1
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
Мъртви Птици

2
00:00:46,171 --> 00:00:50,050
Превод :
zOMbiRaN и BukTop

3
00:02:42,204 --> 00:02:45,791
Феърхоуп , Алабама
1863

4
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
-Добро утро, Госпожице Шал.
-Добро утро, Сет.

5
00:03:05,143 --> 00:03:06,937
Спрете.

6
00:03:07,980 --> 00:03:10,941
Пригответе се да слизате. Слизайте.

7
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
-Мога ли да ви помогна?
-Управителя?

8
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
Отзад е.

9
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Добре, отидете го доведете

10
00:03:50,105 --> 00:03:53,066
-Да?
-Има войник навън за да ви види.

11
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
Мадам...

12
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
Ти ли си МакКрейди?

13
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
Да, Аз съм.
Фред МакКрейди е името ми.

14
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Как мога да ви помогна господине?

15
00:04:14,129 --> 00:04:17,049
Ефрейтор Смитърман каза , че
имате място където можем да оставим това.

16
00:04:17,174 --> 00:04:20,511
Ефрейторът
ли ви даде това съобщение за мен?

17
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Хей... виж това.

18
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Е , сега , Кои са те?

19
00:04:52,960 --> 00:04:54,878
Не знам.

20
00:05:05,931 --> 00:05:10,143
Е, Всичко изглежда e по нареждане.

21
00:05:11,395 --> 00:05:15,315
Съжалявам трябва да ви проверя ,
но вие разбирате сигурноста в тези дни.

22
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Има ли сейф кадето да оставим това?

23
00:05:17,734 --> 00:05:20,863
Най-добрия в щата.
Но ще трябва да си платите за него.

24
00:05:21,029 --> 00:05:22,197
Но Проблемо.

25
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
Сега , Мъже от каде сте вие?

26
00:05:32,916 --> 00:05:34,459
Капитане от онзи път там,

27
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Около 20 мили на изток,
Близо до блато.

28
00:05:38,005 --> 00:05:39,548
Вярно?

29
00:05:39,715 --> 00:05:42,551
Кои е вашият лейтенант?

30
00:05:42,676 --> 00:05:45,220
Ние си нямаме лейтенант точно сега.

31
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
Капитан  Левисън обаче е наоколо.

32
00:05:49,224 --> 00:05:52,060
Какво вие всички правите тук в града?

33
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Имаме малко работа в банката.

34
00:05:55,314 --> 00:05:58,984
Страхувам , се че ще
трябва да почакате няколко минути.

35
00:06:04,198 --> 00:06:05,157
Не...

36
00:06:08,493 --> 00:06:10,579
Не може да чакаме.

37
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Сега, задръж така...

38
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
Никой да не мърда!

39
00:06:35,562 --> 00:06:36,980
Не мисля така...

40
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
Здраей, там...

41
00:06:52,329 --> 00:06:54,957
Ти ли взе този касиер, Анабела?
Даже и не видях това.

42
00:06:58,293 --> 00:06:59,628
Хубави ли са чантите, Джоузев?

43
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
Да , подяволите!

44
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Крайно време беше.

45
00:07:13,976 --> 00:07:15,602
Ето ги идват.

46
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
Спрете точно там! Спрете!

47
00:07:44,965 --> 00:07:47,384
Почакай , малки братко.

48
00:07:55,017 --> 00:07:56,143
Мамка му.

49
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Яздиш само напред.

50
00:07:57,728 --> 00:08:00,355
Имаме много път до това място Холистър.

51
00:08:06,778 --> 00:08:10,866
-Колко мислиш че са след нас?
-Не много като за начало.

52
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Това ще бъдат единствените
които ще могат да ни хванат.

53
00:08:15,913 --> 00:08:18,290
-Ти си ранен.
-Да , знам.

54
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
Просто в рамото.
Мога да го движа.

55
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
Не е близо до коста или нещо... .

56
00:08:37,559 --> 00:08:39,186
По кой път сега?

57
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
По този.

58
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Уилям, кажи ни че не сме се загубили.

59
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
Не сме се загубили, Клайд.

60
00:08:53,367 --> 00:08:57,412
Имаме още няколко мили по този път
и тогава ще бъдем там.

61
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
Еййй, дъртия...

62
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Вие сте хванали някои дезертьори?

63
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Девет... днес.

64
00:09:17,683 --> 00:09:19,935
Ние търсим за
това старо място Холистър.

65
00:09:25,232 --> 00:09:26,859
Холистър...

66
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Никога не съм го чувал.

67
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
Сигурен ли си в това?

68
00:09:32,614 --> 00:09:35,576
Трябва да е голяма ферма
точно покрай устието.

69
00:09:35,701 --> 00:09:39,454
Няма устие тук наоколо,
не и с мили.

70
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
Виждъл съм слуги на коне ,

71
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
и принцеси по земята...

72
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
Най-добре продалжавайте.

73
00:09:48,714 --> 00:09:52,676
Ще продължим по този път.
Не може да има повече от няколко мили.

74
00:09:57,806 --> 00:10:00,976
Той няма ни най-малка представа
каде отиваме ние.

75
00:10:02,519 --> 00:10:06,106
Да, е...
друг добър план, хух?

76
00:10:48,232 --> 00:10:50,734
Проклет. Луд старец.

77
00:11:18,095 --> 00:11:20,556
Виждаш ли патека водеща до къщата?

78
00:11:20,681 --> 00:11:22,391
Трябва да е пораснало отгоре 'и.

79
00:11:22,516 --> 00:11:25,936
-Това ли е?
-Казах ви че ще е тук.

80
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
Хей...

81
00:12:05,309 --> 00:12:07,227
Елате вижте това.

82
00:12:21,491 --> 00:12:23,327
Прилича на мъж.

83
00:12:24,953 --> 00:12:27,831
Не ми прилича на плашило.

84
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
Искате ли 
да го сваля долу , госпожице Анабел?

85
00:12:32,503 --> 00:12:35,422
Не , просто ме изплаши малко.

86
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Да продължаваме , нали?

87
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
Добър истел , Сам.

88
00:13:32,396 --> 00:13:34,857
Какво подяволите е това?

89
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Господи, Джоузев!

90
00:13:40,404 --> 00:13:43,866
Някой е избръснал
кожата на това момче.

91
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
Не изглежда на нито един вид
планинска котка която съм виждал.

92
00:13:47,828 --> 00:13:50,706
Прилича на див глиган или нещо такова.

93
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
Хайде да стигнем до тази къща.
Колкото по скоро влезем вътре , толкова по-добре.

94
00:14:16,273 --> 00:14:19,193
Голяма буря идва тази нощ , Уилям.

95
00:14:23,363 --> 00:14:26,074
Слушайте! Да вкараме това злато вътре.

96
00:14:26,200 --> 00:14:30,495
И вземи твоя фенер.
На сутринта се отправяме към Мексико.

97
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
-Кой каза че обитава тази къща?
-Никой.

98
00:14:37,628 --> 00:14:40,255
-Никой?
-Принадлежала на един войник , който познавах ,

99
00:14:40,422 --> 00:14:44,510
но той е мъртав сега, така че...
мястото е празно , смятам.

100
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
Мясото изглежда безлюдно.

101
00:14:50,015 --> 00:14:54,061
Без майтап. Мисля че разбрахме това.

102
00:15:00,734 --> 00:15:02,444
Какво подяволите?

103
00:15:02,569 --> 00:15:04,947
Току що стъпах върху птица.

104
00:15:06,240 --> 00:15:07,449
Да? Хайде.

105
00:15:07,616 --> 00:15:11,161
Искам да искарам този куршум
преди да се инфектира.

106
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Да , добре.

107
00:15:18,752 --> 00:15:19,711
Куче!

108
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
Ол, подяволите...

109
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Какво става?

110
00:16:16,727 --> 00:16:20,147
Вероятно са същите стъпки.
Хайде да огледаме наоколо и да го намерим.

111
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
Има само двама от тях.

112
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
Добре, Но нека всички бъдем внимателни.

113
00:16:40,667 --> 00:16:42,419
Истинско е...

114
00:16:43,462 --> 00:16:44,922
Истинско е.

115
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
Не дъвчи златото, Джоузев.

116
00:16:48,717 --> 00:16:52,804
Ти и Клайд отидете вижте горе.
Тод и аз ще проверим този етаж.

117
00:17:12,241 --> 00:17:15,118
Никога не съм бил в толкова голяма къща.

118
00:17:15,285 --> 00:17:17,079
Толкова много стаи.

119
00:17:19,706 --> 00:17:23,460
Кой изобщо я е построил
трябва да е бил дяволски богат.

120
00:17:24,628 --> 00:17:27,798
Аз предполагам, че ние сме по-богати
от него сега , въприки че.

121
00:17:27,965 --> 00:17:31,760
Ние не сме по-богати отколкото нищо.
Още не, по никакъв начин.

122
00:17:31,885 --> 00:17:34,012
Какво имаш предвид?

123
00:17:35,138 --> 00:17:40,060
Не се наранявай опитвайки се да мислиш,
но точно сега, онова злато е долу.

124
00:17:40,185 --> 00:17:44,773
-Това не е мое докато не влезе в джоба ми.
-Това е истината.

125
00:17:44,898 --> 00:17:49,987
Аз ще усетя много по-лесно
когато ние сме в Мексико , държащи нашите дялове.

126
00:17:50,153 --> 00:17:52,948
Ако Уилям мисли , че ние ще вземем
същия дял колкото и негъра ,

127
00:17:53,115 --> 00:17:54,908
той се е объркал нещо.

128
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
Ти провери тази стая,
а аз ще погледна тази.

129
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
Ако ме чуеш да викам,
идвай барзо, разбра ли?

130
00:18:04,501 --> 00:18:05,878
Ти, също.

131
00:19:04,436 --> 00:19:05,771
Тод?

132
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Стори ми се че чух нещо.

133
00:19:18,700 --> 00:19:22,246
-Не можеш да я отвориш?
-Не, добре е заклещена.

134
00:19:23,455 --> 00:19:26,625
Топката не се завърта. Не е заключена.

135
00:19:45,352 --> 00:19:46,895
Е...

136
00:19:49,106 --> 00:19:51,733
Ще намерим с нещо да я отворим.

137
00:19:52,776 --> 00:19:54,987
Ще се върнем до нея.

138
00:21:00,177 --> 00:21:01,887
Има ли някой тук?

139
00:21:15,692 --> 00:21:17,486
Ела...

140
00:21:17,611 --> 00:21:19,238
Ела , излез!

141
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
Защо направи това?

142
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Аз искам да
премина през дърветата, Ефрейтор.

143
00:21:48,851 --> 00:21:50,477
Има ли нещо тук вътре?

144
00:21:51,937 --> 00:21:55,023
Не. Ти намри ли нещо?

145
00:21:55,148 --> 00:21:58,193
Само някакви дрехи.
Прилича на призръчна стая или нещо такова.

146
00:21:58,318 --> 00:21:59,903
Леглото все още е оправено.

147
00:22:01,530 --> 00:22:03,991
Нека да проверим хамбарът навън, nance.

148
00:22:04,157 --> 00:22:05,492
Да.

149
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Ето.

150
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Готов си.

151
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
Дявол те взел , Aнабел!

152
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
Това ще свърши работа.

153
00:22:43,238 --> 00:22:45,574
Можеше да ми кажеш ,
че ще направиш това.

154
00:22:45,699 --> 00:22:48,202
-Спри да хленчиш.
-Oл.

155
00:23:28,617 --> 00:23:30,994
Какво е това място?

156
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Роска стая.

157
00:23:58,856 --> 00:24:00,858
Има книга ето тук.

158
00:24:16,373 --> 00:24:18,667
Нещо от това познато ли ти е ?

159
00:24:18,834 --> 00:24:21,461
Това са магии, за възкръсение на мъртвите.

160
00:24:43,692 --> 00:24:47,196
Колко мислиш , че нашият дял ще бъде, 
гледайки към онова злато?

161
00:24:48,238 --> 00:24:49,948
По-малко от колкото би трябвало.

162
00:24:51,283 --> 00:24:56,872
Сигурно ще бъде по лесно да го 
разделим на две , вместо...

163
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
Ние имаме...

164
00:25:00,083 --> 00:25:02,711
Това момче вече има куршум в себе си.

165
00:25:02,878 --> 00:25:06,298
Смятам че можеш
да се погрижиш за приятеля на наща дама.

166
00:25:06,423 --> 00:25:09,718
-Намери ли нещо тук вътре?
-Не , празно е.

167
00:25:18,101 --> 00:25:23,065
Не е лошо време за буря.
Може да измие всички следи , 
които сме оставили.

168
00:25:25,275 --> 00:25:28,445
Земята ще бъде кална утре,
оставя следи , които ще бъдат изгибеди за дни.

169
00:25:29,279 --> 00:25:33,075
Чуваш ли да искам твоето мнение, момче?
Защото аз не.

170
00:25:37,454 --> 00:25:39,748
Няма никакви момчета тук, спекулант.

171
00:25:39,873 --> 00:25:42,334
Аз не спекулирам теб.

172
00:25:42,459 --> 00:25:46,296
Няма да имам никаква полза от теб.
Нищо подобно.

173
00:25:47,256 --> 00:25:50,467
Не виждам никакви борови дървета
тук вътре зад , които можеш да се скриеш.

174
00:25:50,634 --> 00:25:53,095
Ще изтригна тези очи
направо от главата ти.

175
00:25:53,220 --> 00:25:55,848
Млъквайте , и двамата.

176
00:26:01,395 --> 00:26:04,815
Чудя се как са се качвали там горе.

177
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Няма стълба.

178
00:26:10,863 --> 00:26:14,241
Това място ще ме
превърне в малко момиченце.

179
00:26:15,200 --> 00:26:19,079
Е, ако имаше някой тук,
до сега да са изчезнали на далеч.

180
00:26:19,204 --> 00:26:20,998
Хайде.

181
00:26:33,844 --> 00:26:36,138
...разплатете се там.

182
00:26:36,263 --> 00:26:37,514
Това е.

183
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
Кълна се...

184
00:27:04,082 --> 00:27:06,627
Казаха , че има 
няколко легла на горния етаж.

185
00:27:08,212 --> 00:27:10,839
Аз ще отида да легна за известно време.

186
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Какво има сега?

187
00:28:34,756 --> 00:28:36,717
три...

188
00:28:37,926 --> 00:28:39,553
Други три.

189
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
Моят облог.

190
00:29:00,574 --> 00:29:02,284
Джоузев , хайде сега , момче.

191
00:31:28,055 --> 00:31:31,308
Помниш ли тази болница
кадето се срещнахме за първи път?

192
00:31:32,559 --> 00:31:35,437
Първият път разговаряхме след като се събуди?

193
00:31:38,106 --> 00:31:42,027
И ти , аз , Джефри Холистър...

194
00:31:43,320 --> 00:31:45,864
И той ни каза за това място.

195
00:31:48,659 --> 00:31:53,580
Той някога говорил ли е за
хората от , които го е наследил?

196
00:31:54,665 --> 00:31:58,460
Да , някъв велик-чичо или нещо.

197
00:32:00,170 --> 00:32:03,131
Той някога беше ли тук вън?

198
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Не мисля , че е бил.

199
00:32:07,177 --> 00:32:11,098
-Продължавам около всички тези карти.
-Мм...

200
00:32:14,476 --> 00:32:17,604
Чувствах се ужасно когато го гледах да си тръгва.

201
00:32:20,899 --> 00:32:23,569
Той ме нарече "Xубавице".

202
00:32:28,198 --> 00:32:31,201
Желаех те от първия миг щом те видях.

203
00:32:46,592 --> 00:32:48,302
Анабел...

204
00:32:52,723 --> 00:32:55,809
Мисля че убих дете днес в града.

205
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
Видя ли го?

206
00:33:15,245 --> 00:33:18,165
Аз съм вън. Свърших.

207
00:33:18,290 --> 00:33:20,250
Мъдро решение, nance.

208
00:33:20,375 --> 00:33:23,587
По-мъдър отколкото нашият приятел тук,
който ще изгуби неговият дял от златото

209
00:33:23,754 --> 00:33:26,006
преди да успее да го вземе.

210
00:33:26,131 --> 00:33:28,884
Ти знаеш , Клайд ,
щеше да бъдеш по-добър в блафирането

211
00:33:29,051 --> 00:33:30,761
ако беше го омаловажиш малко.

212
00:33:31,887 --> 00:33:33,305
Виж твойте три.

213
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Аз съм отгоре с пет .

214
00:33:44,775 --> 00:33:48,362
Подяволите , най-добре да събера тези коне...

215
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
...преди тази буря да удари.

216
00:33:51,782 --> 00:33:53,325
Направи това.

217
00:34:05,128 --> 00:34:08,257
Обзалагам се , че вие сте толкова уморени колкото и аз.

218
00:34:15,389 --> 00:34:17,891
Беше суров ден , нали , момчета?

219
00:34:21,270 --> 00:34:24,106
Не се безпокойте,
сега сте тук вътре.

220
00:34:24,231 --> 00:34:26,817
Бурята няма да нарани никой.

221
00:34:28,819 --> 00:34:31,113
Справи се добре днес , Страст.

222
00:34:43,542 --> 00:34:47,129
Ще нахраня и напоя
всички ви сега.

223
00:34:55,929 --> 00:34:57,890
Предполагам , че нямате нужда от това.

224
00:34:59,641 --> 00:35:01,268
Аз имам.

225
00:35:02,311 --> 00:35:03,896
Връщям се веднага.

226
00:35:31,215 --> 00:35:33,675
Моля ви, помогнете ми!

227
00:35:36,595 --> 00:35:38,180
Има ли някой там далу?

228
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
Моля ви, господине . Побързайте!

229
00:35:43,810 --> 00:35:46,146
Имъкнете ме от тук!

230
00:35:46,271 --> 00:35:49,483
-Не мога да те видя.
-Моят татко ме хвърли тук!

231
00:35:49,608 --> 00:35:51,401
Подяволите, кладенец !

232
00:35:53,195 --> 00:35:55,197
Господи боже!

233
00:35:55,364 --> 00:35:58,033
-Ще хвърля кофа надолу за теб.
-Побързай!

234
00:35:58,200 --> 00:35:59,159
Подяволите!

235
00:36:01,411 --> 00:36:04,831
Побързай! Замръзвам!

236
00:36:04,998 --> 00:36:07,626
Просто го хвани и го дръж.

237
00:36:07,751 --> 00:36:10,879
-Ще те издърпам от там.
-Побързай!

238
00:36:11,922 --> 00:36:14,049
Хвана ли я?

239
00:36:19,847 --> 00:36:22,683
Добре. Хвания здраво, с двете ръце.

240
00:36:23,976 --> 00:36:25,727
Хайде.

241
00:36:25,853 --> 00:36:28,021
Проклет , кладенец!

242
00:36:32,901 --> 00:36:34,361
Побързай!

243
00:36:34,486 --> 00:36:36,154
Подяволите! Какво...?

244
00:36:56,258 --> 00:36:57,885
Добре ли си, Сам?

245
00:37:03,140 --> 00:37:06,602
Не знам...
Това нещо ме чеши.

246
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
Това значи , че се оправя.

247
00:37:11,690 --> 00:37:13,609
Предполагам.

248
00:37:14,860 --> 00:37:17,654
От колко време мислите ,
че го няма Джоузев?

249
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
Xубавице...

250
00:38:50,038 --> 00:38:51,832
Ще се върна за тебе , Джеф.

251
00:38:53,417 --> 00:38:55,127
Не е ли красива?

252
00:38:56,712 --> 00:39:00,174
Аз мисля , че тя е най-красивото
момиче което някога съм виждал.

253
00:39:01,925 --> 00:39:04,970
Веднага, след като се излекувам и се махнем от тук,

254
00:39:05,095 --> 00:39:07,222
ние ще се оженим.

255
00:39:08,432 --> 00:39:10,100
Тя ми каза така.

256
00:39:24,740 --> 00:39:26,408
Копеле...

257
00:39:28,202 --> 00:39:30,037
Копеле!

258
00:39:43,509 --> 00:39:45,761
-Какво има?
-Джоузев го няма.

259
00:39:46,845 --> 00:39:49,473
-Какво имаш предвид с това , няма го?
-Той е изчезнал.

260
00:39:49,640 --> 00:39:53,101
Отиде да заведе конете при хамбарът
и не се е върнал до сега.

261
00:39:53,268 --> 00:39:55,521
Всички излизаме да го търсим.

262
00:39:56,563 --> 00:39:58,649
Веднага слизам.

263
00:40:10,744 --> 00:40:13,288
Тод и Клайд се върнаха вън.

264
00:40:15,541 --> 00:40:17,709
Идваш ли?

265
00:40:17,835 --> 00:40:20,295
Да , Идвам след минута.

266
00:40:35,811 --> 00:40:37,271
Куче!

267
00:41:04,214 --> 00:41:05,757
Джоузев?

268
00:41:27,029 --> 00:41:28,488
Видя ли го?

269
00:41:29,531 --> 00:41:33,577
Мисля , че чух кучето на полето.
Тръгнах след него, но...

270
00:41:33,744 --> 00:41:36,997
то трябва да се е върнало обратно
или нещо такова.

271
00:41:37,122 --> 00:41:38,874
Той не може да намери пътя
на светло,

272
00:41:39,041 --> 00:41:41,960
още по-малко през ноща с идващя буря.

273
00:41:42,085 --> 00:41:43,545
Джоузев?

274
00:41:45,964 --> 00:41:50,719
Той или ще се върне или не.
Нека всички държим пистолетите под ръка.

275
00:41:58,143 --> 00:42:02,272
Трябва да се погрижа за нещо.
Ще обиколя за минутка.

276
00:42:13,867 --> 00:42:16,245
Не трябваше да оставяме
без надзор отново.

277
00:42:16,411 --> 00:42:20,457
Бяхме късметлии до момента,
специално с тези двамата наоколо.

278
00:42:20,624 --> 00:42:23,210
Мислиш ли , че 
замислят нещо сериозно?

279
00:42:23,335 --> 00:42:25,879
Нещата са различни сега.

280
00:42:26,046 --> 00:42:30,050
От сега , един от трима ни ще
стои при златото при всички случаи,

281
00:42:30,175 --> 00:42:31,718
без значение какви.

282
00:42:31,969 --> 00:42:35,264
Поне докато разберем
какво става тук.

283
00:42:36,223 --> 00:42:37,850
-Разбрахте ли?
-Да.

284
00:42:37,975 --> 00:42:39,226
Добре.

285
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
Куче?

286
00:43:56,386 --> 00:43:58,680
Ей... Ей, веднага.

287
00:46:19,279 --> 00:46:20,614
Стой при златото.

288
00:46:29,540 --> 00:46:33,126
-Какво има?
-Имаше мамче тук.

289
00:46:33,252 --> 00:46:36,296
-Момче?
-Той избяга.

290
00:46:39,383 --> 00:46:41,176
Ти добре ли си?

291
00:46:42,803 --> 00:46:46,014
Да , Добре съм . Просто...

292
00:46:46,181 --> 00:46:49,434
ме изплаши, това е всичко.
Може би е била светлината.

293
00:46:49,560 --> 00:46:53,105
-Младо дете ли беше?
-Да , Той беше млад . Беше малък.

294
00:46:53,939 --> 00:46:57,150
Ако е имало момче тук,
Сам ще го открие.

295
00:47:00,863 --> 00:47:03,323
Ние сме единствените на този етаж.

296
00:47:04,199 --> 00:47:06,869
-Възможно ли е да е ибягал през прозореца?
-Не виждам как.

297
00:47:07,035 --> 00:47:10,998
Не е слязал надолу по стълбите.
Щяхме да го видим.

298
00:47:12,082 --> 00:47:15,627
-Сигурна ли си , че не сънуваше?
-НЕ! Може да е излезнал по друг начин.

299
00:47:15,752 --> 00:47:18,213
-Ако имаше момче...
-Не беше сън.

300
00:47:18,380 --> 00:47:22,217
-Сам?
-Сам? Сам...

301
00:47:23,510 --> 00:47:26,054
На крака.

302
00:47:28,515 --> 00:47:31,727
-Добре ли си?
-Да , Добре съм.

303
00:47:31,894 --> 00:47:35,564
Просто станах слаб след като изкачих
всички тези шибани стъпала.

304
00:47:35,689 --> 00:47:39,735
-Трябва да легнеш да си починеш.
-Добре съм . Просто ми дайде минутка.

305
00:47:39,902 --> 00:47:42,821
-Легни.
-Хайде.

306
00:48:00,297 --> 00:48:02,799
Анабел...

307
00:48:03,967 --> 00:48:05,844
Вярвам ти за момчето.

308
00:48:06,887 --> 00:48:09,223
Почини си.

309
00:48:53,600 --> 00:48:58,647
-Не казах , че не ти вярвам.
-Не, Ти просто каза , че съм имала лош сън.

310
00:48:58,814 --> 00:49:00,274
О, Забога, Анабел.

311
00:49:00,440 --> 00:49:02,526
Раната на Сам е инфектирана.

312
00:49:03,610 --> 00:49:07,364
Няма да е в състояние да язди
ако се влоши повече.

313
00:49:07,531 --> 00:49:10,534
Добре , хубаво.
Имаш ли някакви предложения?

314
00:49:10,701 --> 00:49:12,786
Просто това...

315
00:49:12,911 --> 00:49:15,956
Има нещо нередно с това място.

316
00:49:16,999 --> 00:49:20,169
Имаше нещо ужасно
в това момче горе.

317
00:49:20,335 --> 00:49:25,507
-Защо не можем да тръгнем сега?
-Няма шанс да тръгнем тази нощ.

318
00:49:25,674 --> 00:49:30,554
Не може просто да оставим Джоузев тук.
Може да обикаля някаде навън.

319
00:49:32,890 --> 00:49:35,517
Какво си правил?

320
00:49:36,518 --> 00:49:39,479
Да си виждал Джоузев да идва?

321
00:49:40,522 --> 00:49:43,734
Мога да се закълна , че го видях
да се движи някаде там .

322
00:49:44,776 --> 00:49:46,486
Сигурен ли си че беше той?

323
00:49:46,612 --> 00:49:50,407
Аз видях глава и рамена
минавайки през редовете, но...

324
00:49:50,574 --> 00:49:52,534
Какво?

325
00:49:54,119 --> 00:49:57,206
После не го видях повече.

326
00:49:58,248 --> 00:50:00,626
Или е той
или е нещо доста голямо.

327
00:50:33,617 --> 00:50:35,577
Нашия баща, който е художник на небето...

328
00:50:35,702 --> 00:50:37,913
Моите родители трябваше да лежат в това легло.

329
00:50:38,038 --> 00:50:41,041
Там беше майка ми ,
когато туберкулoзата я отведе.

330
00:50:41,208 --> 00:50:43,502
Обаче аз ходя чрез долината
на сянката на смъртта.

331
00:50:43,627 --> 00:50:46,129
Ще се страхувам от никаква злина...

332
00:50:52,845 --> 00:50:55,514
Трябва да го направя.

333
00:50:58,475 --> 00:51:03,188
Сложих децата
там кадето няма да бъдат намерени...

334
00:51:03,313 --> 00:51:05,148
...от никого.

335
00:51:05,315 --> 00:51:08,694
Опитах се да върна съпругата си,
но те ме изиграха.

336
00:51:08,819 --> 00:51:11,822
Те превърнаха моето дете в демон.

337
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Кой си ти?

338
00:51:16,994 --> 00:51:19,329
Каде е съпругата ми?

339
00:51:20,372 --> 00:51:22,291
Каде е тя?

340
00:51:22,416 --> 00:51:23,375
Каде е тя?

341
00:51:27,004 --> 00:51:29,882
Клайд току що каза,
че е видял Джоузев и кучето.

342
00:51:30,007 --> 00:51:32,426
Поне беше някъв вид животно.

343
00:51:36,013 --> 00:51:38,348
Планирай пазенето
на това злато цяла нощ?

344
00:51:38,515 --> 00:51:40,976
Ще стоим и ще го наблюдаваме цяла нощ . Защо?

345
00:51:42,436 --> 00:51:46,648
Казвам да го разделим сега,
и всеки да пази своята част.

346
00:51:46,815 --> 00:51:48,692
Изглежда по-сигурно.

347
00:51:49,401 --> 00:51:54,573
А аз казвам да разделим златото ,
когато стигнем до Мексико. Не и преди това

348
00:51:54,698 --> 00:51:58,243
Няма никъв, Уилям.
Джоузев липсва , не знаем каде е.

349
00:51:58,368 --> 00:52:01,163
-Това е начина, Клайд.
-Част от това злато е мое.

350
00:52:01,330 --> 00:52:05,667
Ще го получеш , когато напуснем страната.
Ще стани така както казвам.

351
00:52:05,834 --> 00:52:07,002
Това е последно.

352
00:52:16,803 --> 00:52:20,140
Няма никва разлика, предполагам.

353
00:52:22,726 --> 00:52:24,895
Отивам да си почина.

354
00:52:25,812 --> 00:52:26,980
Направи така.

355
00:56:59,336 --> 00:57:01,213
Сам!

356
00:57:12,349 --> 00:57:14,518
Сам!

357
00:58:05,903 --> 00:58:07,738
Моляте...

358
00:58:11,742 --> 00:58:13,535
Кой е там?

359
00:58:32,930 --> 00:58:34,640
Как влезе тук?

360
00:58:50,322 --> 00:58:52,074
Ей?

361
00:58:58,288 --> 00:59:00,666
Слушай, хлапе...

362
00:59:00,791 --> 00:59:05,254
Трябва да ми кажеш
ако има някой друг в тази къща.

363
00:59:07,965 --> 00:59:10,759
Нещо се е случило ли?

364
01:00:38,472 --> 01:00:40,224
Как влезе тук?

365
01:00:40,390 --> 01:00:45,646
Помогни ми! Молате помогни ми.
Моляте пусни ме! Не съм направил нищо.

366
01:00:45,771 --> 01:00:48,732
Няма да кажа на никой за останалите.

367
01:00:48,857 --> 01:00:51,026
Другите? Избяга ли?

368
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
Не виждам нищо.
Не виждам нищо.

369
01:00:58,075 --> 01:01:01,828
Дръж се . Използва ли са коиши.

370
01:01:01,954 --> 01:01:03,872
Ол, Господи, боли!

371
01:01:05,082 --> 01:01:07,584
Да , знам . Знам .

372
01:01:07,709 --> 01:01:11,421
-Моляте помогни ми . Побързай!
-Дръж се . Ще отрежа това от теб.

373
01:01:14,550 --> 01:01:17,719
-Ол, Господи . Той е тук!
-Какво?

374
01:01:17,886 --> 01:01:20,889
Той е тук! Ол, Господи, Тук е!

375
01:01:21,056 --> 01:01:23,267
Той е тук! Ол, Господи, Тук е!

376
01:01:23,433 --> 01:01:26,728
-Помогни ми!
-Не виждам нищо.

377
01:01:29,857 --> 01:01:32,568
Дръж се . Просто се дръж.

378
01:01:33,694 --> 01:01:35,070
Дръж се.

379
01:01:38,282 --> 01:01:40,701
Кой видя?

380
01:02:11,648 --> 01:02:13,525
Джоузев..?

381
01:02:37,966 --> 01:02:39,885
Сам...

382
01:02:49,520 --> 01:02:51,563
Златото.

383
01:02:54,149 --> 01:02:55,150
Клайд.

384
01:03:11,166 --> 01:03:12,626
Клайд!

385
01:03:26,598 --> 01:03:28,934
Стой тук с Анабел . Разбра ли?

386
01:04:06,597 --> 01:04:08,015
Сам...

387
01:04:09,933 --> 01:04:11,852
Каде е Уилям?

388
01:04:23,155 --> 01:04:25,741
Каде е златото?

389
01:04:25,908 --> 01:04:28,160
Ще се погрижем за него.

390
01:04:31,663 --> 01:04:33,332
Какво е това?

391
01:04:36,960 --> 01:04:38,587
Врата.

392
01:04:39,671 --> 01:04:44,134
-Страница от тази книга.
-За какво говориш?

393
01:04:45,594 --> 01:04:48,722
Не е врата , която можеш да разбереш .

394
01:04:49,765 --> 01:04:52,059
За жертвоприношение е.

395
01:04:53,352 --> 01:04:55,312
Първо, всичките роби...

396
01:04:55,479 --> 01:05:00,192
...всички евтини
и тогава семейството прави своята жертва.

397
01:05:00,317 --> 01:05:03,987
Трябва да следваш убедителни ритуали
да бъдеш чут.

398
01:05:04,112 --> 01:05:07,741
Повечето ги мислят за призраци и духове.

399
01:05:08,784 --> 01:05:13,747
Но , те винаги са били тук.
Те съществуват в свят около нашия.

400
01:05:13,914 --> 01:05:16,583
Те искат да променят това което е в този свят.

401
01:05:16,708 --> 01:05:19,878
Те искат... да ни унищожът.

402
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Не разбирам.

403
01:05:26,134 --> 01:05:28,053
Анабел...

404
01:05:28,178 --> 01:05:30,013
Това найстина боли.

405
01:05:32,266 --> 01:05:35,686
Мисля , че нещо не е наред.

406
01:05:36,812 --> 01:05:40,482
Добре. Нека го погледна.

407
01:06:03,755 --> 01:06:05,507
Какво е това?

408
01:06:08,135 --> 01:06:10,429
Не знам.

409
01:06:10,554 --> 01:06:14,558
Трябва да те заведем на лекар.
Имаш някъв вид инфекция.

410
01:06:14,725 --> 01:06:17,436
Мога да ти дам
нещо за болката.

411
01:06:17,561 --> 01:06:19,313
Не.

412
01:06:20,606 --> 01:06:23,525
Не боли повече , Красавице.

413
01:06:27,946 --> 01:06:29,323
Какво?

414
01:06:30,741 --> 01:06:33,202
Как ме нарече току що?

415
01:06:36,955 --> 01:06:39,166
Искам да ти покажа нещо.

416
01:06:40,751 --> 01:06:41,919
Тук.

417
01:06:43,837 --> 01:06:45,672
Хайде.

418
01:06:46,590 --> 01:06:48,759
Не искаш ли да видиш какво са направели?

419
01:06:48,884 --> 01:06:51,637
Ти беше прострелян .
Бях там , помниш ли?

420
01:06:51,762 --> 01:06:55,224
Не ! Проповедника каза , че
стреляш прекалено добре за мен.

421
01:06:55,349 --> 01:07:01,021
-Оставиха ме да изгния за това което направих.
-Сам, За какво говориш?

422
01:07:05,067 --> 01:07:07,194
Сам?

423
01:07:08,612 --> 01:07:10,405
Сам...

424
01:07:12,991 --> 01:07:15,369
Сам.

425
01:07:18,539 --> 01:07:20,958
-Не мога да видя...
-Спри да ме наричаш така!

426
01:07:28,090 --> 01:07:30,759
-Спри това!
-Каде сложихте телата?

427
01:07:32,094 --> 01:07:35,681
-Каде са твоите деца?
-Кадето принадлежаt!

428
01:07:35,806 --> 01:07:37,349
Вдигнете го горе!

429
01:07:38,475 --> 01:07:42,521
Отворих вратата.
Те са тук завинаги!

430
01:07:42,646 --> 01:07:46,483
Добре. Ще те видим да
опитваш вкуса на ада в този свят

431
01:07:46,608 --> 01:07:50,028
Преди да преминеш в следващия.

432
01:07:53,532 --> 01:07:55,784
Ще видиш!

433
01:07:55,951 --> 01:07:57,494
Просто почакай!

434
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
-Хайде, Джеф.
-Ще разбереш, съседе!

435
01:08:00,622 --> 01:08:03,250
Просто почакай и виж.

436
01:08:05,419 --> 01:08:06,962
Нямаш си и идея...

437
01:09:49,731 --> 01:09:52,693
Тод! Джоузев!

438
01:09:52,860 --> 01:09:56,154
Каде подяволите сте , дявол ви взел?

439
01:10:10,919 --> 01:10:12,796
Какво има?

440
01:10:18,969 --> 01:10:21,930
Видях всичко.

441
01:10:23,098 --> 01:10:25,475
Какво точно видя?

442
01:10:30,272 --> 01:10:32,774
Какво не е наред със Сам?

443
01:10:33,817 --> 01:10:36,361
Не знам.

444
01:10:38,614 --> 01:10:40,032
Сам?

445
01:10:49,791 --> 01:10:51,084
Той е мъртав.

446
01:10:53,420 --> 01:10:56,798
-Какво подяволите е станало тук?
-Не знам.

447
01:10:56,965 --> 01:11:02,137
-Раната ли му беше?
-От това място е ! То му направи нещо.

448
01:11:02,304 --> 01:11:04,348
Какво имаш предвид, "това място"?

449
01:11:05,307 --> 01:11:08,310
Защо Джеф Холистър
ни прати тук?

450
01:11:08,435 --> 01:11:11,313
-Какво знаеш за тази ферма?
-За какво говориш?

451
01:11:11,438 --> 01:11:13,440
Беше капан , Уилям!

452
01:11:13,565 --> 01:11:18,320
Фермерът , който е живял тук,
е жертвал своите слуги...

453
01:11:19,321 --> 01:11:24,076
...в накъв вид ритуал
да върне съпругата си обратно.

454
01:11:24,993 --> 01:11:27,829
Той ги е убил
защото се превърнали във зверове.

455
01:11:27,955 --> 01:11:30,332
Демон. Видях го.

456
01:11:51,186 --> 01:11:54,565
Трябва да изчезваме от тук , Уилям.

457
01:11:57,526 --> 01:11:59,736
Сам е мъртав , Тод.

458
01:12:02,698 --> 01:12:05,075
Каде подяволите беше?

459
01:12:05,200 --> 01:12:08,120
Трябва да се махнем колкото се може
по-далеч от тази ферма.

460
01:12:08,245 --> 01:12:10,831
Няма да тръгнем от тук
без златото.

461
01:12:10,998 --> 01:12:13,208
-Залатото?
-Да.

462
01:12:13,375 --> 01:12:16,211
Залтото . Помниш ли?

463
01:12:18,046 --> 01:12:21,049
Оставихме те да го наблюдаваш.

464
01:12:25,554 --> 01:12:29,641
Двама срещу един, Тод.
За какво мислиш?

465
01:12:31,310 --> 01:12:35,063
Знаеш , че ще го убия,
Госпожице Анабел . Не си толкова бърза.

466
01:12:35,189 --> 01:12:38,692
Може би.
Той няма да бъде дълго самотен , ако се справиш.

467
01:12:40,611 --> 01:12:44,072
-Трябваше да ви оставя всички тук.
-Пази се.

468
01:12:44,198 --> 01:12:47,701
Яздех с тебе дъгло време.
Спасих ти живота много пъти.

469
01:12:47,868 --> 01:12:51,914
-Тогава не го прави твой!
-Свали пистолета, Тод.

470
01:13:14,770 --> 01:13:17,648
И нямаш пръст в това?

471
01:13:20,275 --> 01:13:22,236
Това злато не значи нищо сега.

472
01:13:24,112 --> 01:13:26,031
Изчезнало е.

473
01:13:26,907 --> 01:13:28,617
Не...

474
01:13:28,784 --> 01:13:32,663
Ще намерим Джоузев и Клайд,
и ще намерим златото.

475
01:13:38,126 --> 01:13:40,754
Чухте ли това?

476
01:13:40,879 --> 01:13:42,422
Какво?

477
01:13:44,967 --> 01:13:47,094
Сега изчезна.

478
01:13:47,970 --> 01:13:49,137
Тод...

479
01:13:50,097 --> 01:13:53,141
Забрави за Джоузев и Клайд.

480
01:13:53,308 --> 01:13:54,643
Брат ти е мъртав.

481
01:13:54,810 --> 01:13:58,021
Да се качваме на конете
и да се махаме от тук. Още сега.

482
01:14:04,987 --> 01:14:07,406
Не ме интересува кавко решаваш.

483
01:14:09,992 --> 01:14:12,411
Няма значение какво правиш.

484
01:14:20,294 --> 01:14:22,004
Тод!

485
01:14:23,422 --> 01:14:25,465
Изчакай една шибана минута!

486
01:14:40,856 --> 01:14:43,942
Виж това.
Какво може да направи това?

487
01:14:52,492 --> 01:14:55,621
Изглежда ще ходя!

488
01:14:55,746 --> 01:15:00,042
Каккво подяволите може да направи това
на конете , Уилям?

489
01:15:06,298 --> 01:15:09,843
-Чухте ли това?
-Да чуем какво?

490
01:15:39,873 --> 01:15:42,334
Стига.

491
01:15:46,672 --> 01:15:50,342
Не мога да вярвам на очите си вече.

492
01:15:52,761 --> 01:15:57,516
Има по-лоши неща от това да умреш.

493
01:16:14,408 --> 01:16:17,411
Не тръгвам от тук без това злато.

494
01:16:21,790 --> 01:16:23,959
Аз тръгвам.

495
01:16:26,587 --> 01:16:32,050
Анабел, ако искаш да трънеш,
тръгвай с Тод. Аз оставам.

496
01:16:58,452 --> 01:17:01,496
Сам не е мъртав. Той е тръгнал от тук .

497
01:17:03,498 --> 01:17:07,169
-Не изглеждаше , като че ли ще ходи някаде.
-Е, той не е тук сега!

498
01:17:07,294 --> 01:17:09,129
Той беше мъртав Уилям!

499
01:17:09,254 --> 01:17:12,466
Каквото и да е взело неговото тяло...
го е взело за да ни държи тук.

500
01:17:15,427 --> 01:17:18,180
Трябва да го открием.

501
01:17:20,516 --> 01:17:23,268
Уилям , Слушай ме!

502
01:18:24,037 --> 01:18:25,497
Какво има?

503
01:18:26,290 --> 01:18:28,584
Някой трябва да е минавал от тук.

504
01:18:36,592 --> 01:18:38,927
-Да продължаваме.
-Не. Задръж.

505
01:18:39,052 --> 01:18:41,555
Да тръгваме.
-Не, чакай!

506
01:18:41,722 --> 01:18:44,141
Това горе е Клайд!

507
01:18:45,517 --> 01:18:47,144
Тук.

508
01:18:48,270 --> 01:18:50,856
Целия е затегнат с каиши.

509
01:18:52,941 --> 01:18:54,401
Дръж се.

510
01:19:15,547 --> 01:19:17,216
Оо , Господи!

511
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
Какво са му направили?

512
01:19:23,096 --> 01:19:25,224
Носиш ли бръснача си?

513
01:19:45,994 --> 01:19:47,454
Забави!

514
01:19:52,000 --> 01:19:53,836
Анабел!

515
01:20:10,936 --> 01:20:13,480
Уилям!

516
01:20:36,461 --> 01:20:38,797
Уилям!

517
01:20:40,716 --> 01:20:44,178
Уилям , къде си?

518
01:20:54,062 --> 01:20:56,315
Кой е там?

519
01:21:09,953 --> 01:21:12,748
Уилям!

520
01:21:14,166 --> 01:21:16,710
Къде си?

521
01:21:19,505 --> 01:21:21,632
Уилям!

522
01:24:02,084 --> 01:24:03,794
Куче?

523
01:24:58,265 --> 01:25:01,727
Какво на кучешки е това?

524
01:25:06,148 --> 01:25:10,611
Това е най грозното проклето нещо
Което някога съм виждал.

525
01:25:11,820 --> 01:25:16,074
Изкочи точно пред нас , нали?
Изплаши ме.

526
01:25:16,200 --> 01:25:20,245
Освен ако не го направите за ядене,
оставете го. Трябва да стигнем.

527
01:25:20,370 --> 01:25:22,206
Тръгвайте.

528
01:25:24,541 --> 01:25:26,043
Капитане...

529
01:25:28,378 --> 01:25:33,300
Може би трябва да проверим къщата, сир.
Дойде от там.

530
01:25:33,425 --> 01:25:37,846
Джонсан и аз ще проверим терена
и ще ви настигнем после.

531
01:25:37,971 --> 01:25:39,640
Добре.

532
01:25:39,765 --> 01:25:43,018
Но ви искам при нас 
преди залез.

533
01:25:43,143 --> 01:25:46,980
Движете се , мъже.
Изгубихме достътчно време с това.

534
01:25:49,691 --> 01:25:53,153
-За какво беше всичко?
-Ето, виж това.

535
01:25:53,278 --> 01:25:54,905
-Злато ли е това?
-Мхъм.

536
01:25:55,030 --> 01:25:58,158
-Къде го намери?
-Махни се от мен.

537
01:25:58,325 --> 01:26:00,202
Точно тук.

538
01:26:01,370 --> 01:26:03,497
Трябва да го е изтървало.

539
01:26:05,541 --> 01:26:07,209
Е добре...

540
01:26:07,376 --> 01:26:09,711
...да трагваме.

541
01:26:34,736 --> 01:26:37,155
-Джонсън?
-Какво?

542
01:26:37,865 --> 01:26:40,033
Ето още една .

543
01:26:40,158 --> 01:26:42,870
-Още една?
-Ммхъм.

544
01:26:45,956 --> 01:26:48,041
Подяволите, беше грозен.

545
00:00:00,000 --> 00:00:00,000