{1}{1}25.000
{2295}{2412}Бялата зона е за качване и|разтоварване само на пътници.
{2414}{2478}Спирането|в червената зона е забранено.
{2510}{2634}Бялата зона е за качване и|разтоварване само на пътници.
{2636}{2706}Спирането|в червената зона е забранено.
{2972}{3067}Приемете това цвете от името на|Църквата за религиозно осъзнаване.
{3069}{3163}- Бихте ли направили дарение?|- Не, но благодаря все пак.
{3198}{3315}Червената зона е за качване и|разтоварване само на пътници.
{3317}{3391}Спирането в бялата|зона е забранено.
{3393}{3475}Не, бялата зона|е за качване и разтоварване.
{3477}{3549}Спирането|в червената зона е забранено.
{3551}{3645}Червената зона винаги е била за|качване и разтоварване.
{3647}{3708}В бялата зона никога не е било|позволено спирането.
{3710}{3802}Не ме учи коя зона|е за спиране и коя за товарене.
{3804}{3894}Слушай, Бети, престани|с тези глупости за бялата зона.
{3966}{4055}Приемете това цвете от името на|Църквата за религиозно осъзнаване.
{4057}{4099}- Бихте ли направили дарение?
{4101}{4162}Не, вече ни ударжаха от заплатата.
{4367}{4463}Бихте ли поставили|всички метални предмети тук?
{4656}{4725}В бялата зона просто не се спира.
{4727}{4774}Така ли, Върнън,|защо въобще се преструваш?
{4776}{4845}И на двамата ни е ясно|какво искаш да кажеш.
{4847}{4894}Искаш да направя аборт.
{4896}{4981}Това е единственият разумен изход.|Особено, ако се направи като хората.
{4983}{5057}Терапевтично - тогава|няма никакъв риск.
{5059}{5091}Такси!
{5270}{5315}Ей сега се връщам.
{5481}{5580}Приемете това цвете от името на|Църквата за религиозно осъзнаване.
{5582}{5621}Бихте ли искали...
{6000}{6069}- Лари, къде е електрокарът?|- Електрокарът?
{6071}{6136}Ей там, до багажното отделение.
{6237}{6276}Пазете се!
{6554}{6615}- Елейн!|- Тед!
{6617}{6680}Прибрах се по-рано|и намерих бележката ти.
{6682}{6777}Явно си искала да я прочета|по-късно. Трябва да говорим.
{6779}{6838}Няма за какво повече.
{6840}{6902}Нещата не вървят|от много време насам,
{6904}{6981}но ще ги променим,|ще бъде като в началото.
{6983}{7032}Само имай търпение|и всичко ще се нареди.
{7034}{7109}Бях търпелива|и се опитах да помогна,
{7111}{7160}но ти не ми позволи.
{7216}{7287}Безразличен ли съм ти вече?
{7289}{7394}Толкова е сложно|да оцелее една любов.
{7396}{7447}Най-важното е да има уважение.
{7449}{7550}Не мога да живея с мъж,|когото не уважавам.
{7685}{7735}По дяволите!
{7769}{7824}СПИСАНИЯ ЗА ПОБОЙ
{7901}{7944}СПЕРМАТА ДНЕС
{7946}{8015}Капитан Край|на белия служебен телефон.
{8017}{8093}Капитан Кларънс Край|на белия служебен телефон.
{8210}{8259}Не този, белият!
{8343}{8386}На телефона е капитан Край.
{8388}{8463}Имате обаждане от клиниката ''Егс''(яйце).
{8465}{8535}Капитан Край|на белия служебен телефон.
{8537}{8590}- Разбрах!|- Благодаря.
{8592}{8639}Ето, говорете.
{8641}{8691}Тук е доктор Броуди|от клиниката ''Егс''(яйце).
{8693}{8755}На полета ви за Чикаго има пътник,
{8757}{8831}малко момиче на име Лиза Дейвис,|което пътува за Минеаполис.
{8833}{8891}Тя очаква операция|за трансплантация на сърце.
{8893}{8948}Бихте ли казали|на майка й, че намерихме донор?
{8950}{9000}Сърцето е готово за операцията.
{9002}{9086}Пациентката трябва да е|на операционната маса до 6 часа.
{9088}{9171}Погрижете се|да пътува в легнало положение
{9173}{9245}и задължително на системи.
{9247}{9303}Много е важно|да бъде напълно спокойна.
{9305}{9351}Извинете, тук е операторът.
{9353}{9452}Имаме спешно обаждане от г-н Хем (ръб).
{9454}{9505}Добре ударете Хем (ръб) в "Егс" (яйце).
{10150}{10199}Утре вечер ще се върнеш.
{10201}{10250}Ще идем на вечеря. Ще поговорим.
{10252}{10336}Няма да се върна.|Поисках да летя до Атланта.
{10338}{10408}Елейн, обещавам да се променя.
{10410}{10504}Тогава защо не прие работата,|която Луи Нец ти предложи в Боинг?
{10506}{10597}Не съм се качвал|на самолет от войната.
{10599}{10687}Никой не иска да ме наеме,|заради досието ми от войната.
{10689}{10777}Досие? Само ти|продължаваш да говориш за това.
{10779}{10833}За всички други войната|е глава от античната история.
{10835}{10918}- Очакваш да ти повярвам?|- Това е самата истина.
{10920}{10994}Това, което ти пречи най-много,|е досието ти след войната -
{10996}{11032}сменяш градове, сменяш работа -
{11034}{11117}и никъде не доказваш,|че можеш да поемеш отговорност.
{11119}{11192}- Елейн, дай ми само още един...|- Твърде късно е, Тед.
{11194}{11254}Когато се върна от Чикаго,
{11256}{11359}ще започна живота си|отначало. Съжалявам.
{11423}{11499}Извинете, приемете това цвете от|името на Църквата за религиозно...
{11739}{11790}Здравейте! Добър вечер.
{11792}{11886}Чудесно! Вървете след тези пътници.
{11976}{12051}Кларънс, има ли вероятност|бурята над Солт Лейк да затихне?
{12053}{12114}Малко вероятно е, Виктор.
{12116}{12213}Току що погледнах прогнозата|за района между 16 и 24 часа.
{12215}{12287}Над Дакота|е заседнал неприятен фронт,
{12289}{12334}който продължава чак до Юта.
{12336}{12430}Ако се отправи към Езерата,|може да стане доста тежко.
{12432}{12479}Какво ще кажеш|за южния подход, откъм Тулса?
{12481}{12540}Проверих прогнозата за терминала,
{12542}{12620}ще летим сляпо през цялото време.
{12622}{12666}Колко високо е този фронт?
{12668}{12762}На около 20 000 фута,|на 18 има заледяване.
{12789}{12887}- Като че ли над Денвър е най-добре.|- Нека бъде Денвър тогава.
{12889}{12930}Съжалявам, Кларънс.
{12932}{13011}Според прогнозата от Солт|Лейк до Линкълн времето е ужасно.
{13013}{13055}Здрасти, Роджър.|Радвам се, че си тук.
{13057}{13100}Виктор, това е|Роджър Мърдок. Виктор Баста.
{13102}{13156}- Приятно ми е.|- Радвам се да се запознаем.
{13158}{13235}Тъкмо казвах на Виктор,|че погледнах прогнозата
{13237}{13316}за между 16 и 24 часа.
{13318}{13396}Над Дакота е|заседнал неприятен фронт.
{13398}{13450}НОВИНИ ОТ САЩ|ОТЗВУЦИ ОТ ИЗБОРИТЕ
{13621}{13685}Заповядайте. Благодаря.
{13687}{13757}Елейн Дикинсън на този полет ли е?
{13759}{13875}Екипажът вече е на борда.|Мога да проверя.
{13877}{13921}Да, на борда е.
{13995}{14087}Искам билет до Чикаго. Нямам багаж.
{14226}{14310}- Пушачи или непушачи?|- Пушачи, моля.
{14359}{14411}Заповядайте. Приятен полет.
{14801}{14867}Страйкър, чуваш ли?
{14869}{14921}Целта ви е покрита с мъгла.
{14923}{14973}Решението за акцията е твое.
{14975}{15055}Решението е твое.
{15057}{15124}твое... твое...
{15358}{15423}Леле брато,тоа белчо |да не се лепи до мойта кифла,
{15425}{15488}щото таков мариз ще му тегля.
{15490}{15598}точ си човече,не са гот тия простотии
{15600}{15663}Един така се открехваше едно време
{15665}{15701}и много се каеше после
{15703}{15757}Немой да си будала, Артър.
{15759}{15836}Пред всеки от нас|стои морален избор.
{15880}{15993}За да си здрав, мангизлия и акълия, трябва|да се гътваш рано и да рипваш рано.
{15995}{16034} верно думаш!
{16036}{16060}леле!
{16631}{16673}ЗАГАСЕТЕ ЦИГАРИТЕ ЕЛ НО ПУШАНДО
{16675}{16724}ЗАТЕГНЕТЕ КОЛАНИТЕ ЗАТЕГНАДО КОЛАНТОРЕС
{16973}{17017}Нервен ли сте?
{17019}{17064}Да.
{17066}{17130}За първи път ли Ви е?
{17132}{17204}Не, бил съм нервен много пъти.
{17347}{17443}Здрасти. Излитаме съвсем скоро,|затова сега ще ти затегна колана.
{17445}{17517}Благодаря.|Мамо, толкова се вълнувам!
{17519}{17589}Знам, но не забравяй,|че трябва да си почиваш.
{17591}{17689}Чудесен съвет. Отпусни се, аз ще|се върна веднага след като излетим.
{17691}{17724}Благодаря.
{17779}{17861}- Толкова ще ми липсваш.|- На мен също ще ми липсваш.
{17863}{17933}Обещай, че ще пишеш.
{17935}{17986}Всеки ден.
{18018}{18054}Бил!
{18056}{18109}Време е да се качваш, синко.
{18149}{18202}Всички на борд!
{18204}{18283}Полет 209 е готов за излитане.
{18285}{18353}- Довиждане, Бил!|- Довиждане, скъпа!
{18355}{18400}Обичам те, скъпа!
{18402}{18463}209 към писта 19.
{18526}{18566}Довиждане, скъпа!
{18568}{18655}Снимай се веднага след като|пристигнеш и ми прати снимка.
{18657}{18708}Добре. Това е за теб.
{18765}{18840}Но това е часовникът ти.|Не биваше. Ще ти трябва.
{18842}{18897}Няма проблем. Той не работи.
{18899}{18945}- Бил!|- Довиждане, скъпа!
{18947}{18979}Бил!
{19011}{19096}Бил! Бил! Ще го пазя като очите си.
{19098}{19156}Довиждане, скъпа.|Грижи се за себе си. Довиждане.
{19180}{19238}- Полет 209 приготви се за излитане.|- Разбрано - роджър.
{19264}{19338}- Излитане от Лос Анджелис 123.9.|- Роджър.
{19378}{19436}- Искане за вектор. Край.|- Какво?
{19438}{19493}Полет 209 към вектор 324.
{19495}{19550}- Разрешение за излитане, Кларънс.|- Роджър!
{19552}{19597}Какъв ни е векторът, Виктор?
{19599}{19695}- Дайте разрешение. Край.|- Тук е Край. Край.
{19697}{19740}- Роджър.|- Какво?
{19742}{19811}- Роджър. Край.|- Какво? Кой?
{20424}{20480}Добре ли сте, сър?
{20482}{20568}Не съм летял много отдавна.
{20774}{20830}Добър вечер. Тук е капитан Край.
{20832}{20909}Ще летим на височина 36 000 фута.
{20911}{20968}МОМЧЕШКИ ЖИВОТ
{21037}{21109}МАНАСТИРСКИ ЖИВОТ
{21176}{21225}Отпуснете се|и се наслаждавайте на полета.
{21227}{21278}Искате ли нещо за четене?
{21280}{21330}Имате ли нещо леко?
{21371}{21473}Искате ли тази брошура?|''Прочути евреи - спортни легенди''?
{21475}{21522}Да. Благодаря.
{21553}{21633}- Тед! Какво правиш тук?|- Искам да поговорим.
{21635}{21697}Не трябваше да идваш.|Нямам време за теб.
{21699}{21748}- Стюардеса!|- Извини ме.
{21750}{21775}Но...
{22076}{22176}Не се учудвам,|че ти е мъчно. Тя е чудесна.
{22227}{22293}И каква фигура!
{22295}{22407}Еластични, едри гърди, здрави бедра.
{22439}{22513}Жалко, че не се разбирате.
{22515}{22564}Знам.
{22566}{22615}Колко различно беше преди.
{22688}{22756}Спомням си как се запознахме.
{22758}{22830}Беше по време на войната.
{22832}{22876}Бях във военно-въздушните сили
{22878}{22966}в Драмбуи, близо до Барбъри Коуст.
{22968}{23027}Често посещавах бар ''Магумба''.
{23029}{23122}Беше доста опасно място.|Най-съмнителната дупка в квартала,
{23124}{23243}населена с отрепки и главорези,|от Бомбай до Калкута.
{23245}{23292}По-зле от Детройт.
{23557}{23603}Атмосферата беше ужасяваща.
{23605}{23691}Беше само за хора, които|умеят да използват юмруците си.
{23693}{23756}Почти всяка вечер ставаха побоища.
{25435}{25495}Точно тази вечер,|не бях отишъл, за да се влюбвам.
{25497}{25546}Исках само да пийна нещо.
{25548}{25596}И изведнъж... тя се появи.
{25828}{25926}Заплени ме с чара си.|Все едно ме удари гръм.
{25928}{26037}Трябваше да накарам да ме ощипят,|за да се уверя, че не сънувам.
{26151}{26202}Страхувах се да я заговоря,
{26204}{26270}но тази вечер|съдбата беше на моя страна.
{30748}{30830}Смяхме се,|поговорихме си, танцувахме.
{30832}{30922}Не исках да свършва.|И досега не искам.
{30924}{31023}Достатъчно за мен.|Дано не съм Ви досадил.
{31025}{31094}Винаги, когато говоря|за Елейн, прекалявам.
{31096}{31143}Губя представа за времето.
{31199}{31248}Готови ли сте да поръчате вечеря?
{31250}{31320}Джоуи иска пържола, а ние риба.
{31322}{31369}Кога ще мога|да видя пилотската кабина?
{31371}{31465}Пилотите са много заети,|трябва да управляват самолета.
{31467}{31506}О, не!
{31508}{31592}Ще попитам капитана|какво може да се направи.
{31594}{31648}Това ще е супер!
{31709}{31760}Готови ли сте да поръчате вечеря?
{31762}{31847}ей кифло,ако е раат свинята,ми бутни един шол.
{31927}{31987}На мен ми пасни един костур,ама скивай да е по едър
{32173}{32243}Извинете, просто минавах оттук.
{32245}{32305}Може би искате кафе?
{32307}{32372}Много мило от Ваша страна.|Благодаря.
{32424}{32501}- Искате ли да седнете?|- Благодаря.
{32567}{32628}- Сметана?|- Не, обичам го черно.
{32630}{32675}Като мъжете си.
{34356}{34438}Тед, никога не съм предполагала,|че ще съм толкова щастлива.
{34440}{34520}Последните няколко|месеца бяха чудесни.
{34522}{34639}Искаш ли утре да идем на онзи|ресторант за морска храна и после...
{34641}{34741}- Какво има?|- Получих повиквателна.
{34743}{34790}Заминаваме утре.
{34792}{34876}Ще бомбардираме|складовете край Дайкири в 18 часа.
{34878}{34937}Ще се спуснем от север,|извън обсега на радарите им.
{34939}{34983}Кога ще се върнеш?
{34985}{35065}Не мога да кажа,|това е секретна информация.
{35067}{35180}Тед, моля те, пази се,|толкова се притеснявам за теб.
{35182}{35242}Обичам те, Елейн.
{35244}{35294}Обичам те.
{35814}{35905}Полет 209,|тук е контролната кула на Денвър.
{35907}{35957}Навлизате|в лоши атмосферни условия.
{35959}{36018}Наберете височина от 42 000 фута.
{36042}{36118}- Разбрано, Денвър.|- Имаме посетител.
{36120}{36145}Добър ден.
{36147}{36251}Капитан Край, г-н Мърдок|и г-н Баста, това е Джоуи Хамен.
{36253}{36305}- Здравей, Джоуи.|- Ела тук.
{36307}{36404}Това е само за специални гости.|Искаш ли го?
{36406}{36515}- Мерси. Благодаря много.|- Виждал ли си пилотска кабина?
{36517}{36587}Не, никога не съм се возил в самолет.
{36589}{36655}А виждал ли си голи мъже?
{36657}{36757}- Да проверя ли прогнозата?|- Не, защо ти не го сториш?
{36759}{36854}Джоуи, влизал ли си някога в гей бар
{36856}{36940}- По-добре да си тръгваме.|- Не, не, Джоуи може да остане още.
{36942}{37011}- Може ли?|- Добре, но ако не пречиш.
{37013}{37106}Полет 209 до Денвър|набира височина от 42 000 фута.
{37108}{37187}Ще докладваме отново,|когато стигнем до Линкълн.
{37189}{37284}Чакай малко. Та аз те познавам.|Ти си Карим Абдул Джабар.
{37286}{37361}Ти си баскетболист от|Лос Анджелис Лейкърс.
{37363}{37447}Съжалявам, но си се припознал.
{37449}{37528}Казвам се Роджър Мърдок.|Аз съм вторият пилот.
{37530}{37623}Ти си Карим! Гледал съм те.|Баща ми има годишен абонамент.
{37625}{37703}Време е да се върнеш на мястото си.|Нали така, Кларънс?
{37729}{37804}На никого не пречи. Нека постои още.
{37833}{37928}Добре тогава, само запомни,|че името ми е Роджър Мърдок.
{37930}{37972}Аз съм пилот на самолет.
{37974}{38023}Ти си най-добрият,
{38025}{38132}но татко казва, че има какво|още да учиш като защитник.
{38134}{38224}Също казва, че много често|въобще не си даваш зор да тичаш.
{38226}{38304}И че въобще не се стараеш,|освен по време на почивките.
{38306}{38351}Пълни глупости.
{38390}{38485}Малкият, подобни глупости слушам|откакто следвах в Лос Анджелис.
{38487}{38571}Всяка вечер се старая.
{38573}{38643}Кажи на татко ти
{38645}{38701}той да търчи по игрището.
{38844}{38878}Джоуи...
{38880}{38931}Обичаш ли филми за гладиатори?
{39067}{39134}Елейн, само ме изслушай.
{39136}{39200}Нещата не вървят напоследък.
{39202}{39303}Всичко ще се оправи.|Помниш ли как беше в началото?
{39305}{39379}Всичко помня.
{39381}{39448}Само спомените са ми останали.
{39450}{39527}Най-вече си спомням нощите ни.
{39529}{39611}Помня как ме държеше,
{39613}{39694}как сядах върху лицето ти,|как се гърчех...
{39696}{39787}и после чакахме слънцето да изгрее.
{39789}{39869}Когато изгряваше беше все едно,
{39871}{39978}че всеки ден е само за нас.
{39980}{40046}Исках да е така завинаги.
{40048}{40098}Но това няма да стане.
{40100}{40194}Не и докато настояваш|да живееш в миналото.
{40448}{40500}Много си ниско, Тед. Твърде ниско.
{40622}{40714}ПСИХИАТРИЧНА ВОЕННА БОЛНИЦА
{40716}{40791}Мозъкът ти изневерява.
{40836}{40917}Днес изглежда|толкова щастлив, нали?
{40919}{40968}Днес изглеждаш много щастлив.
{40999}{41104}Робърт, изпий тези. Няма да боли.
{41106}{41170}Имаш телеграма от щаб-квартирата.
{41172}{41223}Щаб-квартирата? Какво....?
{41225}{41311}Внушителната сграда с генерали.|Но това сега няма значение.
{41313}{41406}Решили са, че не носиш отговорност|за случилото се по време на акцията.
{41408}{41475}- Не е ли добра новина?|- Добра ли е?
{41477}{41595}Заради моята грешка|загинаха шест човека.
{41597}{41671}Седем.|Лейтенант Зип почина тази сутрин.
{41673}{41766}Според доктор Сандлър ще те|изпишат до седмица. Чудесно, нали?
{41798}{41865}Де да можех да кажа|същото за Джордж Зип.
{41867}{41986}Търпение, Тед. Никой не очаква|от теб да се съвземеш веднага.
{41988}{42082}Страйкър, имам нужда|от малко почивка. Уморих се.
{42084}{42135}Добре. Иди си почини.
{42162}{42212}Мерси.
{42214}{42302}Намерих страхотно|апартаментче за нас двамата.
{42304}{42353}Има тухлена камина
{42355}{42436}и много симпатична спалня|с огледала на тавана и...
{42438}{42509}Удариха ме! Удариха ме!
{42511}{42622}Капитан Джелин. Той смята,|че още е пилот по време на войната.
{42653}{42719}Намерих тунела, Джонсън. Оттук.
{42721}{42790}25 долара за цигара е твърде много!
{42873}{42955}- Какво му е?|- Това е лейтенант Хървиц.
{42957}{43008}Ужасен шок.
{43010}{43061}Смята, че е Етел Мърмън.
{43504}{43563}Войната е ад.
{43668}{43771}Господине, ще желаете|ли кафе преди вечеря?
{43773}{43829}Не. Не, благодаря.
{43871}{43962}- Искате ли още една чаша?|- За мен може, но Джим не иска.
{43964}{44068}Всъщност, бих искал|още една чаша кафе.
{44070}{44149}У дома Джим никога|не пие втора чаша кафе.
{44293}{44358}- Извинете, сестро!|- Да?
{44360}{44419}На борда има малко, болно момиче.
{44421}{44488}Да, видях. Горкото дете.
{44490}{44587}Мога ли да взема китарата Ви?|Може би така ще я развлека.
{44589}{44649}- Разбира се.|- Благодаря.
{44808}{44855}- Добър ден.|- Добър ден.
{44857}{44925}Имате ли нещо против|да си поприказвам с дъщеря Ви?
{44927}{44989}Това би било чудесно.
{45027}{45095}- Здравей, казвам се Ранди.|- Аз съм Лиза.
{45097}{45165}Имаш китара!
{45167}{45241}Реших, че би искала|да ти изсвиря нещо.
{45243}{45281}С удоволствие.
{45283}{45349}Така...
{45351}{45401}Това е една от любимите ми песни.
{47490}{47541}Закъсня. Чакахме те.
{47543}{47597}- Кой е пръв?|- Ти, Кларънс.
{47599}{47648}Как е времето?
{47650}{47699}Чакат ни трусове.
{47701}{47747}Трябва да наберем височина.
{47791}{47891}След войната исках да се откъсна,|колкото е възможно повече.
{47893}{47986}Затова с Елейн|станахме доброволци.
{47988}{48099}Пратиха ни при племето Моломбос,|далеч от цивилизацията.
{48101}{48171}Не бяха виждали американци.
{48504}{48553}Беше си предизвикателство
{48555}{48632}да ги запознаем|със западната цивилизация.
{48733}{48799}В началото не знаеха|какво да мислят за нас.
{48801}{48853}Но много скоро|им спечелихме доверието.
{49063}{49147}Идеални са за пазене на храна
{49149}{49228}за наближаващите мусонни месеци.
{49230}{49348}Продуктите на ''Съпъруеър'' са|за съхраняване на остатъци от храна,
{49350}{49417}да си имате за черни дни.
{49419}{49512}Този контейнер пък
{49514}{49579}запазва хлебчетата|за хот-дог свежи с дни.
{49581}{49685}Тези хора не знаеха|нищо за цивилизацията.
{49687}{49779}Никой не им беше предлагал|програма за физическо възпитание,
{49781}{49826}нямаха спортни уреди.
{49828}{49875}Започнахме с проста гимнастика.
{49877}{49918}След това преминахме към|елементарните принципи на спорта,
{49920}{49991}и накрая малко|състезателна теория за напреднали.
{49993}{50072}Бях търпелив, а те попиваха всичко.
{50074}{50117}Изглеждаше да им харесва.
{50119}{50201}Може би заради напредъка в|американското образование
{50203}{50273}успяхме да ги приобщим,
{50275}{50339}установихме добра комуникация.
{50492}{50537}Започват да схващат.
{50539}{50588}Когато постъпят новите,|ще преминем и към бейзбол.
{50590}{50658}Тед, не искам да оставаме повече.
{50660}{50765}Време е да си идем у дома,|да помислим за старите си планове.
{50810}{50915}Много хора имаха планове|преди войната. Като Джордж Зип.
{51036}{51156}Тогава разбрах,|че Елейн не вярва в нашата връзка.
{51158}{51257}Това отчасти стана|причина за проблема ми с пиенето.
{51284}{51381}Върнахме се в Щатите.|Опитах няколко професии.
{51383}{51463}Мога още да разказвам,|но сигурно ще Ви досадя.
{51465}{51531}Не можех да обвинявам Елейн.|Тя просто искаше кариера.
{51701}{51767}- Не мога да издържам повече.|- Какво има?
{51769}{51819}- Да?|- Боли ме стомахът.
{51821}{51925}Не съм се чувствала толкова зле|от онзи филм с Роналд Рейгън.
{51927}{52015}Ще се опитам да намеря лекарство.
{52192}{52263}Капитане,|на една пасажерка й е много зле.
{52265}{52302}От височината ли е?
{52304}{52401}Така мисля, но не съм|виждала толкова тежък случай.
{52403}{52501}Провери дали на борда има доктор,|но не вдигай шум.
{52565}{52672}Джоуи, бил ли си|някога в турски затвор?
{52730}{52804}Не трябваше|да пия втората чаша кафе.
{53079}{53159}У дома Джим никога не повръща.
{53161}{53234}Извинете, че ви събуждам,|но ми трябва доктор.
{53236}{53278}Не е нещо сериозно.
{53280}{53374}Мисля, че човекът до мен е доктор.
{53376}{53466}Извинете, господине. Доктор ли сте?
{53468}{53547}- Да.|- Имаме болни пътници.
{53549}{53640}- Бихте ли дошли?|- Да, разбира се.
{53847}{53905}Изплезете си езика.
{54626}{54677}Връщам се след минутка.
{54801}{54902}Капитанът трябва да се приземи.|Има нужда от болница.
{54904}{54954}Болница? Какво....?
{54956}{55030}Внушителната сграда с пациенти.|Но това сега няма значение.
{55032}{55104}- Трябва да говоря с капитана.|- Разбира се.
{55263}{55314}Виктор, влизаме в зона на...
{55316}{55369}Роджър, поеми.
{55911}{55992}- Кога ще можете да се приземите?|- Не мога да кажа.
{55994}{56072}- На мен можете. Аз съм доктор.|- Не съм сигурен.
{56074}{56187}- Не можете ли да предположите?|- Не в следващите два часа.
{56189}{56264}Не можете да|предположите още два часа?
{56266}{56352}Не можем да кацнем|още два часа. Мъглата е навсякъде.
{56354}{56406}Трябва да се доберем до Чикаго.
{56583}{56629}Разкарайте го оттук!
{57245}{57294}Какво има, докторе? Какво става?
{57296}{57356}Не съм сигурен.|Такова нещо не съм виждал
{57358}{57407}от концерта на Анита Браянт.
{57409}{57522}- Какво имахме за вечеря?|- Имахме избор - пържола или риба.
{57524}{57596}Да, спомням си. Аз ядох лазаня.
{57598}{57656}- Той какво яде?|- Риба.
{57658}{57759}Докторе, още двама болни.|Останалите пътници са притеснени.
{57761}{57810}Ще се справим с пътниците.
{57812}{57886}Провери какво са|яли болните за вечеря.
{57888}{57927}Тук е капитан Край.
{57929}{58030}Ще излезем от района|на трусовете съвсем скоро.
{58032}{58110}Малко интересни факти.|Летим над язовир Хувър.
{58112}{58197}По-късно ще прелетим|южно от Големия Каньон.
{58199}{58260}Междувременно, се отпуснете|и се наслаждавайте на полета.
{58302}{58406}Чикаго, тук е полет 209. Загазихме.
{58408}{58457}Трябва да ни дадете предимство
{58459}{58500}за кацане в Чикаго.