност.
{17208}{17282}Той се ядосва и започва|да им крещи за някакви вируси.
{17284}{17337}Напълно безразсъден.|напълно дезориентиран.
{17339}{17431}Не знае къде е.|кой ден от седмицата е.
{17434}{17487}Всичко. което имаме е името му.
{17489}{17596}Те предположили. че е яката надрусан.|Някакъв психопатичен епизод.
{17599}{17677}- Изследваха ли го за наркотици?|- Отрицателен за наркотици.
{17679}{17769}Но се е бил с пет ченгета|като надрусан до козирката.
{17772}{17858}- Без дроги. Можеш ли да повярваш?|- Той е в окови.
{17861}{17988}Да. Не чу ли? Имам двама|полицаи в болницата?
{17990}{18095}Докторът му даде доза стелазин да|убие кон. Той се мъчи да избяга.
{18097}{18191}Това обяснява белезите. предполагам.|Борбата.
{18193}{18275}Да. Искаш ли да влезеш да го|прегледаш?
{18278}{18331}Да. моля.
{18334}{18422}Това ли е всичко. което имате?|Проверихте го през вашата система?
{18425}{18550}Няма сравнение. Няма книжка. няма|отпечатъци. арести. Нищо.
{18552}{18640}- Може би трябва да вляза с теб.|- Не. благодаря.
{18642}{18693}- Няма нужда.|- Добре.
{18696}{18782}Той ще бъде тук.|За всеки случай.
{19016}{19137}Г-н Коул. казвам се Кетрин Рейли.|Психиатър съм.
{19139}{19200}Работя за окръга.|Не работя за полицията.
{19203}{19264}Така че. загрижена съм за благосъстоя-|нието Ви. Разбирате ли това?
{19267}{19341}Трябва да тръгвам?|Трябва да тръгвам?
{19343}{19429}Не мога да накарам|полицията да Ви пусне.
{19431}{19507}Но искам да Ви помогна.|така че--
{19509}{19579}искам да ми кажете какво точно|стана тази вечер.
{19581}{19665}Мислиш ли. че можеш|да направиш това. Джеймс?
{19667}{19726}Мога ли да те наричам Джеймс?
{19779}{19873}Джеймс.|Никой не ме е наричал така.
{19875}{19975}- Бил ли си пациент в Окръжната?|- Не.
{19977}{20074}- Виждала ли съм те някъде?|- Невъзможно.
{20076}{20176}Трябва да тръгвам? Трябва да|събирам информация.
{20178}{20256}- Каква информация?|- Няма да ти помогне.
{20259}{20333}Няма да помогне на никого.|Няма да промени нищо.
{20374}{20466}Джеймс. знаеш ли|защо си тук?
{20469}{20580}Щото съм добър наблюдател.|Имам здрав разум.
{20582}{20672}Не си спомняш. че си|нападнал полицай?
{20674}{20773}Защо съм окован?|Защо са тези вериги на мен?
{20775}{20830}Ти си бил в лудница|и преди. нали?
{20833}{20909}- Или болница?|- Не. Сега трябва да тръгвам? Да вървя?
{20911}{20980}- Бил ли си в затвора. Джеймс?|- Под земята.
{20982}{21025}Крил си се?
{21062}{21123}Обичам този въздух.
{21125}{21221}О. такъв прекрасен въздух?
{21223}{21338}- Какво е прекрасно на въздуха. Джеймс?|- Много свеж. Няма бацили.
{21380}{21516}Защо мислиш. че няма бацили|във въздуха?
{21519}{21582}- Сега е октомври. нали?|- Април.
{21584}{21678}- Коя година сме?|- Коя година смяташ. че е?
{21680}{21725}1 996 г.
{21727}{21821}Това е бъдещето. Джеймс. Смяташ ли.|че живееш в бъдещето?
{21824}{21869}1 996 г. е миналото.
{21871}{21969}Не. 1 996 г. е бъдещето.
{21971}{22024}Сега сме 1 990 г.
{22143}{22223}- Тихо. дами.|- Къде ме водите?
{22226}{22285}Южна Франция. приятелче.|Лъскав хотел. Ще ти хареса.
{22287}{22351}Не мога да ходя във Франция. Трябва|просто да се обадя по телефона.
{22353}{22460}Да. да. Млъкни. Дейзи. Баламоса|психиатъра. но не и нас.
{22577}{22624}Да вървим. шефе.
{23296}{23359}Добре.|Хайде. Хайде.
{23397}{23493}Ето. на.|Дай да ти видя главата. Джимбо.
{23495}{23581}- Да видя имаш ли пълзящи гадини.|- Трябва да се обадя по телефона.
{23584}{23678}Трябва да те види лекар. Джимбо. Не|може преди да разреши лекаря.
{23680}{23714}Много е важно?
{23716}{23850}Трябва да се успокоиш. Джимбо.|Отпусни се малко.
{23852}{23926}Много добре ще се разбираме.|ако само се отпуснеш.
{24134}{24189}Да вървим.|Хайде. да вървим.
{24290}{24355}Хей. Гойнс?
{24357}{24398}Ей. Гойнс?
{24400}{24449}Ей. Джефри?
{24527}{24588}- Какво?|- Виж.
{24590}{24689}Това е Джеймс. Направи ми услуга.|Що не го разведеш наоколо?
{24691}{24752}Кажи му правилата за телевизора.|Покажи му игрите и другите неща. Окей?
{24754}{24823}Колко ще ми платиш? Колко?|Ще върша твоята работа.
{24825}{24889}- Пет хиляди долара. Достатъчно ли е?|- Пет хиляди?
{24891}{24940}Ще ти преведа чек по сметката.|както обикновено.
{25020}{25100}Ще му направя луксозен тур на|психо болница.
{25102}{25165}Малко майтап. чувстват се добре.|Ние сме приятели.
{25167}{25232}Вие сте затворниците.|Не. вие сте пазачите.
{25234}{25277}Така е правилно.
{25279}{25367}Окей. всичко е за майтапа.|Ето някои игри тука.
{25369}{25453}А. ето--|Махай се? Махай се?
{25500}{25551}Беше в стола ми.
{25553}{25641}Игри. Игри.|Ето някои игри.
{25644}{25699}Игри. които искат да излязат.
{25702}{25766}Видя ли? Още игри.
{25768}{25854}Игрите те свеждат до вегетация.|Виждаш ли?
{25856}{25940}Ако играеш игрите. доброволно|вземаш успокоително.
{25943}{26029}Предполагам са ти дали|химически окови. Лекарства?
{26031}{26109}Какво ти дадоха? Торазин?|Халдол? Колко? Колко?
{26112}{26163}Научи си лекарствата. Знай си дозите.|Елементарно е.
{26166}{26252}- Трябва да се обадя по телефона.|- Да се обадиш по телефона?
{26255}{26358}Това е общуване с външния|свят. Лекарят разрешава.
{26360}{26421}Ако всички тези откачалки|можеха да се обадят по телефона...
{26424}{26492}това би разпространило лудост.|процеждайки се по телефонните кабели...
{26494}{26584}процеждайки се в ушите на всички тези|бедни. нормални хора. заразявайки ги.
{26587}{26653}Откачалки навсякъде.|Чума от лудост.
{26655}{26768}Всъщност. много малко. Джим-- Джим.|малко от нас са наистина психо болни.
{26771}{26824}Не казвам. че ти|не си психо болен.
{26827}{26925}Ако ме питаш. ти си луд като куку.|Но не затова си тук.
{27011}{27083}Ти си тук|заради системата.
{27107}{27154}Ето го телевизора.
{27156}{27207}Там е добре.|Добре е там.
{27209}{27256}Гледай. слушай. коленичи. моли се.
{27258}{27330}Рекламите?
{27332}{27406}Ние не сме продуктивни вече. Не правим|неща. Всичко е автоматизирано.
{27408}{27482}За какво сме тогава?|Ние сме консуматори. Джим.
{27485}{27554}Окей. окей. Купувай много неща.|ти си добър гражданин.
{27556}{27628}Но. ако не купуваш много неща.|какво си тогава?
{27630}{27693}Какво?|Ти си психо болен.
{27695}{27796}Факт. Джим. Факт? Ако не купуваш|много неща: тоалетна хартия. нови коли...
{27798}{27839}електрически|секс играчки...
{27841}{27894}стерео уредби с|вградени в мозъка слушалки...
{27897}{27989}отверки с вградени радарни устройства.|гласово включващи се компютри--
{27992}{28039}Полека. Джефри.
{28041}{28098}Успокой се?
{28137}{28227}Да. Точно така.|Ти си много привлекателна жена.
{28271}{28373}Ако искаш да гледаш дадена телевизион-|на програма. като Всичките мидеца...
{28375}{28465}върви при сестрата и й кажи деня и часа.|в който е програмата. която ще гледаш.
{28468}{28521}Но трябва да й кажеш преди|да я дават програмата.
{28524}{28606}Този тук винаги искаше програми.|които вече са минали.
{28609}{28683}Да. Не.|Трябва да й кажеш преди това.
{28686}{28776}Тоя не можа да разбере. че сестрата не|може да направи. така че да е вчера.
{28778}{28833}Тя не може да върне времето.|Благодаря. Айнщайн.
{28835}{28909}А той. той е бил луд.|Той е бил откачалка. Джим.
{28912}{29019}Окей. край. Джефри.|Ще получиш инжекция.
{29022}{29088}- Предупредих те.|- Да.
{29138}{29187}Малко се увлякох да...
{29189}{29285}обяснявам на Джим как работи|тази институция.
{29355}{29437}Аз всъщност не|идвам от Космоса.
{29440}{29505}О. Л. Дж. Вашингтон.|Той всъщност не идва от Космоса.
{29507}{29564}Не ми се подигравай. приятелю.
{29627}{29693}Стани от стола ми?
{29695}{29769}Това е състояние на|умствено отклонение.
{29771}{29853}Озовавам се на|планетата Ого.
{29856}{29922}Част от интелектуален елит...
{29924}{30057}подготвящ се да покори|варварските орди на Плутон.
{30059}{30180}Но въпреки. че това е напълно убеди-|телна действителност за мен...
{30182}{30299}все пак. Ого е всъщност създание|на моята психика.
{30301}{30385}Аз съм с умствено отклонение...
{30387}{30485}в смисъл. че бягам от|някои безименни действителности...
{30487}{30546}които тормозят моя живот тук.
{30549}{30649}Когато спра да ходя там.|ще бъда излекуван.
{30683}{30788}Ти също ли си с отклонение.|приятелю?
{30924}{30989}Това е място|за луди хора.
{30991}{31069}Аз не съм луд.
{31071}{31142}Ние не използваме този термин. ""луд"".|г-н Коул.
{31180}{31237}Имате някои|истински откачалки тук?
{31303}{31405}Знам някои неща.|които вие не знаете.
{31407}{31474}Ще ви бъде много трудно|да го разберете.
{31532}{31618}Няма да нараня никого?
{31621}{31678}Добре.
{31767}{31816}Вижте.|някой от вас чувал ли е за...
{31818}{31912}Армията на|дванадесетте маймуни?
{31951}{32033}Те напръскват това навсякъде|по стените на сградите.
{32035}{32103}Виждали ли сте това?|Виждали ли сте това?
{32105}{32156}Защо не се|успокоите...
{32159}{32220}и да се опитате да|обясните всичко от началото?
{32222}{32279}Добре. Добре.|Сега е 1 990 г.
{32281}{32373}Окей. така е.|Те не са били активни още.
{32692}{32782}Пет милиарда души|загинаха през 1 996 и 1 997 г.
{32784}{32876}Почти цялото население|на земята.
{32913}{32982}Само около един процент|от нас оцеляха.
{32984}{33080}- Вие ли ще ни спасите?|- Как бих могъл? То вече е станало.
{33082}{33168}Не мога да ви спася.|Никой не може.
{33171}{33284}Аз се опитвам да събера информация|за да помогна на хората в настоящето...
{33286}{33329}да проследят пътя на вируса.
{33332}{33445}Ние не сме ли в настоящето сега.|г-н Коул?
{33448}{33542}1 990 г. е миналото. Това вече е станало.|Това се опитвам да--
{33615}{33689}Вие смятате. че 1 996 г. е настоящето|тогава. така ли?
{33691}{33785}Не? 1 996 г. също е миналото. Слушайте|ме. Това което аз--
{33842}{33955}Това което аз-- Това което трябва да|направя е да се обадя по телефона.
{33957}{34060}Мога да изясня всичко.|ако се обадя по телефона.
{34063}{34137}На кого ще се обадите?|Кой ще изясни всичко?
{34139}{34246}Учените. Те ще искат да знаят. че|са ме изпратили в грешната година.
{34248}{34369}Мога да оставя съобщение в гласовата|поща. която те следят от настоящето.
{34400}{34484}Мога ли да се обадя само|веднъж. моля?
{34487}{34534}Моля ви?
{34663}{34722}К"во правиш в купата на кучето?|Излизай оттам?
{34724}{34810}Кой сложи онези чипсове|там. а?
{34813}{34895}Да? Какво?|Гласова поща?
{34897}{34952}Виж. не знам--|Престанете с този шум?
{34955}{35008}Не знам|за какво говориш.
{35011}{35110}Това шега ли е?|Не знам никакви учени.
{35112}{35159}Дуейн. излез--|Джеймс кой?
{35229}{35307}Не беше когото очакваше?
{35309}{35434}Не. Беше някаква жена.|Тя не знаеше нищо.
{35437}{35538}Ами. може би е бил|грешен номер.
{35540}{35653}Не. Затова ме избраха.|Аз помня нещата.
{35656}{35709}Джеймс. къде си израсъл?
{35712}{35761}Д-р Рейли.
{35763}{35837}Имам странното чувство. че|съм те срещала преди.
{35839}{35941}Чакайте. Това е 1 990 г. Аз трябва да|оставям съобщения през 1 996 г.
{35943}{36007}Не е правилната година още?|Това е проблема?
{36009}{36097}Имам съобщение за тях.
{36941}{37013}Няма да стане.|Не мога да го отворя.
{37015}{37080}Мислиш. че можеш да махнеш решет-|ката. но не можеш. Заварена е.
{37142}{37224}Видя ли? Казах ти.|Всички врати също са заключени.
{37227}{37284}Пазят хората навън|от нас...
{37287}{37346}когато хората навън са също|толкова луди. колкото нас.
{37842}{37953}Знаеш ли какво е ""луд""?|Луд е ""правилото на мнозинството"". Да.
{37956}{38003}Вземи бацилите. например.
{38005}{38064}Бацили?
{38067}{38157}През 1 8-ти век няма такова нещо.|Нада. Нищо.
{38159}{38214}Никой не си е представял такова нещо.|Никой нормален човек. поне.
{38260}{38315}Появява се този доктор.
{38356}{38386}Семелвайс?
{38436}{38539}Семелвайс се появява и се опитва да|убеди хората. другите доктори. най-вече...
{38542}{38613}че съществуват тези дребни. малки. не-|видими лоши неща наречени бацили...
{38615}{38674}които влизат в тялото ти и|те разболяват.
{38676}{38739}Той иска да накара докторите|да си мият ръцете.
{38741}{38788}Какъв е този човек?|Луд ли е?
{38790}{38876}Дребни. малки. невидими--|""Как се наричат? Бацили? Какво?""
{38879}{38945}Сега. скачаме в 20-ти век.
{38947}{39068}Миналата седмица. всъщност. точно|преди да ме вкарат в тази адска дупка?
{39071}{39141}Влизам да си поръчам един хамбургер|в едно заведение за бърза закуска.
{39143}{39186}Продавачът го изпусна на пода.
{39188}{39243}Джим. той го вдигна и|го избърса.
{39245}{39296}Подаде ми го|като че ли всичко е наред.
{39298}{39374}""Ами бацилите?"" му казвам.|Той ми казва. ""Аз не вярвам в бацили.
{39377}{39476}Бацилите са измислени за да ти прода-|ват дезинфектанти и сапуни.""
{39478}{39576}Значи. той е луд. нали?|Виждаш ли?
{39649}{39764}Няма правилно. Няма неправилно.|Има само популярно мнение.
{39766}{39827}Ти. ти. ти вярваш в бацили.|нали?
{39829}{39897}Аз не съм луд.
{39899}{40020}Разбира се. че не си? Ти искаш да избя-|гаш. нали? Това е много нормално.
{40063}{40145}Аз мога да ти помогна.|Искаш. нали? Да те изкарам?
{40189}{40244}Знаеш как да се|измъкнеш оттук?
{40301}{40329}Да. сине мой?
{40332}{40416}- Тогава. защо не го направиш?|- Защо не се опитам да избягам?
{40419}{40509}Добър въпрос. Много добър въпрос.|Интелигентен.
{40511}{40612}Защото трябва да съм луд да избягам.|Изпратил съм дума.
{40614}{40694}- За мен са се погрижили.|- Какво означава това?
{40697}{40769}Успях да се свържа|с някои подчинени. зли духове...
{40771}{40835}секретари на секретари|и други разни същества...
{40837}{40884}които ще се свържат с баща ми.
{40886}{40957}И когато баща ми разбере.|че съм на такова място...
{40959}{41049}ще ги накара да ме преместят в едно|от онези луксозни заведения...
{41051}{41122}където те третират както трябва.|като човек. като гост?
{41124}{41183}С чаршафи и кърпи|като голям хотел...
{41185}{41317}с хубави лекарства за всички нас|откачени. лунатични. маниакални дяволи?
{41385}{41434}Съжалявам. Съжалявам.
{41437}{41509}Малко се повъзбудих.|Мина ми мисълта за бягство.
{41512}{41569}И изведнъж--
{41572}{41650}Изведнъж ми се прииска|да изкривя шибаните решетки.
{41652}{41771}И да изтръгна рамките на прозорците.|и да ги изям? Да. да ги изям?
{41774}{41829}И да скачам. да скачам. да скачам?
{41831}{41899}Клизми за всички?
{41943}{42011}Аз съм психо пациент.|Аз трябва да буйствам.
{42013}{42087}Ще видите. вие кретени. като разберете|кой съм? Баща ми много ще се ядоса.
{42090}{42154}А. когато баща ми се ядоса.|земята трепери.
{42156}{42279}Баща ми е Бог?|Аз обожавам баща си?
{42386}{42478}Тезидраматични видео записи, тайно|придобити отзащитници на животните...
{42481}{42532}предизвикаха публично възмущение.
{42534}{42620}Но много учени|са силно несъгласни.
{42735}{42767}Жестоки експерименти.
{42802}{42890}- Всички сме маймуни.|- Причиняват ли ти болка?
{42961}{43029}Не чак толкова. колкото на|великденското зайче.
{43098}{43190}Погледни ги.|Те просто си го просят.
{43238}{43316}Може би човешката раса|заслужава да бъде унищожена.
{43351}{43414}Да бъде унищожена човешката раса?
{43416}{43492}Великолепна идея.|Великолепна.
{43495}{43544}Но това е в по-далечен план.
{43547}{43602}Първо трябва да се концентрираме|върху по-непосредствените цели.
{43605}{43664}Не съм казал нищо|за онова.
{43711}{43820}- За кое говориш?|- Твоят план. Еманципация.
{43891}{43971}Какво пишеш?|Да не си репортер?
{43973}{44022}Лично е.
{44055}{44104}Съдебно дело?|Ще ги съдиш ли?
{44107}{44193}Ей. Джимбо.|Време е за лекарствата ти.
{44257}{44343}Опитай.|Изживей момента.
{44346}{44426}Слънце.|Прекрасни плажове.
{44429}{44497}Островите на Флорида?
{44499}{44556}Ще продължим с братята Маркс|във филма Маймунска работа.
{44559}{44626}Маймунска работа?
{44679}{44724}Дръж?
{44826}{44900}Схващаш ли?|Маймуна. Маймун ключ.
{44958}{45001}Какво?
{45021}{45080}Ако видиш борсата да пада|през следващотодесетилетие...
{45082}{45170}помисли за промените в целия свят|и възможностите, които те предлагат.
{45172}{45256}""И възможностите. които|те предлагат."" У-у?
{45259}{45325}Те наистина те упоиха.|Джим?
{45327}{45388}Сериозен товар.|Опасност. Уил Робинсън. опасност.
{45390}{45472}Трябва да се съвземеш.|Съсредоточи се. съсредоточи се.
{45474}{45546}Спомни си плана.|Аз свърших моята работа?
{45549}{45577}Какво?
{45615}{45672}Не ""какво"". Кога.
{45675}{45722}- Кога?|- Да. Кога.
{45725}{45757}Сега. Сега. Джим.
{45791}{45852}Да? Сега?|Купувай? Продавай?
{45855}{45933}Акции? Облигации?|Купувай? Продавай?
{45935}{46004}Да?|Никаква маймунска работа повече?
{46006}{46069}Никога... повече...
{46071}{46136}маймунска работа?
{46138}{46183}Да. подсилете си портфейла сега?
{46186}{46254}Петстотин долара.|Аз имам $500. Застрахован съм?
{46256}{46342}Да? Отваря се|възможност сега.
{46344}{46434}Сега е времето за всички добри мъже|да грабнат момента. Момента?
{46437}{46494}Сега е времето за всички добри мъже|да грабнат деня?
{46497}{46569}Дявол те взел. Джефри.|Престани да се правиш на глупак?
{46572}{46625}Мастъркард?|Виза?
{46628}{46700}Ключът към щастието?
{46703}{46789}Джим. грабни момента?
{46791}{46834}Джефри. ела тук?
{47062}{47105}Отивай. Джим?
{47197}{47296}- Излизай? Вън?|- Ела тук. Джефри?
{47564}{47663}Бъдещето може да е твое?|Последен шанс? Последен шанс?
{48075}{48153}Най-доброто място|е Флорида?
{48155}{48241}Островите са прекрасни|по това време на годината.
{48746}{48847}Номер две не работи днес.|Вземи номер едно.
{49467}{49531}Кетрин.|това беше в моята кутия.
{49533}{49580}Но имам подозрение. че|не е предназначено за мен.
{49583}{49675}""Ти си най-кръсивата|жена. която съм виждал.
{49678}{49764}Ти живееш в кръсив свят.|но не го осъзнаваш.
{49767}{49849}Имаш свобода. слънце. въздух.|който можеш да дишаш--""
{49851}{49912}Джеймс Коул. нали?
{49915}{50034}""Бих направил всичко да мога да остана.|но трябва да напусна. Моля помогни ми.""
{50036}{50099}Добре. добре. добре.|Бедният човек.
{50101}{50173}Хей. Кетрин?|Джеймс Коул е един от твоите. нали?
{50176}{50240}Той пристанал.|Последно е видян на втория етаж.
{50242}{50280}По дяволите?
{50426}{50485}Трябва да знаем точно|какво има за да го оправим.
{50488}{50545}Докторе. имате посетител.
{50547}{50633}Мога ли да Ви помогна?|Извинете?
{50857}{50945}Хей. Джимбо?|Какво става. бе?
{51103}{51183}Добре. всичко е наред.|Спокойно?
{51186}{51247}- Всичко ще е наред.|- Внимавай.
{51250}{51332}Спокойно.|Ще оправим всичко. окей?
{51334}{51437}Ще те пратим обратно в стаята ти. Мал-|ко мляко и бисквити. и ще бъдеш наред.
{51439}{51505}Само спокойно. окей?
{51542}{51589}Успокой се?
{51764}{51830}Съборете го?|Съборете го. мамка му?
{51968}{52039}Няма да нараня никого?|Д-р Рейли. помогнете ми. моля Ви?
{52041}{52123}- Ще ти дадем успокоително.|- Не? Не искам повече лекарства?
{52126}{52185}Джеймс. трябва да направим това.|Ти си много объркан.
{52492}{52557}Кетрин. работим заедно|от четири години.
{52559}{52616}Никога не съм те виждал|такава преди.
{52619}{52718}Моля те. престани да бъдеш дефанзивна.|Това не е инквизиция.
{52720}{52800}Не смятам. че съм дефанзивна.|Опитвах се да обясня. точно какво--
{52802}{52871}Той трябваше да е в усмирителна риза.
{52873}{52959}Просто казано. това беше лоша преценка|от твоя страна. Защо не го приемеш?
{52962}{53032}Добре. лоша преценка беше. Но имам|много странно чувство за него.
{53034}{53118}- Виждала съм го преди и се опитвам--|- Двама полицаи са в болница.
{53121}{53199}Сега един от нашите пазачи|е със спукан череп.
{53202}{53280}Казах вече. че беше лоша преценка?|Какво още искате да ви кажа?
{53283}{53344}Виждате ли?|Виждате ли. какво имам предвид?
{53346}{53418}Държиш се дефанзивно.|Не се ли държи дефанзивно?
{53457}{53539}Имаме друга ситуация.
{53643}{53739}- Той беше напълно завързан?|- Да. сър. Аз лично го направих.
{53774}{53829}И беше напълно упоен?
{53831}{53882}Беше напълно упоен.
{54179}{54275}Искаш да ми кажеш. че напълно|упоен. напълно завързан пациент...
{54277}{54378}някак се е измъкнал през вентилационния|отвор и е поставил решетката зад себе си...
{54380}{54481}и се промъква през|вентилационната система?
{54895}{54950}Внимавай?
{54953}{55010}Ти наистина сгафи?
{55124}{55210}- Къде си?|- А-а. можеш да говориш?
{55440}{55485}Не се казвам Боб.
{55487}{55586}Няма проблем. Боб.|Къде те изпратиха?
{55621}{55684}- Къде си?|- В друга килия.
{55729}{55790}Може би.
{55792}{55845}Какво значи ""може би""?|Какво означава това?
{55848}{55913}Може би значи...
{55915}{55987}може би съм в съседната килия.
{55989}{56077}Друг доброволец като теб.
{56079}{56159}Или може би съм|в Централния офис...
{56161}{56243}и те шпионирам от името|на всичките онези учени клоуни.
{56271}{56304}Или. ей...
{56306}{56384}може би. аз дори не съм тук.
{56387}{56488}Може би съм просто в главата ти.
{56521}{56597}Не може да се потвърди нищо.
{56627}{56727}- Къде те пратиха?|- 1 990 година.
{56729}{56861}90-та? Как беше?|Добри дроги? Много мацки?
{56863}{56951}Хей. Боб. свърши ли работата?
{56954}{57032}Откри ли голямата информация?
{57035}{57099}Армията на дванадесетте маймуни?
{57101}{57160}Трябваше да бъде 1 996 година.
{57163}{57257}Науката не е точна наука|за тия клоуни.
{57259}{57323}Но те надобряват.
{57325}{57432}Имаш късмет. че не се озова|в древния Египет.
{57434}{57470}Ш-шт. Идват.
{57531}{57592}Асоциацията за свобода на животните|на Второ Авеню...
{57595}{57663}е тайния щабна|Армията на дванадесетте маймуни.
{57665}{57753}Те са тези,|които ще го направят.
{57755}{57826}Не мога да направя повече.|Трябвада тръгвам сега.
{57828}{57892}Весела Коледа.
{57921}{57993}- Е?|- Какво?
{57996}{58072}Ти ли записа|това съобщение?
{58075}{58177}Това е възстановка|на повреден запис.
{58179}{58290}Слаб сигнал. Трябва да възстановяваме|думите една по една.
{58292}{58339}Току-що|възстановихме това.
{58342}{58430}Ти ли се обади|или не?
{58432}{58563}Не можах изобщо да се обадя. Вие ме|пратихте в грешната година. Беше 1 990 г.
{58629}{58709}- Сигурен ли си в това?|- Как използва времето си. Коул?
{58712}{58779}Прахоса ли го по дроги?|Жени?
{58781}{58828}- Принудиха ме да взема дроги.|- Принудиха те?
{58831}{58911}Защо ще те принуждава някой|да вземаш дроги?
{58944}{59073}Имах проблеми.|Арестуваха ме.
{59146}{59244}Направих каквото искахте.|Взех специмен. един паяк.
{59246}{59343}Нямаше къде да го сложа.|затова го изядох.
{59345}{59435}Но вие ме пратихте в грешната година.|така че няма значение.
{59437}{59509}Видя ли това.|когато отиде там?
{59511}{59570}Не. сър. не мисля.
{59572}{59656}Ами тези хора?|Видя ли някой от тези хора?
{59659}{59731}Не.
{59734}{59803}О. чакайте. чакайте.
{59827}{59905}Него?|Видя този човек?
{59944}{59995}Може би в психиатричната клиника.
{59997}{60089}Бил си в психиатрична институция?|О. Боже?
{60092}{60191}Коул. ти беше изпратен да направиш|някои много важни наблюдения.
{60193}{60238}Можеше да направиш|голям принос.
{60241}{60309}Да ни помогнеш|да си върнем планетата.
{60311}{60368}Както и да намалиш|присъдата си.
{60371}{60478}Въпросът е. Коул.|искаш ли друг шанс?
{61094}{61180}Прави се последната връзка.
{62222}{62300}Никакви грешки този път. Коул.
{62302}{62373}Бъди нащрек.|Дръж си отворени очите.
{62375}{62465}Мислиме за паяка. Коул. Опитай се|пак да направиш нещо такова.
{62467}{62516}Просто се отпусни сега.|Не се съпротивлявай.
{62518}{62592}Изпращаме те в|третото тримесечие на 1 996 г.
{62594}{62651}Точно в целта.
{63539}{63576}Не разбирам?
{63624}{63675}Какво?
{63677}{63720}Не разбирам?
{63752}{63830}- Къде съм?|- Трябва да ги намеря?
{63832}{63889}Помогнете ми?|Не знам къде съм?
{63907}{63987}- Трябва да ми помогнете да ги намеря.|- Хозе?
{63989}{64036}- Хозе?|- Коул?
{64038}{64103}Коул. къде сме?
{64156}{64205}- Помогни ми. Коул?|- О. Боже. чакай?
{64392}{64495}""Балтимор - ноември 1 996 г.""
{64547}{64600}"По време на голяма епидемия...
{64603}{64689}съществуватполичби и предсказания.|""Тази вечер - лекциите на Александър""
{64691}{64742}И един от четирите звяра|даде на седемте ангела...
{64744}{64818}седем златни шишенца|пълни с гнева на Господ...
{64821}{64895}който живее вовеки веков.""
{64897}{64933}Откровения.
{64935}{65023}През 1 4-ти век. според|летописците от онова време...
{65025}{65107}този мъж се появил внезапно в|село Уайл. близо до Стоунхендж...
{65110}{65157}през април на 1 362 г.
{65179}{65244}Използвайки непознати думи и|говорейки със странен акцент...
{65246}{65315}мъжът направил потресаващи|предсказания за епидемия...
{65317}{65426}която. според него. щяла да унищожи|човечеството след около 600 години.
{65429}{65532}Очевидно този сценарий за епидемия-|унищожител е много по-убедителен...
{65534}{65581}когато действителността го подкрепя|със силно инфекциозни болести...
{65584}{65660}като чума. едра шарка|или СПИН.
{65662}{65713}Сега имаме технологически ужаси.|също...
{65716}{65781}като химически оръжия. които|първо надигнаха грозната си глава...
{65783}{65850}по време на смъртоносната газова атака|с пикрин през Първата световна война.
{65852}{65934}По време на една такава атака във|френските окопи през октомври 1 91 7 г....
{65937}{65978}имаме описание|на този войник...
{65981}{66042}който по време на една атака|е ранен от шрапнел...
{66045}{66119}и хоспитализиран явно|в състояние на истерия.
{66121}{66195}Лекарите установили. че той загубил|способността си да разбира френски език...
{66197}{66252}но говорел перфектен английски...
{66255}{66331}макар и някакъв регионален диалект.|който те не познавали.
{66333}{66417}Мъжът. въпреки че не бил физически|повлиян от бойния газ...
{66419}{66474}не бил на себе си.
{66477}{66545}Твърдял. че е дошъл|от бъдещето...
{66547}{66596}че търсел някакъв|чист бацил...
{66598}{66669}който щял напълно да изтрие|човечеството от лицето на земята...
{66671}{66742}започвайки от 1 996 г.
{66785}{66887}Макар и ранен. младият войник|изчезнал от болницата...
{66889}{66953}несъмнено за да продължи своята|мисия да предупреди другите...
{66955}{67014}и замествайки|агонията на войната...
{67016}{67098}със самопричинена агония. която|наричаме ""Комплексът на Касандра"".
{67100}{67186}Касандра. според гръцката легенда.|била осъдена да знае бъдещето...
{67189}{67259}но никой да не й вярва.|когато го предсказвала.
{67261}{67360}Оттам и агонията на предварителното|знание. без да можеш да кажеш някому.
{67676}{67766}Веднага отивам|да се ваксинирам.
{67768}{67844}Мисля. д-р Рейли. че дадохте|лошо име на алармистите.
{67847}{67890}Аз им дадох?
{67892}{68011}Има реални данни. че планетата не може|да преживее издевателствата на човека.
{68014}{68080}- Това е вярно.|- Разпространение на атомни устройства.
{68082}{68135}Неконтролирани навици на размножаване.
{68137}{68221}Замърсяване на земята. водата и въздуха.|Изнасилване на околната среда.
{68224}{68339}В този контекст. явно Малкото Пиле|представлява разумната визия...
{68342}{68432}а мотото на Хомо сапиенс.|""Хайде да пазаруваме""...
{68434}{68505}е вика на истинския лунатик.
{68587}{68692}Моля Ви. д-р Рейли. Не знам дали|знаете за моите изследвания.
{68849}{68921}Ще се видим утре на работа.
{68924}{68990}Ще ти се обадя утре.
{69389}{69428}Влизай в колата?
{69431}{69502}Имам пистолет. Влизай в колата.
{69625}{69660}Карай.
{69662}{69719}Вземи ми чантата.|Имам много пари. кредитни карти.
{69721}{69785}- Вземи ми ключовете.|- Пали колата?
{70104}{70165}Тука. завий надясно.|Завий надясно. тук.
{70294}{70365}- Къде отиваме?|- Във Филаделфия.
{70367}{70459}- Това е над сто мили.|- Затова не мога да вървя пеш.
{70461}{70522}- Просто ме пусни.|- Просто карай?
{70525}{70582}- Вземи колата.|- Не мога да шофирам.
{70622}{70712}Влязох под земята на осем години.|Казах ти това преди.
{70715}{70750}На следващия--
{70752}{70867}- На следващия ъгъл. завий надясно.|- Коул. Джеймс Коул.
{70870}{70958}Ти избяга от заключена стая|преди шест години.
{70961}{71032}Шест години за теб.|Давай.
{71034}{71075}Завий обратно? Карай?
{71333}{71423}Не мога да повярвам. че това е|съвпадение. г-н Коул.
{71425}{71499}- Следеше ли ме?|- Ти каза. че ще ми помогнеш.
{71501}{71579}Знам. че нямаше предвид това.|но...
{71582}{71631}нямам пари.
{71634}{71724}Нараних си крака.|Спя на улицата.
{71727}{71766}Сигурен съм. че воня.
{71791}{71865}Имаш ли нещо за ядене в колата?
{71867}{71957}- Ти си ме следил?|- Не.
{71959}{72025}Не. видях това...
{72059}{72128}на една витрина.
{72130}{72200}Мога да чета. спомняш ли си?
{72267}{72316}Защо искаш да отидеш|във Филаделфия?
{72318}{72421}Проверих Балтиморската информация.|Няма нищо.
{72452}{72540}Във Филаделфия е.|Там са онези. които са го направили.
{72542}{72613}Дванадесетте маймуни.
{72640}{72726}Това радио ли е?|Може ли да го пуснеш?
{72804}{72882}Това е послание лично за теб.
{72885}{72936}Стигнал ли сидо краен предел?
{72939}{73002}Искашли да избягаш?
{73004}{73092}Островите на Флорида те очакват.|Вълните на океана--
{73094}{73147}Никога не съм виждал океана.
{73149}{73237}Това е реклама. г-н Коул.
{73239}{73305}Какво?
{73307}{73374}Реклама е.|Разбираш това. нали?
{73376}{73470}Не е специално|послание за теб.
{73525}{73568}Г-н Коул.
{73607}{73674}- Наричаше ме Джеймс. преди.|- Това ли предпочиташ?
{73719}{73797}Джеймс. ти нямаш пистолет|наистина--
{73800}{73876}Може ли да увеличиш това?|Може ли още по-силно?
{73903}{73979}Намерихмоята тръпка
{74021}{74099}на хълма Блубъри
{74272}{74336}когато те открих
{74397}{74467}Обичам музиката|на 20-ти век.
{74517}{74609}Обичам този въздух.|Обичам да дишам този въздух.
{74924}{74987}""Честър Филаделфия""|wxВХинформационен бюлетин.
{74989}{75042}Новини, които ставатв момента.|Репортаж на РобъртПрат.
{75044}{75128}Новината ставаща в момента е аварийни|екипи се събиратв една царевична нива...
{75131}{75182}къдетодеца играещи сдеветгодишния|Рики Нюмън казват, че...
{75185}{75234}той изчезнал пред очите им.
{75237}{75306}МалкиятНюмънявно стъпил|в изоставен артезиански кладенец...
{75308}{75369}и се е заклещил някъде|в тясната 50-метрова тръба.
{75372}{75483}Вероятно жив, вероятно тежко ранен,|децата са чули слабите му стонове.
{75485}{75565}- Юнак никога не плаче.|- Какво?
{75567}{75645}Баща ми ми казваше това.|Казваше. ""Юнак никога не плаче"".
{75647}{75739}Иначе хората няма да ти вярват.|когато нещо наистина стане.
{75742}{75836}Ако какво наистина|стане. Джеймс?
{75838}{75885}Нещо лошо.
{75888}{75941}Може ли още музика. моля?|Не искам да слушам тези неща.
{75944}{76013}Може ли да слушаме още музика?
{76046}{76155}- Виждам зеленидървета|- О. това е хубаво. Хубаво е.
{76210}{76286}Виждал съм ги да цъфтят
{76289}{76340}за мен и теб
{76342}{76451}и си мисля
{76453}{76539}Какъв прекрасен свят.
{76632}{76714}Ало, д-р Рейли?|Аз съм УикотПсихиатричен прием.
{76717}{76791}Спомняте ли сиДжеймс Коул?
{76794}{76864}Параноикът, който направи|номера на Худини през 90-та година ?
{76866}{76917}Ами, той се е върнал и той--
{76919}{76999}Съжалявам за това. Той Ви търси.|Мисля, че трябвада знаете.
{77002}{77040}Внимавайте.
{77042}{77126}Точно както Ви казах.|Аз и мъжът ми тръгнахме по-рано.
{77129}{77227}Не знам. Тя не дойде.|Съвсем необичайно за нея.
{77229}{77301}Знаете ли каква|кола кара?
{77304}{77357}Чероки. Модел 94-та година.
{77364}{77506}Сребърен металик.
{77508}{77547}""Тунел на времето""|Аз съм го "направил": я.
{77549}{77647}Аз, професор Гросенфибър|изобретих тунелътна времето?
{77649}{77677}О. Боже?
{77760}{77857}О, извинявай, господине.|Заповядай, една пура.
{77968}{78032}Извинявай, господине.|Заповядай, една пура.
{78278}{78389}Сега моята машина на времето|е готова за експерименти.
{78481}{78545}А-а, кълвачът?
{78547}{78611}Хей, кълвачо?
{79227}{79298}Току-що беше в съня ми.
{79339}{79417}Косата ти е различна.|Различен цвят.
{79469}{79526}Сигурен съм. че беше ти.
{79571}{79635}За какво беше съня?
{79684}{79750}За летище...
{79752}{79811}преди всичко да се случи.
{79833}{79897}Един и същи сън.|който винаги сънувам.
{79899}{79970}Когато бях дете.
{79972}{80019}И аз бях в него?
{80022}{80079}Какво правех?
{80112}{80142}Беше много разстроена.
{80206}{80275}Винаги си много разстроена|в съня.
{80277}{80324}Никога не знаех. че си ти.
{80327}{80378}Не съм била аз преди. Джеймс.
{80380}{80470}Сега съм аз.|поради всичко. което става.
{80519}{80580}Би ли ме развързал?
{80672}{80752}Не. мисля. че винаги си била ти.
{80754}{80819}Много странно.
{80821}{80874}Ти гориш|и стенеше.
{80877}{80961}Мисля. че имаш треска.
{81164}{81217}Какво правиш?
{81494}{81605}Във Фрезно, Калифорния, екипите|се опитватда спасятРики Нюмън.
{81742}{81809}По-близододома, в Балтимор,|Кетрин Рейли...
{81811}{81897}известен психиатър и автор на|новоиздадена книга за лудостта...
{81900}{82000}мистериозно изчезнала снощи,|следлекция вуниверситета.
{82002}{82082}Бившиятпсихо пациентДжеймс|Коул се издирва за разпит...
{82084}{82141}относно изчезването над-р Рейли.
{82144}{82199}Властите предупреждават, че Коул|има история на насилие...
{82202}{82288}и съветватвсеки, който го забележи|веднага да уведоми полицията.
{82524}{82585}Обичам тази музика.
{82587}{82650}Ние нямаме такава.|Нямаме нищо подобно на нея.
{82652}{82709}Какви са тези неща?
{82712}{82744}Тези?
{82746}{82815}Мои бележки. следи.
{82817}{82864}Какви следи?
{82867}{82914}Свързани с тайната армия.
{82917}{82970}Армията на дванадесетте маймуни.|Те са разпространили вируса.
{82972}{83044}Затова съм тук. Трябва да|ги намеря. Това е мисията ми.
{83047}{83119}Трябва да ги намеря. защото те|имат вируса в чистата му форма...
{83122}{83161}преди да е мутирал.
{83164}{83233}Щом ги намеря.|ще изпратят учен тук.
{83235}{83284}Ученият ще изследва вируса.
{83286}{83383}Когато се върне обратно в настоящето.|заедно с другите учени ще направят лек.
{83385}{83438}Полицаи от|три юрисдикции...
{83441}{83519}явно включващи и|специална таическа част...
{83521}{83621}са мобилизирани да контролират|хилядите наблюдаващи...
{83623}{83676}туквъв Фрезно, Калифорния.
{83679}{83718}Това притеснява ли те?
{83721}{83809}Не. Помислих. че е за нас.
{83812}{83906}Помислих. че са ни хванали|и са ме арестували.
{83933}{83963}Шегувам се.
{84083}{84165}Спомням си. че много се страхувах|за това малко момче.
{84167}{84212}Само. там долу в кладенеца...
{84214}{84265}без да знае дали някой|ще го измъкне.
{84302}{84353}За първи път наистина се страхувах|когато бях дете.
{84355}{84402}Какво искаш да кажеш.|""когато си бил дете""?
{84405}{84471}Няма значение.|Просто шега. измама.
{84473}{84522}Това момче се крие в хамбар.
{84823}{84893}""Съществуват поличби и предсказания.
{84895}{84979}И един от четирите звяра|даде на седемте ангела...
{84982}{85072}седем златни шишенца|пълни с гнева на Господ...
{85074}{85160}който живее вовеки веков.""
{85163}{85239}Няма да ме мислиш за луд. когато хората|почнат да умират следващия месец.
{85278}{85352}Отначало ще си мислят. че е|някаква странна треска.
{85432}{85487}След това ще разберат.
{85489}{85558}Ще схванат.
{85589}{85660}Чакай. Спри тук? Спри колата?|Спри веднага тук?
{85760}{85836}Бях прав. Те са тук.
{85839}{85925}Виждаш ли? Дванадесет маймуни?|Дванадесет маймуни?
{85927}{86005}Вярваш ли ми сега?|Хайде?
{86071}{86122}Хайде?
{86125}{86180}Тук са. виждаш ли?
{86182}{86239}Дванадесет маймуни?
{86242}{86291}Дванадесет маймуни. Хайде?
{86342}{86387}Дванадесет маймуни.
{86389}{86450}Чакай. чакай. Чакай тук.
{86452}{86509}Тука. виждаш ли?|Виждаш ли?
{86512}{86571}Виждам червена боя.|Някакви знаци.
{86574}{86642}- Знаци? Мислиш. че--|- О. това е абсурдно.
{86686}{86774}Недей--|Не прави глупости.
{86777}{86820}Или ще нараня някого.
{86822}{86900}Няма да правя глупости. но нищо от|това не е това. което си мислиш.
{86902}{86963}Не можеш да се скриеш от тях. Боб.
{86990}{87076}Казах. че не можеш да се скриеш от тях.
{87116}{87169}Не. сър. стари Боб.
{87172}{87240}Не се и опитвай дори.
{87310}{87377}Те чуват всичко.
{87379}{87459}Имат устройство за следене в теб.
{87525}{87603}Могат да те открият навсякъде.|по всяко време?
{87606}{87667}То е в зъба.
{87669}{87730}Нали. Боб?
{87732}{87795}Но аз ги изиграх. приятелче.
{87922}{88012}Няма нужда да ме следят.|Аз правя това. което трябва да правя.
{88014}{88084}Виждаш ли? Ето го отново. Видя ли?
{88086}{88160}Ето. по следите на боята.
{88162}{88215}Тук. ето тук. виждаш ли?
{88225}{88264}Няма да--
{88297}{88400}Ела с мен?|Боята върви насам.
{88451}{88535}Пусни ми ръката?|Джеймс. не бива да влизаме тук.
{88538}{88585}Дявол да го вземе?
{88794}{88824}Остави ме?
{88879}{88967}Да се махаме оттук?|Джеймс. не бива да влизаме тук.
{89300}{89366}Моля те не ме убивай?|Не ме убивай. моля те?
{89368}{89440}Не ме убивай. не ме убивай?
{89567}{89606}Стой тук. кучко.
{90144}{90207}Добре ли си?
{90293}{90371}Жив ли е?
{90373}{90445}Давай.|Нямаме време.
{90447}{90494}- Не можеш да му помогнеш.|- О. Господи?
{90497}{90535}Джеймс. ти го уби?
{90537}{90605}Всичко. което виждам са мъртъвци.|Хайде.
{90632}{90702}- Хайде.|- Ти нямаше пистолет преди?
{90704}{90773}Сега вече имам.|Хайде. Давай?
{90805}{90866}""Дракони в своите хубави дворци.
{90869}{90967}Седмият ангел изля своето|шишенце във въздуха...
{90969}{91037}и тогава--""|Ти?
{91070}{91129}Ти си един от нас.
{91518}{91551}Ето го.
{91553}{91596}Хайде.
{91933}{91999}Може ли да ви помогнем?
{92102}{92159}Запис е.
{92252}{92301}Търся Армията на|дванадесетте маймуни.
{92389}{92491}Не знаем нищо за Армия на дванадесет|маймуни. така че изчезвай.
{92493}{92538}- Трябва ми само информация.|- Не ме ли чу?
{92540}{92611}Не я наранявай?
{92650}{92705}Моля ви. аз съм психиатър.
{92707}{92804}Правете каквото ви казва. Той е|побъркан. Опасен е.
{92806}{92865}- Моля ви. съдействайте му.|- Пари ли искаш?
{92867}{92920}- Имаме само няколко долара.|- Казах ви какво искам.
{92923}{93005}Долу. Заключи вратата.|Заключи я веднага?
{93052}{93132}- Казах ви. че този Гойнс ще ни--|- Млъкни?
{93167}{93245}- Гойнс?|- Джефри Гойнс?
{93295}{93379}Джефри стана звезда|и медиите се залепиха за него ...
{93382}{93431}защото протестира срещу|собствения си баща...
{93434}{93483}известен виролог.|Нобелов лауреат.
{93486}{93541}Трябва да си виждал това по телевизията.
{93544}{93610}Не гледам телевизия.
{93612}{93644}Това той ли е?
{93646}{93705}Да. той е. той е.
{93708}{93786}Какво ще правиш с нас?
{93826}{93862}Разкажете ми още за Джефри.
{93902}{93965}Джефри започна да се отегчава|от нещата. с които се занимаваме--
{93967}{94030}протести. листовки.|писане на писма.
{94032}{94100}Каза. че сме безплодни.|либерални скапаняци.
{94102}{94219}Той искаше да прави партизански акции|за да образова обществеността.
{94221}{94295}- Като това?|- Той пусна 1 00 змии в Сената.
{94327}{94411}Но ние не искахме да правим това.|Непродуктивно е. Казахме му това.
{94414}{94494}Така че. той и 1 1 други|се отцепиха...
{94496}{94547}и сформираха нелегална армия.
{94582}{94662}Армията на дванадесетте маймуни.|Видя ли?
{94718}{94775}Започнаха да планират|""лов на хора"".
{94777}{94832}Купиха зашеметяващи пушки.|мрежи и мечи капани.
{94834}{94891}Щяха да ходят на Уол Стрийт|да ловят адвокати и банкери.
{94894}{94955}Не го направиха. разбира се.|Нищо не направиха.
{94957}{95045}Както винаги. г-н Голямата Работа|предаде приятелите си.
{95047}{95102}Какво значи това?
{95104}{95174}Излезе по телевизията и даде голяма|пресконференция. каза на света...
{95176}{95248}че осъзнал. че експериментите на баща|му са жизнено важни за човечеството...
{95250}{95319}и че използването на животни|е абсолютно необходимо...
{95321}{95440}че оттук нататък. той. Джефри Гойнс.|лично ще контролира лабораториите...
{95442}{95511}за да осигури всички малки животни|да не страдат.
{95662}{95703}Какво е това?
{95713}{95782}""Обичай животните. не ги яж.""
{95899}{95983}Такива хора не са достъпни.|Не можеш просто да им се натрапиш.
{95985}{96053}- Нещата не стават така.|- Млъкни и карай колата.
{96055}{96102}- Знам какво правя.|- Не. не знаеш.
{96105}{96193}Тази кола е крадена|и имаме голям проблем.
{96195}{96242}Голям проблем.
{96245}{96329}Ако не се предадеш на полицията.|ще те убият.
{96331}{96386}Ще ме застрелят и мен. защото|съм съучастник в убийство.
{96389}{96490}- Вие всички ще умрете.|- Никой няма да умре.
{96557}{96645}Ти няма да спасиш света.|окей? Фантазираш си.
{96647}{96719}Всичко това си го скалъпил от|откъси и парчета в главата си.
{96722}{96777}- Не.|- Да?
{96779}{96826}Нека ти дам пример.
{96829}{96911}Познаваш Джефри Гойнс. И двамата|бяхте пациенти в Окръжната болница.
{96914}{97017}Джефри Гойнс беше луд.
{97019}{97119}Той ти е казал. че баща му е известен|учен. който се занимава с вируси...
{97121}{97192}така че. ти си включил тази информа-|ция в тази изкривена фантазия.
{97194}{97255}Той не каза. че баща му е учен.|Той каза. че баща му е Бог.
{97257}{97295}Това е лудост.
{97297}{97375}Известната психиатърка и авторка|д-р Кетрин Рейли е била отвлечена...
{97377}{97451}от опасен психо пациент,|Джеймс Коул.
{97454}{97499}Коул е бил под грижите на Рейли|преди шестгодини...
{97501}{97577}когато е извършил|драматично бягство--
{97742}{97845}- Какво ти има на крака?|- Простреляха ме.
{97848}{97880}Простреляха те?
{97882}{97916}Кой те простреля?
{97946}{98011}Не знам. Попаднах в някаква|война. Няма значение.
{98013}{98070}И без това няма да ми повярваш.
{98072}{98113}Какво правиш?
{98165}{98239}-Не ни трябва бензин.|-Мислех. че не можеш да шофираш.
{98241}{98310}Казах. че бях твърде малък да шофирам.|Не казах. че съм глупав.
{98354}{98399}Това не може да продължава.
{98401}{98473}Ако имаш куршум в крака си.|трябва да го извадя.
{98475}{98547}Аз съм лекар.|Трябват ми някои материали.
{99078}{99125}Междувременно,|във Фрезно, Калифорния...
{99127}{99184}където минни инженери|продължават опитите...
{99187}{99310}да пробиятшахта, успоредно на тази, в|която се смята, че е заседнал Рики...
{99312}{99373}властите казват, че все още има шанс|момчето да е живо.
{99376}{99475}Не трябва да стъпваш на него. Трябва|да се зашие и да вземаш антибиотици.
{99510}{99584}Имаш късмет.|че не е надълбоко.
{99704}{99765}Обичам да гледам слънцето.
{99867}{99930}Чакай.
{99932}{99995}Дай да ти помогна.
{100101}{100158}Толкова хубаво миришеш.
{100209}{100275}Трябва да се предадеш.
{100342}{100377}Знаеш това. нали?
{100528}{100585}Какво правиш? Джеймс?
{100587}{100653}- Съжалявам.|- Какво правиш?
{100710}{100774}- Спри? Какво правиш?|- Съжалявам.
{100776}{100827}Пусни ме?
{100968}{101015}- Намериха ли го?|- Кого?
{101018}{101079}- Момчето. дето е в тръбата.|- Можеш ли да повярваш?
{101081}{101130}Спускат маймуна|там долу...
{101133}{101184}с инфрачервена камера|завързана за нея...
{101187}{101255}и ростбиф сандвич|увит в алуминиево фолио.
{101257}{101306}- Измисляш си.|- Не те лъжа. бе човек.
{101309}{101407}- Животът наистина е странен.|- Маймуна и ростбиф сандвич.
{101639}{101713}При това мога да се наслаждавам|на тази пищна вечеря...
{101716}{101819}и тази най-стимулираща|и вълнуваща компания...
{101822}{101921}сама за себе си.|без чувство за цел.
{101923}{102009}Но. уви. аз съм обременен.
{102047}{102139}Тъй като. с цялото това публично|внимание и какафония от възхвали ...
{102141}{102242}идва и голяма отговорност.
{102244}{102345}Не е необходимо да ви казвам. че|опасностите на науката...
{102347}{102410}са стародавна заплаха.
{102412}{102473}От Прометей. откраднал огъня|от боговете--
{102475}{102565}Какъв приятел?|Аз не очаквам никого.
{102567}{102633}Но никога преди--
{102635}{102686}Това е абсурдно.
{102689}{102771}Баща ми изнася|важна реч.
{102774}{102827}...да се боим от силата...
{102860}{102909}която имаме.
{102944}{102995}Обикновено. ако хванем някой...
{102998}{103047}да се прокрадва без документ за само-|личност. ще му скъсаме задника.
{103050}{103107}Извинете ме за израза.
{103109}{103156}Този казва. че Ви познава.
{103159}{103239}Понеже сте имали|някои необичайни познати...
{103242}{103318}не бихме искали да арестуваме|някой от близките Ви приятели.
{103731}{103780}Никога в живота си|не съм го виждал.
{103783}{103847}Имате право да го мъчите или|каквото там правите.
{103849}{103929}Връщам се да слушам красноречивата|лекция на баща ми за опасностите на--
{103931}{104007}Тук съм относно маймуните.
{104010}{104079}- Маймуни?|- Маймуни. да.
{104081}{104151}Дванадесет.
{104226}{104267}Арнълд.
{104270}{104323}- Изглеждаш много зле.|- Познавате този човек?
{104326}{104423}Разбира се. че го познавам.|Арнълд Петибоун.
{104425}{104501}Ей. Арни. строго официално е.|Казах ти. ""Отбий се"".
{104504}{104598}Но това е на татко голямата вечер--|ВИП-ове. сенатори. тайната служба.
{104600}{104670}Гладен ли си. Арни?
{104672}{104721}Истинско пиршество-убиец даваме.
{104724}{104785}Много мъртви агнета. мъртви крави.|мъртви свине.
{104788}{104833}Заповядай?
{104835}{104890}Здравей. Как си? Здравейте.
{104892}{104972}Много атрактивно.|""Голямото бягство"" 1 990 г.
{104975}{105047}Внимавай? А?|Окръжната болница? Прав ли съм?
{105050}{105115}Не мога нищо да направя|за това. което ще направиш.
{105117}{105189}Не мога да променя нищо.|Няма да те спра. Не мога да те спра.
{105192}{105258}- Искам само информацията.|- Хайде.
{105260}{105344}Здравейте. дами. Драго ми е да ви видя|отново. Внимавайте по стъпалата.
{105347}{105419}Добре. Кой ме изпя?|Брънс? Уелър?
{105421}{105468}Искам само достъп|до чистия вирус.
{105471}{105551}- Вирус?|- Искам да знам къде е и какъв е.
{105553}{105645}Разбирам. Виждам какво целиш.|Старият ти план. нали?
{105647}{105694}- Какъв план?|- Твоят план.
{105697}{105754}- Не знам за какво говориш.|- Да. знаеш.
{105757}{105806}Бяхме в дневната зала.|гледахме телевизия...
{105809}{105875}и ти беше ядосан за оскверняването на|планетата. което разбирам.
{105877}{105949}Тогава ти каза. ""Няма ли да е велико|да има някакъв бацил или вирус...
{105952}{106019}който да унищожи човечеството|и да остави животните и дърветата.""
{106021}{106074}- Опитваш се да ме объркаш.|- Ти беше толкова смешен.
{106077}{106130}Казах ти. че баща ми е|известен виролог.
{106132}{106235}Ти каза. ""Той може да направи бацил|и ние можем да го откраднем.""
{106237}{106307}- Ти беше толкова смешен.|- Те мутират? Ние живеем под земята?
{106309}{106368}Светът принадлежи на|кучетата и котките.
{106371}{106471}Живеем като червеи.|Трябва ми само информацията.
{106473}{106559}- Полека.|- Ти си луд. напълно откачен?
{106561}{106670}Фантазъор. параноик.|Процесът ти е напълно прецакан.
{106672}{106738}Информационната ти тава|е задръстена. човече.
{106740}{106795}Знаеш ли какво е|Армията на дванадесетте маймуни?
{106797}{106865}Тя е сбирщина от отнесени добронаме-|реници. спасяващи тропическите гори.
{106867}{106920}Аз нямам нищо общо|повече с тези клоуни.
{106922}{107027}Престанах да бъда спасителното богато|дете за група безплодни фанатици.
{107029}{107094}Свърши се с твоя велик заговор.|задник такъв?
{107096}{107149}Баща ми предупреждава хората от|години за опасностите...
{107152}{107205}от експериментиране с|ДНК вируси.
{107207}{107293}Ти прекара тази информация през твоята|побъркана. параноична инфраструктура.
{107295}{107356}Опазил Бог.|нестопанска организация...
{107358}{107426}да стане зловеща.|революционна клика?
{107428}{107479}Този човек е абсолютен боклук.
{107481}{107520}Дами и господа...
{107522}{107600}знаете ли откъде си мисли.|че идва той?
{107660}{107730}КапитанДан Милър, човекът, който|отговаря за спасителната операция...
{107732}{107783}казва, че се е консултирал с експерти...
{107785}{107836}и те ни уверяват, че|няма да има отрицателни--
{107839}{107927}Мен ако питаш. маймуната ще|изяде този скапан сандвич.
{107929}{107995}Мина ли оттук един|бягащ мъж?
{107997}{108095}Неговата основна отговорност|е къмлипсващото момче.
{108097}{108148}Полицията съобщава,|че тялото на жена...
{108151}{108204}намерена удушена|в Щатския паркКнутсън...
{108207}{108254}може да е на отвлечената жертва...
{108257}{108304}д-р Кетрин Рейли.
{108372}{108441}Някой видя ли|човек да минава оттук?
{108443}{108519}Тялото било открито преди|по-малко от час оталпинисти.
{108522}{108590}Но имаме непотвърдена информация,|че жертвата...
{108592}{108645}жена на около 20 и няколко|или 30-на годишна...
{108647}{108694}е била зверски обезобразена.
{108696}{108772}По-раноднес, полицията е намерила|изоставената кола на Рейли.
{108774}{108838}Колата била намерена при--
{108884}{108914}Някаква следа от него?
{108942}{108977}Нищо.
{109017}{109076}Не може просто да изчезне.
{109542}{109593}Ти. негоднико?
{109652}{109750}Можех да умра там.|кучи сине?
{109752}{109807}За какво мислиш...
{109810}{109880}налудничав скапаняк такъв?
{109922}{110000}Съжалявам. че те заключих в багажника.
{110002}{110059}Писна ми от тебе.
{110204}{110282}Какво направи?|Уби ли някого?
{110284}{110322}Да.
{110324}{110404}- Милиони хора. пет милиарда души.|- Какво?
{110407}{110530}Джефри Гойнс каза. че идеята за|вируса е моя.
{110532}{110657}Бяхме в психиатрията.|Всичко беше мъгляво заради лекарствата.
{110660}{110709}Мислиш ли. че идеята е била моя?
{110712}{110779}Мислиш ли. че може би аз|съм унищожил човешката раса?
{110781}{110853}Никой няма да унищожи|човешката раса.
{110856}{110928}Нито ти. нито Джефри.|нито никой.
{110931}{111009}Ти си създал нещо|в мозъка си.
{111012}{111079}- Психо отклонение?|- Каквото и да е.
{111081}{111165}Заместваща действителност...
{111167}{111255}защото не искаш да се|справяш с каквото и да било.
{111257}{111341}Би ми харесало.|ако беше вярно.
{111344}{111410}Може да се преодолее.|но само. ако ти искаш.
{111412}{111469}Мога да ти помогна.
{111522}{111575}- Преследват ме.|- Кой те преследва?
{111577}{111675}Трябва да се махаме оттук.|Имаше полицаи на купона.
{111709}{111775}Купон? Ти си ходил на--
{111777}{111820}Няма значение.
{111822}{111894}Важно е да се предадеш. вместо|да те хванат бягайки.
{111897}{111969}Нямаше ли да е велико. ако бях луд?|Тогава светът щеше да е окей.
{111972}{112019}- Дай ми пистолета. Къде е пистолета?|- Загубих го.
{112022}{112075}Мога да живея ей тук.
{112077}{112159}Имаш вода. въздух. звезди.
{112162}{112215}- Ще им привлека вниманието.|- Развалини.
{112217}{112289}Ще им привлека вниманието|за да знаят къде сме.
{112329}{112368}Обичам този свят?
{112370}{112427}Ще ти кажат да си сложиш ръцете|на главата. Прави каквото ти казват.
{112430}{112479}Обичам жабите. паяците.
{112481}{112519}Аз ще бъда с теб.
{112521}{112595}Ще ти помогна. Няма да ги оставя--
{112851}{112927}След това казах нещо за това да съдей-|ства и той каза. че ще го направи.
{112930}{113012}След това влязох в колата.
{113015}{113089}Благодаря. И когато--
{113092}{113195}Започнах да натискам клаксона и когато|излязох от колата. него го нямаше.
{113197}{113252}Да Ви кажа нещо.|Извадихте късмет.
{113254}{113324}За малко мислехме. че сте едно обезобра-|зено тяло. намерено по-долу в щата.
{113326}{113410}- Той нямаше да направи това.|- Това ли е мъжът. който нападна?
{113507}{113564}Искам да изясня|този случай. окей?
{113566}{113623}Този мъж и другият ни|нанасяха жесток побой.
{113625}{113719}Джеймс Коул не започна пръв.|Всъщност. той ме спаси.
{113772}{113805}Странно нещо. докторе.
{113807}{113914}Може би ти ще ми го обясниш.|след като си психиатър и всичко.
{113916}{114039}Защо жертвите на отвличане винаги|ни казват за похитителите си...
{114042}{114114}и се опитват|да ни убедят...
{114117}{114189}колко добри са всъщност тези мръсници.
{114192}{114270}Това е нормална реакция на|животозастрашаваща ситуация.
{114342}{114399}Той е болен. окей?
{114429}{114490}Той си мисли. че идва|от бъдещето.
{114492}{114564}Живее във внимателно изграден|фантастичен свят. който се разпада.
{114566}{114623}Има нужда от помощ.
{114813}{114895}Изтощена, но безувреждания|от 30 часовото си изпитание...
{114897}{114998}д-р Рейли се завърна в Балтимор|безда дава публично изявление.
{115000}{115090}Авторката и психиатър|се е уединила вдома си.
{115092}{115182}Междувременно, полицията е|съставила сценарий на събитията...
{115184}{115264}които са започнали с избягалия|психо пациентДжеймс Коул--
{115267}{115314}- Съжалявам.|- Не. няма нищо.
{115317}{115401}Просто съм превъзбудена.|Не мога да спя.
{115404}{115515}- Взе ли успокоително?|- Мразя тези неща. Разстройват ме.
{115582}{115647}Освен отвличането на жената|отБалтимор, Джеймс Коул също се...
{115649}{115696}издирва и във връзка сжестокото ...
{115699}{115783}убийство на Родни Уигинс,|бивш затворникотАрдмор.
{115785}{115857}Тялото му било открито в един|изоставен театър недалеч отмястото...
{115859}{115941}където Коул оставил вързани 3-ма|защитници на правата на животните...
{115944}{116005}в техния щабна Второ Авеню.
{116007}{116107}Ама. те наистина ли си мислят. че той|ще се появи тук? Моля ви се.
{116109}{116183}Във Фрезно, Калифорния, царевичната|нива, която беше пълна със зрители--
{116185}{116236}Мъртво е. нали?|Малкото момче.
{116239}{116323}Добре е. Било е само шега. която той и|приятелите му измислили.
{116325}{116403}Драматичните опити за спасяване на|Рики Нюмън от стара минна шахта...
{116406}{116463}рязко приключиха, когато|приятелите му си признаха...
{116465}{116514}че изчезването на Нюмън|е било шега.
{116517}{116616}Всъщност, изчезналотодете се е|крило в един близъкхамбар.
{116812}{116906}Намерихмоята тръпка
{116909}{116997}на хълма Блубъри
{117000}{117047}на хълма Блубъри
{117096}{117145}Когато те открих
{117147}{117206}Поздравления. Коул.
{117208}{117263}Браво. Браво.
{117265}{117332}По време на интервюто.|докато беше упоен...
{117334}{117367}ни каза. че обичаш музика.
{117369}{117420}- Това не е затвор. Джеймс.|- Това е болница.
{117422}{117494}- Докато си възстановиш равновесието.|- Все още си малко дезориентиран.
{117497}{117597}- Пътуването във времето е стресиращо.|- Въпреки всичко. ти добре се справи.
{117599}{117671}Ти свърза Дванадесетте маймуни с|известен виролог и сина му.
{117674}{117735}- Други ще продължат по-нататък.|- След месеци ще заработим отново.
{117737}{117763}Ще си извоюваме обратно планетата.
{117766}{117827}Ето за какво работеше ти.|""Помилване""
{117829}{117890}- Пълно помилване.|- Съвсем скоро ще излезеш оттук.
{117892}{117964}- Жените ще искат да се запознаят с теб.|- Не искам вашите жени?
{117967}{118026}Искам да се оправя?
{118125}{118182}И ще се оправиш. Джеймс.
{118210}{118253}Скоро.
{118346}{118412}Знаете ли. че вие не съществувате.|Вие не сте реални.
{118414}{118471}Не можем да пътуваме назад във времето.
{118520}{118612}Вие не сте тук.|Не можете да ме излъжете.
{118656}{118744}Вие сте в мозъка ми.
{118779}{118875}Аз съм луд и|вие сте моята лудост.
{119119}{119168}Той не само използва|думата ""шега""...
{119170}{119219}той каза. че момчето|се крие в хамбар.
{119222}{119312}Кетрин. Кетрин.|той те отвлече.
{119314}{119375}Ти го видя да убива някого...
{119378}{119429}и знаеше. че има|реална възможност...
{119431}{119490}да убие и тебе.
{119492}{119551}Ти си под огромен|емоционален стрес.
{119553}{119610}За Бога. Оуън.|слушай ме.
{119613}{119658}Той знаеше за момчето във Фрезно...
{119660}{119711}и казва. че пет милиарда души|ще загинат.
{119714}{119775}Няма начин да знае това.
{119842}{119918}Ти си разумен човек.|Обучен психиатър.
{119921}{119993}Знаеш разликата между това|кое е реално и кое не е.
{119996}{120068}Което казваме. че е истина е това.|което всички приемат за истина. нали?
{120070}{120127}Психиатрията е най-новата религия.
{120130}{120218}Ние решаваме кое е вярно и невярно.|Ние решаваме кой е луд или не е.
{120277}{120328}Имам проблем.
{120330}{120398}Загубвам си вярата.
{120411}{120480}Ти наистина сгафи, Боб.
{120482}{120529}Но азразбирам.
{120532}{120604}Не искашда ти се|посочватгрешките.
{120606}{120670}С това съм съгласен, стари Боб.
{120717}{120766}Знам какво си мислиш.
{120769}{120872}Мислиш си, че не съществувам|освен в главата ти.
{120874}{120921}Разбирам тази гледна точка.
{120924}{121016}Но въпреки това можешда говориш|с мен, нали?
{121019}{121064}Видях те...
{121066}{121152}през 1 996 г. в реалния свят.
{121154}{121250}- Извадил си си зъбите.|-Защо ще си вадя зъбите, Боб?
{121252}{121301}Това е забранено.
{121304}{121378}Икога казваш, че си ме видял?
{121381}{121448}-През 1872 г. ли?|- Остави ме на мира.
{121450}{121536}Крещенето няма да ти|донесе това което искаш.
{121538}{121628}Трябвада си умен, зада|получиш което искаш.
{121687}{121785}- Какво искам?|- Не знаеш какво искаш?
{121787}{121858}Разбира се, че знаеш, Боб.
{121860}{121913}Ти знаеш какво искаш.
{121916}{121990}Ти ми кажи.|Кажи ми какво искам.
{121992}{122099}Да видиш небето и океана...
{122102}{122165}да си там горе...
{122167}{122226}да дишаш въздуха...
{122229}{122309}да бъдеш с нея.
{122312}{122369}Така ли е?
{122372}{122448}Не е ли това, което искаш?
{122450}{122493}Боб?
{122903}{123012}Джим Халпърин. полиция на Филаделфия.|Съжалявам. че Ви звъня толкова рано.
{123014}{123098}Намерихте ли го? Добре ли е?
{123101}{123156}Не. не.|Тъкмо обратно. докторе.
{123158}{123205}Няма и следа от|похитителя Ви.
{123208}{123263}Обаче. сюжетът се сгъстява.
{123265}{123320}Имам балистичен анализ|на бюрото си.
{123322}{123383}Според него. куршумът. който твърдите.|че сте извадили от бедрото на Коул...
{123385}{123432}е всъщност антика.
{123434}{123479}Ивсичко сочи, че...
{123481}{123569}е бил изстрелян някъде|преди 20-те години.
{123572}{123625}- Може ли да намина към Вас?|- Не може да бъде.
{123627}{123674}Двамата с Васда хапнем по нещо...
{123677}{123732}и Вие може би да коригирате|или подсилите Вашите показания.
{124585}{124692}Знаеш, че не можешда ни излъжеш.|Няма да стане.
{124695}{124727}Не. сър.
{124750}{124830}Нали не си се|пристрастил...
{124832}{124875}към онзиумиращ свят?
{124878}{124935}Не. сър.
{124937}{124994}Просто искам да дам моя дял|за връщането ни обратно горе...
{124996}{125045}да управляваме планетата.
{125048}{125134}А аз имам опитът.|Познавам участниците.
{125160}{125209}Той наистина е най-квалифицираният.
{125212}{125261}Но цялото това поведение.
{125263}{125326}Ти каза. че не сме реални.
{125345}{125417}Не мисля. че човешкият ум|е предназначен да съществува...
{125420}{125465}в две различни...
{125468}{125552}как ги нарекохте.|измерения?
{125554}{125630}Това е прекалено натоварване.|Вие самите го казахте.
{125632}{125695}Много объркващо е. Не знаеш кое е|реално и кое не е.
{125697}{125771}Но сега знаеш, кое е реално.
{125774}{125815}Да. сър. знам.
{125875}{125930}Не. не знам нищо за...
{125933}{125994}маймунска армия. докторе.
{125997}{126063}Не. изобщо нищо.
{126065}{126168}Боже. Господи. ако синът ми някога|се замеси в нещо подобно--
{126204}{126267}Да? Ами. съжалявам.
{126269}{126369}Мисля. че е още по-неподходящо|да обсъждам...
{126371}{126473}въпроси по безопасността с Вас.|д-р Рейли.
{126475}{126557}Но. ако това ще Ви успокои...
{126560}{126619}бъдете сигурна. че нито синът ми...
{126621}{126676}нито някое друго външно лице...
{126678}{126799}има достъп до потенциално|опасни организми в моята лаборатория.
{126801}{126902}Сега ясно ли Ви е?|Много Ви благодаря за загрижеността.
{127017}{127080}Жени психиатри?
{127143}{127217}Слушах нейна лекция|веднъж.
{127220}{127306}""Апокалиптични видения""
{127309}{127383}Тя е внезапно осенена...
{127386}{127482}от най-абсурдното хрумване|за Джефри.
{127523}{127599}Нима се е поддала на собствената си...
{127602}{127698}""теоретична"" болест на Касандра?
{127754}{127857}Може би трябва да преразгледаме|нашите процедури за безопасност.
{127875}{127944}Да ги актуализираме.|може би?
{127946}{127993}Да ги засилим.
{128113}{128172}Да разгледаме отново|текущата ни информация.
{128175}{128249}Ако симптомите са били първо|забелязани във Филаделфия...
{128252}{128340}на 27 декември 1 996 г..|това ни дава да разберем. че--
{128343}{128427}Бил е пуснат във Филаделфия|вероятно на 1 3 декември 1 996 г.
{128430}{128524}И след това е бил забелязан|последователно в--
{128526}{128571}Сан Франциско. Ню Орлийнс...
{128574}{128633}Рио де Женейро...
{128636}{128699}Рим. Киншаса...
{128701}{128750}Карачи. Банкок и Пекин.
{128835}{128882}Това беше много добре.
{128953}{129043}""Има ли вирус? Това ли е източника?|5 милиарда загинали?""
{129144}{129201}Ако сте вътре.|трябва да говоря с вас?
{129237}{129329}Отвлечената жена е. Тази дето беше|с оня. който ни върза.
{129332}{129393}Угаси лампите.|Угаси светлината?
{129395}{129466}- Какво прави?|- Привлича вниманието към нас.
{129468}{129583}Не знам какво си намислил.|но ще ни вкараш в голяма беля.
{129585}{129661}Радиотелефоните готови.|батериите заредени?
{129663}{129747}Видях ви?|Видях някой вътре?
{129750}{129849}Тайни експерименти.|Това правят.
{129851}{129941}Тайни. странни неща.
{129944}{130010}- Не само върху животни.|- Познавам те.
{130012}{130096}- Правят ги и върху хора там в--|- Виждал ли си Джеймс Коул?
{130099}{130150}Наблюдават те.
{130153}{130204}- Правят снимки.|- Полицията.
{130207}{130254}Знам. Виж какво.
{130316}{130363}Трябва да вляза във връзка с Джеймс.
{130366}{130458}Много. много важно е да бъде наистина|внимателен. когато ме намери.
{130460}{130499}Разбираш ли това?
{130502}{130549}- Добре.|- Кой е Джеймс?
{130552}{130648}Беше с мен.|Говори с теб преди няколко седмици.
{130650}{130747}Каза. че си от бъдещето|и го наблюдаваш.
{130917}{130997}Болторези.|Взе ли болторезите?
{131000}{131047}Една дузина. В микробуса са.
{131050}{131161}- Плановете за алармената система?|- Тук са. записани в паметта.
{131164}{131238}- Знаеш ли какво прави тя там?|- Какво пише?
{131240}{131274}Не го виждам.
{131276}{131356}Да забравим за психиатърката ми и да|се съсредоточим върху задачата ни.
{131404}{131449}Твоята психиатърка?
{131451}{131560}- Моята психиатърка ли каза?|- Бивша психиатърка.
{131562}{131605}Тази жена ти е била психиатър...
{131608}{131659}и сега пръска боя по|сградата ни?
{131848}{131895}Какво пише?
{132199}{132250}- Какво?|- Там има полицай.
{132253}{132306}- Прави се. че не ме познаваш.|- Искам да се предам.
{132308}{132390}- Къде е той?|- Джеймс? Долу?
{132393}{132467}Не. няма нищо.|Не съм луд вече.
{132469}{132559}Искам да кажа. че съм. Имам психическо|отклонение. Сега знам това.
{132562}{132642}Искам да ми помогнеш.|Искам да се оправя.
{132735}{132782}Да се махаме оттук.
{132784}{132829}Той тръгна. Тръгвайте?
{133105}{133171}- Виждал съм това преди.|- Не. не си.
{133173}{133255}""Има ли вирус? Това ли е източника?|5 милиарда загинали?""
{133267}{133335}Някакъв във Форд преследва нея и|някакъв мъж. който не мога да видя.
{133337}{133415}Няма проблем. Сигурно е|друго отвличане...
{133417}{133466}с главен герой псиахиатърката на Джефри.
{133469}{133545}Пардон.|Бившата му психиатърка.
{133547}{133641}Това е вашият водач?|Освидетелстван лунатик...
{133644}{133691}който е разказал на бившата си|психиатърка всичките си планове...
{133694}{133751}за Бог знае какви откачени|безотговорни схеми?
{133753}{133800}Бог знае какво е написала|на онази стена.
{133803}{133877}На кой му пука какво пишат|психиатрите по стените?
{133880}{133943}Смяташ. че аз съм й казал|за Армията на дванадесетте маймуни?
{133945}{134023}Невъзможно. Знаеш ли защо?|Знаеш ли защо?
{134026}{134085}Защото.|ти трогателно безплоден...
{134087}{134175}и малодушен престорен приятел на|животните. ще ти кажа защо.
{134178}{134235}Защото. когато имах нещо|общо с нея преди шест години...
{134238}{134291}нямаше такова нещо.|не бях го измислил още.
{134294}{134345}Тогава как знае|какво става?
{134348}{134422}Ами. ето я моята теория за това.
{134424}{134494}Когато бях в лудницата.|мозъкът ми беше щателно изследван...
{134496}{134539}уж заради психическото ми здраве.
{134541}{134621}Бях разпитван. сниман на рентген.|Изследван напълно.
{134664}{134727}След което. са взели всички данни за|мен и са ги вкарали в компютър...
{134729}{134790}където са създали|модел на мозъка ми.
{134792}{134841}Да? Използвайки този модел...
{134844}{134901}те са успели да генерират|всяка мисъл...
{134904}{134955}която бих имал|през следващите десет години...
{134958}{135046}която след това са прекарали през|някаква матрица на вероятността...
{135048}{135144}за да определят всичко.|което ще направя през този период.
{135146}{135193}Така че. виждаш ли...
{135195}{135244}тя е знаела. че аз ще поведа Армията|на дванадесетте маймуни...
{135247}{135321}в страниците на историята|преди дори аз да съм се сетил.
{135324}{135406}Тя знае всичко. което някога ще|направя преди аз да го знам.
{135409}{135456}Какво ще кажеш?
{135511}{135572}Куескин. ти довърши тук.|Ще се срещнем там.
{135574}{135668}И ако забравите нещо. ще ви|обръсна. стерилизирам и унищожа.
{135670}{135707}- Джеф?|- Какво?
{135709}{135770}Страхотен си.
{135773}{135820}Еби ги клоуните?
{135896}{135968}Той е сериозно луд.|Знаеш това.
{136563}{136604}""Хотел""
{136696}{136739}Там. Ей. там.
{136742}{136789}Добре. Хайде.
{137092}{137143}- Трябва ми стая.|- Трийсет и пет долара на час.
{137146}{137220}- На час?|- Ти на четвърт час ли искаш?
{137223}{137264}Върви на друго място.
{137482}{137523}Ето ти...
{137526}{137598}двайсет и пет. шест. седем|за един час.
{137600}{137643}Става ли?
{137760}{137831}Един час. скъпо маце.|Номер 64.
{137833}{137903}Шестия етаж.|По стълбите. в дъното на коридора.
{137905}{137972}Асансъорът не работи.
{137974}{138013}Тя не ти е ""скъпо маце"".
{138016}{138102}Тя е доктор.|Психиатърката ми.
{138105}{138146}Разбра ли?
{138198}{138265}От каквото ти става. Джак.
{138471}{138539}Томи. Чарли съм|от хотел ""Глобус"".
{138567}{138616}Занеш ли дали Уолъс|има ново момиче?
{138619}{138724}Малко новачка?|Малко странна? Прави психо сеанси?
{138727}{138817}Добре. ти стоеше там|гледайки към луната.
{138819}{138893}Пляскаше през водата|и след това какво стана?
{138933}{138986}Мислех. че съм в затвора отново.
{138988}{139045}Просто ей така|беше в затвора?
{139047}{139108}Не. не наистина.
{139111}{139176}Както ти каза.|всичко беше в мозъка ми.
{139216}{139257}Ти изчезна.
{139259}{139337}В един момент беше там.|в следващия момент те нямаше.
{139339}{139394}През гората ли побегна или--
{139396}{139494}Не знам.|Не си спомням.
{139530}{139614}Момчето в кладенеца.|Как знаеше. че е само номер?
{139669}{139722}Номер ли беше?|Не знаех.
{139724}{139765}Ти каза. че се|крие в хамбар?
{139767}{139816}Мисля. че може би съм гледал телеви-|зионна програма за това...
{139819}{139872}когато бях дете. в която едно момче--
{139874}{139925}Не беше телевизионна програма?|Това беше действително?
{139928}{140002}Може би това момче е гледало същата|телевизионна програма като мен...
{140005}{140050}и я е изимитирало.
{140053}{140145}Виж какво. ти беше права.|Аз съм психично болен.
{140147}{140202}Аз си въобразих всички тези неща.|тези хора.
{140204}{140265}Знам. че не са действителни.
{140268}{140329}Мога да ги излъжа.
{140332}{140389}Мога да ги накарам да правят каквото|искам. Поработих над тях малко.
{140391}{140444}Върнах се за да се оправя.
{140446}{140557}- Мога да остана тук.|- Какво означава това за теб?
{140750}{140834}Мисля. че го сънувах|това.
{140875}{140969}Ти имаше куршум от Първата световна|война в крака си. Как го получи?
{140971}{141061}Не знам. Ти каза. че съм имал видения.|че съм създал този свят.
{141064}{141144}- Ти каза. че можеш да обясниш.|- Не мога?
{141147}{141225}Опитвам се и--
{141227}{141315}Не мога да повярвам. че всичко. което|казваме или правим вече се е случило.
{141343}{141392}Не можем да променим|това. което ще се случи.
{141394}{141486}И ако пет милиарда души|ще умрат. то--
{141489}{141542}Искам бъдещето да е неизвестно.
{141626}{141673}Искам да стана|цялостен човек отново.
{141712}{141759}Искам това да бъде настоящето.
{141794}{141895}Искам този път да остана тук...
{141897}{141927}с теб.
{142620}{142735}Спомняш ли си преди шест години.|че имаше телефонен номер?
{142738}{142801}- Номерът беше грешен тогава.|- Някаква жена се обади.
{142803}{142902}Номерът беше грешен през 1 990 г.|Сега трябва да е верният номер.
{142904}{142959}Помниш ли го?
{142961}{142987}Номерът.
{143114}{143211}Това е моята територия. кучко?
{143243}{143323}- Това реално ли е или халюцинация?|- Това определено е реално.
{143352}{143490}Извинявайте. Мисля. че има малко|недоразумение тук.
{143493}{143565}- Да. Ние--|- Я. наистина ли?
{143567}{143639}Ти стой мирен. шефе.
{143641}{143715}Слушай какво.|малка г-це Недоразумение.
{143718}{143796}Смяташ. че можеш да ме заобиколиш и да|си продаваш задника в тази част на града?
{143799}{143852}Вярно е. че имаме нещо.|което бих нарекъл...
{143854}{143905}голямо шибано недоразумение.
{143987}{144034}Джеймс. не? Недей?
{144105}{144154}Сложи го в килера.|Вземи му парите първо?
{144178}{144276}- Искаш да го обера?|- Трябват ни пари.
{144278}{144358}Извикай ченгетата?|Извикай ченгетата?
{144361}{144427}Какво става?
{144429}{144486}Имам приятели. човече.
{144488}{144545}Не ме убивай. по дяволите.
{144547}{144606}Не. Джеймс?
{144654}{144695}Отвори вратата?
{144698}{144763}Какво по дяволите правиш?
{144765}{144839}Моля те не го наранявай.|Отвори вратата.
{144841}{144888}Джеймс. хайде.
{145072}{145117}За всеки случай--
{145120}{145216}В случай. че не съм луд.|така ни откриват.
{145218}{145289}По зъбите ни.
{145291}{145355}Не искам никога да ме открият.
{145401}{145439}Не искам да се връщам обратно.
{145621}{145699}Дръпни се.|По-добре зареди.
{145743}{145823}Полиция? Хвърлете оръжията си навън|и излезте?
{145967}{146045}Хей. Това ченгетата ли са?
{146048}{146091}Аз съм невинната жертва тук.
{146093}{146158}Бях нападнат от|разгонена курва...
{146160}{146232}и шибан откачен зъболекар.
{146549}{146594}Опитай се да се смесиш с тълпата.
{146597}{146677}О. Господи?|Хайде.
{146715}{146791}Тук някъде трябва|да има телефон.
{146794}{146849}Ето там. Виж.
{146852}{146903}Ще пробвам този номер. окей?
{146905}{146952}Да се надяваме. че е нищо.
{147645}{147700}Наред е? Ние сме ненормални.
{147703}{147756}Ние сме луди.|Фирма за почистване на мокети е.
{147758}{147817}- Фирма за почистване на мокети?|- Да. Няма началници.
{147819}{147893}Няма учени.|Няма хора от бъдещето.
{147896}{147966}Фирма за почистване на мокети е.|Имат гласова поща.
{147968}{148040}Оставяш съобщение с адреса. на който|искаш да дойдат да почистят мокета.
{148043}{148100}- Ти им остави съобщение?|- Да. Не можах да се въздържа.
{148103}{148156}Чакай докато чуят някаква откачена|жена. която им казва да внимават...
{148158}{148236}за Армията на дванадесетте маймуни.
{148238}{148328}Казах им. ""Асоциацията за свобода на|животните на Второ Авеню--""
{148330}{148422}""Е тайния щаб на Армията на|дванадесетте маймуни.
{148424}{148485}Те са тези.|които ще го направят.
{148488}{148557}Не мога да направя нищо повече.|Трябва да тръгвам.
{148559}{148618}Весела Коледа.""
{148727}{148774}Не може да си ме чул.
{148896}{148943}Те получиха твоето съобщение.
{148983}{149050}Пуснаха ми го да го чуя.
{149052}{149130}Беше лош запис. деформиран.
{149175}{149222}Не познах гласа ти.
{149667}{149735}Това.
{149737}{149780}И това.
{149848}{149912}И това.
{149914}{149961}Всичко наред ли е?|Искаш ли нещо?
{150078}{150125}На сметката ли да Ви|сложа всичко. г-жо?
{150128}{150181}Не. Плащам в брой.
{150290}{150337}Бихте ли ми казали.|на кой етаж са перуките?
{150598}{150661}Ти го превърна това|в шибан компютър.
{150663}{150724}- И Фейл повярва.|- Знаеш го Фейл.
{150727}{150832}Той вика. ""Ако ви хванат момчета.|което съм сигурен. че ще стане...
{150835}{150906}никога не съм ви виждал|през шибания си живот.""
{151003}{151058}Хайде. давай.
{151061}{151104}Вкарай го навътре.
{151178}{151206}Карай?
{151326}{151402}Какво лошо има да отворим торбата?|Очите му са запечатани. нали?
{151440}{151477}Нали?
{151649}{151694}Здрасти. Здрасти.
{151734}{151781}Искате ли да чуете маймуната да говори?
{151845}{151898}Джефри?|Джефри. знам. че си ти.
{151900}{151955}- Познавам гласа ти.|- Не. не го познаваш.
{151957}{152037}Също знам и за твоя|откачен малък план.
{152040}{152091}Онази жена. психиатърката ти?
{152093}{152152}Тя ми каза.|Не й повярвах.
{152154}{152232}Звучеше прекалено ненормално.|даже и за теб.
{152235}{152294}Но за всеки случай. взех мерки...
{152297}{152352}да ти попреча|да го осъществиш.
{152355}{152431}Аз нямам вече шифъра.
{152434}{152487}Нямам достъп|до вируса.
{152489}{152565}Изкарах се от кръга.
{152567}{152635}Твърде късно? Твърде късно?
{152637}{152686}Имаме планове за теб. татко.
{152902}{152984}Никога не исках да го повярвам.|Сега знам. че е вярно.
{152986}{153033}Джефри?
{153036}{153097}Ти си напълно луд.
{153206}{153261}Не. не съм.
{153343}{153440}Ето напреченразрез на едно от|старитедървета, които са отсечени.
{153442}{153509}""1 066 г. Битката при Хейстингс""|""1 21 5 г. подписана Магна Харта""
{153511}{153572}""1 492 г. откриването на Америка""|""1 776 г. Декларацията за независимост""
{153575}{153620}""1 930 г. дървото отсечено""
{153651}{153698}Туксе родих.
{153736}{153799}А тамумрях.
{153801}{153860}За тебе било само момент.
{153863}{153910}Ти не забеляза.
{154026}{154091}Мисля. че съм гледал този филм преди.
{154093}{154183}- Като дете го гледах по телевизията.|- Не говори.
{154186}{154258}- Гледал съм го преди.|- Високидървета.
{154260}{154303}Била ли си тук преди?
{154305}{154344}-Да.|- Кога ?
{154383}{154463}- Но това не си спомням--|- Кога сиродена ?
{154465}{154508}- Отдавна.|- Къде?
{154510}{154555}Какво става?
{154557}{154610}Кажи ми.|Маделин, кажи ми.
{154613}{154687}Също като това.|което става с нас.
{154690}{154733}Като миналото.
{154769}{154826}Филмът никога не се променя.|Не може да се промени.
{154829}{154938}Но всеки път като го гледаш изглежда|различен. защото ти си различен.
{154941}{155002}Виждаш различни неща.
{155005}{155044}Моля те не ме питай.
{155047}{155118}Ако не можеш да промениш нищо.|защото вече се е случило...
{155120}{155167}по-добре да|прегърнеш босилека.
{155170}{155209}Какъв босилек?
{155251}{155296}Това е израз.
{155632}{155698}Защо правиш това?
{155723}{155761}Искам да знам. защо?
{155763}{155832}Ами. ако аз не съм прав?|Ами. ако ти не си права?
{155834}{155883}Ами. ако съм луд?
{155886}{155976}След няколко седмици|или ще е започнало. или няма да е.
{155978}{156017}Ако все още има...
{156064}{156125}футболни мачове. трафик задръствания...
{156128}{156177}телевизионни програми|и въоръжени обири...
{156180}{156225}толкова ще се радваме...
{156227}{156276}че ще ни е приятно|да видим полицията.
{156279}{156324}Аз отговарям за тебсега.
{156326}{156400}Китайците казват,|щом си спасил живота на човек...
{156402}{156449}ти отговаряш за него завинаги,|така че съм готов.
{156452}{156489}Имаш ли някакъв план?
{156491}{156540}Трябвада знам.
{156542}{156589}Толкова малко знам.
{156644}{156708}Ти каза. че никога|не си виждал океана.
{156747}{156798}Побързай. Хайде.
{156866}{156950}""Зоологическа градина""
{157047}{157088}Джефри?
{157106}{157163}Знаеш. че нищо не виждам.|Къде сме?
{157165}{157237}Джефри? Моля те.
{157694}{157762}""24 часов фестивал на Хичкок""
{157897}{157944}Имаме резервации за 9.30 ч.|за Кий Уест.
{158258}{158338}Просто не те познах.
{158367}{158422}Ами. и ти самият|изглеждаш различен.
{158539}{158586}Винаги си била ти.
{158589}{158638}В съня ми.
{158731}{158778}Винаги си била ти.
{158868}{158913}Спомням си те такава.
{158916}{158959}Наистина ли?
{158961}{159018}Имах чувството. че те познавам отпреди.
{159100}{159153}Чувствам. че винаги съм те познавала.
{159436}{159483}Толкова ме е страх.
{160212}{160288}""Направихме го""
{160291}{160338}В колко часа ви е полета. приятели?
{160341}{160398}- 9.30 ч.|- Може да ви е малко притеснено.
{160400}{160486}Притеснено? Не.|По моя часовник е 7.30 ч.
{160489}{160571}При нормална сутрин. да.|Достатъчно време.
{160574}{160670}Но днес трябва да се отчете фактора|Армията на дванадесетте маймуни.
{160672}{160733}Какво? Какво каза?
{160736}{160775}Дванадесет маймуни.
{160778}{160850}Ако не сте слушали|радио тази сутрин.
{160852}{160934}Група откачалки са пуснали|животните от зоологическата градина.
{160937}{161007}След което. заключили този|голям учен в една от клетките.
{161009}{161068}Собственият син на учена|е един от тези. дето са го направили.
{161071}{161159}Има животни|навсякъде.
{161161}{161228}Няколко зебри бяха препречили|магистралата преди един час.
{161230}{161285}И има някакво животно|дето му викат ему.
{161287}{161387}То беше блокирало движението|с километри на шосе 676.
{161389}{161446}Какво смятат, че постигат|пускайки на свобода такова животно...
{161449}{161520}в град като този?
{161522}{161579}Това е била тяхната цел--|да пуснат на свобода животните.
{161581}{161688}По стените. Пишеше. ""Направихме го"".|Имали са предвид животните.
{161906}{161972}Мисля. че всичко ще е наред.
{161974}{162052}""Издирва се""
{162054}{162142}Кажи на вашите хора. ако забележат ня-|кой от тях да не се опитват да ги хващат.
{162144}{162207}Трябва да ни уведомят нас.|Имаме хора из цялото летище.
{162209}{162258}Ние ще се оправим.
{162879}{162943}- Познато ми е това място.|- Летищата си приличат.
{162972}{163015}Това е сънят ми.
{163133}{163190}- Мустакът ти.|- Не е само сънят ми.
{163230}{163294}Аз действително бях тук.|Сега си спомням.
{163333}{163436}Седмица или две|преди всички да започнат да умират.
{163478}{163558}Внимавай.|Може би ни търсят.
{163560}{163642}- Бях тук като дете.|- Използвай това.
{163644}{163730}Мисля. че и ти беше тук тогава.
{163763}{163818}Ако ни разпознаят.|ще ни изпратят на едно място...
{163821}{163868}но няма да е Кий Уест.
{163976}{164017}Ще отида да оправя това.
{164019}{164101}Ще отида да взема билетите.|Ще се срещнем при щанда за вестници.
{164390}{164462}Джуди Симънс.|Имам резервации за Кий Уест.
{164726}{164812}- Рядко се случва това. Пари в брой.|- Дълга история.
{164814}{164869}Ще започнем да качваме|пътниците след около 20 минути.
{164871}{164926}- Приятно пътуване. г-це Симънс.|- Благодаря.
{165041}{165092}Здравейте. Как сте днес?
{165152}{165205}Не знам дали сте|там или не.
{165208}{165257}Може би само чистите мокети.
{165260}{165334}Ако правите това. сте късметлии.|Ще живеете дълъг. щастлив живот.
{165336}{165395}Но ако вие. другите сте там.|ако чувате това...
{165397}{165448}забравете за|Армията на дванадесетте маймуни.
{165450}{165522}Те не са го направили. Беше грешка.|Някой друг го е направил.
{165525}{165580}Армията на дванадесетте маймуни|е само група от тъпи копелета...
{165582}{165631}които си играят на революционери.
{165706}{165811}Слушайте. аз си свърших работата.|Направих каквото искахте.
{165814}{165873}Успех.|Аз няма да се върна.
{165909}{165958}Сан Франциско. Ню Орлийнс...
{165961}{166031}Рио де Женейро. Рим...
{166033}{166113}Киншаса. Карачи.|Банкок и Пекин.
{166115}{166191}Това е голямо пътуване. което предпри-|емате. сър. Цялото за една седмица?
{166193}{166244}Бизнес.
{166270}{166329}Приятно пътуване. сър.
{166666}{166732}Имаш си проблем ли. Боб?
{166781}{166819}Остави ме на мира?
{166821}{166874}Докладвах.|Не се искаше от мен да го правя.
{166877}{166916}Един факт:
{166919}{166976}Не ти е мястото тук.
{166978}{167052}Не е разрешено да оставаш.
{167054}{167107}Това е настоящето.
{167109}{167187}Не е миналото.|Не е бъдещето.
{167189}{167225}Това е сега?
{167227}{167291}Няма да си тръгна? Ясно ли е?
{167293}{167361}Не можеш да ме спреш.
{167363}{167424}Каквото кажеш. шефе.|Не ми е работа.
{167680}{167733}- Хей. Коул.|- Остави ме на мира?
{167736}{167783}Успокой се. Коул. Аз съм.
{167786}{167833}Коул. аз съм.
{167874}{167976}- Хозе?|- Да. точно така. Хозе.
{167978}{168062}Защо извади зъба?|Това беше откачено.
{168065}{168137}- Дръж. вземи това.|- За какво? Луд ли си?
{168140}{168176}Аз? Майтапиш ли се?
{168178}{168266}Ти си човека.|Ти си герой. човече.
{168269}{168339}Помилваха те. а ти се връщаш|и се ебаваш със зъбите си.
{168341}{168417}- Как ме намери?|- Обаждането по телефона. бе човек.
{168419}{168480}Направиха там тяхната|възстановка на съобщението.
{168482}{168580}Телефона--|Обаждането. което току-що направих?
{168582}{168639}- Преди пет минути.|- Да. преди пет минути.
{168641}{168709}Преди трийсет години.|Току-що го възстановиха.
{168711}{168758}""А-а. хей. тук е Коул. Джеймс.
{168761}{168820}Не знам дали сте там или не.|Може би само почиствате мокети.""
{168823}{168868}Откъде го измисли?
{168870}{168954}""Забравете за Армията на|дванадесетте маймуни.""
{168957}{169025}Човече. само. ако бяха ти получили|съобщението по-рано.
{169027}{169084}Вземи го. Все още можеш да|бъдеш герой. ако съдействаш?
{169123}{169170}Хайде. Джеймс.|Наред е.
{169418}{169475}""Учен намерен затворен|в клетка на горилите""
{169477}{169543}- Рестото Ви е $ 6.50. Благодаря.|- Благодаря.
{169802}{169909}Полет 784 за Сан Франциско е готов|за качване на пътници на врата 38.
{170014}{170069}О. Господи?
{170072}{170168}Имам заповед да застрелям жената.|ако не се подчиниш този път.
{170170}{170211}- Какво?|- Да. разбра ли?
{170213}{170276}- Казаха. ""Ако Коул не се подчини--""|- Ще ти счупя шибаната глава?
{170278}{170321}Чуваш ли?
{170352}{170430}Доброволците могатда се качват|на врата 37.
{170469}{170524}Виждаш ли?|Нямах избор.
{170527}{170605}Това са ми заповедите. човече.|Просто го вземи.
{170608}{170638}Вземи го?
{170737}{170811}Това вече не касае|вируса. нали?
{170814}{170908}Това е да изпълняваш заповеди.|да правиш каквото ти кажат.
{170911}{170985}Хей. човече. ти си помилван.|Какво искаш?
{170988}{171064}Кого трябва да застрелям?|Кого трябва да застрелям?
{171066}{171123}Джеймс? Асистентът на д-р Гойнс е?
{171125}{171203}Той е апокалиптичен луд.|Мисля. че той е замесен.
{171206}{171269}Следващият полет за Сан Франциско|тръгва от врата 38.
{171271}{171324}Ако е там. съм сигурна.|че той е замесен.
{171577}{171628}Г-н Холц. би ли погледнал|това. моля?
{171678}{171783}Господине. може ли да прегледам|съдържанието на Вашата чанта?
{171785}{171834}Нямаме време за това.
{171837}{171896}Извинете.
{172001}{172065}Биологични мостри.
{172067}{172116}Имам документи за тях.
{172142}{172228}Трябва да Ви помоля да|отворите това. сър.
{172231}{172282}Да го отворя?
{172284}{172337}Защо не. разбира се.
{172363}{172449}Има ли нещо по-добро?|Погледни самолетите. Побързай.
{172452}{172530}- Извинете.|- Г-жо. трябва да минете на опашката.
{172532}{172573}Виждате ли?
{172576}{172643}Биологични.|Проверете документите.
{172645}{172716}Всичко е наред.|Имам разрешително.
{172842}{172920}- Празно е.|- Ами. да. разбира се.
{172923}{173042}Изглежда празно.|но Ви уверявам. че не е.
{173044}{173091}- Не разбирате.|- Не трябва да разбирам.
{173094}{173193}Много е важно. Един човек|носи смъртоносен вирус.
{173195}{173312}Ето. виждате ли?|Също невидимо с просто око.
{173368}{173475}Няма дори миризма.
{173477}{173557}Не е необходимо. сър.|Заповядайте.
{173560}{173638}Благодаря Ви за съдействието.|Приятен полет.
{173838}{173914}- На кого викаш кретен?|- На теб ти викам скапан кретен.
{173916}{173975}- Скапан кретен?|- Не я пипай?
{174052}{174099}Спрете?|Един момент.
{174486}{174550}Ето го? Онзи мъж?|Носи смъртоносен вирус?
{174552}{174621}Спрете го?|Моля ви. някой да го спре?
{174639}{174700}Полиция.
{174829}{174876}Има пистолет?
{175074}{175115}Внимавай?
{175370}{175417}Стой?
{178713}{178754}Извинете.
{178757}{178802}Безсрамие?
{178805}{178862}Цялото това насилие.|Цялата тази лудост.
{178881}{178957}Стрелят дори и по летищата вече.
{178959}{179049}Може да се каже. че ние сме следваща-|та застрашена от изчезване порода.
{179051}{179098}Човешките същества.
{179164}{179221}Мисля. че сте права. г-жо.
{179253}{179324}Мисля. че уцелихте|десятката.
{179378}{179425}Казвам се Джоунс.
{179547}{179608}Застрахователка съм.