{327}{456}КЪРТ РЪСЕЛ
{484}{598}Музика:|ЕНИО МОРИКОНЕ
{1830}{1962}Режисьор:|ДЖОН КАРПЕНТЪР
{2800}{2963}{y:b}Н Е Щ О Т О
{3030}{3160}{y:i}Антарктика, зимата на 1982. 
{7589}{7646}Твой ход: офицер на кон четири. 
{7647}{7710}Мой ход: кон на топ три. 
{7712}{7834}Милата, започваш|да губиш май?
{7955}{8002}Твой ход: цар на топ едно. 
{8003}{8090}Мой ход: топ на кон шест. 
{8091}{8180}Мат. Мат. 
{8259}{8326}Мамеща кучка! 
{9844}{9908}Чайлдс, какво прави той?
{9910}{9965}Обикаля лагера. 
{9966}{10013}Кой е той?
{10014}{10096}- Пише "Нордж" или нещо такова.|- Норвежки е. 
{13083}{13132}- Джордж, добре ли си?|- Да, да, добре съм. 
{13134}{13223}Да.|Какво става там?
{13727}{13774}Внимавай!
{14253}{14360}Спокойно. 
{14361}{14423}Спокойно. Спокойно. 
{14425}{14472}Спокойно. Да. 
{14762}{14813}Първата проклета седмица от зимата. 
{15069}{15182}О, стига. Четири бода.|Едва се виждат. 
{15184}{15254}Какво правеха,|те летяха толкова ниско, 
{15256}{15363}- Стреляха по кучето, по нас?|- Хм... затворническа лудост, 
{15365}{15422}колибна треска, кой знае?
{15424}{15527}U. S. номер 31, вика МакМърдо.|Обади се, край. 
{15587}{15689}U. S. номер 31, вика МакМърдо,|спешно! Обади се, край. 
{15691}{15773}Чудесно. 
{15775}{15835}- Хайде, хайде.|- Никой!
{15837}{15934}Никой? Свържи се с някой.|Свържи се с който и да е!|Трябва да докладваме тази бъркотия!
{15936}{16018}Виж, не мога да|чуя нищо от две седмици!
{16020}{16097}Съмнявам се, че някой въобще|говори на целия континент, 
{16099}{16185}а ти искаш да се свържа с някой!
{16410}{16475}Може би сме във война с Норвегия. 
{16568}{16704}Чудех се кога капитанът щеше|да получи възможност да използва|неговото пушкало. 
{16802}{16885}- От колко време са установени там?|- Тук пише само осем седмици. 
{16887}{16961}- Не достатъчно|дълго за да подивеят.|- Глупости, Бвана. 
{16963}{17022}Пет минути са достатъчни,|за да откачи човек. 
{17024}{17078}- Абсолютно.|- Искам да кажа виж Палмър. 
{17079}{17146}Той си е така от първия ден. 
{17147}{17214}- Колко са в тяхната група?|- Започнаха десет. 
{17215}{17294}- Сигурно са останали осем.|- Откъде да знаем?
{17296}{17379}Толкова луди би трябвало|доста да са си навредили|на тях, преди да стигнат до нас. 
{17380}{17447}- Нищо не можем да направим.|- О, да, можем. Искам да отидем. 
{17449}{17495}- В това време?|- Бенингс?
{17497}{17595}- Ветровете ще направят пролука|следващите няколко часа.|- Пролука?
{17597}{17692}Не може да се гледа леко на това,|но е кратко пътуване. 
{17694}{17764}Час натам,|час наобратно. 
{17766}{17886}- Мамка му, Док, ще те закарам.|Няма проблеми.|- Забрави, Палмър. 
{17887}{17945}Благодаря, че мислиш и въпреки това. 
{18039}{18099}Зареден с керосин.|15 варела. 
{18101}{18178}- МакРеди!|- Мак, приготвяй се. 
{18432}{18550}- Може да не се изясни една седмица,|а ние сме най-близо.|- Навит съм, Док. 
{18552}{18656}- Просто ви уведомявам, че рискуваме.|- Зарежи, МакРеди. 
{18657}{18762}Ако ни хване мъглата, можеш да|изтържеш един доктор и един пилот. 
{18764}{18876}Слабо е. Ще се изясни|щом се качим. 
{18877}{18940}От теб зависи, Мак. 
{18942}{19032}Ако ти не летиш,|и ние не летим. 
{19033}{19094}- Наистина искате да спасите|тези луди шведи, а?|- Норвежци. 
{19096}{19142}- Накъде, Док?|- Югозапад. 
{19144}{19198}Ще трябва да четеш картата|защото аз ще съм зает. 
{19374}{19477}Мак го взима навътре, а?
{19478}{19549}Той знае какво прави. 
{20997}{21133}Наулс, може ли по-тихо?|Опитвам се да поспя.|Като пребит съм. 
{21135}{21225}- Да, Бвана. Може.
{24697}{24757}Има ли някой?
{24759}{24805}Хей, Швеция?
{24807}{24877}Те не са шведи, Мак,| норвежци са. 
{26866}{26924}Мак!
{27749}{27841}Господи! Какво, по дяволите,|се е случило тук?
{27891}{27953}Хайде, Док. 
{28834}{28902}Портативно видео. 
{28903}{28975}- Нещо?|- На норвежки е. 
{29114}{29204}- Какво правиш, Док?|- Може да е важно.|искам да го взема с нас. 
{29206}{29276}Става късно.|Да побързаме. 
{29278}{29328}Ще проверя|останалите стаи. 
{29770}{29854}Хей, Копър, ела тук!
{30851}{30944}Може би са намерили изкопаемо, останките|на някое животно, погребано в леда, 
{30945}{31061}и да са го изкопали.|- Но къде е? Виж това. 
{31373}{31436}Какво е?
{31438}{31549}Човек ли е или нещо друго?
{31551}{31671}Каквото и да е,|изгорили са го бързо. 
{31673}{31742}Помогни ми да намеря лопата, Док. 
{33071}{33195}- Открихме това.|- Господи!
{33774}{33861}Блеър, искам|да започнеш аутопсия веднага. 
{35321}{35389}- Свърза ли се с някой?|Който и да е?
{35390}{35442}На хиляди мили сме|от където и да било, човече, 
{35444}{35507}и ще става много по-лошо,|преди да стане по-добре!
{35509}{35630}Добре, захващай се,|Уиндоус, захващай се. 
{35706}{35777}Всичко е наред с този норвежец,|физиологически де. 
{35778}{35890}- Няма наркотици, алкохол, нищо.|- Хм... 
{36401}{36485}Е, това, което имаме|е каквото трябва, както и да е, 
{36487}{36583}нормална подредба на вътрешни органи. 
{36585}{36651}Сърце, 
{36653}{36726}бели дробове, бъбреци, черен дроб, 
{36727}{36774}черва. 
{36848}{36915}Изглежда нормално.
{37593}{37688}Знам как свършва. 
{38532}{38625}Кларк, ще заведеш ли този пес|при другите, където му е мястото?
{38677}{38747}Да, добре. 
{39199}{39273}Давай. 
{39359}{39426}Тръгвай.|Какво чакаш?
{43525}{43575}Не знам какво,|по дяволите, има там. 
{43577}{43651}- Странно е и е ядосано,|каквото и да е.|- Бенингс, доведи Чайлдс. 
{43653}{43711}Какво е това? Какво става?
{43713}{43773}- Хей, Палмър, какво е това?|- Не знам. 
{43775}{43823}Чайлдс!|Мак иска огнехфъргачката!
{43825}{43871}- Мак иска какво?|- Така каза!
{43873}{43922}- Сега, давай!|- По дяволите!
{44231}{44284}- Отдръпни се.|- Мак, какво е?
{45404}{45498}- Не! Не! Господи!
{45500}{45569}- Недей! Недей! Не!|- Назад! Назад!
{46147}{46252}- Домъкни си задника тук! Изгори го!
{46358}{46426}По дяволите, Чайлдс,|запали го!
{48339}{48426}О, Господи.
{48772}{48843}Виж. Кучи син. 
{49251}{49305}Това, за което|говорим има организъм... 
{49307}{49406}който имитира другите форми на живот,|и ги имитира перфектно. 
{49408}{49454}Когато това нещо|нападна кучетата ни, 
{49456}{49537}опита да ги смели,|да ги абсорбира. 
{49539}{49641}И по време на процеса променя|неговите клетки за да ги имитира. 
{49679}{49793}Това, например.|Това не е куче. 
{49827}{49873}Това е имитация. 
{49875}{49965}Стигнахме до него преди|да има време да завърши. 
{49967}{50025}Да завърши какво?
{50027}{50136}Имитацията на кучетата. 
{50261}{50364}Леко. Леко. Добре. 
{50424}{50479}- Леко. Леко. 
{50574}{50645}- Кларк?|- Да?
{50646}{50727}Забеляза ли нещо странно|в кучето, нещо въобще?
{50729}{50778}Странно? Не. 
{50805}{50873}Какво правеше кучето|в стаята за запис?
{50875}{50923}Не знам. 
{50925}{50988}Просто се е скитало|из лагера цял ден. 
{51045}{51142}Искаш да кажеш, че това куче не е|прибирано до миналата нощ?
{51144}{51274}-Точно.|-Колко време беше сам с това куче?
{51276}{51411}Не знам, час,|час и половина може би. 
{51413}{51478}Защо, по дяволите,|ме гледаш така?
{51570}{51637}- Не знам.|- Какво?
{51639}{51745}Не знам.|Може би за нищо. 
{51746}{51830}Съвсем за нищо е. 
{52061}{52116}Колко още|от тия говна са там?
{52118}{52246}- О, девет часа бих казал.|- Не можем да научим нищо от това. 
{52247}{52297}Предполагам, че не. 
{52482}{52586}Къде са правили|тези снимки?
{52588}{52663}Изглежда са прекарвали|доста от тяхното време... 
{52665}{52738}на малко място, североизточно от|лагера им, на около пет или шест мили. 
{52739}{52814}Какво е това?
{52815}{52886}Прилича на нещо, погребано под леда. 
{52997}{53098}И погледни,|те залагат термични заряди. 
{53099}{53218}Каквото и да е било, било е по-голямо|от ледения блок, който ти намери. 
{53403}{53449}Тук. 
{53451}{53525}Това е. Mястото, където са|прекарвали повечето от времето си. 
{53527}{53606}- Доста гадничко. 35 възела.|- Майната му. Ще отида горе и без това. 
{54155}{54227}Половин миля на изток. 
{56575}{56684}Исусе! Колко дълго, мислиш,|товa е било в леда?
{56686}{56778}Ами, ефектът на Бекскетър|изкарва неща... 
{56779}{56841}отдолу от доста време. 
{56843}{56902}Бих казал... бих казал,|че ледът в който е било погребано... 
{56903}{56994}е най-малко на 100 000 години. 
{56995}{57111}- И тези норвежци са го изровили.|- Да. 
{57756}{57830}Не знам. 
{57832}{57934}Преди хиляди години|се разбива и това нещо... 
{57935}{58038}изхвърча или изпълзява навън|и свършва, замръзвайки на леда. 
{58039}{58151}- Просто не мога да повярвам|на тези вуду-глупости.|- Чайлдс, 
{58152}{58210}случва се постоянно, човече. 
{58212}{58271}Падат от небето като мухи. 
{58273}{58335}Правителството знае за всичко това.|Нали, Мак?
{58337}{58430}- Вярваш ли на тези|вуду-глупости, Блеър?|- Чайлдс?
{58432}{58523}Чайлдс, Колесниците На Бог, човече. 
{58524}{58579}На практика те притежават|Южна Америка. 
{58580}{58629}Искам да кажа, те научиха инките|на всичко, което знаят. 
{58808}{58855}Така, хайде, МакРеди. 
{58856}{58905}Норвежците намират това... 
{58907}{58968}и го изкопават от леда.|- Да, Гари, изкопават го, 
{58970}{59024}превозват го,|то се разтопява, 
{59026}{59078}събужда се, вероятно не|в най-добро настроение. 
{59080}{59132}- Не знам.|- Кой от вас, непочтителни мъже... 
{59133}{59254}си е хвърлил мръсните гащи|в кухненското кошче, а?
{59256}{59320}От сега нататък, искам моята кухня|чиста, ясно? Без бацили!
{59321}{59396}Така, как това копеле се е събудило|след хиляди години в леда?
{59398}{59469}- И как може да изглежда като куче?|- Не знам как. 
{59470}{59525}Защото е различно от нас,|разбираш ли. 
{59526}{59639}Защото е от космоса.|Какво искаш от мен? Питай него. 
{59696}{59789}Вярваш ли на това, Блеър?
{62641}{62712}Мак, местим тези неща... 
{62713}{62765}от лабораторията|към склада. 
{62767}{62836}Можеш ли да дойдеш|да си вземеш нещата?
{62837}{62908}Там съм след минута, Док. 
{63292}{63342}През вратата. 
{63422}{63481}Точно там.|Точно там. 
{63542}{63616}Съжалявам, Мак.|Трябва да си преместиш нещата.
{63618}{63701}Док каза да ги приберем|тук и да ги заключим. 
{63702}{63769}- Трябва да говоря с теб.|- Уморен съм от разговори, Фюкс. 
{63770}{63817}Просто искам да се кача|до моята барака и да се напия. 
{63818}{63904}- Мак, важно е.|- Какво има?
{63906}{63968}- Навън.|- Навън е минус 40. 
{63970}{64041}В Тиокола.|Моля те, Мак. 
{64390}{64449}Просто трябва да изгорим тези неща. 
{64451}{64513}Не можем да изгорим|откритието на века. 
{64514}{64601}Това ще спечели на някой|Нобелова награда. 
{64889}{64935}Взе ли ключовете?
{64937}{65019}Вземи ги от Гари.|Искам да взема някои неща от тук. 
{65838}{65884}Нещо не наред с Блеър. 
{65886}{65941}Заключил се е в стаята и не отговаря. 
{65943}{66061}- Взех един от тефтерите му|от лабораторията. Слушай.|- Да?
{66075}{66170}"Може да е имитирало милиони|форми на живот на милиони планети. 
{66172}{66229}Можело е да се променя във|всяка една от тях по всяко време. 
{66230}{66289}Сега иска форма на живот от Земята..."|- Става студено, 
{66290}{66349}а и не съм спал от два дни.|- Чакай малко, Мак. 
{66350}{66440}"Трябва да е само|и в максимална близост с|живата форма за абсорбиране. 
{66441}{66513}Хамелеонът напада в мрака."|- Блеър откача ли?
{66514}{66600}По дяволите, МакРеди.|"Все още има клетъчна активност|в тези изгорели останки. 
{66601}{66680}Те не са мъртви още."
{66900}{66977}Да вървим, Бенингс.|Трябва да поспя малко. 
{67418}{67506}Мамка му. 
{67616}{67663}Извикай доктора. 
{67665}{67772}- Ще извикам Гари.|Ще се видим при стаята на Блеър.|- Добре. 
{67889}{67935}Бенингс е!
{68184}{68279}Бенингс беше там, Мак, кълна се!|То го докопа!
{68565}{68631}- Уиндоус, върни се!|Стой далеч от него!|- Не го докосвай!
{68709}{68763}Назад!|Не се приближавай!
{68836}{68883}Не е Бенингс!
{69684}{69762}- Господи! Какво ставаше с него?|- Ако имаше време да завърши, 
{69764}{69822}щеше да изглежда и звучи,|и да се държи точно като Бенингс!
{69824}{69902}- Не знам за какво говориш.|- Това беше едно от онези неща, 
{69904}{69981}опитваше се да го имитира, Гари. 
{70047}{70142}- Хайде.|- МакРеди, познавам Бенингс|от десет години. 
{70144}{70193}Той ми е приятел. 
{70195}{70258}Трябва да изгорим останалото от тях. 
{71073}{71122}Добре, отстъпи. 
{71740}{71787}Сигурен ли си, че това са всичките?
{71788}{71848}Почистихме склада, лабораторията. 
{71850}{71910}Нищо не остана. 
{71911}{71958}Къде е Блеър?
{72949}{73005}Не мога да намеря Блеър. 
{73007}{73055}Къде са останалите?
{73057}{73108}Уиндоус е в радио-стаята|още опитва да пробие. 
{73110}{73169}Всички други са в стаята за записи. 
{73171}{73233}Върви.|Идвам след малко. 
{73787}{73856}Блеър?
{73857}{73904}Блеър?
{75166}{75285}Не влизай!|Имам пистолет! Имам брадва!
{75286}{75375}Недей, кучи сине!|Не влизай! Разбираш ли ме?
{75377}{75449}- Той има пистолет, Мак!|- Някой ако се намеси, ще го убия!
{75451}{75498}- Исусе!
{75499}{75582}- Разбил е|хеликоптера доста зле. 
{75583}{75662}Чайлдс, виж дали е докопал влекача. 
{75663}{75786}Никой няма да влезе|и да излезе от тук! Никой!
{75903}{76013}Вие, момчета, си мислите, че съм луд!|Е, добре!
{76015}{76110}Повечето от вас не знаят|какво става тук!
{76111}{76206}Но съм сигурен,|че някои от вас знаят!
{76207}{76274}Господи!
{76332}{76422}Потрошил е хеликоптера и влекача,|и е убил останалите кучета. 
{76507}{76580}Гари, чакай малко!|Чакай малко!
{76582}{76655}Добре, Чайлдс, заобиколи до вратата. 
{76657}{76704}- Говори с него.|- Добре. 
{76705}{76752}Продължавай. 
{76753}{76800}Норис, донеси маса от лабораторията. 
{76802}{76940}- Мислиш ли, че това нещо|е искало да бъде животно?
{76942}{77019}Никое куче не оцелява хиляди|мили в студа. 
{77089}{77168}Не, ти не разбираш!
{77169}{77219}Това нещо е искало да бъде нас!
{77221}{77351}Клетката излиза, може да имитира|всичко на земята!
{77353}{77416}- И нищо не може да го спре!|- Добре, Блеър, 
{77417}{77499}хайде, не искаш|да нараниш някой. 
{77501}{77573}- Ще ви убия!
{78171}{78266}Добър удар, МакРеди.|Извинете ме. 
{78267}{78354}- Добре, донесете го. Вдигнете го.|- Да. 
{78356}{78413}- Добре. Добре. 
{78800}{78846}Хайде, Блеър. 
{78972}{79043}- Какво ще кажеш|за твоята барака, МакРеди?|- Не го искам в моята барака. 
{79044}{79093}Ще го заключим в работилницата. 
{79165}{79244}Защо съм тук?
{79246}{79345}За твое добро, Блеър... и наше. 
{79635}{79684}Как си, старче?
{79767}{79845}Не знам на кого да вярвам. 
{79847}{79939}Разбирам те, Блеър. 
{79941}{80016}Доверието е мъчна работа|в днешно време. 
{80018}{80086}Слушай, 
{80088}{80163}защо просто не вярваш в Господ?
{80193}{80242}Наблюдавайте Кларк. 
{80244}{80290}Какво?
{80292}{80399}Казах да наблюдавате Кларк.
{80401}{80479}И то внимателно, чуваш ли?
{80897}{80952}Радиото е свършено. 
{80953}{81028}- И хеликоптерът.|- Напълно сме отрязани. 
{81029}{81116}Можем само да се скрием до|пролетта и да чакаме спасителите. 
{81118}{81224}Не, няма да чакаме. Някой в|този лагер не е какъвто изглежда. 
{81225}{81308}Сега може да е един или двама от нас.|До пролетта може да сме всички. 
{81309}{81392}И от къде да знаем кой е човек?
{81393}{81464}Ако аз бях имитация,|перфектна имитация,
{81465}{81551}как ще познаете|дали наистина съм аз?
{81672}{81726}Това някакъв|тест ли е, Док?
{81728}{81778}Е, да... възможно е. 
{81780}{81866}- Мислих си|за кръвна проба.|- Какво е това?
{81868}{81930}Можем да вземем мостра|от кръвта на всеки. 
{81932}{81997}Да я смесим|с незаразена кръв. 
{81999}{82061}Предполагам, че ако има реакция,|ще знаем кой не е човек. 
{82063}{82110}Имаме непокътната кръв в склада. 
{82111}{82181}Ето, залавяй се. 
{82182}{82229}Наглеждайте Кларк. 
{82230}{82290}Беше близо до кучето. 
{82292}{82362}Да. Да. 
{82444}{82530}Мак, нуждаем се от помощта на Блеър.|Той е единственият, 
{82532}{82590}който знае на какво|е способен този организъм.|- Той вече е твърде далече, Фюкс. 
{82592}{82682}Но вземи останалото от бележките му|и ги прегледай. 
{82974}{83070}Гари! Хей, момчета, елате тук!
{83071}{83118}Какво?
{83119}{83189}- Някой е докопал кръвта!|- Какво?
{83191}{83245}- Къде е Кларк?|- Тук. 
{83247}{83313}Чакай малко, чакай малко.|Разбито ли е?
{83315}{83361}Не, ключалката е здрава. 
{83363}{83437}- Някой го е отворил,|затворил, и заключил.|- Супер. 
{83439}{83501}Кой имаше достъп?
{83599}{83653}Май само аз. 
{83655}{83733}И само аз имам ключ. 
{83791}{83849}Щеше ли този тест|да проработи, Док?
{83851}{83925}- О, мисля, че да.|- Някой друг|е бил сигурен. 
{83927}{84016}Добре, кой друг може|да е използвал ключа?
{84018}{84089}Никой! Просто го давам|на Копър когато му трябва!
{84091}{84183}- Може ли някой да го е взел|от теб, Док?|- Не виждам как. 
{84184}{84236}Щом свърша с него,|връщам го веднага. 
{84304}{84357}Супер. 
{84359}{84455}- Кога го ползва последно?|- Преди ден, май. 
{84456}{84555}Предполагам, че някой е могъл|да ми го свие
{84557}{84631}О, стига! Този ключ|винаги е закачен на колана ти. 
{84633}{84726}- Обвинявайки всички...
{84728}{84786}Спрете! Не си струва!
{84788}{84857}- Копър единствен|си имаше работа с него.|- Чакай малко!
{84859}{84919}- Ти беше тук|при доста удобни случаи!|- Док измисли теста. 
{84921}{84996}- И това го оневинява? Глупости!|- Защо би взел...
{84997}{85048}- Млъквай, човече!|- Уиндоус!|- Уиндоус!
{85381}{85428}Остави го. 
{85429}{85528}- Не.|- Ще ти отнеса главата. 
{85529}{85612}Вие, момчета, ще слушате Гари,|ще го оставите да ви командва?
{85613}{85671}Той може да е едно от тези неща!
{85673}{85760}Уиндоус, чакай малко.|Успокой се. 
{85762}{85816}Свали оръжието.|Свали го. 
{85818}{85881}- Гари, ти не искаш да нараниш никой.|- Назад. 
{85882}{85946}На пода. 
{86260}{86342}На пода е. 
{86464}{86550}Не знам за Копър, 
{86552}{86666}но ти давам дума,|не съм се доближавал до тази кръв. 
{86824}{86926}Но предполагам, че всички вие|ще се чуствате по-спокойни... 
{86927}{87010}ако някой друг|беше обвинен. 
{87022}{87104}Норис, не виждам никой|да обвинява теб. 
{87184}{87250}Съжалявам, момчета,|но не мога да го направя. 
{87251}{87339}- Аз ще го взема.|- Да сигурно. 
{87341}{87445}Трябва да е някой|по-спокоен, Чайлдс. 
{87679}{87725}Добре. 
{88245}{88335}Аз знам, че съм човек. 
{88383}{88473}И ако бяхте всички тези неща,|щяхте просто да ме нападнете веднага. 
{88475}{88542}Така че някои от вас са все още хора. 
{88544}{88593}Това нещо не иска да се показва. 
{88595}{88685}Иска да се крие зад имитация. 
{88687}{88741}Ще се бори, ако трябва, 
{88743}{88832}но е уязвимо на открито. 
{88833}{88895}Ако ни покори, 
{88897}{88992}няма да има врагове, 
{88993}{89042}никой който да го убие. 
{89044}{89120}И тогава ще е победило. 
{89181}{89256}Идва буря след шест часа. 
{89257}{89332}Ще разберем|кой кой е. 
{89333}{89432}Добре, Док, Гари и Кларк, минете|настрана от останалите. 
{89719}{89827}Норис, ти и Чайлдс им инжектирайте|морфин. Вържете ги и ги наблюдавайте. 
{89829}{89883}-Фюкс, започваш нов тест.|-Имам нужда от помощта на Док. 
{89885}{89940}Да не искаш да ме дрогираш. 
{89942}{90009}Мак, аз не съм затворник!
{90500}{90562}Ето, дай на мен.|Ще ми счупиш иглата в ръката. 
{90564}{90646}Не, Док. Добре се справя. 
{90823}{90922}Ще скрия касетата, когато свърша. 
{90924}{91026}Ако никой от нас не оцелее,|поне ще има някакъв запис. 
{91028}{91126}Бурятя ще ни удари|здраво за 48 часа. 
{91128}{91187}Все още нямаме нищо. 
{91464}{91511}Има още нещо. 
{91512}{91634}Мисля, че разкъсва дрехите,|когато те завзема. 
{91636}{91741}Уиндоус намери разкъсана униформа,|но етикета с името го нямаше. 
{91743}{91837}Може да е на всеки. 
{91839}{91929}Никой...
{91931}{92013}Никой не вярва на никой вече. 
{92015}{92078}И всички сме много уморени. 
{92227}{92301}Никой не вярва на никой вече. 
{92397}{92461}Нищо не можем да направим. 
{92463}{92517}Само да чакаме. 
{92583}{92689}- Р. Дж. МакРеди, пилот на хеликоптер,|U. S. Охрана Номер 31. 
{93019}{93085}Хрумна|ли ти нещо?
{93087}{93181}Една-две идеи. 
{93231}{93281}МакРеди, мислех си. 
{93283}{93389}Ако малка част от това нещо е|достатъчна да завземе цял организъм, 
{93391}{93437}то всеки трябва да си|приготвя сам храната. 
{93439}{93507}Предлагам да ядем само от консервите. 
{93509}{93561}Добре. 
{94375}{94442}Кой е?
{95297}{95356}Някой да е виждал Фюкс?
{95406}{95468}Някой е изключил|бушона в лабораториятя. 
{95470}{95555}Беше тъмно за около час.|Всеки от нас може да го е стигнал. 
{95557}{95603}Добре, трябва да го намерим. 
{95605}{95679}Наулс, защо не дойдеш с мен|да погледнем навън. 
{95681}{95735}Палмър, ти и Уиндоус|проверете вътре. 
{95737}{95796}Не отивам с Уиндоус. 
{95798}{95884}Не отивам с него.|Ще отида с Чайлдс. 
{95886}{95963}- Хей, да ти го начукам, Палмър!|- Не тръгвам с теб!
{95964}{96020}- Кой каза, че искам да идваш с мен?|- Добре, стига глупости!
{96104}{96159}Уиндоус, идваш с нас.|Норис, остани тук. 
{96160}{96248}Ако някой от тях мръдне, изпържи го.|Ако чуеш нещо, пускай сирените. 
{96250}{96339}Ще се срещнем тук|след 20 минути, каквото и да стане!
{96340}{96403}И всеки да наблюдава|този, с който е.
{96404}{96451}Внимателно! 
{96977}{97027}Хей, Блеър!
{97065}{97131}Блеър, виждал ли си Фюкс?
{97201}{97241}Не искам да стоя тук повече. 
{97243}{97323}Искам да се върна вътре. 
{97359}{97440}Странни неща.|Чувам странни неща тук навън. 
{97442}{97508}- Минавал ли е Фюкс?|- Не е Фюкс. 
{97572}{97648}Не е Фюкс. 
{97650}{97736}Няма да навредя на никой,|и на мен ми няма нищо. 
{97738}{97788}И ако е имало, сега съм по-добре. 
{97790}{97892}Бих искал да се върна вътре.|Имате думата ми. 
{97934}{97996}Ще видим. 
{97998}{98080}Хей, чакай малко.|Чакай, човече. 
{98082}{98164}Искам да се върна вътре.|Не разбираш ли?
{98166}{98276}Добре съм. Много по-добре съм.|Няма да нараня никой. 
{98278}{98348}Трябва да ме пуснете да вляза вътре. 
{98498}{98544}Задръж!
{98888}{98938}Фюкс ли е?
{99100}{99159}Да. 
{99160}{99227}Защо ще го гори?
{99228}{99311}Флеър. Може би той е опитал|да изгори него. 
{99377}{99432}Може да се е запалил сам... 
{99433}{99495}преди то да го докопа. 
{99629}{99735}Супер! Сега какво ще правим?
{99737}{99815}Влез вътре.|Кажи на другите, че сме открили Фюкс. 
{99817}{99871}Ще дойдем|колкото може по-бързо. 
{99873}{99927}- Къде отиваме?|- В моята барака. 
{99929}{100042}- Защо, по дяволите?|- Защото когато излязох,|изгасих лампите. 
{100585}{100641}Колко време са навън?
{100643}{100697}40-45 минути. 
{100699}{100770}По-добре да затворим|външните врати. 
{101555}{101630}Хей! Елате всички!
{101963}{102100}Отвори! Отвори вратата!|Отваряй! Отваряй!
{102142}{102208}Затвори. 
{102210}{102295}- Къде е МакРеди?
{102297}{102388}- Отрязах го при неговата барака.|-Отряза го?
{102390}{102468}Да. Бяхме горе,|проверявахме неговото място. 
{102470}{102532}Намерих това. 
{102534}{102580}Виж. 
{102582}{102639}Беше скрито|в собствената му фурна. 
{102640}{102707}Вятърът сигурно го е открил,|но не мисля, че видя как го намирам. 
{102708}{102804}Уверих се, че съм пред|него на въжето по пътя назад. 
{102806}{102855}Отрязах го. 
{102857}{102912}- МакРеди?|- Той е от тях. 
{102914}{102972}- Кога го е пипнало?|- Не знам. 
{102974}{103057}Може да е било|по всяко време, навсякъде. 
{103059}{103116}- Ако го е пипнало.|- Виж, Чайлдс, стига!
{103118}{103175}- Когато изгаснаха светлините!|- Тогава е било идеалното време. 
{103176}{103247}Да! Каза, че липсват хора.|И, Уиндоус, ти къде беше?
{103249}{103296}Палмър, казах ти да млъкнеш!
{103298}{103352}Къде беше|когато стана тъмно?
{103353}{103431}Това иска то:|да ни настрои един срещу друг!
{103433}{103479}Момчета! МакРеди. 
{103481}{103531}Ш-ш-т!
{103583}{103629}- Да отворим.|- За Бога, не!
{103631}{103688}- Мислиш ли, че се променил|в едно от тези неща?|- Имаше достатъчно време. 
{103689}{103763}- Нищо човешко не може да стигне|до тук без водещото въже.|- Да отворим веднага!
{103765}{103831}- Защо си толкова загрижен|да го пуснеш тук?|- Защото е толкова близо!
{103833}{103883}- Може би най-добрата ни|възможност да го взривим!|- Не!
{103885}{103992}- Просто го оставете да измръзне|- Ами ако сме сбъркали за него?
{103994}{104063}- Ами, значи сме сбъркали!
{104065}{104119}Прозорецът за доставки!
{104121}{104213}Добре, добре.|Вече нямаме избор!
{104281}{104343}Проклятие!|Взел е ключовете!
{104345}{104399}Какво става? Въжето се скъса. 
{104401}{104475}Това са глупости, Чайлдс.|Знае много добре, че аз го срязах. 
{104545}{104609}Мъртъв си, МакРеди!
{104611}{104679}Мъртъв си, каквото и да си!
{104923}{105021}Ако някой ме докачи,|целият лагер заминава. 
{105023}{105079}Хайде, Чайлдс, изгори ме. 
{105107}{105186}Оставете факлите|на пода и се отдръпнете. 
{105371}{105451}Назад. Отдръпни се. 
{105673}{105733}- Задник.|- Ти би направил същото. 
{105735}{105781}Не спори с него. 
{105783}{105850}Къде са останалите?
{105962}{106007}Да, помогни ми, сериозен съм!
{106009}{106061}Спокойно, МакРеди.|Спокойно, човече! Хайде!
{106063}{106122}Да, да, човече.|Просто се успокой. 
{106123}{106225}Ако някой ме докосне, заминаваме. 
{106510}{106556}Той не диша!
{106558}{106628}Отвържете доктора. 
{106630}{106715}Доведете го.|И другите също. 
{106768}{106876}Отсега нататък да виждам всички! 
{107079}{107140}Оставете го там. 
{107230}{107278}Така, вие сладури... 
{107280}{107345}щяхте да си правите|малко линч-парти, а?
{107347}{107476}Мога да приключа|с теб веднага, Чайлдс. 
{107477}{107565}На журито не му ли хрумна,|че някой може да е сложил|дрехите ми във фурната?
{107567}{107613}Тия не ги хрускаме. 
{107615}{107666}Стига сте се карали там!
{107668}{107736}Уиндоус, бутни|дефибрилатора насам!
{107737}{107790}Сложи малко гел|на тези лопатки!
{107792}{107850}Ще трябва да|поспиш някога, МакРеди. 
{107852}{107926}Наистина спя леко, Чайлдс. 
{107928}{108021}Ако някой опита да ме събуди...
{108075}{108141}Чисто!
{108306}{108369}- Чисто!
{109771}{109830}- Горим, МакРеди!|- Назад! Чакай!
{109832}{109881}- Горим!|- Чакай!
{110071}{110119}Добре, давай!
{110626}{110701}Уиндоус!|Уиндоус, влизай тук!
{111283}{111369}Сигурно се бъзикаш. 
{111822}{111895}- Какво си намислил, МакРеди?|- Малък тест. 
{111897}{111996}Уиндоус, ти и Палмър|вържете здраво всички. 
{111997}{112049}- Защо?|- За ваше добро. 
{112051}{112132}Да му се нахвърлим!|Не може да ни запали всички!
{112195}{112256}Не, не, чакай малко.|Чакай малко. 
{112257}{112352}Да направим както казва. 
{112353}{112424}Искам да кажа, очисти Норис|доста бързо, нали?
{112425}{112474}Достатъчно близо си, Кларк. 
{112476}{112576}- Няма да ме връзва.|- Тогава ще трябва да те убия. 
{112577}{112641}Ами убий ме. 
{112838}{112895}Говоря сериозно. 
{113023}{113094}Сигурен съм в това. 
{113388}{113450}- Това са глупости, Мак!|- Довърши го, Палмър. 
{113452}{113510}Мъртви са, Мак!
{113620}{113690}- Уиндоус?|- Да?
{113692}{113779}Вържи Палмър тук. 
{113852}{113947}Ще вземем малко|от кръвта на всеки. 
{113992}{114054}Защото ще разберем кой е нещото. 
{114088}{114183}Като гледах Норис там,|ми хрумна че... 
{114184}{114279}може би всяка част от него е цяло. 
{114280}{114371}Всяко малко парче|е отделно животно... 
{114372}{114467}със заложено желание|да защити живота си. 
{114507}{114590}Разбирате ли, когато човек кърви, 
{114592}{114651}е просто тъкан. 
{114691}{114801}Но неговата кръв|няма да се покори на атака. 
{114803}{114873}Ще опита и ще оцелее;
{114875}{114979}ще избяга от горещата игла. 
{115479}{115525}Сега ти. 
{116067}{116113}Добре е. 
{116115}{116204}Добре, отдръпни се.|Там. 
{117322}{117392}Предполагам, че си добре. 
{117438}{117540}Добре, сложи това|и ги наблюдавай. 
{117723}{117818}Сега ще ви покажа|това, което вече знам. 
{117905}{117965}Това са пълни глупости. 
{117967}{118037}Да пробваме Док и Кларк. 
{118451}{118499}Сега Кларк.
{118714}{118777}Кларк е бил човек, а?
{118779}{118857}Което те прави убиец, нали?
{118859}{118906}Сега Палмър. 
{119036}{119142}Това са глупости.|Не доказва нищо. 
{119144}{119190}Помислих, че ще|се чувсташ така, Гари. 
{119192}{119257}Ти беше единственият, който|можеше да се добере до кръвта. 
{119258}{119320}Ще те пробваме последен. 
{119386}{119456}Махни се от мен!|МакРеди, изгори го!
{119458}{119541}- Какво е това?
{119543}{119596}Хвани го, хвани го! Просто стреляй!
{119863}{119973}- МакРеди, стреляй!
{119975}{120029}- Закови го, Мак!|Закови го!
{120134}{120204}Уиндоус! Цапни го!
{120247}{120305}Изкарайте ме от тук!
{121020}{121077}Уиндоус!
{121551}{121602}Проклятие! Изкарайте ме от тук!
{122044}{122127}- МакРеди!
{122129}{122179}- Влизай тук!|- Бързо, хайде! Побързай!
{122181}{122251}Връща се! Изгори го!|Изгори го, за Бога!
{122253}{122326}- Изгори го! Изгори го!|- Побързай, МакРеди!
{123117}{123161}Да го направим. 
{123479}{123578}Изкарайте ме! Освободете ме!
{123579}{123638}Отвържете ме...|Хайде, пуснете ме!
{123639}{123712}Хайде, махнете ме оттук!|Освободете ме, по дяволите!
{124139}{124238}Знам, че вие, господа,|преживяхте много, 
{124239}{124295}но щом намерите време, 
{124297}{124374}бих предпочел да не прекарам|остатъка от зимата... 
{124376}{124443}вързан за този шибан стол!
{124953}{125005}Чайлдс... 
{125007}{125055}отиваме|да тестваме Блеър. 
{125057}{125116}Ако дойде и ние не сме с него, 
{125117}{125167}изгори го. 
{125625}{125700}Мак, вратата е отворена. 
{126033}{126134}Как е излязъл?|Вратата беше залостена отвън. 
{127188}{127234}Блеър?
{127308}{127370}Хей, Блеър! Долу ли си?
{127372}{127426}Имаме нещо за теб!
{127675}{127769}Блеър е бил зает|тук навън сам. 
{127975}{128065}- Какво е това?|- Нещо, което е правил. 
{128067}{128145}Някакъв кораб. 
{128147}{128201}Откраднал е частите от хеликоптера. 
{128203}{128309}Умно копеле. |Събирал ги е парче по парче. 
{128311}{128377}Къде се е опитвал да отиде?
{128379}{128453}По-далеч от тук. 
{129369}{129452}Хей, момчета, елате.|Елате тук. 
{129601}{129696}Мисля, че видях Чайлдс отвъд|главния вход на лагера. 
{129697}{129764}- Какво прави навън?|- Не знам. 
{130027}{130082}Имаш ли флеър?
{130133}{130220}Върна се вътре|и повреди генератора. 
{130261}{130330}След шест часа тук ще бъде|100 градуса под нулата. 
{130332}{130381}Е, това е самоубийство!
{130383}{130440}Не и за това нещо. 
{130442}{130500}То иска да замръзне сега. 
{130502}{130608}Няма измъкване от тук.|То просто иска да заспи,|докато го открие спасителният отряд. 
{130656}{130731}Какво можем да направим?|Какво можем да направим?
{130733}{130870}Независимо дали ще оцелеем,|не можем да оставим това нещо|да замръзне отново. 
{130872}{130966}Може да постоплим малко наоколо. 
{131060}{131129}Няма да се измъкнем живи оттук... 
{131176}{131231}но няма и това нещо да го направи. 
{133849}{133899}Стаята с генератора. 
{135516}{135566}Генераторът е свършен. 
{135568}{135628}Може ли да се оправи?
{135629}{135728}Свършен е, МакРеди. 
{135912}{136050}Добре. Трябва да сринем|цялото място до леда. 
{136052}{136142}Гари, сложи твоите|в стария склад. 
{136144}{136210}Наулс, долу при генератора. 
{137404}{137470}О, Господи. 
{139135}{139227}Как върви там?
{139229}{139308}- Казах "Как?"
{141801}{141876}Да, и аз да ти го начукам!
{143885}{143964}Само ти ли оцеля?
{143966}{144048}Не съм единственият. 
{144050}{144100}Уби ли го?
{144133}{144207}Къде беше, Чайлдс?
{144209}{144269}Помислих, че видях Блеър. 
{144271}{144347}тръгнах след него... 
{144349}{144435}и се изгубих в бурята. 
{144637}{144723}Огньовете повишават температурата|из целия лагер. 
{144761}{144817}Няма да продължи много. 
{144819}{144914}Нито пък ние. 
{144916}{145006}Как ще се справим?
{145008}{145099}Може би няма да успеем. 
{145168}{145228}Ако се тревожиш за мен...
{145230}{145322}Ако имаме изненади|един за друг, 
{145324}{145429}не мисля, че сме във форма|да направим нещо по въпроса. 
{145516}{145620}Е... какво ще правим?
{145621}{145718}Защо просто не... 
{145720}{145818}изчакаме тук за малко, 
{145820}{145892}да видим какво ще стане. 
{145894}{145962}Да.
{146900}{147016}Във филма "НЕЩОТО"|на режисьора Джон Карпентър|участваха:
{147034}{147141}в ролята на МакРеди:|{y:b}КЪРТ РЪСЕЛ
{147158}{147270}в ролята на Блеър:|{y:b}А. УИЛФОРД БРИМЛИ
{147286}{147400}в ролята на Наулс:|{y:b}Т. К. КАРТЪР
{147413}{147528}в ролята на Палмър:|{y:b}ДЕЙВИД КЛЕНЪН
{147542}{147657}в ролята на Чайлдс:|{y:b}КИЙТ ДЕЙВИД
{147669}{147785}в ролята на др. Копър (Док):|{y:b}РИЧАРД ДИСАРТ
{147799}{147912}в ролята на Норис:|{y:b}ЧАРЛЗ ХАЛАХАН
{147930}{148072}в ролята на Бенингс:|{y:b}ПИТЪР МАЛОУНИ
{148087}{148200}в ролята на Кларк:|{y:b}РИЧАРД МАСУР
{148214}{148327}в ролята на Гари:|{y:b}ДОНАЛД МОФАТ
{148341}{148457}в ролята на Фюкс:|{y:b}ДЖОЕЛ ПОЛИС
{148465}{148584}в ролята на Уиндоус:|{y:b}ТОМАС УЕЙТС
{149236}{149350}По роман на:|{y:b}ДЖОН У. КЕМБЪЛ младши