{1}{1}25.000
{1642}{1824}ВЪРХЪТ НА ДАНТЕ
{5152}{5223}Мариан, хайде!
{5224}{5290}- Трябва да се махаме незабавно!|- Хари, не можем да напуснем!
{5291}{5366}- Не можем! Не още!|- На секундата!
{5367}{5437}- Погледни показателите, скъпи!|- Забрави показателите!
{5439}{5495}Хуан, Чико, взимайте си нещата|докато имате възможност!
{5497}{5549}- Къде са сеизмичните записи?|- Не можем да чакаме повече!
{5551}{5664}Хайде, Мариан!|Идвай бързо! Хайде!
{5815}{5864}Ще се видим при форта!
{5866}{5917}Чико, следвай ни плътно.
{5919}{5973}О, Боже!|Хайде, влизай!
{5975}{6027}Надявам се да успеят.|И, че ще бъдат добре.
{6310}{6366}Не мога да видя пътя, скъпа.
{6367}{6455}Добре ли си?
{6501}{6532}Ако се измъкнем оттук...
{6533}{6614}Ще има доста|да разправяме, скъпи.
{6646}{6743}По дяволите!
{6975}{7024}Ще се измъкнем оттук.|Ще се измъкнем, не се тревожи.
{7102}{7160}Мариан?
{7162}{7269}Мариан? Мариан!
{7271}{7336}Мариан! О, Господи!
{7338}{7460}Не, не!
{7540}{7602}Година по Късно
{7759}{7819} Тук е Хари Далтън.|Няма никой. Оставете съобщение.
{7820}{7908}Хари, там ли си?
{7910}{7994}Хайде. Вдигни.|Хари, знам, че си там.
{7995}{8118}Засякохме нещо в Северните Каскади.|Трябва ми твоето мнение.
{8119}{8197}Ела тук веднага,|щом получиш съобщението.
{8199}{8258}Няма да е зле да си приготвиш|багаж за няколко дни.
{8259}{8366}Хари, сигурен ли си,|че не си в къщи?
{8522}{8659}Геоложки Изследователски|Център САЩ|Вулканична обсерваториа
{8707}{8755}Направи голяма крачка.|Хайде.
{8756}{8827}Хари, какво правиш тук?|Би трябвало да си в отпуск.
{8828}{8909}Пол се обади. Нещо става|в Северните Каскади.
{8911}{8971}Не можеш да оставиш|работата нали?
{8973}{9031}Хари, взимането на отпуск|няма да те убие.
{9107}{9167}- Оценявам това, благодаря.|- Добро утро.
{9169}{9227}И така, какво става|в района на Каскадите?
{9229}{9303}Съжалявам, че те повиках така,
{9305}{9395}но засичаме активност|около Върха на Данте.
{9396}{9497}Това е шега, нали?|Върхът на Данте.
{9499}{9611}Какви, мислиш, са шансовете|за изгигване? Хиляда към едно?
{9613}{9659}По-скоро 10 000 към едно.
{9661}{9762}- Каква е дълбочината?|- Десет, до двадесет километра.
{10379}{10451}Айде бе!|Да намерим Мат.
{11123}{11219}И така, номер седем.|Ей там на ъгъла е.
{11220}{11268}Да имате представа|къде да намеря кмета Уандо?
{11270}{11355}Тя е точно зад ъгъла,|приемайки някаква награда.
{11356}{11432}Върхът на Данте е признат за|2-то най-добро място за живеене
{11434}{11488}в Съединените Щати,|население под 20 000.
{11490}{11551}- Браво. Кое е номер едно?|- Откъде да знам.
{11553}{11619}Някаква дупка в Монтана.|Кой го е грижа?
{11621}{11707}- До скоро.|- Добре.
{11709}{11842}Бих желала да благодаря на|Карън от сп. "Мъни" за нарадата.
{11843}{11906}Тя е... каква е?
{11907}{11969}Лорън, тази Карън,|или Кати беше?
{11971}{12049}Карън е, мамо.|Карън. За десети път.
{12051}{12109}Карън.|А ти закъсняваш.
{12111}{12169}- Да си виждала готиното ми сако?|- Ти нямаш готино сако.
{12171}{12264}- Скъпа, онова, синьото.|- На стола в кухнята.
{12266}{12351}Добре.|Греъм, време е да тръгваме!
{12353}{12407}- Къде е брат ти?|- Ще ни срещне там.
{12409}{12474}- Ето ти го сакото.|- Добре.
{12499}{12586}Да тръгваме, мамо.|Ще закъснееш.
{12894}{12971}Хора, наистина съжаляваме|за закъснението.
{12973}{13063}Ще започнем всеки момент.|Всеки момент.
{13065}{13170}Лес, чакаме половин час!
{13330}{13404}- Иди си намери място отпред.|- Добре.
{13406}{13454}- Здрасти, Бил.|- Здрасти, Рейчъл.
{13455}{13502}О, благодаря на Бога.|Дами и господа,
{13503}{13584}представям ви кмета|на Върха на Данте, Рейчъл Уандо.
{13610}{13673}Крайно време беше.
{13707}{13774}Дами и господа...|Дами и господа.
{13775}{13851}Това е много специален ден|за Върха на Данте.
{13852}{13956}За начало, представям ви|Карън Нарлингтън от сп. "Мъни".
{14020}{14098}Благодаря.|Благодаря ти много, Лес.
{14099}{14185}Кмете Уандо, с удоволствие|ви представям...
{14187}{14243}наградата на сп. "Мъни".
{14244}{14310}Върхът на Данте,|второто най-желано място...
{14311}{14394}за живеене в САЩ,|население под 20 000 души.
{14395}{14458}Поздравления.
{14633}{14687}Благодаря ви...
{14689}{14790}- Карън е!|- Благодаря ти, Карън. И на теб, Лорън.
{14791}{14885}Тази награда означава|много за нас.
{14887}{14941}Гордеем се с града си|открай време.
{14943}{14976}Хубав е.|Спокоен е.
{14977}{15064}Чудесно място,|в което да създадеш семейство.
{15066}{15165}И сега, с надеждата за голяма|инвестиция в икономическото ни бъдеще,
{15167}{15223}от г-н Елиът Блейър,|от "Блейър Индъстрийз"...
{15225}{15290}Би ли станал, Елиът?
{15291}{15351}Следващата година|ще бъден номер едно.
{15359}{15410}Това ще ти хареса.
{15411}{15458}Заповядай, влез.|Чудесно е.
{15459}{15506}- Наистина ли е топло?|- Направо е чудесно.
{15635}{15727}Наистина е горещо.
{15729}{15825}Затова го наричат|горещия извор на Туон Сет.
{15827}{15889}Хей!
{15891}{15988}- Е, не е ли чудесно?|- По-добро е от Лос Анджелис.
{15990}{16059}Да, така е.|Дали да се пренесем тук.
{16060}{16134}Не мисля.|Ще полудея за седмица.
{16215}{16337}Нищо, нищо.|Сигурно животно ги е уплашило.
{16339}{16393}- Джери?|- Какво, по дяволите, бе това?
{16395}{16466}О, Боже Господи!
{16467}{16582}И така, всички да излязат|и да си прекарат чудесно.
{16682}{16735}- Браво, мамо.|- Къде е брат ти?
{16736}{16783}- Не знам.|- Аз знам къде е.
{16784}{16883}Кмете Уандо? Здравейте, Хари Далтън|от Геоложката Инспекция на САЩ.
{16885}{16931}- Чудесна реч, Рейчъл.|- Извинете, кмете, господа.
{16933}{17011}- Съжалявам. Вие сте?|- Хари Далтън.
{17012}{17107}От Портланд. Да, шефа ви|се обади и каза, че идвате.
{17108}{17159}- Елиът, ще ти се обадя.|- Разбира се.
{17160}{17211}Трябва да ви разведа наоколо.|Нали така?
{17213}{17315}- Удобно ли е сега?|- Ами, да.
{17321}{17403}Само трябва да се отбием|набързо до едно място.
{17404}{17459}Разбира се.
{17571}{17637}- Какво правим тук?|- Ще отнеме секунда.
{17697}{17791}Имаш ли деца?
{17793}{17839}Не, нямам.
{17841}{17896}Щастливец си ти.|Нали, мамо?
{17898}{17988}О, не миличко.|Понякога децата са чудесно нещо.
{17990}{18079}А понякога...
{18080}{18159}Греъм!
{18160}{18245}Брат ми, Греъм?|Здравата го загази.
{18247}{18328}- Да, мисля, че е така.|- Греъм?
{18330}{18384}- Греъм!|- Ти правиш ли бели?
{18386}{18432}- Не.|- Разбира се, че не.
{18434}{18519}- Греъм!|- Идвам!
{18604}{18723}Качвай се. А вие се прибирайте.|Би трябвало да знаете.
{18724}{18792}Ще се видим, момчета.
{18794}{18867}Не знам какво ти има.
{18869}{18974}- Може ли някой друг път?|- Мината е опасна.
{18975}{19022}- Извън границите е.|- Както и да е.
{19186}{19248}- Хей, Рейчъл!|- Здрасти, Джейн.
{19250}{19322}- Чух, че мисис МакКей била болна.|- Просто лека настинка.
{19323}{19400}- Как си ти?|- Д-р Фокс, това е...
{19402}{19470}Хари Долтън|от Геоложката Инспекция на САЩ.
{19471}{19518}- Здравейте.|- Как сте?
{19519}{19573}- Беше ми приятно.|- Довиждане, Джейн.
{19575}{19640}Довиждане.
{19786}{19888}- Искаш ли да видиш?|- Изглежда като черна грудка.
{19890}{19964}Може ли да го видя?
{19966}{20047}- Знаеш ли какво е това?|- Не.
{20049}{20157}Кристал от опушен кварц.|Имах такъв, когато бях малък.
{20159}{20232}- Късметлия.|- Ти разбираш ли от това?
{20234}{20321}- Да, малко.|- Д-р Долтън е геолог.
{20323}{20365}По-точно вулканолог.
{20367}{20434}- Като д-р Спок?|- Господин Спок.
{20435}{20523}Да, като него, но без ушите...
{20525}{20578}- Свали ме при баба.|- И мен също.
{20579}{20634}- А не. Няма да идваш.|- Спрете да се биете.
{20635}{20700}Никой...|Никой няма да иде!
{20702}{20751}Доктор Долтън|ви търпя достатъчно.
{20753}{20799}Няма проблем да оставите|децата при майа ви.
{20801}{20857}Тя не ми е майка.|Свекърва ми е.
{20859}{20908}По-точно, бивша свекърва.
{21176}{21224}Леле, леле.
{21226}{21281}Това е хубаво.
{21283}{21329}Бабо!
{21331}{21416}- Я виж, кой е тук! Как сте?|- Добре сме.
{21418}{21473}- И не правите бели?|- Да.
{21475}{21554}- Лорън...|- Здравей, Рут.
{21555}{21659}- Ръфи, как си моето момиче?|- Здрасти, Рейчъл.
{21660}{21705}Вие приятелят на Рейчъл ли сте?
{21707}{21822}Не. Хари Долтън,
{21823}{21877}Геоложка Инспекция на САЩ.
{21879}{21932}Тук съм да проверя планината.
{21934}{22030}Много народ се изсипа,|когато връх Св. Хелена пощуря.
{22031}{22110}Нищо не се случи тогава.|И нищо няма да се случи сега.
{22111}{22183}Трябва да закарам д-р Долтън|нагоре при Високото езеро
{22184}{22236}и се питах, дали децата|ще могат да останат при теб.
{22238}{22320}Може. Но защо не идем всички?|Може да поплуваме.
{22322}{22395}Ще се поплакнем|в горещите извори на връщане.
{22397}{22479}- Банските ни са в пикапа.|- Ще взема своите.
{22722}{22770}Хайде, момиче.
{22771}{22820}Да вървим.
{23149}{23279}- Какво правиш тук?|- Проверявам оксидността на водата.
{23281}{23394}- А, точно като при басейните.|- Да, точно като при басейните.
{23527}{23587}Ще вземем тези pH проби
{23588}{23675}и ще ги сверим стези,|които направихме преди 15 год.
{23677}{23753}- От къде? Оттук ли?|- Да. И от връх Св. Хелена.
{23755}{23853}Тези дървета там.|Да знаеш кога са изсъхнали?
{23855}{23929}Не. Може да е от зимните бури.
{23931}{23999}Защо? Да не мислиш,|че има проблем?
{24000}{24048}Не, не мисля.
{24050}{24128}Правя по 25, 30 такива|в годината.
{24130}{24211}И в 98% от случаите|е просто фалшива тревога.
{24213}{24269}А другите два процента?
{24271}{24381}Тогава, ще трябва да си търсите|"най-добро място за живеене" другаде.
{24649}{24719}- Хайде, момиче!|- Хей, вие, внимавайте!
{24721}{24839}Внимавайте за отровни треви,|като си слагате банските.
{24841}{24927}Те ще са добре.|Хей, чакайте!
{25793}{25915}Човек, който гледа така камъка,|явно е намислил нещо. Или нищо.
{25983}{26085}Тези стари камъни могат|да ми кажат, кога е имало активност.
{26087}{26161}- Така ли? И кога?|- Преди около 7 000 години.
{26163}{26216}Я се усмихни.
{26218}{26277}Чудесно.
{26279}{26347}Спокойно.
{26349}{26447}- Не я пипай.|- Ръфи, недей.
{26449}{26525}Какво има?
{26527}{26593}Намерихме две мъртви катерици.
{26595}{26687}- И за това ли бе този шум?|- Не ги пипайте.
{26688}{26745}Явно има някаква епидемия.
{26747}{26795}О, Боже.
{26797}{26878}Измират така из цялата планинa.
{26879}{26927}Хайде, да вървим.
{27083}{27173}Смърди.|Не ми се влиза вътре.
{27175}{27258}Смърди като в стаята ти.|Ти влез.
{27259}{27341}Бабо.|Накой си е забравил дрехите.
{27343}{27431}Понякога, разни двойки|идват тук да се топнат.
{27432}{27541}- Както и за малко "къткане".|- Рут, за Бога.
{27695}{27758}Лорън, пази се.|Лорън, махни се де.
{27803}{27876}Гледай сега, мамо.
{27878}{27934}Греъм, не! Спри, спри!
{28029}{28078}Не гледай.
{28131}{28191}Пол, мисля, че трябва|да наблюдаваме целия район.
{28192}{28266}Докарай целия екип тук.
{28267}{28384}Не знам, но окислеността|на езерото ме тревожи.
{28386}{28491}Извира въглероден диоксид,|достатъчен да убие дървета и животни.
{28492}{28601}Пол, изпрати ме тук,|за да проверя. Това правя.
{28603}{28690}Мисля, че трябва|да се обърне внимание.
{28691}{28762}Добре. Ще ти се обадя.
{28763}{28828}- Наред ли е всичко?|- Да, да.
{28830}{28876}- Довиждане, мамо.|- Обичам ви.
{28878}{28944}И ние, те обичаме, мамо.
{28946}{29003}Нямя да закъснявам, Рут.
{29005}{29071}- Чао!|- Чао.
{29072}{29139}- Добре ли си?|- Да.
{29164}{29216}Имаш ли представа,|кои може да са тези?
{29218}{29351}Не, не съм ги виждала преди.|Туристи, може би.
{29352}{29456}- Какво става, Хари?|- Не знам.
{29458}{29543}- Колко голям проблем имаме?|- Рано е да се каже.
{29545}{29603}Мисля, че трябва да свикаш|събрание на градския съвет.
{29663}{29732}Мислех, че това трябваше|да е угаснал вулкан.
{29734}{29823}Не е угаснал.|Просто е латентен...
{29825}{29879}все едно е спящ.
{29880}{29939}И вулканът ви|започва да се събужда.
{29940}{30049}Но става въпрос за евакуация|на 7 400 души.
{30051}{30113}- Не мислите ли, че е прекалено?|- Това, което искам да кажа,
{30115}{30239}е да предупредите хората,|че може да се наложи евакуация.
{30241}{30288}Това, което г-н Долтън|не осъзнава е,
{30290}{30376}че ако Елиът Блеър разбере,|че имаме проблем,
{30378}{30474}ще си вдигне 18-те милиона,|работните места и ще се евакуира.
{30475}{30524}Лес, двама вече са мъртви|и нямаме още представа...
{30526}{30593}За първи път от 40 години|насам имаме възможността...
{30595}{30656}Вижте сега!
{30658}{30766}Днес бе много тежък ден.|Нека се държим цивилизовано.
{30767}{30852}Нормън, защо не извадиш|плановете за евакуация на града.
{30854}{30902}Поне да ги погледнем.
{30903}{30972}Ако ги открия.
{31363}{31436}Вижте този малък, хубав град.
{31438}{31512}Разположен срещу планината.
{31514}{31615}- Да, като Помпей.|- Хайде, да разопаковаме.
{31617}{31707}Конферентната зала|трябва да е достатъчно голяма,
{31709}{31754}за да се откие магазин вътре.
{31755}{31805}Благодаря. Знаете ли къде|мога да открия Хари Долтън?
{31807}{31879}- Трябваше да се видим тук.|- На заседание на градския съвет е.
{31880}{31929}Двамата с кмета свикаха събрание.
{32015}{32075}И кога е възможно|тази планина да изригне?
{32076}{32174}Иска ми се предвиждането|на изригванията да е точно, но...
{32175}{32262}И ако предупредим хората,|а нищо не се случи?
{32263}{32351}Хора, не сме единствия град|в този щат.
{32353}{32407}Добре тогава, готови ли сме|да го подложим на гласуване?
{32409}{32477}Не знам дали разполагаме|с достатъчно информация.
{32479}{32525}Пол.
{32527}{32610}Това е шефа ми, д-р Пол Дрейфъс.
{32611}{32658}- Кметът, Уандо.|- Здравейте. Рейчъл.
{32659}{32734}Удоволствие, наистина.|Какво става тук?
{32735}{32835}Предложихме на съвета|да се предупреди града.
{32836}{32902}Тъкмо щяха да гласуват.
{32903}{32974}- Може ли да хоговорим отвън?|- Разбира се.
{32975}{33047}Извинете ни.
{33049}{33135}Хари, изпратих те да поогледаш,
{33137}{33206}а не да изкараш ангелите|на градския съвет.
{33207}{33244}Но, двама вече са мъртви.
{33247}{33308}Предупреждаването на града|бе наложително в този случай.
{33310}{33423}Дузина причини могат|да се посочат за станалото.
{33424}{33532}Всичко, от леко земетресение,|до сеизмично разместване.
{33534}{33635}И нито едно от тях не значи,|че планината се изригне сега,
{33637}{33758}или дори след сто години.
{33811}{33906}Дами и господа, сигурен съм,|че д-р Долтън правеше това,
{33907}{33959}което смяташе,|че ще е  интерес на града.
{33961}{34031}Но съм научил от горчив опит,
{34033}{34134}че такива решения не следва|да се вземат на лека глава.
{34135}{34230}През 1980 година, бях готов|да се обзаложа за милион долара,
{34231}{34278}че планината Мамот|щеше да изригне.
{34279}{34418}Дори обсъждахме възможността|да сложим града под тревога.
{34419}{34473}Благодаря на Бога,|че планината не изригна,
{34475}{34521}но пораженията|вече бяха нанесени.
{34523}{34608}Разчу се, че Инспекцията|е изразила загрижеността си.
{34610}{34702}Туристите се паникьосаха|и се изнесоха.
{34704}{34800}Цените на недвижимите имоти|паднаха и града едва не банкрутира.
{34802}{34874}В следствие на това,|сега съм много по-внимателен,
{34876}{34956}когато става дума|за вдигането на града под тревога.
{34958}{35004}Вижте сега,|моля да разберете.
{35006}{35090}Ще останем тук|колкото е необходимо
{35092}{35196}със сеизмографите си,|и ще наблюдаваме и разчитаме
{35198}{35251}всяко малко хълцане,|което направи планината.
{35252}{35325}Ще използваме лазерни сигнали,|за да следим за промени.
{35327}{35404}Ще анализираме|газовите емисии.
{35406}{35493}Дори ще пуснем робот горе,|който й премери температурата.
{35495}{35596}Разберете, не желая да намаля|вашата загриженост.
{35598}{35712}Но искам да разберете,|че като дойде време за тревога...
{35714}{35832}Ако дойде това време,|ще е на основата на научни доводи,
{35834}{35960}а не върху нечие мнение.
{35962}{36041}За Бога, Рейчъл, това нещо...
{36043}{36108}трябваше да се направи|доста по-дискретно.
{36110}{36164}Не трябваше да свикваме|това събрание.
{36166}{36258}Надявам се, че г-н Блеър|не се разтревожи от това.
{36260}{36360}Правиш голяма грешка, Пол.|Това е нестабилна система.
{36362}{36408}Градът трябва да е под тревога.
{36410}{36484}А на теб ти трябва отпуск.|Ще се видим след две седмици.
{36493}{36600}Имаме доста работа около щетите.
{36601}{36707}Ако хората се изплашат, Рейчъл,|ще държим теб отговорна.
{36708}{36760}Някакви въпроси?|Ще се радвам да отговоря.
{38000}{38076}- Едно питие за възрастни, а?|- Чудесно.
{38222}{38285}Дайте ми една минутка.
{38287}{38405}Мислех,|че вече си отишъл на риболов.
{38407}{38508}- Реших да поостана.|- Виждам. Въпросът е, защо?
{38509}{38556}Защото градът е в опасност.
{38558}{38625}А аз съм най-добрия ти човек.
{38761}{38826}Ти си най-добрия ми човек.
{38828}{38936}Но, докато не разбереш,|че това е въпрос на политика,
{38938}{39002}при това деликатна,|да не споменавам икономиката,
{39004}{39084}ще направиш повече лошо,|отколкото добро на тези хора.
{39086}{39134}Разбирам.
{39136}{39218}Утре сутринта,|ще наема хеликоптер,
{39220}{39333}ще обиколим около планината|и ще видим колко серен диоксид има.
{39335}{39404}Отсега нататък|всичко ще разпореждам аз.
{39406}{39510}Ако ще се свикват събрания,|аз ще го правя.
{39512}{39566}Разбрахме ли се?
{39592}{39638}Разбрахме се.
{40190}{40272}- Добро утро.|- Добро и на теб.
{40298}{40347}- Кафе?|- Да, моля.
{40348}{40417}Капучино, еспресо, мокачино?
{40419}{40465}Не може ли просто|обикновено кафе?
{40467}{40520}Разбира се.
{40548}{40611}Чух, че си напуснал снощи.
{40612}{40705}Да, но реших да остана.|Да видя какви неприятности ще станат.
{40707}{40800}- Така, какво е добро тук?|- Всичко е добро.
{40802}{40889}О, Боже, толкова съжалявам.
{40891}{40956}Няма нищо.|Всичко е наред.
{40958}{41060}Вероятно това заслужавам,|че провалих преизбирането ти.
{41062}{41118}Не го направих нарочно.
{41120}{41238}Винаги съм разбирал по-добре|вулканите, отколкото политиците.
{41240}{41360}Както и да е, исках просто|да се извиня за тревогите.
{41362}{41480}Исках само да помогна.
{41482}{41530}Обичаш ли пермиджан|от патладжани?
{41532}{41599}За закуска ли?
{41600}{41657}За вечеря.
{41659}{41757}Каня те на вечеря,|за да ти благодаря.
{41759}{41807}Да ми благодариш за какво?
{41808}{41896}Задето спаси живота на Греъм
{41898}{41944}и за това, че те е грижа.
{42012}{42058}Значи е уговорено.
{42647}{42753}Нека се снижим и се приближим|до онези скални образувания.
{42755}{42815}Пилотирането през обедната почивка|ми надвишава работния ден.
{42816}{42880}Направи го.
{43592}{43652}Нека пообиколим този район.
{43751}{43811}Какво отчиташ там отзад?|Как изглежда?
{43812}{43906}Минимални емисии от серен диоксид.|Нищо тревожно.
{43956}{44032}Данните са в зелената зона.
{44033}{44160}Нищо, което да показва активност.|Планината е тиха.
{44231}{44283}Тиха е.
{44507}{44576}В коя ръка е доминото?
{44578}{44644}- Тази.|- Уцели. Благодаря много.
{44646}{44691}- Точно тук ли?|- Да.
{44692}{44776}- Прилича на смачкано сърце.|- По-скоро на апендикс.
{44778}{44825}- Жестоко.|- Можеш ли и други фокуси?
{44827}{44906}Хари може да е уморен.
{44908}{44984}Само още един.
{44986}{45040}Ето сега. Вижте това.
{45041}{45122}Взимаме една игла за шиене.
{45124}{45204}Виждате ли я? Това е магия|и имаме нужда от магически косъм.
{45206}{45312}Няма да боли.
{45314}{45402}Дръж това, моля те.|Благодаря. Нека се сложа очилата.
{45404}{45470}И... започваме.
{45472}{45527}Ето така,|прокарваме оттук.
{45528}{45579}Чудесно. Дръж това.
{45680}{45756}Така е по-добре. Ето така.
{45758}{45819}И правим така.
{45820}{45919}След това оттук.
{45920}{45977}Наистина се получи.
{46035}{46081}Това е магия.
{46083}{46169}Знам, че е малък град,
{46171}{46240}но не мога да си представя|да живея някъде другаде.
{46242}{46347}Отраснах тук,|ходих на училище тук.
{46348}{46416}И се омъжи тук?
{46417}{46504}Да, за Браян.
{46530}{46644}Бяхме още деца.
{46646}{46751}Не съм го чувала|от доста време.
{46752}{46852}Доста време ли?|По-скоро шест години.
{46902}{47005}Не мисля, че ще признае,|но и Рут не го знае къде е.
{47007}{47090}Ти изглежда, се справяш добре.
{47092}{47197}Да, но бе трудно в началото.|Трудно за децата.
{47199}{47285}Но, сега сме добре.
{47311}{47363}А ти?
{47364}{47421}Бил ли си женен?
{47423}{47509}Не. Никога.
{47511}{47582}И защо?
{47584}{47641}Ами, първо:|непрекъснато съм в движение.
{47643}{47736}Колумбия, Гватемала,|Филипините,
{47737}{47828}Мексико, Нова Зеландия,|Нова Гвинея.
{47830}{47909}Където има вулкани|с характер.
{47911}{48015}Трудно ми е да се задомя.
{48016}{48077}Но, все пак си бил|близо до брак?
{48108}{48194}Да, веднъж.
{48268}{48315}Неудобна тема.
{48455}{48528}Казваше се Мариан.
{48529}{48584}Работехме заедно.
{48611}{48715}Обичаше вулканите.|Възхищаваше им се.
{48716}{48792}Обичаше живота.
{48830}{48947}Преди четири години|изригна вулкан в Колумбия.
{48948}{49043}Двамата с Мариан смятахме,|че имаме време да се измъкнем.
{49044}{49107}За беда, грешахме.
{49108}{49197}Бяхме твърде близо до шоуто.
{49241}{49291}Мариан загина.
{49390}{49458}Ако това чудо изригне,
{49460}{49529}като при връх Св. Хелена,
{49531}{49635}ударната вълна|ще стигне тук за минута.
{49685}{49800}Надявам се, че грешиш|за нашия вулкан, Хари.
{49802}{49875}Но, ако не е така,|се радвам, че си тук.
{49984}{50062}Здрасти, Хари.
{50064}{50160}Здравей, Хари.
{50382}{50441}Намирам само пет сеизмографа, Пол.|Къде са останалите три?
{50443}{50508}В микробуса, отзад.
{50510}{50573}Добро утро.|Здравейте.
{50575}{50624}Здрасти, как си?
{50626}{50698}Това е Рейчъл Уандо,|кметът на града.
{50700}{50756}Здравейте.
{50758}{50806}Мислех си, че може би|бихте искали кафе.
{50808}{50894}Не знам какво обичате, затова донесох|капучино и обикновено за теб.
{50896}{50944}Чудесно. Благодарим ви.
{50945}{50999}Недоспал съм,|така че ще ми трябва силно.
{51000}{51058}- Каква кафе-машина използвате?|- Гаджия.
{51162}{51229}Вероятно съхранявате зърната|във фризера, нали?
{51231}{51316}Не, никога не ги слагам там.|Така им изсъхва цялото масло.
{51318}{51407}Този град си заслужава|да бъде спасен.
{51408}{51466}Добро кафе!
{51651}{51756}Добра жена е тази Рейчъл.|Най-хубавият кмет, който съм виждал.
{51758}{51817}- Има моя глас.|- А моя два пъти.
{51819}{51922}Добре, момчета.|Мисля, че стана.
{51924}{51988}Давай, Хари.
{51990}{52117}Ако планината заиграе,|ние ще знаем.
{52119}{52168}Как бе вечерята снощи, Хари?
{52170}{52311}Тери, защо еме оставиш намира|и не преставен да ме сватосваш?
{52312}{52385}Имам добър усет за жените|Кога съм те разочаровал?
{52387}{52494}Кога ли? Ами Астрид?
{52496}{52553}Какво за нея?|Мислех, че имате общи неща.
{52555}{52609}- Нали обичаше скалите.|- Кристалите, Тери.
{52611}{52720}Кристали, не скали.
{52727}{52809}Добре, едно, две, три.|Дърпай.
{52811}{52892}Внимавай къде стъпваш.
{52893}{52966}Всичко е добре.|Отивам да закуся.
{52968}{53016}Свикваш ли му на това?
{53018}{53111}Още е малко нестабилно,|но мисля, че се справям.
{53112}{53197}Време е за кафе!|Кафе, кафе.
{53199}{53301}Капучино, джава!
{53303}{53348}- Как сте?|- Кафе. Благодаря.
{53349}{53439}Без кофеин и захар.
{53440}{53490}- Макиато.|- Благодаря.
{53492}{53566}- Двойно еспресо.|- Тук! Благодаря.
{53568}{53628}Благодаря ви много.
{53629}{53676}И така, какво става?
{53678}{53802}- 25 до 75 земетресения на ден.|- Шегувате се.
{53804}{53868}Това са микро-земетресения.|Стават непрекъснато.
{53869}{53982}Така ли?|А това какво е?
{53984}{54036}Тази малка играчка|се нарича Паяка.
{54037}{54117}Отива, когато за нас е опасно.|Даже смело.
{54119}{54211}Всъщност, оттук се взимат|пробите от газ.
{54212}{54299}А оттук се излъчва видео|обратно в базата. Надявам се.
{54354}{54484}Добре, сега опитай да задържиш|тежестта на този крак.
{54486}{54550}- Казах ти да задържиш тежестта...|- Не съм аз.
{54552}{54680}- Не е оттук.|- Другият не се ли движи?
{54740}{54821}Какъв е проблема сега?
{54823}{54948}- Няма проблем.|- Тази машинария все се скапва.
{54950}{55013}Пол, проблемът е в предавателя.
{55015}{55078}Вижте сега, ще оправя проблема|веднъж завинаги.
{55080}{55151}Обърнете се, всички.
{55252}{55358}После го върни, преди от НАСА|да са разбрали какво направи.
{55360}{55407}Ще бъде наша тайна.
{55408}{55470}Какво ще кажеш, големецо?|Готов ли си за разходка?
{55472}{55522}О, да. Големеца е готов.|Определено е готов.
{55524}{55591}Ама да, готовичък си.
{55592}{55676}- Тери, време е за лекарството.|- Благодаря ти.
{55902}{55984}Виждате ли това?
{55986}{56062}Очаквам извинения|и бира от всички.
{56064}{56130}Да не искаш медал за това,|че го накара да заработи?
{56132}{56212}"Заработи" ли, Пол?|Та той направо цъка.
{56214}{56312}Би трябвало да работи,|нали отслабна с 8 кила.
{56314}{56378}- Приближи изображението отляво.|- Приближавам.
{56380}{56493}Има малка геотермална активност|на ръба на кратера.
{56495}{56606}Дай леко вдясно.|Искам да погледна остатъка от лава.
{56608}{56718}Гледай го сега.
{56784}{56895}Великата работа на Тери|стана на нищо.
{56896}{56977}Покажи ми крака,|който не работи.
{56979}{57075}- Хюстън, имаме проблем.|- Прието, имате проблем.
{57076}{57131}Защо просто не замерим|с камъни тая прокретия?
{57132}{57216}Слизам долу,|да го "пипна" лично.
{57278}{57377}- Започваме.|- Леко и спокойно.
{57379}{57448}Винаги.
{57543}{57628}- Добре ли си?|- Държиш ли ме?
{57629}{57691}- Да, държа те.|- Тръгвам.
{57692}{57751}И без героизъм, става ли?
{57752}{57842}- Пол, Тери слиза. Чуваш ли?|- Чувам те кристално.
{57844}{57906}Полека.
{58052}{58115}Не мисля, че това|е умна идея.
{58116}{58151}- Добре ли си?|- Да.
{58267}{58385}Слушай, Тери,
{58387}{58455}защо не зарежем Паяка засега,|а ти не си вдигнеш задника насам?
{58456}{58515}Никакви такива.
{58516}{58597}За 450 000 долара,|които сме наляли в това,
{58599}{58665}трябва да може да застане|на глава, да раздели атома
{58667}{58713}и да изпърди националния химн.
{58856}{58940}Почти стигнах.
{59051}{59098}Здрасти, кучи сине.
{59100}{59196}Ето как Тери се оправя - |рита нещо, ако не работи.
{59198}{59286}- Вдигай си задника насам.|- Не. Ще се отвържа.
{59288}{59380}Не, Тери, недей.|Това не е добро хрумване.
{59382}{59460}- Така ще стигна от другата страна.|- Не се отвързвай.
{59461}{59589}Заклевам се, че това нещо|нарочно ме изкарва от нерви.
{59591}{59672}Знаеш ли какво, Хари?|Работи!
{59822}{59937}Пол, нещо става.|Има сеизмична активност.
{60019}{60071}Какво мислиш, Стан?
{60072}{60154}Земестресенията са леки,|но те са точно в средата им.
{60156}{60202}По-добре да ги повикаме обратно.|Хари.
{60214}{60295}Пол, не те чух. Повтори.
{60350}{60444}Тери!
{60476}{60549}О, Боже!
{60672}{60756}Тери! Отговори ми!
{60788}{60891}- Тери! Чувате ли ни?|- Тери!
{60892}{60941}Слизам долу.
{60943}{61030}Хари!
{61032}{61095}Помощ!
{61148}{61268}- Тук съм. Къде си?|- По дяволите.
{61270}{61316}Кракът ми.
{61328}{61390}Пол, обади се.
{61394}{61500}- Чуваме ви, кажи.|- Тери е със счупен крак.
{61504}{61593}Трябва ни хеликоптер,|много бързо.
{61600}{61671}Разбрах. Тери си е счупил крака.|Ще ви изпратим хеликоптер.
{61672}{61715}Веднага.
{61719}{61780}Не мога да повярвам, че камерата|още работи след такъв удар.
{61788}{61853}Хайде де. Вдигни телефона.
{61992}{62100}Какво? Виж сега. Добре.|Задръж за секунда.
{62111}{62190}Пол, кучият му син|ни определя нова тарифа.
{62198}{62271}Дай му каквото иска.
{62401}{62500}Тук е спасителния хеликоптер.|Приближаваме ръба на кратера.
{62512}{62566}Виждате ли ни?
{62571}{62650}Намираме се под вас|на около 600 стъпки на юг.
{62662}{62780}Виждам ви. Ще обиколим,|за да ви вдигнем.
{62782}{62854}Чу ли това?
{62911}{63010}Добре ли си?|Ние сме много, много готови.
{63022}{63094}Не изглежда добре.
{63250}{63316}Спуснете надолу!|Хайде!
{63472}{63503}А така.
{63504}{63562}Дръж се!|Отиваме си вкъщи.
{63606}{63687}- Закачихте ли се?|- Да, вдигай ни.
{63748}{63864}Хайде, давай!
{64205}{64269}- Чудесна работа.|- Не искам да говоря прибързано.
{64271}{64361}Но трябва да предупредиш града.|Горе има страшна активност.
{64363}{64463}Така е, но не искам да причинявам|паника, заради малки трусове.
{64464}{64517}- Малки ли?|- Най-големия бе само 2.9...
{64519}{64600}Не ми пука, даже да бе 1.1.|Трусовете бяха плитки.
{64604}{64670}Много плитки. Усетих ги.
{64672}{64748}И не бяха тектонни, а магмени.|Това нещо ще изригне.
{64750}{64810}Предупреждавам те.|Няма да плашиш хората,
{64812}{64866}заради догадките|или предчувствията ти.
{64868}{64959}След 48 часа ще докладваме.|А ти се стегни.
{65022}{65109}Този кучи син.
{65111}{65179}Добре съм.
{65180}{65257}Докторът каза, че ще изляза,|щом главата ми се оправи.
{65259}{65339}Добре, ще се видим|след десет години тогава.
{65340}{65394}Мисля, че Паяка просто
{65396}{65470}си отмъсти за всички ритници,|които му натресе.
{65472}{65541}Хора, имаме проблем.
{65543}{65613}Трябва да убедим Пол,|че планината не се шегува.
{65625}{65692}Хари, мразя да съм съгласен|с Пол, но няма доказателства,
{65700}{65751}които да показват,|че горе става нещо странно.
{65759}{65824}- Също като Бейкър през 70-те.|- Тогава нямаше изригване.
{65846}{65933}Учителят ми по биология|в девети клас веднъж каза,
{65935}{66007}че ако поставиш жаба|във вряща вода, тя ще изскочи.
{66008}{66089}Но ако я поставиш в студена|и започнеш да я загряваш,
{66091}{66194}жабата ще стои вътре|и бавно ще се свари до смърт.
{66196}{66270}И какво е това, Хари?|Рецепта за жабешка супа?
{66279}{66360}Не, рецептата ми за бедствие.
{66371}{66492}Разбрахме, че сме във вряща вода.|Трябва да предупредим града.
{66504}{66588}Виж, сеизмичната активност|е нула. Стабилна е като скала.
{66590}{66673}Погледни и тук. Нищо.
{66675}{66752}Така е цяла седмица.|Нищо не става.
{66754}{66800}Няма дори хармонни трусове.
{66802}{66873}Дори уредите за отклонение|не показват промяна.
{66878}{66941}Мисля, че видяхме вече|какво направи това бебче.
{66943}{67015}Опасали сме планината.|Цялата ни екипировка е тук.
{67016}{67132}Ще я наблюдаваме от базата.|Работата ни тук приключи.
{67134}{67187}Виждали сме|такива затишия и преди.
{67188}{67236}Ако сме умни,|ще останем още два дни.
{67238}{67317}Обещах ти два дни.|Дадох ти цяла седмица.
{67319}{67421}Утре сутрин|се изнасяме оттук.
{68100}{68160}Добре де. Загубих.|Какво дължа? Десет долара?
{68161}{68239}- Двадесет долара са.|- Двадесет.
{68311}{68381}Винаги си добре дошъл.|Благодаря ти, Хари.
{68440}{68516}Дай по бира, Чарли.
{68518}{68636}Някога ходила ли си до Портланд?
{68638}{68691}Не, заета съм.
{68744}{68802}Заета?|Как се забавляваш тогава?
{68804}{68922}Забавление ли?|Какво е това? Знам.
{68924}{69040}Това е, когато нямаш две деца,|бизнес и град за управление.
{69042}{69112}- Пол.|- Извини ме, Хари.
{69114}{69204}Преди да си тръгнем, искам|да благодаря за гостоприемността.
{69206}{69264}Удоволствието бе мое.
{69265}{69363}Много мило от ваша страна,|но сигурно не съжалявате.
{69364}{69419}Присъствието ни тук|пречи на бизнеса, нали?
{69420}{69481}Отивам да приготвя багажа.|До скоро.
{69601}{69723}Стана късно, а и трябва|да отпратя детегледачката.
{69724}{69800}Ще те изпратя.|Нека си взема якето.
{69802}{69854}Хари, твой ред е.
{69856}{69915}Играйте, момчета.
{70020}{70120}И така, в колко часа|си тръгваш утре?
{70121}{70170}В шест часа сутринта.
{70172}{70229}Иска ми се да не си тръгваш.
{70231}{70323}Не се притеснявай.|Дрейфус беше прав.
{70324}{70397}Предхолагам, че наистина|няма нужда да стоим тук.
{70399}{70510}Можем да наблюдаваме|планината и от Портланд.
{70512}{70583}И все пак не ми се ще|да си тръгваш.
{70811}{70879}Хей вие двамата!
{70969}{71093}Джейн Фокс. Ще има да клюкари|поне две седмици.
{71250}{71298}- Здравейте.|- Здрасти. Спят ли?
{71300}{71346}Да, разбира се.
{71348}{71394}- Ще те изпратя.|- Добре.
{71396}{71442}- Връщам се веднага.|- Лека нощ.
{71444}{71494}Лека нощ.
{71608}{71673}- Свободна ли си за събота?|- Да, става.
{71675}{71772}- Ще ти се обадя. Благодаря.|- Довиждане.
{71924}{72008}Мисля да направя мако кафе.
{72010}{72100}Не, Рейчъл.|Не искам кафе.
{72102}{72203}Наистина мисля,|че трябва да направя кафе.
{72204}{72303}Не знам как да ти го кажа.
{72304}{72401}Но никога не ми е харесвало|кафето ти.
{72692}{72795}Не съм била с някого|от доста дълго време.
{72796}{72898}И при мен е така.
{72900}{72972}Но, нали знаеш какво казват.
{72976}{73044}Също, като да караш колело.
{73046}{73129}Веднъж научиш ли се,|никога не забравяш.
{73137}{73256}Мамо?|Ти ли си?
{73257}{73314}Да, Лорън. Какво има?
{73316}{73430}- Жадна съм.|- Добре, скъпа.
{73432}{73506}Мисля, че ще си легне веднага.
{73508}{73608}Господи, моля те,|нека си легне след това.
{73610}{73702}Нещо й има на водата.
{73704}{73802}- Какво?|- Сигурно пробита тръба.
{73885}{73949}- Къде е резервоара на града?|- Защо?
{73951}{74063}- Греъм ставай.|- Разкарай се.
{74168}{74237}Ето тук е.
{74661}{74774}Каква е тази миризма?|Мирише на сяра.
{74776}{74878}Да. Серен диоксид.
{74880}{74986}Същото бе и на Филипините|преди Пинатубо да изригне.
{74998}{75097}Планината е като бомба.|Хайде, да вървим.
{75393}{75467}Пол!
{75468}{75524}Имам научното доказателство,|което искаше.
{75525}{75589}Хари, какво правиш?
{75626}{75737}Идваме от градския резервоар.
{75739}{75785}Там е същото.
{75797}{75858}О, Боже.
{75860}{75943}Трусовете зачестиха.|Вече стигнаха 2.4.
{75964}{76019}Показателите на газа се двигат.|Не е на добре.
{76031}{76065}Погледни това.
{76077}{76152}Сър, това ли е най-доброто,|което може да напвовите?
{76163}{76253}Да, добре. Благодаря ви.|Оценявам това.
{76255}{76301}Националната гвардия|ще дойде чак утре.
{76303}{76348}С колко време разполагаме, Хари?
{76349}{76396}Не знам. Рано е да се каже.
{76397}{76492}Обади се на кмета.|Нека предупреди града.
{76504}{76553}Добре.
{76667}{76725}Започна се.
{76727}{76811}В отговор на евентуалната|заплаха от вулканично изригване,
{76823}{76904}свиквам всички живущи|на събрание в училищния салон
{76916}{76997}в 18:00 часа, за да обсъдим|евакуацията на града.
{77008}{77091}Представител|на Геоложката Инспекция на САЩ
{77102}{77162}ще присъства, за да обясни|фактите в подробности.
{77174}{77248}Кога ще изригне планината?
{77250}{77307}- Днес? Утре?|- Успокойте се, моля.
{77308}{77377}- Току що го съобщиха...|- Още не е сигурно.
{77379}{77451}- Какво е това събрание?|- Искаме да сме подготвени.
{77452}{77536}Току що сложих нова табела.|ано нищо не се случи.
{77538}{77592}Внимание граждани.|Ще има събрание...
{77604}{77729}в училището в 18:00 часа,|за да обсъдим евакуацията на града.
{77740}{77819}Повтарям: Всички граждани|трябва да дойдат на събранието,
{77831}{77889}което ще се състои|във салона ва училището.
{77897}{77958}Рут, поне веднъж ме послушай.
{77960}{78062}Хари каза, че планината може|да изригне, трябва да слезеш.
{78064}{78128}Нека опитам аз.
{78130}{78241}Рут, Хари Долтън.|Ситуацията е сериозна.
{78243}{78293}Помисли за семейството си.
{78295}{78360}Разбирам как се чувстваш,|но това...
{78382}{78425}Затвори.
{78484}{78542}Глупава жена.
{78632}{78691}Хайде, Рут, вдигни.
{78692}{78756}- Трябва да тръгваме.|- Вдигни, Рут.
{78758}{78810}Няма да слезе, нали?
{78900}{79002}Вижте, ако баба ви иска|да остане, това е нейна работа.
{79004}{79070}- Но, мамо...|- Няма "но", решението е нейно.
{79072}{79169}Вие пригответе багажа.|Само по един куфар.
{79171}{79222}Бъдете отговорни.|Ще се върнем скоро.
{79224}{79273}Да опитаме отново.
{79359}{79436}Хайде, бабо, вдигни.
{79438}{79490}Не отговаря.
{79492}{79605}Дай на мен. Ало?
{79655}{79730}Трябва ли да чакаме?|Ако искаме на тръгнем веднага?
{79732}{79822}Не, Сюзън, не трябва да чакате.|Може да тръгнете когато искате.
{79824}{79899}Вижте, знам, че е трудно|да напуснете домовете си.
{79900}{79988}Но това е най-отговорното нещо,|което може да направите.
{79990}{80076}Може нищо да не стане,|но е по-добре да сте сигурни.
{80078}{80151}Запомнете, всеки трябва|да вземе копие
{80152}{80212}от евакуационния план|на града.
{80214}{80288}Ще ви бъдат раздадени|на изхода, като си тръгнете.
{80290}{80354}Сега давам думата|на Хари Долтън.
{80356}{80416}Благодар, кмете Уандо.|Първо,
{80417}{80476}- благодаря ви, че дойдохте.|- Край, Лес.
{80477}{80560}Махам се, преди да е станало|напечено. Изминете ме.
{80562}{80635}Искам да подчертая,|че това са превантивни мерки.
{80636}{80720}Не искаме да причиним паника|по какъвто и да е начин.
{80722}{80788}Някой почувства ли това?
{80790}{80888}Дами и господа, моля запазете|спокойствие. Останете...
{81068}{81113}И аз го усетих.
{81115}{81184}Запазете спокойствие!|Не се блъскайте.
{81238}{81314}- Не бързайте!|- Движете се към изходите!
{81679}{81741}Лорън! Планитата изригва!
{81821}{81874}Дами и господа, запазете|спокойствие. Не се бутайте!
{82210}{82300}- Добре ли си?|- Хари, натам.
{82360}{82460}Защо да зяпаме компютрите,|котато може да видим истинското!
{82462}{82524}Грег, патериците!
{82525}{82608}Изглежда, че ще гръмне здраво!
{82760}{82806}Това не е добре.
{82856}{82912}Добре ли си?
{83216}{83296}Трябва да се доберем|до децата.
{83754}{83815}Внимавай!
{83974}{84033}Пол, обади се.
{84035}{84108}Пол? Някой чува ли?
{84109}{84172}- Пол, обади се.|- Погледни само.
{84259}{84307}Пол? Някой чува ли?|Обадете се.
{84308}{84372}Хари, чуваме те.|Къде си?
{84374}{84459}Отивам да взема децата на Рейчъл.|След това ще сляза...
{84460}{84532}да ви помогна с багажа.|- Добре, Хари, слушай.
{84534}{84606}Ти беше прав, а аз не.
{84608}{84712}- Съжалявам.|- Нищо, ще се видим после.
{84744}{84808}Изригва!|Започна се!
{84819}{84864}Гледай напред.
{86053}{86140}- Накъде да карам?|- Блокиран е. Давай вляво.
{86141}{86192}- Давам, давам.|- Наляво, Хари.
{86300}{86342}Пази се!|Исусе!
{86479}{86588}Завий вдясно. По алеята.
{88449}{88518}Хари, пикапът ми го няма.
{88616}{88662}Греъм?
{88688}{88734}Лорън?
{88796}{88856}Сложи си колана.
{88857}{88974}- Познаваш ли скоростите?|- Да.
{88976}{89036}Греъм, Лорън?
{89140}{89247}- Отишли са в планината!|- Хайде, да вървим!
{89397}{89460}- Някакъв друг, обиколен път?|- Няма.
{89705}{89780}Ти си се побъркал.|Ама наистина си луд!
{89781}{89834}Няма страшно.
{89948}{90006}- Хари?|- Дръж се.
{90109}{90148}Няма страшно.
{90150}{90255}- Навлиза вода.|- Спокойно, двигателят е с шнорхел.
{90580}{90650}О, Боже.|Виж ги тези коли.
{90652}{90715}Те са луди!|Няма да успеят.
{90874}{90920}- Заседнахме.|- Знам.
{91170}{91204}Нищо.
{91249}{91341}Хари, виждаш ли тази кола?
{91343}{91378}Виждам я.
{91426}{91507}- Ще ни удари.|- Няма, дръж се.
{91689}{91736}Добре сме.
{92305}{92380}- Не виждам нищо от прахта.|- Защо не включиш светлините?
{92381}{92469}- Включени са.|- Усили чистачките тогава.
{92471}{92547}Не знам как.
{92549}{92637}- Ето оттук става.|- Не пипай, ще направиш беля.
{92638}{92688}- Каква?|- Не знам, някаква.
{92689}{92769}Това май не бе добра идея.
{93353}{93476}Изглежда този задник|ще извежда хора оттук.
{93477}{93553}Ако двигателя засмуче прах,|свършено е с него.
{93762}{93845}- Взима по 15 000 долара.|- Чакай!
{93846}{93931}Чакай, чакай!
{93993}{94076}Спри!
{94325}{94384}Това не може ли|да лети по-бързо?
{94438}{94477}- Какво има?|- Млъкни!
{94479}{94532}Какъв е този индикатор?
{94725}{94771}Какво, по дяволите?
{95069}{95133}Къде сме?
{95135}{95223}- Рейчъл, къде сме?|- На ъгъла на "Екситър".
{95225}{95289}Грег, Стан? Обадете се.
{95291}{95373}На "Екситър" сме. Хеликоптера падна.|Пратете пожарната.
{95418}{95509}С нищо не можем да помогнем.|Трябва да вземем децата ти.
{95510}{95567}- Добре.|- Грег, обади се.
{95569}{95664}Хари е. Децата на Рейчъл|са в планината. Ще ги вземем.
{95665}{95757}Хари, мислим, че нямаш време.|Чуваш ли?
{95759}{95832}Не мислим, че имаш време.
{96154}{96209}Бабо, бабо!
{96211}{96277}- Какво правите тук?|- Дойдохме да те вземем.
{96278}{96333}- Какво?|- Влизай в пикапа, веднага.
{96335}{96409}- Дошли сте дотук сами?|- Налагаше се.
{96410}{96453}Майка ви ще ви убие.
{96455}{96517}Ръфи!
{96567}{96629}Хайде, Ръфи,|трябва да тръгваме.
{96631}{96680}Деца, върнете се. Веднага!
{96979}{97084}Боже господи,|какво са намислили?
{97085}{97175}Как ще преминат през това?
{97217}{97289}- Хари!|- Видях.
{97513}{97578}Хари, внимавай!
{97748}{97789}О, Боже!
{97791}{97852}Пътят е затрупан.
{98273}{98335}Лорън! Греъм!
{98415}{98488}Лорън!
{98489}{98538}Греъм!
{98605}{98680}- Идваме!|- Тук сме!
{98717}{98764}Съжалявам, мамо.
{98765}{98859}Ръфи избяга. Вината не е само|на Греъм. Идеята бе моя.
{98861}{98927}Толкова съм ви ядосана!
{98929}{99021}Деца, влезте вътре.|Рут, всичко е наред.
{99190}{99245}Не ме гледай,|сякаш вината е моя.
{99247}{99325}Взимай си децата,|качвай се и си тръгвай.
{99327}{99425}Не можем, свлачището затрупа|пътя зад нас.
{99505}{99601}Имаше доста трусове. Може да сме|прескочили критичната точка.
{99602}{99649}- Надявам се.|- Осъзнай се, Бийвъс.
{99650}{99758}Само си прочистваше гърлото.|Дори не е запяла още.
{99905}{100009}- Пол, Хари е. Има ли някой?|- Хари, къде си?
{100010}{100080}Във вилата при Малкото езеро.|Пътят е затрупан, но сме добре.
{100081}{100171}Това нещо се превръща|в истинска катастрофа.
{100173}{100268}- Ще изпратя хеликоптер.|- Пол, махайте се оттам.
{100269}{100349}- Не ни чакайте.|- Прекъсваш. Повтори.
{100351}{100440}Пол, не ни...
{100441}{100493}Махайте се оттам, веднага.|Моля ви!
{100494}{100577}- Хари, там ли си?|- Може батерията да е свършила.
{100665}{100781}Ще остана колкото мога,|но искам вие да тръгвате.
{100783}{100873}Няма начин. Нима ще си тръгнем|по средата на шоуто?
{100874}{100933}Няма начин.
{100934}{101067}- Планината няма да ни нарани.|- Ти си глупачка. Хайде.
{101291}{101381}Тази е правена през лятото,|когато построихме къщата.
{101382}{101493}- Брайън бе на шест месеца.|- Няма време за спомени.
{101494}{101572}Рейчъл, Рут, хайде.|Да тръгваме. Взехте ли всичко?
{101573}{101625}Хайде деца, да тръгваме.
{101737}{101785}Давайте!
{101815}{101881}Тръгвайте! Рут, хайде.
{101882}{101979}Във водата.
{102179}{102256}Качете се в лодката.
{102393}{102471}Не можем да оставим Ръфи.
{102473}{102551}Ръфи!
{102614}{102661}Ръфи!
{103105}{103172}Мамо, виж рибата,|умряла е.
{103589}{103651}Греъм!|Не докосвай водата.
{103653}{103739}Лорън, ела и седни тук.|Точно така, миличко.
{103741}{103805}Всички да си вдигнат краката.
{103807}{103855}Рут, вдигни си краката,|моля те.
{103895}{103975}Вулканичната активност|е превърнала езерото в киселина.
{104117}{104197}Киселината разяжда метала.
{104199}{104297}- Лодката ще потъне ли?|- Не, мило, няма да потъне.
{104451}{104575}Ако те е страх,|можеш да вземеш кристала ми.
{104636}{104701}- Може ли?|- Да.
{104733}{104784}Благодаря ти.
{106278}{106389}Изгубихме перката.
{106390}{106433}- Не.|- Изгубихме я.
{106435}{106536}Не се тревожете, става ли?
{106537}{106639}Качи се при баба. Добро момиче.|Бързо, колкото можеш.
{106641}{106711}- Дръжте си краката вдигнати.|- Хайде, мила. Внимателно.
{106765}{106857}- Близо сме.|- Греъм, зстани там и балансирай.
{106859}{106971}- Стой там и балансирай лодката.|- Много близо сме.
{106973}{107063}Потъваме ли?
{107173}{107255}- Продължавайте.|- Бабо, лодката потъва.
{107257}{107351}Няма, сладкишче.|Вече сме близо.
{107353}{107452}Мамо, потъваме!
{107538}{107612}- Лодката потъва.|- Дръжте си краката горе.
{107669}{107733}Потъваме!
{107765}{107810}- Лодката потъва.|- Напротив.
{107812}{107839}Няма да успеем!
{107866}{107929}Седни тук и се дръж здраво.
{108038}{108133}Рут, качи се обратно!
{108134}{108196}Качи се обратно!
{108270}{108348}Деца!
{108413}{108508}Рут, излез на брега.
{108634}{108717}- Хванах я. Добре си.|- Бабо!
{108782}{108837}Бабо!
{108865}{108933}Бабо?
{108934}{109032}Ще се оправи.|Деца, дайте ни пространство.
{109087}{109161}- Вземи сестра си. Добро момче.|- Греъм.
{109163}{109220}Грижи се за Лорън.
{109293}{109347}Виж й краката.
{109403}{109505}Рут, ще те носим.
{109507}{109559}- Трябва да помогнем на баба.|- Добре съм.
{109561}{109668}Нека поговоря с децата.
{109669}{109751}- Не искам баба да умира.|- Знам.
{109753}{109866}Баба ще умре ли?
{110477}{110551}- Къде е лейтенантът?|- До онзи камион там.
{110598}{110678}Радвам се да ви видя.|Лейтенант, вземете хората си
{110680}{110755}и претърсете всяка сграда|от горе до долу.
{110757}{110832}- Всички вън, хайде!|- Качвайте всички и тръгвайте.
{110833}{110887}Планината ще изригне.
{110970}{111059}Спрете, моля ви.
{111364}{111437}Дръж се, Рут, ще се оправиш.
{111495}{111563}Ето, бабо. Вземи кристала ми.
{111565}{111680}Това е хубаво, миличко,|но си го задръж за късмет.
{111892}{112001}Съжалявам за това,|което ти наговорих...
{112003}{112061}Права беше. Глупачка съм.
{112063}{112109}Не, не си.
{112147}{112207}Синът ми|е най-големият глупак.
{112209}{112274}Не трябваше да бяга|и да ти причини тази болка.
{112313}{112424}Ако някой е глупав,|то това съм аз, Рут,
{112425}{112529}защото никога|не ти дадох възможност.
{112530}{112620}Дръж се, бабо. Още една-две мили|и сме при станцията на горския.
{112621}{112732}Не мисля, че ще изкарам и толкова.
{112733}{112801}- Няма нищо.|- Не, бабо.
{112802}{112857}Поне ще остана в планината.
{113033}{113093}Бабо?
{113142}{113197}Рут?
{113890}{113965}Аз ще съм в микробуса!|Вие тръгвайте с тях.
{113966}{114041}Хари, не знам дали ме чуваш.|Пол е.
{114042}{114129}Мостът ще бъде отнесен.|Измъкнали сме всички.
{114131}{114183}Измъкнали сме всички...
{114185}{114257}Грижи се за себе си.
{115887}{115937}Няма ключове.
{117785}{117839}Дрейфус!
{117881}{117958}Пол!
{118130}{118201}Пол, хайде. Излез оттам.
{118378}{118440}Излез!
{118568}{118635}- Пол!|- Трябва да скочиш!
{119222}{119316}- Хайде.|- Времето ни изтича.
{119397}{119441}Побързай!
{119717}{119763}Чудесно.
{119765}{119821}Направо превъзходно.
{119823}{119895}- Можем ли да преминем?|- Не знам.
{119907}{119972}Деца, защо не минете отзад.
{120010}{120076}- Давай, Лорън.|- Минете отзад.
{120280}{120363}Тръгваме.
{120725}{120819}- Хари, запалихме се.|- Пикапа се запали!
{120821}{120867}Горим!
{121038}{121106}Заседнахме в лавата!
{121283}{121355}Още лава приижда откъм хълма!
{121405}{121492}Мамо, какво ще правим?
{121557}{121633}Хайде де!
{121729}{121796}Да, да!
{121833}{121881}Ето я Ръфи!
{121883}{121928}- Къде?|- Точно там!
{121929}{121985}- Да й помогнем.|- Ще я взема.
{122126}{122215}- Ръфи!|- Имаш само една възможност!
{122217}{122297}Хайде, Ръфи, скачай!
{122824}{122945}Отне ни осем години|да изправим града на крака.
{122947}{123009}Няма да повярваш|каква борба беше.
{123039}{123085}Виж го сега.
{123786}{123851}Къщата ни я няма.
{123853}{123938}Няма друг път за излизане.
{124169}{124275}На жимо сме от Върхът на Данте,|където тече евакуацията на града.
{124507}{124568}Ще изригне скоро.
{125238}{125308}Почакай.
{125533}{125595}Изнасяме се оттук.
{125597}{125681}- За какво ни е това?|- Може да потрябва.
{126527}{126607}- Мамо, какво е това?|- Какво е това?
{126609}{126656}Пирокластичен облак.
{126909}{126972}Мамо, идва насам!
{127170}{127245}Не гледайте назад, деца!
{127585}{127657}Мамо, зад нас е!
{127813}{127881}Наведете се!
{128873}{128935}- Сбогом, Хари.|- О, не.
{129021}{129075}Пазете очите, деца.
{129172}{129277}- Лорън, Греъм, отговорете.|- Мамо?
{129278}{129373}Добре си, миличко?|Греъм. Отговори ми.
{129374}{129481}Трябва да се измъкнем оттук.|Можете ли? А така.
{129482}{129542}- Тръгваме.|- Хвани я, Хари.
{129544}{129621}- Хванах я. Излизаме, скъпа.|- Греъм.
{129623}{129729}Застани там, скъпа.|Така, добре. Греъм.
{129731}{129812}- Рейчъл, хайде.|- Мамо!
{129813}{129881}Хайде Ръфи.
{129968}{130078}Греъм, ти ни води.|Води ни към скривалището ви.
{130180}{130289}Хайде, мамо. Ръфи!
{130417}{130472}Ето фенерчета.
{130473}{130585}Имам малко чипс и бисквити,|а водата е там отзад.
{130586}{130660}Добре, нека проверим раните.
{130661}{130765}- Главата ме боли.|- Знам, мило. Моята също.
{130767}{130899}- Забравих предавателя в колата.|- За какво ти трябва?
{130901}{130993}Предавател, направен в НАСА.|Изпробвахме го за тях.
{130995}{131085}Трябва да изпрати сигнал,|за да знаят хората, че сме тук.
{131086}{131136}- Ще се върна да го взема.|- Ще дойда с теб.
{131137}{131212}- Остани тук, по-безопасно е.|- Ами ако се изгубиш.
{131213}{131309}Греъм, просто остани тук.|Грижи се за сестра си и майка си.
{131311}{131386}Няма да се измъкнем, нали?
{131422}{131485}О, напротив, миличко.
{131593}{131679}Елате. Поседнете са секунда.
{131681}{131760}И така, слушайте.
{131761}{131813}Били ли сте някога на риболов?
{131837}{131916}- Не.|- Добре, аз също.
{131917}{132029}Така че, когато се измъкнем,|а ние ще се измъкнем оттук,
{132031}{132113}какво ще кажете да идем|до Флорида, да наемем лодка,
{132115}{132204}ще я напълним|с най-вкусните неща,
{132205}{132260}които можем да намерим
{132261}{132369}ще излезем в морето|и ще си хванем голяма риба.
{132371}{132440}Добре ли звучи?
{132517}{132563}Да, Хари.
{132565}{132619}Да, така е.
{132621}{132677}Стойте тук.
{132679}{132759}Ще се върна след секунда.|Горе главите.
{132802}{132853}Греъм,
{132854}{132941}Можеш ли да намериш въже,|за да вържем Ръфи?
{132943}{132989}Да.
{132991}{133055}Нека те оправим, става ли?
{133057}{133132}И малко вода,|за да почистим раните.
{133169}{133249}Хари!
{133445}{133493}Назад!
{133555}{133631}Рейчъл!
{138774}{138858}- Чудесно.|- Благодаря ти.
{138968}{139014}- Франк?|- Да?
{139016}{139111}- Откога мига този индикатор?|- Не знам. От ден, два.
{139153}{139207}Благодаря ти, НАСА.
{139300}{139391}Можете да излезете.|Готов сте.
{139393}{139469}Подайте си ръката.
{139561}{139618}Дръжте се!
{140484}{140554}Готово, хванах го.
{140699}{140785}Хари, хей, мислехме,|че си си отишиъл.
{140786}{140849}- Добре ли си?|- Да, добре съм.
{140851}{140916}Рейчъл и децата|са все още долу.
{140917}{140985}Когато видях сигнала,|за малко да падна от стола.
{140986}{141073}- Закрещя "Благодаря ти НАСА"!|- Старата тенекия проработи.
{141075}{141157}Рейчъл и децата|са все още долу. Къде Пол?
{141158}{141204}Не оживя.
{141265}{141313}Поне видя шоуто.
{142550}{142634}Има оцелели.|Дръпнете се.
{142906}{142972}Греъм!
{142973}{143048}Мамо, Хари е! Той e жив!
{143107}{143165}Радвам сe да ви видя.
{143986}{144093}Сeриозно ли говорeшe|за рилобова?
{144094}{144169}- Разбира сe.|- Това e чудeсно.    (WWW.SUB.HIT.BG)