{1}{1}25.000
{94}{118}Да?
{121}{214}Съпругът ми е много зле.|Можете ли да направите нещо?
{216}{300}Ей сега ще дойде докторът.
{303}{349}Знаете ли какво вечеря?
{351}{404}Да, и двамата ядохме риба. Защо?
{406}{463}Не е нищо сериозно.
{465}{516}Съвсем скоро ще ви|обърнем внимание.
{667}{734}Докторе, г-н Хамен е ял риба.
{736}{831}Според Ранди има още пет|случая и те всички са яли риба.
{833}{907}Вторият пилот яде риба.|Какво яде навигаторът?
{909}{949}И той риба.
{951}{1029}Вече знаем какъв е проблемът.
{1031}{1151}Състоянието на ялите риба|скоро ще се влоши катастрофално.
{1153}{1251}- Много ли е опасно?|- Невероятно.
{1253}{1338}Започва с лека треска и сухо гърло.
{1340}{1408}Когато вирусът проникне,|на болния му се завива свят
{1410}{1489}и започват силни сърбежи.
{1491}{1575}След това отровата започва да|засяга централната нервна система,
{1577}{1623}причинявайки мускулни спазми,
{1625}{1672}последвани от неизбежното гадене.
{1674}{1734}В този момент|храносмилателната система отказва
{1736}{1803}и започва неконтролируемо|отделяне на газове.
{1805}{1862}Докато в крайна сметка|нещастникът се превърне
{1864}{1927}в тресящо се, безполезно парче желе.
{2361}{2434}Включи автопилота.
{2469}{2554}Автопилот... автопилот... Ето го!
{2762}{2828}Ще се върна при пътниците.
{2882}{2945}Полет 209, отговори. Тук е Чикаго.
{2947}{3002}Полет 209, отговори.
{3033}{3094}Тук е Елейн Дикинсън, стюардесата.
{3096}{3144}Капитан Край получи припадък.
{3146}{3231}Загубихме и втория пилот|и навигатора. Много сме я закъсали.
{3233}{3312}Разбрано. Аз съм Стив Макроски|от контролната кула в Чикаго.
{3314}{3405}Дайте ми минутка.|Задръж всички полети.
{3407}{3471}Когато се обадят 508,|веднага ми ги прехвърли.
{3473}{3567}Преустановете сервирането на храна|на всички полети от Лос Анджелис.
{3569}{3636}Кажи на всички диспечери|да не мърдат от местата си!
{3638}{3680}- Кафе?|- Не, благодаря.
{3682}{3763}Искам доклад за атмосферните|условия на всички места за кацане.
{3765}{3806}Разбрано?
{3808}{3890}Всички места, подходящи за|приземяване на този самолет.
{3892}{3985}От контролната кула|ми намери диаграма на пистите!
{3987}{4065}Проверете наличието на|екипировка за аварийни ситуации.
{4067}{4171}Шефе, мъглата е навсякъде|източно от Скалистите планини.
{4173}{4262}Трябва да се доберат до Чикаго.
{4264}{4341}Точно тази седмица ли трябваше|да се отказвам от пушенето!
{4343}{4453}Намери ми най-добрият, някой,|който да не се поддаде на паниката.
{4455}{4515}Какво ще кажеш за Роджърс.
{4583}{4639}Искам Рекс Крамър.
{4753}{4844}До регулатора е километражът.
{4846}{4920}Каква скорост показва?
{4922}{5035}- 520 мили в час.|- Добре. Чудесно!
{5037}{5097}Сега провери височината.
{5099}{5184}Погледни под|и отдясно на километража.
{5186}{5261}35 000 фута.
{5263}{5333}Не, всъщност 34 000.
{5335}{5419}Пада още. Пада много бързо!
{5421}{5485}Защо ли?
{5541}{5642}Господи! Автопилотът се спука.
{5644}{5701}Елейн! Без паника.
{5703}{5774}На колана му има куха тръбичка.
{5776}{5837}Тя е за ръчно напомпване.
{5839}{5900}Издърпай я и духай!
{5995}{6069}Какво по дяволите става?
{7377}{7448}- Елейн!|- Докторе!
{7501}{7550}Елейн, ти си член на екипажа.
{7552}{7614}- Ще понесеш ли неприятна новина?|- Не.
{7616}{7704}Ако тези хора не|постъпят в болница незабавно,
{7706}{7776}не гарантирам, че ще оцелеят.
{7778}{7852}Има ли някой в самолета,|който може да го приземи?
{7854}{7899}Ами...
{7956}{8000}Не. Не смятам, че има.
{8002}{8133}Трябва да знаеш истината.|Животът ни зависи от това
{8135}{8259}да намерим пилот,|който не е вечерял риба.
{8536}{8630}Дами и господа,|тук е вашата стюардеса.
{8632}{8730}Съжаляваме,|ако трусовете са ви обезпокоили.
{8732}{8822}Това се дължи на|периодични въздушни дупки.
{8824}{8932}Няма причина да се притеснявате.|Наслаждавайте се на полета.
{8934}{9049}Между другото,|има ли пилот в самолета?
{9764}{9808}Здравейте, аз съм|Пол Кари от авиокомпанията.
{9810}{9869}- Тук съм за капитан Крамър.|- Заповядай, Пол.
{9871}{9922}Ей сега ще дойде Рекс.
{9977}{10041}Шеп (пастир), на място!
{10043}{10109}Разбрах, че е станало нещо.
{10111}{10218}Ами има нещо такова,|но нямаше време да ми обяснят.
{10275}{10322}Шеп, престани!
{10324}{10404}Сигурна съм, че постоянно|се случват интересни неща.
{10406}{10467}Да, авиацията има|своите звездни моменти.
{10469}{10532}Но се свиква.
{10571}{10618}Шеп! Ела тук!
{10658}{10740}Толкова се радва на нови хора!
{10742}{10816}- Вие пилот ли сте?|- Не, аз съм на...
{10818}{10875}обучение.
{10877}{10957}Не е за вярване.|Просто не мога да повярвам!
{10959}{11044}Колко пъти съм предупреждавал|за проверки на храната.
{11046}{11115}С твоя опит,|трябва да те слушат повече.
{11117}{11235}Мениджмънтът,|асоциацията и авиокомпаниите...
{11237}{11292}всички те са мошеници и лъжци.
{11294}{11359}Хайде да тръгваме!
{11513}{11636}Извинете,|търся някой с опит в авиацията.
{11638}{11734}Когато са строили пътищата,|не са мислили за дренаж,
{11736}{11831}затова трябваше да се|придвижим с джип до основния път.
{11833}{11883}Извадихме късмет,|че намерихме джип,
{11885}{11989}защото предния ден се беше|развалил единственият ни.
{11992}{12028}Двигателната ос не беше наред.
{12030}{12100}Извинете,|има проблем в пилотската кабина.
{12102}{12148}Пилотската кабина? Какво....
{12150}{12230}Малката стаичка, където стои|пилотът. Но това сега няма значение.
{12232}{12272}Вторият пилот не се чувства добре
{12274}{12350}и капитанът има нужда някой|да му помага с радио-връзката.
{12352}{12412}Разбирате ли от самолети?
{12414}{12485}Бях летец през войната.
{12487}{12566}Но вече нищо не помня.
{12568}{12617}Бихте ли помогнали?
{13022}{13064}Според стюардесата...
{13119}{13208}- И двамата пилоти?|- Ще можеш ли да ни приземиш?
{13210}{13267} стига,Това е шега, нали?
{13269}{13335}Не е! И не ме наричай Стига.
{13363}{13453}Докторе, проверих всички.|Страйкър е единственият.
{13455}{13497}Какъв опит имаш?
{13499}{13598}Управлявал съм бойни самолети|с един двигател, но този има четири.
{13600}{13670}Това е друг вид авиация нужен е добър синхрон.
{13672}{13750}Това е друг вид авиация!
{13806}{13879}Не съм стъпвал|в самолет от шест години.
{13881}{13962}Г-н Страйкър,|аз съвсем нищо не разбирам.
{13964}{14079}Вие сте единственият тук,|който би могъл да направи нещо.
{14081}{14145}Вие сте единственият ни шанс.
{15123}{15221}Точно така.|Много добре си ме разбрал.
{15223}{15272}Кажи на Омаха да се приготвят.
{15274}{15357}Трябва ни цялата възможна|екипировка за подобни ситуации.
{15359}{15433}Предупредете спасителните|отряди оттук до Скалистите планини.
{15435}{15485}Шефе!
{15487}{15560}Трябва всичко|да се организира. Бързо!
{15562}{15615}- Съпругата.|- Децата да са си легнали до 9,
{15617}{15671}кучето да е нахранено, градината|полята и вратата заключена.
{15673}{15747}И напиши бележка на млекаря -|''не щем повече сирене''.
{15796}{15846}Къде по дяволите е Крамър?
{16047}{16145}В никакъв случай да не прави това.|Има опасност от възпламеняване.
{16147}{16225}Дръж го на 24 000... Не, фута!
{16302}{16367}Някакъв пътник|щял да приземи самолета.
{16369}{16444}- Та това възможно ли е?|- Шансът е едно на сто.
{16542}{16625}- Познавам този човек.|- Така ли? Кой е той?
{16627}{16694}Тед Страйкър.|Летяхме заедно по време на войната.
{16696}{16785}Това не улеснява нещата.
{16787}{16865}Тед Страйкър|беше първокласен летец.
{16867}{16998}Винаги преживяваше|нещата емоционално.
{17000}{17050}Сигурно познаваш този тип хора.
{17052}{17142}Побърка се заради|една конкретна акция.
{17144}{17218}Дано това не се повтори и сега.
{17396}{17498}Така... височина 24 000 фута.
{17526}{17611}Хоризонтална позиция.|Скорост 520 възела.
{17613}{17679}Посока нула-девет-нула.
{17681}{17774}Сапун, изплакване...
{17859}{17962}Тед, какво правиш тук?|Не можеш да пилотираш.
{17964}{18015}И аз това се опитвам да им кажа.
{18017}{18123}Елейн, няма време за любезности,|затова ще бъда откровен.
{18125}{18186}Ситуацията е отчайваща.
{18188}{18269}Надеждата ни е в г-н Страйкър.
{18357}{18472}Това са клапите.|Това са двигателите.
{18474}{18556}Това сигурно включва|светлините при приземяване.
{18701}{18798}ЗАЕМЕТЕ МЕСТАТА СИ
{18880}{18971}- Мейдей! Мейдей!|-Мейдей, Какво по дяволите е мейдей?
{18973}{19062}Първи Мейдей е руската нова година. Ще|направим парад и ще си похапнем.
{19327}{19381}Не издържам повече.
{19383}{19452}Трябва да се измъкна оттук!
{19454}{19504}У спокойте се! Стегнете се!
{19506}{19580}- Нека аз да помогна.|- Трябва да се измъкна оттук.
{19617}{19699}У спокойте се. Върнете се|на мястото си. Аз ще помогна.
{19701}{19749}У спокойте се! Стегнете се!
{19751}{19807}Докторе, на телефона.
{19836}{19890}Всичко ще е наред.
{19893}{19968}- Сестро, аз мога да помогна.|- Трябва да се измъкна оттук!
{20079}{20142}Приемете това цвете...
{20186}{20227}Господине, бихте ли...
{20229}{20297}Дарения за Муун?
{20299}{20341}Евреи за Христа?
{20343}{20424}Четиво за Свидетелите на Йехова?
{20426}{20486}Малко Будизъм?
{20488}{20540}Помогнете на децата?
{20542}{20616}- Сциентология?|- За ядрената енергия?
{20727}{20778}БАГАЖ
{20780}{20875}Внимание, пристигат|пътниците с ръчен багаж.
{20877}{20974}Моля,|показвайте формулярите за багаж
{20976}{21030}на излизане от терминала.
{21032}{21105}Той няма никакъв|опит в гражданската авиация.
{21107}{21176}Той е заплаха за всичко, което лети.
{21178}{21222}Да, включително и за птиците.
{21224}{21308}Страшен риск поемаме,|но имаме ли друг избор?
{21310}{21403}Това е всичко, Рекс. Повече не знаем.
{21405}{21457}Да разгледаме фактите.
{21459}{21525}Летял съм със Страйкър|през войната.
{21527}{21627}Не трябва да го притесняваме|с мисли за неприятни моменти.
{21629}{21731}- Но това е неприятен момент.|- Изслушай ме.
{21733}{21809}Преди време Страйкър|беше първокласен летец.
{21811}{21917}Направи така,|че да приземи самолета.
{21919}{21993}Нека първо се|почувства сигурен в него.
{21995}{22102}После ще му|обясниш как да ги свали долу.
{22138}{22205}Добре. Дай ми Страйкър.
{22207}{22281}Използвай моята радиостанция.
{22283}{22366}Точно тази седмица|ли трябваше да се откажа от пиенето!
{22413}{22493}Оттук имаме директна връзка.
{22533}{22659}Страйкър?|Тук е капитан Рекс Крамър.
{22729}{22827}Да, капитан Крамър. Добре чувам.
{22908}{22984}Добре. Очевидно ме помниш.
{22986}{23094}Какво ще кажеш да забравим|миналото и да мислим за сега?
{23096}{23153}По-добре да не се|заблуждаваме, Крамър!
{23155}{23229}Знаеш, че никога|не съм пилотирал такова нещо.
{23231}{23315}- Ще ми трябва много късмет.|- Момент, Страйкър.
{23317}{23438}Трябва да го накараме да повярва в|себе си, има нужда от самочувствие.
{23440}{23526}Страйкър, пилотирал ли си|самолет с няколко двигатели?
{23528}{23599}- Никога.|- Защо си губим времето тогава!
{23601}{23651}Никога няма да може да го приземи!
{23653}{23716}Трябва да му|обясниш стъпка по стъпка.
{23718}{23801}Насочи го към езерото Мичигън.|Поне да няма невинни жертви.
{23803}{23875}Ти си единствената им надежда.
{23932}{23987}Добре тогава.
{23989}{24080}Страйкър, слушай ме,|при това внимателно.
{24082}{24137}Пилотирането е като|карането на колело.
{24139}{24228}Само е по-трудно да|заприщиш спиците на самолета.
{24230}{24277}Първо трябва да усетиш самолета.
{24279}{24398}По-късно ще ти обясним за кацането.
{24458}{24545}И така. Изключи автопилота.
{24547}{24650}Не прави резки движения,|както правеше в бойните самолети.
{24652}{24726}Добре, ще изключа автопилота.
{24854}{24942}Лостовете са тежки|в сравнение с бойните самолети.
{24989}{25063}Не се притеснявай. Това е нормално.
{25357}{25406}И още нещо.
{25408}{25487}Може ли някой да работи с|радиостанцията вместо теб?
{25489}{25534}До мен е стюардесата.
{25536}{25624}Нека седне|на мястото на втория пилот.
{25654}{25752}Елейн, казаха да седнеш|на мястото на втория пилот.
{25928}{26032}Какво става?|Имаме право да знаем истината.
{26034}{26083}Ще бъда откровен с вас.
{26085}{26161}Най-важното|е да запазите спокойствие.
{26163}{26216}Няма причина за паника.
{26218}{26297}Вярно е, че един от членовете|на екипажа не се чувства добре.
{26299}{26348}Само малко...
{26350}{26415}Другите двама пилоти са добре.
{26417}{26463}Те пилотират
{26465}{26522}и са готови|да се отдадат на религиозен живот.
{26524}{26639}Поверявам ти радиостанцията.|Следи и третия циферблат.
{26641}{26690}Малко се е загрял.
{26692}{26765}МАЛКО ЗАГРЯВАНЕ
{26767}{26842}Страйкър,|искам първо да ти кажа нещо.
{26844}{26934}Горе сигурно|всичко изглежда страшно.
{26936}{27003}Но, ако следваш инструкциите ми,
{27005}{27071}няма защо да се притесняваш,
{27073}{27161}че няма|да се оттървете живи и здрави.
{27163}{27221}Как е времето горе?
{27223}{27305}- Вали дъжд.|- Има и малко лед.
{27307}{27348}Има и малко лед.
{27350}{27489}- Как е самолетът?|- Не откликва много добре.
{27491}{27549}Не откликва много добре.
{27551}{27633}Всичко е наред, Страйкър.
{27659}{27731}Добре, че не знае колко го мразя.
{27733}{27828}Добре, че не знаеш колко те мрази.
{27987}{28052}Искате ли нещо?
{28180}{28225}Съжалявам, не Ви разбрах.
{28261}{28339}- Аз говоря харлемски.|- Чудесно.
{28341}{28389}Казва, че е много зле
{28391}{28465}и пита дали можете да му помогнете.
{28467}{28572}Кажете му да си почива.|Ще донеса лекарство.
{28644}{28724}Споко брато ся че ти паснат илач.
{28727}{28817}Да не съм некъв миндил ма ,Всичко и кльопам на тая 
{28819}{28856}Не мой са газирайте бе
{28858}{28938}Айде оди се пери ма дърто,Нам буквара ни е дружка
{28940}{29000}Брей мноу са ви големи цървулите бе 
{29275}{29361}Обади се на съпругата|на капитан Край и й кажи какво става.
{29363}{29442}Току що получих|тази прогноза за времето.
{29479}{29527}Добра ли е?
{29529}{29634}Да, мога да направя шапка|и даже птеродактил от нея.
{29881}{29933}- Ало?|- Г-жа Край?
{29935}{29980}Да, аз съм.
{29982}{30042}Обажда се Ед Масиас от летището.
{30044}{30100}Има проблем с полета на съпруга Ви.
{30102}{30151}Не знаем доколко е сериозно,
{30153}{30237}но Стив Макроски смята,|че е най-добре да дойдете веднага.
{30239}{30308}Да, разбира се.
{30379}{30430}Ей жребецо,трябва да отида на летището.
{30432}{30493}Можеш да си тръгнеш|през задната врата.
{30495}{30544}В хладилника има сок.
{30748}{30818}Според доктора|болните били още по-зле.
{30820}{30867}Трябва да действаме.
{30911}{30955}Трябва да се концентрирам.
{31002}{31052}Трябва да се концентрирам.
{31101}{31141}Да?
{31177}{31216}Ехо!
{31260}{31347}Страшен удар на Педро Бърбън.
{31349}{31398}Мани Мота.
{31488}{31577}- Как си, скъпа?|- Джак, имам чувството, че горя.
{31579}{31629}Сигурно искаш малко въздух.
{31770}{31852}- Какво правиш!|- Затворете прозореца.
{31854}{31913}Чикаго, пътниците изпадат в паника.
{31915}{31969}Кога започваме спускането?
{31971}{32071}Още не. След малко|ще сте в обсега на радарите.
{32073}{32162}Трябваше да са|в обсега преди 1 0 минути.
{32164}{32259}Гундерсън,|провери какво става?
{32261}{32308}Още около две минути, шефе.
{32406}{32462}Две минути?|Може би са се отклонили.
{32464}{32506}Невъзможно. нали имат инструменти.
{32611}{32667}Бая ще се изпотим.
{32669}{32736}Гундерсън,|кажи ми, ако има нещо ново.
{32738}{32778}Имаш ли цигара, Нелс?
{32780}{32848}Не издържам повече.
{32914}{33014}Точно тази седмица ли трябваше|да се отказвам от амфетамините!
{33016}{33067}- Джони,още кафе|- Не, благодаря.
{33072}{33131}Тези репортери искат изявление.
{33133}{33225}- Колко още могат да издържат?|- 30, 45 минути.
{33227}{33295}- Кой пилотира самолета?|- Един от пътниците.
{33297}{33378}Той е опитен пилот от авиацията.|Излишно е да се притеснявате.
{33380}{33433}- Поеми ти.|- Какъв е самолетът?
{33435}{33495}Голям, красив и бял
{33497}{33570}с червени ивици, завеси и колела.
{33572}{33621}Изглежда като голям балон.
{33623}{33698}Момчета, хайде за снимки.
{33973}{34035}САМОЛЕТНА ТРАГЕДИЯ
{34090}{34152}ЧИКАГО СЕ ГОТВИ|ЗА АВАРИЙНО КАЦАНЕ
{34213}{34291}МОМЧЕ В ХЛАДИЛНИК|ИЗЯЖДА КРАКА СИ
{34351}{34395}КРИЗА
{34397}{34440}Току що получавам тази новина.
{34442}{34490}Самолет се готви|за аварийно кацане в Чикаго.
{34832}{34897}Но те сами са купили билетите си.
{34899}{35000}Знаели са с какво се захващат.
{35002}{35079}Моето мнение е - нека се разбият.
{35443}{35522}- Искате ли уиски?|- Разбира се, че не.
{35812}{35862}Как са пътниците?
{35864}{35938}Няма да те заблуждавам.|Не можем да се бавим повече.
{35940}{36010} Стига,Трябва да може|да се направи още нещо?
{36012}{36070}Правя всичко, което е по силите ми
{36072}{36123}и престани да ме наричаш Стига.
{36129}{36289}само ако повърнеш ти,положението ще се подобри
{36293}{36373}драйфай,драйфай,драйфай и не се помайвай
{36376}{36426}да така е най добре
{36694}{36756}Ранди, добре ли си?
{36758}{36843}Доктор Румак,
{36845}{36881}страх ме е.
{36883}{36947}Никога не ме е било страх толкова.
{36949}{37042}На 26 съм а още не съм правила секс 
{37044}{37128}Ще оцелееш. Трябва да го вярваш.
{37130}{37208}Доктор Румак,|имате ли представа кога ще кацаме?
{37210}{37259}Съвсем скоро. Ти как се справяш?
{37261}{37336}Никога не съм била по-уплашена,
{37338}{37397}но поне съм правила много секс до сега.
{37714}{37802}Имай готовност. Целта е близо.
{37804}{37884}Ще имаш добра видимост,|ако летиш достатъчно ниско.
{37886}{37972}Решението е твое.|Решението е твое.
{37974}{38042}Решението е твое.
{38044}{38104}Имай готовност. Целта е близо.
{38106}{38194}Ще имаш добра видимост,|ако летиш достатъчно ниско.
{38196}{38271}Решението е твое.|Решението е твое.
{38273}{38316}Решението е твое.
{38431}{38525}Загубихме четвъртия двигател.
{38527}{38586}Какво стана? Какво сбъркахме?
{38588}{38660}Забравих да проверя|налягането на маслото.
{38662}{38756}Ще се разхвърчът лайна щом Крамър разбере.
{38818}{38898}Казах му да внимава точно с това.
{38900}{38967}Страйкър, самолетът няма да|кацне сам, трябва да му помогнеш.
{38969}{39057}По-спокойно. Не е негова вината.|Може да се случи на всеки пилот.
{39059}{39105}Случи се на Барбара Стануик.
{39107}{39195}Не го дръж под такова напрежение.|Не забравяй с кой си имаш работа.
{39197}{39250}Ник, Пийт, Джери - проблем.
{39289}{39369}Прав е, няма да|издържа на напрежението.
{39371}{39445}Как въобще можах да си помисля,|че мога да приземя самолета.
{39447}{39518}- Но, Тед, освен теб няма друг...|- Не ме интересува.
{39520}{39565}Нямам качествата за това.
{39567}{39653}По-добре да опита някой,|който никога не е пилотирал.
{39904}{39973}Мъглата се сгъстява.
{39975}{40082}А Леон се разширява...
{40644}{40728}Знам какво ще кажеш,|така че по-добре не се хаби.
{40769}{40838}Нямам какво да кажа.
{40840}{40910}Опита всичко.
{40912}{40982}Наистина. Всичко.
{40984}{41056}Не можем във всичко да успяваме.
{41104}{41213}Искам да ти кажа нещо,|което на никого не съм казвал.
{41215}{41314}Бях на фронта. Като медик.
{41316}{41439}Една нощ доведоха|лошо ранен пилот.
{41441}{41497}Едвам ходеше.
{41499}{41550}Погледна ме и каза:
{41552}{41667}''Нямахме голям шанс,|но въпреки това опитахме.
{41669}{41791}''Радвам се, че капитанът|ни взе правилното решение.''
{41831}{41888}Пилотът се казваше Джордж Зип.
{41929}{41981}Джордж Зип е казал това?
{42018}{42067}Последното, което изрече, беше:
{42069}{42160}''Докторе, понякога
{42162}{42213}''е много трудно за летеца.
{42215}{42271}''Врагът побеждава.
{42273}{42386}''Кажи на момчетата да|продължат да се бият
{42388}{42464}''и да спечелят|една битка от мое име.
{42519}{42616}''Не знам къде ще съм тогава'',|каза той
{42618}{42708}''но едно е сигурно -|няма да мириша добре.''
{42757}{42827}Извини ме, докторе.
{42829}{42881}Трябва да приземя един самолет.
{43070}{43120}Налага се да|изчакате още известно време.
{43122}{43178}Когато се вдигне мъглата,|започваме приземяването.
{43180}{43230}Аз ще се обадя, Елейн.
{43404}{43514}Според доктор Румак,|положението на болните е критично.
{43516}{43591}Всяка минута ни е скъпа.|Трябва да се приземим веднага.
{43594}{43694}Не бъди наивен,|знаеш какво е да кацаш аварийно.
{43696}{43743}Моята заповед е да изчакате.
{43745}{43793}Никакъв шанс, Чикаго.
{43795}{43868}Аз давам заповедите. Спускаме се.
{43870}{43954}Ролите се смениха, Крамър.
{44003}{44063}Няма да успее в това време.
{44065}{44153}Но всичко е в неговите ръце.|Той командва.
{44155}{44220}Той е шеф, началство,
{44222}{44273}бос, главен.
{44275}{44320}Капитане, гледай!
{44322}{44388}''Сигурна смърт очаква пасажерите.''
{44390}{44444}''Безотговорност в авиокомпанията.''
{44446}{44515}''Голяма разпродажба!''
{44571}{44655}Искам трима в кулата.|Ти, Нубауър, ти, Масиас.
{44657}{44706}И аз, Джон. Голямото дърво.
{44729}{44809}Страйкър,|тръгваме към кулата. У спех.
{44811}{44854}Отправят се към кулата.
{44856}{44958}Кулата! Кулата!
{45059}{45130}Кога ще се приземим?
{45132}{45214}Скоро. Не се притеснявайте.
{45525}{45571}Готови сме, сър.
{45573}{45624}Капитан Макроски,|това е капитан Робъртс.
{45626}{45679}Капитан Крамър,|това е капитан Колосимо.
{45681}{45726}Капитан Хиншоу,|това е капитан Ганц.
{45728}{45814}Капитан Крамър, капитан Ганц.|Капитан Хиншоу, капитан Робъртс.
{45816}{45864}Колосимо,|ти отговаряш за препредаването.
{45866}{45919}Робъртс, провери въздушния трафик.
{45921}{46026}Извади си пръста от ухото.|Къде ли другаде е бил!
{46071}{46128}- Стив!|- Имаш ли цигара, Нелс?
{46130}{46218}Линда, съпругът ти и останалите|са живи, но в безсъзнание.
{46220}{46268}Точно като Джералд Форд.
{46270}{46377}Ще ги спасим, ако Страйкър|приземи самолета навреме.
{46379}{46436}Това не звучи обещаващо.
{46438}{46532}Не знам. Правим всичко|по силите ни. А сега ме извини.
{46602}{46682}Каква е тази рокля? Ужасна е.
{46684}{46756}И обувките, и палтото. Господи!
{46855}{46948}След 8 мили десен завой.
{46996}{47070}На 2 000 фута сме.|Започваме спускане.
{47072}{47184}- Запалете всички светлини.|- Действаме.
{47290}{47371}Всички аварийни коли|да заемат позиции.
{47373}{47460}Летищните коли на едно и две.
{47462}{47515}Спасителната екипировка|на номер три.
{47565}{47634}ВВС на позиции четири и пет.
{47636}{47691}Всички линейки на три.
{47693}{47790}Еър Израел, освободете пистата.
{47904}{47983}Съвсем скоро ще ви замолим да|се приготвите за аварийно кацане.
{47985}{48040}Спасителните жилетки|са под седалките.
{48042}{48100}Поставете ги над главите си.
{48102}{48187}При команда издърпайте|въженцето от дясната страна.
{48227}{48312}Възглавниците на|седалките също са надуваеми.
{48338}{48445}Радио ''WZAZ Чикаго'',| диско завинаги!
{48535}{48638}Височината ви не е постоянна.|Не бива да се спускате рязко.
{48640}{48695}Имате гориво за два часа.
{48697}{48773}Нека аз отговоря, Елейн.|Слушай, Крамър.
{48775}{48876}На борда има хора,|които ще са мъртви след един час.
{48878}{48999}Може малко да посмачкам|самолета ви, но ще го приземя.
{49001}{49101}- Пътниците са готови.|- Благодаря ти, Ранди.
{49103}{49206}По-добре се скрий някъде.|Тук е опасно.
{49416}{49498}- Тед...|- Да?
{49500}{49603}Искам да знаеш,
{49605}{49668}че много се гордея с теб.
{49740}{49814}Кажи им, че сме готови да си легнем
{49902}{49976}Готови сме да си легнем.
{50021}{50060}Вижда му се краят.
{50062}{50134}Загасете всички светлини,|освен основната.
{50165}{50268}Капитане, може би|трябва да включим прожекторите?
{50270}{50313}Не.
{50315}{50414}Точно това ще очакват да направим.
{50524}{50626}Искам да ви пожелая успех.|Всички разчитаме на вас.
{50665}{50719}Сега ме слушайте внимателно.
{50721}{50777}Ще видите пистата на 300 фута.
{50779}{50855}Приземете се на една|трета от началото й.
{50857}{50917}Бъдете готови и за малко вятър.
{50919}{50991}Ако кацнете твърде бързо,|използвайте аварийната спирачка.
{50993}{51085}Това е червеният лост.|Ако той не помогне...
{51218}{51309}Ако той не помогне,|изключете четирите стартера.
{51391}{51501}Виждате ли ни вече?|Трябва да виждате пистата.
{51659}{51758}- Много е тихо навън.|- Твърде тихо.
{51791}{51889}Защо точно тази седмица|отказах смъркането на лепило!
{52191}{52235}Ето я!
{52278}{52302}Ето го!
{52362}{52412}Страйкър, намали скоростта.
{52414}{52457}Знам! Знам!
{52459}{52504}Знае! Знае!
{52571}{52628}Падна под 700. Продължава да пада.
{52630}{52722}675, 650, 625, държи се.
{52724}{52770}Не, сега е твърде ниско.
{52772}{52821}Пусни аварийния сигнал.
{52868}{52933}Всички да заемат аварийна позиция.
{53062}{53108}Дай 30 градуса наклон.
{53201}{53278}Слушай сега. Запомни|къде са спирачката и стартерите.
{53280}{53323}Приготви се.
{53325}{53376}Лети, както му падне.
{53378}{53466}От 900 на 1 300 фута.|Голям задник.
{53468}{53534}Дай наляво.
{53659}{53703}Майтап!
{53729}{53810}Страйкър, вдигни носа.|Изравни крилете.
{53812}{53884}Много ти е висока скоростта. Намали.
{53886}{53941}Право срещу нас идва!
{54039}{54121}Намали скоростта.|Внимавай с регулатора.
{54123}{54216}Внимавай с вятъра.|Изправи самолета.
{54218}{54268}Наведи лявото крило.
{54327}{54411}Нестабилен си. Следи пистата.
{54466}{54511}Сега си много ниско, по дяволите!
{54552}{54595}Внимавай да не забоксуваш.
{54674}{54712}Внимание!
{54778}{54825}Кацай! Кацай!
{54931}{55003}Спирачка! Дръпни червения лост!
{55114}{55213}Искам да ви пожелая успех.|Всички разчитаме на вас.
{55356}{55466}Полет 209 пристига на изход 8.
{55468}{55521}Изход 9.
{55523}{55558}Изход 1 0.
{55560}{55625}Намали,намали!Дръпни нещо, Натисни нещо.
{55786}{55865}Изход 13... изход 14.
{55867}{55905}Изход 15...
{56136}{56216}Лельо Ема, Тото,|ако знаете как се завъртя.
{56277}{56365}Изход 23, 24, 25...
{56911}{57040}Искам да ви пожелая успех.|Всички разчитаме на вас.
{57144}{57182}Страйкър?
{57184}{57288}- Страйкър, добре ли си?|- Да, всички сме добре.
{57290}{57364}Тед, това беше|най-ужасното приземяване
{57366}{57429}в историята на това летище.
{57431}{57481}Но някои от нас, и особено аз,
{57483}{57579}бихме искали да те|поздравим и да те почерпим.
{57702}{57774}Тед, в най-трудния момент...
{57842}{57902}Приятен ден!
{57904}{57985}Приятен ден и благодаря,|че избрахте да пътувате с нас.
{57987}{58070}Самотата е най-страшното нещо.
{58072}{58122}Като дете не бях щастлив.
{58124}{58179}Коледа! Какво знаеш ти за това?
{58181}{58233}За мен Коледа беше истински ад!
{58235}{58309}Знаеш ли какво е да паднеш в калта
{58311}{58381}и да те изритат в|главата с желязна подметка?
{58383}{58438}Разбира се, че не,|такива неща на теория не се случват.
{58440}{58495}Извинявай, това беше|глупав въпрос. Прескочи го.
{58615}{58683}Приятен ден!
{59036}{59120}Купи си облигации, Тед.
{59122}{59186}Най-добрата инвестиция в Америка.
{59190}{59390},РЕДАКТОР: АSVAN - peshtera pool