1
00:00:34,729 --> 00:00:37,809
Една продукция на OZ

2
00:00:39,619 --> 00:00:42,970
Изпълнителен продуцент :
ХАРА Масато

3
00:00:44,626 --> 00:00:48,131
Продуценти : ИЧИСЕ Така
ИШИХАРА Макото

4
00:00:53,177 --> 00:00:55,949
Трупът е намерен в кладенеца...

5
00:00:57,451 --> 00:00:58,645
Г-н Йамамура...

6
00:01:22,216 --> 00:01:23,178
Недейте.

7
00:01:23,370 --> 00:01:26,221
Във всеки случай,
не съм я виждал откакто беше дете.

8
00:01:27,376 --> 00:01:30,380
Кладенецът е върху имот
собственост на проф.Икума.

9
00:01:30,881 --> 00:01:35,657
Той бе запечатан, когато парцела се
продаде преди около 30 години.

10
00:01:35,887 --> 00:01:38,006
И никога не е отварян.

11
00:01:38,468 --> 00:01:42,012
Тогава, това навярно е Садако.

12
00:01:43,051 --> 00:01:45,901
Но тя не фигурира нито в
гражданското състояние на майка си

13
00:01:46,094 --> 00:01:47,634
нито в това на Икума.

14
00:01:49,290 --> 00:01:51,293
Какво се е случило с проф. Икума?

15
00:01:52,140 --> 00:01:55,106
Умрял е
веднага след продажбата на имота.

16
00:01:58,265 --> 00:02:01,307
Значи аз съм единственият останал жив...

17
00:02:24,068 --> 00:02:27,688
Както и да е, изгорете я!
И разпилейте пепелта на вятъра.

18
00:02:32,503 --> 00:02:34,544
Страхувам се, че не можем да направим това!

19
00:02:35,584 --> 00:02:38,280
Това е много странен случай.

20
00:02:39,166 --> 00:02:44,828
Едни от намерилите трупа са
мъртви, а другите са изчезнали.

21
00:02:45,212 --> 00:02:49,911
Има и още нещо...
датата на смъртта.

22
00:02:50,335 --> 00:02:54,494
Според аутопсията,
тя е настъпила преди 1 или 2 години.

23
00:02:56,844 --> 00:02:57,768
Какво?

24
00:02:59,000 --> 00:03:06,741
Това значави, че тя е била жива в кладенеца
през цялото време... 30 години.

25
00:03:35,319 --> 00:03:37,976
с участието на : НАКАТАНИ Мики

26
00:03:39,362 --> 00:03:41,943
САТО Хироми

27
00:03:43,368 --> 00:03:45,910
ФУКАДА Йоко

28
00:03:47,412 --> 00:03:49,838
МАТСУШИМА Нанако

29
00:03:51,379 --> 00:03:53,882
САНАДА Хиройуки

30
00:03:56,270 --> 00:03:59,389
По "Ring" на СУЗУКИ Коджи
издателство Kadokawa

31
00:04:00,430 --> 00:04:03,010
Сценарий : ТАКАХАШИ Хироши

32
00:04:05,282 --> 00:04:09,018
Режисьор : НАКАДА Хидео

33
00:04:17,645 --> 00:04:21,419
Всички говорят за някакво
"видео проклятие"...

34
00:04:21,651 --> 00:04:22,074
Да.

35
00:04:22,228 --> 00:04:24,077
Знаете ли за какво става дума?

36
00:04:24,924 --> 00:04:29,970
Зная, че изведнъж някаква
страшна жена...

37
00:04:30,200 --> 00:04:34,322
... която казва "ти ще умреш
след седмица"...

38
00:04:34,745 --> 00:04:39,944
Казват, че се появява се на телевизора,
ако гледаш късно вечер.
След което телефона звънва.

39
00:04:40,561 --> 00:04:43,025
Късно през нощта по телевизията?
На кой канал?

40
00:04:43,180 --> 00:04:47,339
Казват, че бил някакъв местен,
на гр.Изу.

41
00:04:47,532 --> 00:04:48,533
Изу?

42
00:04:49,342 --> 00:04:52,962
Мислиш ли, че е добра идея
да използваме този материал?

43
00:04:54,695 --> 00:04:55,427
Зашо не?

44
00:05:07,521 --> 00:05:11,872
Умираш. освен ако не покажеш записа
на някой друг в тази една седмица.

45
00:05:12,874 --> 00:05:15,916
Да, трябва да намерим някой да го
каже това на камерата.

46
00:05:17,572 --> 00:05:20,576
Още ли няма вест от Рейко?

47
00:05:22,040 --> 00:05:24,273
Обаждаха се от полицията за нея.

48
00:05:28,202 --> 00:05:33,093
Тук ли е Асакава Рейко?

49
00:05:36,212 --> 00:05:37,714
Не, не и в момента.

50
00:05:40,989 --> 00:05:44,763
Всички говорят за някакво
"видео проклятие"...

51
00:05:45,495 --> 00:05:47,343
Знаете ли за какво става дума?

52
00:05:47,498 --> 00:05:57,165
Зная, че изведнъж някаква
страшна жена...

53
00:05:52,350 --> 00:05:57,165
... която казва "ти ще умреш
след седмица"...

54
00:05:58,782 --> 00:05:59,937
Извинете ме!

55
00:06:09,257 --> 00:06:11,530
Познавате ли г-жа Асакава?

56
00:06:13,224 --> 00:06:14,804
Не сме чували нищо за нея от известно време.

57
00:06:18,578 --> 00:06:21,350
Един мъж на име Такаяма умря.

58
00:06:22,160 --> 00:06:23,546
Такаяма?

59
00:06:23,893 --> 00:06:26,242
Бившия съпруг на г-жа Асакава...

60
00:06:44,151 --> 00:06:49,119
Полицията също беше тук.
Тя отсъства от доста дни.

61
00:06:49,388 --> 00:06:51,238
Те влезнаха ли?

62
00:06:52,431 --> 00:06:54,858
Не. Нищо не попитаха.

63
00:06:58,054 --> 00:06:59,133
Заповядайте.

64
00:08:09,150 --> 00:08:10,421
Г-це Такано...

65
00:08:22,823 --> 00:08:24,171
Какво е това?

66
00:08:30,525 --> 00:08:31,604
Касета?

67
00:08:50,129 --> 00:08:53,172
Татко, прости ми!

68
00:08:53,403 --> 00:08:55,867
Исках да спася Йочи...

69
00:08:59,334 --> 00:09:00,489
Добре ли си?

70
00:09:05,419 --> 00:09:09,694
Последния път, когато я видях,
тя ме попита за някакво видео...

71
00:09:11,504 --> 00:09:15,934
Тя е самотна майка. Така че,
не й даваха важни неща

72
00:09:18,899 --> 00:09:21,402
Точно така! Детето й!

73
00:09:22,095 --> 00:09:23,597
Беше в училището.

74
00:09:55,102 --> 00:09:56,295
Г-жа Асагава?

75
00:09:56,989 --> 00:09:58,760
Няма я в момента.

76
00:09:58,953 --> 00:10:04,460
От полицията сме. Бащата на г-жа Асагава
е намерен мъртъв тази сутрин.

77
00:10:17,401 --> 00:10:19,943
- Къде господин Кадокура?
- Ето там.

78
00:10:23,139 --> 00:10:23,832
Шефе!

79
00:10:24,295 --> 00:10:24,988
Да?

80
00:10:25,412 --> 00:10:28,608
- Омута, от полицията на Шизоука.
- Благодаря, че дойдохте.

81
00:10:28,801 --> 00:10:29,890
- Някакъв успех в намирането на дъщерята?

82
00:10:30,691 --> 00:10:31,691
- Никакъв.

83
00:10:33,122 --> 00:10:34,188
А жената в кладенеца?

84
00:10:35,418 --> 00:10:36,529
Изпратихме я за възстановка на лицето.

85
00:10:38,545 --> 00:10:43,051
Ще използваме възстановката за да
разпитаме в околностите.

86
00:10:48,058 --> 00:10:50,715
Той е намерил тялото на стареца.

87
00:10:55,683 --> 00:10:56,839
Един момент...

88
00:10:58,379 --> 00:10:59,958
Желаете ли да го видите?

89
00:11:06,891 --> 00:11:09,163
Хората не умират по този начин обикновено.

90
00:11:40,705 --> 00:11:42,362
Намерихте ли нещо?

91
00:11:43,633 --> 00:11:49,448
Да. Чудя се дали има нещо общо тази бележка.

92
00:11:53,647 --> 00:11:57,498
Рейко : Унищожих касетата.
Няма за какво да се притесняваш.

93
00:12:26,961 --> 00:12:30,080
Отсъствал е повече от 10 дена.

94
00:12:31,121 --> 00:12:32,275
Какво има?

95
00:12:33,161 --> 00:12:34,008
Нищо.

96
00:12:35,665 --> 00:12:38,476
Защо търсите Рейко?

97
00:12:39,324 --> 00:12:42,674
Искам да знам защо
г-н Такаяма е мъртъв.

98
00:12:45,948 --> 00:12:50,030
Искам да проверя още нещо.
Ще ви се обадя, ако открия нещо.

99
00:12:52,149 --> 00:12:53,150
Чао.

100
00:13:56,274 --> 00:13:57,083
Да?

101
00:13:57,314 --> 00:14:03,091
Полиция. Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно.
Бих искал да ви задам няколко въпроса за г-н Такаяма...

102
00:14:08,945 --> 00:14:12,218
Вие ли първа го намерихтемъртъв?

103
00:14:12,642 --> 00:14:13,412
Да.

104
00:14:13,720 --> 00:14:14,838
Може ли да вляза ?

105
00:14:16,994 --> 00:14:18,034
Моля.

106
00:14:30,282 --> 00:14:34,941
О да..  г-н Такаяма беше
учител по математика... нали

107
00:14:35,366 --> 00:14:36,597
А вие бяхте...?

108
00:14:37,214 --> 00:14:38,754
Неговия асистент.

109
00:14:39,294 --> 00:14:40,179
Разбирам.

110
00:14:43,145 --> 00:14:48,152
Г-це Такано, чували ли сте някога за
Йамамура Садако?

111
00:14:50,155 --> 00:14:51,271
Не.

112
00:14:51,387 --> 00:14:54,622
А Йамамура Шизико, нейната майка?

113
00:14:55,393 --> 00:14:56,355
Не.

114
00:14:56,547 --> 00:14:58,165
Икума Хейхачиро?

115
00:14:58,974 --> 00:14:59,860
Не.

116
00:15:03,480 --> 00:15:07,910
Г-н Такаяма и г-жа Асакава
търсеха нещо, нали?

117
00:15:13,340 --> 00:15:15,535
Страхувам се че не знам.

118
00:15:16,382 --> 00:15:17,769
Разбирам...

119
00:15:20,542 --> 00:15:25,086
Днес, бащата на г-жа Асагава
е намерен мъртъв.

120
00:15:27,743 --> 00:15:32,443
По подобен начин както и г-н Такаяма.
Разбирата ли какво имам в предвид?

121
00:15:34,445 --> 00:15:36,217
Вървете си, моля.

122
00:15:36,910 --> 00:15:39,144
Намерихме труп в един кладенец.

123
00:15:39,336 --> 00:15:43,226
Неидентифицирана жена,
умряла преди една или две години.

124
00:15:43,804 --> 00:15:48,040
Но кладенеца е бил запечатан
вече близо 30 години.

125
00:15:48,965 --> 00:15:53,547
Трудно е за вярване нали? Близо
30 години долу в тъмното...

126
00:15:54,703 --> 00:15:56,937
Дори нямаше нокти на ръцете.

127
00:15:57,477 --> 00:16:01,097
Намерихме ги забити по
стените на кладенеца...

128
00:16:01,366 --> 00:16:03,369
... докато се е опитвала да избяга..
- Излезте!

129
00:16:07,490 --> 00:16:08,876
Добре.

130
00:16:10,764 --> 00:16:15,347
Обадете ми се ако чуете нещо
за г-жа Асагава.

131
00:16:23,973 --> 00:16:28,519
Съжалявам...
тази история е малко странна!

132
00:16:30,637 --> 00:16:32,293
А.. тази "касета"... какво е?

133
00:16:36,914 --> 00:16:37,723
Незнам.

134
00:16:54,091 --> 00:16:55,439
Не е това.

135
00:17:49,320 --> 00:17:51,284
Наблизо ли живеете,
г-н Професоре?

136
00:17:52,593 --> 00:17:55,212
Да. Тук се концентрирам по-добре
отколкото в апартамента.

137
00:18:25,985 --> 00:18:27,063
Успяваме.

138
00:18:27,564 --> 00:18:30,336
Добре, откъдето спряхме...
три секунди..

139
00:18:32,956 --> 00:18:37,616
Така, ти трябва да направиш презапис и
да го покажеш на някого през тази една седмица.

140
00:18:38,194 --> 00:18:41,274
Ако не, седмица по-късно,
в същия час...

141
00:18:41,506 --> 00:18:44,587
Има ли оригинален запис който хората копират?

142
00:18:46,051 --> 00:18:48,631
От къде всъщност
идва тази касета?

143
00:18:49,324 --> 00:18:52,520
Казват, че просто се появила.

144
00:18:52,675 --> 00:18:56,411
Всеки има такива записи на който
не знае какво има записано.

145
00:18:56,565 --> 00:18:59,106
На една такава е имало този странен запис.

146
00:18:59,299 --> 00:19:02,534
- Как ще я познаеш?
- Ще я познаеш ако я гледаш.

147
00:19:02,727 --> 00:19:05,114
- Някой има ли я е?
- Познавам такива хора.

148
00:19:07,964 --> 00:19:12,587
Те са уплашени и я показват
помежду си.

149
00:19:13,472 --> 00:19:14,435
Ти гледала ли си я?

150
00:19:20,443 --> 00:19:23,562
Можеш ли да ми дадеш копие?

151
00:19:27,876 --> 00:19:28,955
Добре.

152
00:19:41,009 --> 00:19:41,972
Извини ме.

153
00:19:43,128 --> 00:19:44,437
Работи.

154
00:19:49,059 --> 00:19:52,063
Тя е била вероятно по следите на тези четиримата.

155
00:19:56,876 --> 00:20:01,499
Всички са умрели точно седмица
след като са гледали касетата.

156
00:20:06,082 --> 00:20:07,237
Трудно за вярване, нали?

157
00:20:08,431 --> 00:20:11,589
Тази Томоко е била
племенница на г-жа Асакава.

158
00:20:12,475 --> 00:20:14,400
Била е с нейна приятелка...

159
00:20:15,441 --> 00:20:19,254
"Курахаши"... Курахаши Масами.

160
00:20:19,947 --> 00:20:22,181
Какво е станало с нея?

161
00:20:23,143 --> 00:20:26,340
Не може да говори.
Била пратена в болница...

162
00:20:27,071 --> 00:20:29,228
...в твоя университет.

163
00:20:39,704 --> 00:20:42,978
Докторът не сотговаря на въпроси
касаещи конкретен пациент.

164
00:20:43,170 --> 00:20:46,059
Може да задавате въпроси само в
областа на неговите разработки.

165
00:20:46,174 --> 00:20:47,021
Добре.

166
00:21:44,792 --> 00:21:46,641
Оттук, ако обичате.

167
00:22:10,982 --> 00:22:12,484
Г-це Курахаши.

168
00:22:18,954 --> 00:22:20,533
Как се чувствате?

169
00:22:24,346 --> 00:22:27,696
Не искате ли да излезете
на верандата?

170
00:22:28,890 --> 00:22:32,741
Докторът каза, че свежия въздух
ще ви се отрази добре.

171
00:22:45,913 --> 00:22:47,569
Още ли се страхувате от телевизора?

172
00:22:49,803 --> 00:22:53,655
Ще поставя параван,
за да не може да го видите.

173
00:22:55,426 --> 00:22:56,235
Става ли?

174
00:22:59,123 --> 00:23:01,165
Тук са, Докторе.

175
00:23:05,632 --> 00:23:09,330
Приятно ми е. Казвам се Каваджири.
Заповядайте седнете.

176
00:23:16,377 --> 00:23:20,383
Слагаме снимки на пациентите си
в досиетата им.

177
00:23:26,006 --> 00:23:29,780
- Знаете ли защо?
- В случай че избягат?

178
00:23:30,358 --> 00:23:32,476
Правилно. Точно така.

179
00:23:33,477 --> 00:23:37,984
Боледуването може да промени пациентите дотолкова,
че и роднините им да не могат да ги познаят.

180
00:23:38,176 --> 00:23:40,679
Така че винаги ги снимаме.

181
00:23:41,065 --> 00:23:44,377
Както и да е, когато ние снимахме
тази пациентка...

182
00:23:45,417 --> 00:23:47,805
.. използвайки нашия обичаен фотоапарат...

183
00:23:49,384 --> 00:23:52,234
... се натъкнахме на нещо много странно.

184
00:24:28,744 --> 00:24:31,132
Ние го нарекохме "снимката на дух".

185
00:24:31,710 --> 00:24:35,292
Нещо от душевното състояние на пациента
дава ефект върху фотолентата.

186
00:24:35,446 --> 00:24:37,410
Имали сме доста такиваслучаи.

187
00:24:37,833 --> 00:24:40,029
И така... на тези снимки също...?

188
00:24:40,992 --> 00:24:43,804
Също опитахме да разгледаме и негативите.

189
00:24:55,511 --> 00:24:56,898
Виждата ли написаното?

190
00:24:57,168 --> 00:25:00,326
САДА

191
00:25:06,411 --> 00:25:11,919
Сигурно ме смятате за луд.
Целия университет смята за такъв.

192
00:25:13,882 --> 00:25:15,770
Познавахте ли г-н Такаяма?

193
00:25:16,579 --> 00:25:20,045
Да! Единственият,
който би ме изслушал.

194
00:25:20,430 --> 00:25:24,012
В началото учеше медицина
преди да се отдаде на математика.

195
00:25:24,782 --> 00:25:27,093
Знаете ли, че е мъртъв?

196
00:25:28,210 --> 00:25:30,212
Това е голяма загуба.

197
00:25:31,368 --> 00:25:34,218
Тогава защо не дойдохте на погребението му?

198
00:26:13,001 --> 00:26:14,812
Виждаш ли? Не можеш да го видиш, нали?

199
00:26:21,320 --> 00:26:23,092
Няма от какво да се притесняваш.

200
00:26:24,016 --> 00:26:25,518
Полека...

201
00:26:26,403 --> 00:26:27,829
Внимателно и бавно...

202
00:26:49,127 --> 00:26:50,667
Какво има?

203
00:27:00,681 --> 00:27:02,222
Зле ли се чувстваш?

204
00:27:09,886 --> 00:27:11,311
Г-це Курахаши!

205
00:28:48,249 --> 00:28:49,328
Изведете я!

206
00:29:19,869 --> 00:29:21,064
Томоко...

207
00:29:44,903 --> 00:29:46,135
Помогнете ми..

208
00:29:54,378 --> 00:29:55,533
Отведете я!

209
00:30:08,165 --> 00:30:09,129
Помогнете ми!

210
00:30:38,244 --> 00:30:41,865
Kazwat, че това е първия
път, когато тя проговаря.

211
00:30:45,678 --> 00:30:49,760
Смятате ли да продължите това
разследване за г-жа Асакава?

212
00:30:50,184 --> 00:30:51,262
Да.

213
00:30:52,225 --> 00:30:53,650
Аз не смятам.

214
00:30:55,037 --> 00:30:55,922
Защо?

215
00:30:58,041 --> 00:30:59,272
Просто няма..

216
00:31:01,275 --> 00:31:03,008
Момичето каза ли ви нещо?

217
00:31:06,475 --> 00:31:07,245
Почакайте!

218
00:31:09,826 --> 00:31:10,981
Съжалявам.

219
00:32:17,302 --> 00:32:19,497
Не казвай на никой.

220
00:32:22,385 --> 00:32:27,585
Силата която имаш сега...
няма да спаси никого.

221
00:32:43,144 --> 00:32:44,145
Йоичи!

222
00:33:35,060 --> 00:33:36,793
Ти ли си Йоичи?

223
00:33:51,198 --> 00:33:52,892
Къде живееш?

224
00:34:12,072 --> 00:34:13,343
Не можеш ли да говориш?

225
00:34:34,795 --> 00:34:36,105
Отиди там.

226
00:34:46,504 --> 00:34:50,509
Не е много просторно, нали.
Седнете.

227
00:34:56,787 --> 00:34:58,443
Искам да ходя на училище.

228
00:34:58,596 --> 00:34:59,906
Гладен съм.

229
00:35:07,301 --> 00:35:08,456
Ее?

230
00:35:11,499 --> 00:35:17,006
Спомнете ли си за момиче на име Масами?
Младото момиче, което видяло как умира Томоко.

231
00:35:19,548 --> 00:35:20,434
Да.

232
00:35:21,474 --> 00:35:27,135
Тя се доближи до един телевизор в болницата
и стана нещо много странно с образа.

233
00:35:30,447 --> 00:35:31,757
Какво?

234
00:35:33,721 --> 00:35:37,573
Образ на кладенец.
Но само за един миг.

235
00:35:39,999 --> 00:35:41,078
Само това?

236
00:35:42,656 --> 00:35:43,465
Да.

237
00:35:52,978 --> 00:35:54,596
Вие също го видяхте, нали?

238
00:35:56,829 --> 00:35:59,063
Ако това не бе така,
нямаше да се изплаша.

239
00:36:00,064 --> 00:36:01,952
Но не желая да го видя пак.

240
00:36:06,072 --> 00:36:09,577
Масуми не проговори повече, знаете.

241
00:36:11,503 --> 00:36:12,890
Е, и?

242
00:36:15,007 --> 00:36:17,819
Ако това продължи с Йоичи...

243
00:36:18,281 --> 00:36:21,708
Какво да правя?
Да го затворя в болница ли?

244
00:36:22,248 --> 00:36:24,136
Какво става с вас?

245
00:36:29,796 --> 00:36:30,991
Съжалявам.

246
00:36:34,650 --> 00:36:36,382
Вървете си.

247
00:36:49,824 --> 00:36:54,292
Мога ли идвам от време на време?
За да виждам Йоичи?

248
00:37:06,577 --> 00:37:07,386
Здравей!

249
00:37:13,086 --> 00:37:14,511
Вземете.

250
00:37:16,783 --> 00:37:18,093
Имаш ли го?

251
00:37:18,825 --> 00:37:20,404
20 000 йени?

252
00:37:28,646 --> 00:37:32,420
Аз.. Аз я гледах снощи.

253
00:37:35,656 --> 00:37:39,353
Г-н Оказаки, вие също ще я гледате, нали?

254
00:37:41,741 --> 00:37:44,821
Разбира се.
Няма да има никакъв смисъл иначе.

255
00:37:46,824 --> 00:37:48,557
Обещавате ли?

256
00:37:52,024 --> 00:37:54,411
Разбира се! Имай ми доверие!

257
00:38:04,001 --> 00:38:05,273
Хей! Парите!

258
00:38:08,853 --> 00:38:10,163
Не забравяйте!

259
00:38:40,666 --> 00:38:41,629
Браво!

260
00:38:44,941 --> 00:38:46,713
Добре, идва!

261
00:38:59,230 --> 00:39:01,001
Научи ли го това вече?

262
00:39:09,051 --> 00:39:11,323
Защо отиде на гарата онзи ден?

263
00:39:12,671 --> 00:39:13,749
Майка ти не ти ли се кара?

264
00:39:21,568 --> 00:39:22,878
Имаше ли някой там?

265
00:39:37,705 --> 00:39:40,324
Жената с дългата коса.

266
00:39:48,836 --> 00:39:49,990
Хайде на масата!

267
00:39:54,844 --> 00:39:56,114
Измий си ръцете.

268
00:40:12,521 --> 00:40:19,300
Мисля си, че той не говори повече
защото дълбоко в себе си ме обвинява.

269
00:40:20,532 --> 00:40:22,034
Това не е истина!

270
00:40:25,077 --> 00:40:30,392
След, като се върнахме от баща ми телевизорът
се включи когато Йочи мина покрай него.

271
00:40:33,165 --> 00:40:35,706
Бихте ли говорили с д-р Каваджири?

272
00:40:37,247 --> 00:40:41,330
Може би ако Йоичи е
като неговата пациентка...

273
00:40:54,193 --> 00:40:56,812
Вие сте се срещала с Асакава Рейко...

274
00:41:03,667 --> 00:41:05,477
Не съм му се обаждал.

275
00:41:05,709 --> 00:41:09,406
Оказаки, човека от телевизията,
ме пита за вашата пациентка.

276
00:41:09,598 --> 00:41:11,794
Той също трябва да дойде скоро.

277
00:41:16,107 --> 00:41:21,113
Ще опитаме един експеримент.
Това може да помогне и на момчето.

278
00:41:23,464 --> 00:41:24,503
Влезте.

279
00:41:27,661 --> 00:41:28,855
От тук.

280
00:41:58,164 --> 00:41:59,936
Какво смятате да правите?

281
00:42:05,212 --> 00:42:07,446
Това е обикновена вода.

282
00:42:11,836 --> 00:42:13,338
Тази хартия абсорбира...

283
00:42:18,499 --> 00:42:20,310
... приблизително толкова.

284
00:42:22,890 --> 00:42:25,817
Както преди малко.
Концентрирай се върху водата.

285
00:42:39,066 --> 00:42:40,182
Така е добре.

286
00:42:58,169 --> 00:43:00,248
Свойствата на водата
се промениха.

287
00:43:00,864 --> 00:43:04,330
Някакъв вид енергия премина
от нея във водата.

288
00:43:04,561 --> 00:43:07,411
Същия феномен, както и
при снимките.

289
00:43:07,643 --> 00:43:09,607
Всичко това е трансфер на енергия.

290
00:43:09,799 --> 00:43:13,574
Евентуално цялата тази енергия може
да бъде пренесена извън нея.

291
00:43:15,076 --> 00:43:16,886
Това е, което ще опитаме сега.

292
00:43:23,203 --> 00:43:24,088
Седнете.

293
00:43:25,975 --> 00:43:29,287
- Ще записваме ли това?
- Разбира се. Както в снимките.

294
00:43:29,480 --> 00:43:32,215
Не можете!
Ще видите кладенеца!

295
00:43:32,330 --> 00:43:35,026
Всеки който го види умира.

296
00:43:35,488 --> 00:43:37,182
Но вие сте жива, нали?

297
00:43:38,954 --> 00:43:40,264
Г-н Оказаки...

298
00:43:40,610 --> 00:43:43,961
Това е нова касета.
Може ли да я подготвите вместо мен?

299
00:43:52,395 --> 00:43:58,866
Масами! Този експеримент е много опасен!
Ако всеки го види...

300
00:44:01,870 --> 00:44:04,334
Има нещо в главата ми!

301
00:44:12,962 --> 00:44:14,348
Бързо! Касетата!

302
00:44:19,008 --> 00:44:22,282
Дори да заснемем това видео,
видеото филмите не убиват.

303
00:44:22,398 --> 00:44:28,675
Страхът убива. Доказвайки това неговата енергията
изчезва и тя ще се освободи от нея.

304
00:44:30,640 --> 00:44:32,565
Ще може ли да излезте, ако обичате.

305
00:44:32,873 --> 00:44:33,682
Не.

306
00:44:41,192 --> 00:44:41,962
Започваме.

307
00:44:53,016 --> 00:44:57,137
Също както при фото снимките.
Отпусни се и гледай в камерата.

308
00:45:25,059 --> 00:45:25,829
Какъв е този шум?

309
00:45:55,023 --> 00:45:56,410
Кой е това?

310
00:46:06,693 --> 00:46:07,809
Докторе!

311
00:46:12,508 --> 00:46:13,817
Г-це Курахаши!

312
00:46:35,424 --> 00:46:36,810
Какво правите?

313
00:46:53,756 --> 00:46:55,759
Някакво момиче звъня...

314
00:46:56,183 --> 00:47:00,920
...говореше нещо от сорта на "днес става една
седмица".., това е момичето с касетата нали?

315
00:47:01,112 --> 00:47:03,384
А, да...ще и се обадя.

316
00:47:04,540 --> 00:47:05,541
Лека нощ.

317
00:47:33,425 --> 00:47:37,238
- Да, Савагучи...
- Ти ли си, Канае?

318
00:47:37,700 --> 00:47:38,624
Да.

319
00:47:38,932 --> 00:47:40,357
Аз съм, Оказаки.

320
00:47:41,012 --> 00:47:42,938
Гледах касетата.

321
00:47:43,246 --> 00:47:47,213
Супер! Толкова се страхувах!

322
00:47:47,367 --> 00:47:49,486
Нямаш ми доверие!

323
00:47:49,639 --> 00:47:52,027
Ами, сега е почти време...

324
00:47:54,646 --> 00:47:55,801
Слушай...

325
00:47:57,034 --> 00:48:00,038
...спомняш ли си странната жена?

326
00:48:00,307 --> 00:48:03,196
Тази в огледалото ли?

327
00:48:07,587 --> 00:48:11,053
- Ало?
- Да, същата.

328
00:48:12,054 --> 00:48:15,905
Не изглеждаше ли сякаш се променя
на дете за секунда?

329
00:48:16,175 --> 00:48:18,294
Точно преди образа на кладенеца.

330
00:48:20,681 --> 00:48:23,647
Какво направи с касетата?

331
00:48:23,801 --> 00:48:27,614
Хвърлих я.
Просто е много опасна.

332
00:48:28,191 --> 00:48:30,888
Никой повече не трябва да я види.

333
00:48:31,426 --> 00:48:36,433
Това не е добре! Трябва да я
покажете на някой друг.

334
00:48:38,899 --> 00:48:42,249
Трябва, г-н Оказаки!
Не искам да умирате.

335
00:48:46,716 --> 00:48:48,257
Добре.

336
00:48:49,490 --> 00:48:50,529
Доскоро.

337
00:49:43,178 --> 00:49:45,489
Жената от огледалото...

338
00:49:55,887 --> 00:49:58,699
Репортер умира
по време на един спиритичен сеанс.

339
00:50:02,165 --> 00:50:05,439
Тестът разрушава репутацията на уверения
доктор Икума.

340
00:50:10,830 --> 00:50:12,690
"Фаталната" демонстрация.

341
00:50:14,091 --> 00:50:15,691
Гледачка Йамамура Шизико в дясно,
заедно с д-р Икума.

342
00:50:17,956 --> 00:50:19,573
Шизико...

343
00:50:35,248 --> 00:50:37,713
Не може да се убие
с обикновена концентрация.

344
00:50:38,868 --> 00:50:42,180
Д-р Икума говореше за
стремежа да сме живи същества...

345
00:50:42,989 --> 00:50:46,494
...как енергията на мисълта сама по себе си
може да приеме физична форма...

346
00:50:46,879 --> 00:50:48,612
...материализираща се на видоекасета...

347
00:50:50,500 --> 00:50:52,811
Последните 30 години в кладенец...

348
00:50:54,428 --> 00:50:57,393
30 години на концентрирана мисъл...

349
00:50:58,164 --> 00:50:59,820
...търсеща отмъщение.

350
00:51:00,474 --> 00:51:02,670
Сега видяхме всичко това.

351
00:51:05,635 --> 00:51:11,220
Такаяма и бащата на Асакава са
го видяли преди да умрат?

352
00:51:13,762 --> 00:51:15,995
Защо и бащата?

353
00:51:19,269 --> 00:51:20,694
Видяло ли го е и детето?

354
00:51:26,548 --> 00:51:28,474
Той също ли го е видял?

355
00:51:29,475 --> 00:51:32,364
Също и моята пациентка предполагам.

356
00:51:34,136 --> 00:51:36,293
Не можем да оставим това така!

357
00:51:36,485 --> 00:51:39,065
Къде е г-жа Асакава? Кажете ми!

358
00:52:18,310 --> 00:52:20,005
Канае!

359
00:52:23,279 --> 00:52:24,280
Елате с мен!

360
00:53:13,270 --> 00:53:17,429
Само ще ви зададем няколко въпроса.
Няма за какво да се притеснявате.

361
00:53:20,010 --> 00:53:22,860
Един момент... връщам се след минута..

362
00:53:45,044 --> 00:53:46,275
Бягай от тук!

363
00:53:50,435 --> 00:53:53,015
Бягай!

364
00:53:54,749 --> 00:53:57,945
Не ме ли чуваш? Бягай!

365
00:54:02,567 --> 00:54:03,799
Какво има?

366
00:54:07,458 --> 00:54:08,999
Мамо!

367
00:54:10,462 --> 00:54:11,926
Йоичи!

368
00:54:30,605 --> 00:54:31,876
Призрак!

369
00:54:35,034 --> 00:54:35,997
Призрак!

370
00:54:36,151 --> 00:54:39,193
Тя е прокълната! Убийца!

371
00:55:17,168 --> 00:55:18,246
Йоичи!

372
00:55:32,882 --> 00:55:34,267
Татко!

373
00:55:42,933 --> 00:55:46,438
Ние не спасихме Йоичи?

374
00:55:49,481 --> 00:55:53,948
Твоето дете не е Йоичи вече.

375
00:57:25,534 --> 00:57:27,113
Не!

376
00:57:33,699 --> 00:57:35,817
Спри го! Не!

377
00:58:00,004 --> 00:58:01,390
Добре.

378
00:58:40,519 --> 00:58:42,330
Защо това не се изтрива?

379
01:00:30,745 --> 01:00:33,172
От кого е тръгнал слухът?

380
01:00:33,326 --> 01:00:36,292
Истории като рази не започват от някого.

381
01:00:36,947 --> 01:00:41,837
Хората се чъвстват неспокойни,
и мълвата тръгва.

382
01:00:43,610 --> 01:00:44,841
Професоре?

383
01:00:46,883 --> 01:00:48,462
Какво има?

384
01:00:51,813 --> 01:00:53,084
Да вървим.

385
01:01:17,270 --> 01:01:19,812
Прилича ли ви на нея?

386
01:01:19,966 --> 01:01:24,126
Прилича... само някакси е странно.

387
01:01:27,015 --> 01:01:29,518
Ще направим няколко снимки.

388
01:01:45,694 --> 01:01:46,810
Достатъчно е.

389
01:03:06,187 --> 01:03:07,419
Садако!

390
01:03:07,920 --> 01:03:10,000
Защо ме остави жив?

391
01:03:10,231 --> 01:03:15,199
Аз бях този който замеси теб и майка ти
в онози призрачна демонстрация.

392
01:03:23,556 --> 01:03:27,639
Искаш ли да те върна в морето?

393
01:03:36,844 --> 01:03:38,731
Това ли е?

394
01:04:40,122 --> 01:04:44,050
Знаете ли къде живее г-жа Ямамура?

395
01:04:44,242 --> 01:04:46,939
Има много Ямамура тук.

396
01:04:47,092 --> 01:04:50,173
Търся къщата,
където е живяла жена на име Шизико.

397
01:04:52,407 --> 01:04:54,641
А, тази къща там...

398
01:05:05,117 --> 01:05:08,775
Страноприемница Ямамура

399
01:05:15,593 --> 01:05:16,863
Добър ден?

400
01:05:30,073 --> 01:05:31,691
От тук.

401
01:06:53,610 --> 01:06:55,805
Извинявай. Събудих ли те?

402
01:07:00,812 --> 01:07:05,049
Кажи, ще можеш ли
да ми обещаеш нещо?

403
01:07:05,241 --> 01:07:06,319
Какво?

404
01:07:07,937 --> 01:07:12,905
Никога вече да не го правиш
каквото и да става.

405
01:07:14,792 --> 01:07:18,220
Това е наистина ужасно. Става ли?

406
01:07:22,149 --> 01:07:25,460
Ти на моя страна ли си?

407
01:07:31,662 --> 01:07:34,434
Да! Разбира се!

408
01:09:06,443 --> 01:09:09,987
Върнах Садако на морето.

409
01:09:10,371 --> 01:09:13,876
Това е единственото нещо,
което мога да направя.

410
01:09:15,071 --> 01:09:19,383
Това Шизико направи с нея

411
01:09:21,079 --> 01:09:26,509
Тя отиде сама, когато забременя със Садако.

412
01:09:27,318 --> 01:09:33,326
Дойде си отслабнала.
Каза, че ще захвърли бебето в морето.

413
01:09:36,214 --> 01:09:40,952
Но на следващия ден се върна обратно,
и бебето беше в ръцете й.

414
01:09:47,576 --> 01:09:49,232
Какъв е този шум?

415
01:09:50,542 --> 01:09:53,160
Пещерата, където Садако бе родена.

416
01:10:24,356 --> 01:10:26,436
"Реката на Жертвите".

417
01:10:26,975 --> 01:10:33,291
Нежеланите деца се оставят тук за да
ги отнесе приливът.

418
01:10:42,612 --> 01:10:44,692
Кой е бил баща на Садако?

419
01:11:11,151 --> 01:11:12,498
Има ли някой?

420
01:11:15,040 --> 01:11:16,041
Да?

421
01:11:16,658 --> 01:11:20,047
Има ли отседнала при вас госпожица на име Такано?

422
01:11:21,473 --> 01:11:22,474
Не.

423
01:11:24,669 --> 01:11:26,826
Добре, поне имате свободна стая...

424
01:11:26,980 --> 01:11:28,443
Господине!

425
01:12:33,955 --> 01:12:35,611
Садако!

426
01:13:29,415 --> 01:13:31,879
Вие сте мъртва!

427
01:13:44,088 --> 01:13:46,321
Вие сте мъртва!

428
01:14:49,022 --> 01:14:52,141
Спомняш ли си съня от
тази нощ?

429
01:14:54,029 --> 01:14:56,917
Добре, мисли за майка си.

430
01:15:10,243 --> 01:15:11,591
Достатъчно.

431
01:15:48,949 --> 01:15:50,451
Мога ли да ви кажа нещо?

432
01:15:58,577 --> 01:15:59,925
Това, което го е завладяло...

433
01:16:00,079 --> 01:16:01,659
е гнева.

434
01:16:02,044 --> 01:16:06,358
Този негов гняв я вика.
Той не може да го контролира.

435
01:16:08,437 --> 01:16:13,097
Мойте неща идват днес. Аз ще се опитам
да накарам Садако да изчезне.

436
01:16:13,944 --> 01:16:16,910
Няма духове, няма "друг свят".

437
01:16:17,834 --> 01:16:19,914
Каквото и да говори Такаяма.

438
01:16:21,262 --> 01:16:23,611
Но дали Йоичи ще бъде достатъчно силен?

439
01:16:25,152 --> 01:16:28,888
Какво предлагаш?
Какво става ако полицията дойде?

440
01:16:29,774 --> 01:16:33,625
Той насочва енергията.
Той е най-добрия медиум.

441
01:16:37,361 --> 01:16:39,094
Ще го направя.

442
01:16:45,603 --> 01:16:48,221
Ти също ли си толкова силна, колкото Такаяма?

443
01:16:49,069 --> 01:16:50,070
Да.

444
01:16:50,802 --> 01:16:53,883
Това не значи, че ще си по-силна
от момчето.

445
01:16:55,616 --> 01:16:57,734
Какво ще стане ако аз съм гледала видеото?

446
01:16:59,930 --> 01:17:02,972
Добре. Всичко от което се нуждаем е вода.

447
01:17:03,665 --> 01:17:04,629
Вода?

448
01:17:06,131 --> 01:17:08,133
Морската вода не абсорбира така добре.

449
01:17:08,749 --> 01:17:12,216
Нуждаем се от достатъчно чиста вода
за да абсорбираме гнева на Садако.

450
01:17:45,607 --> 01:17:52,001
Ти трябва да насочваш енергията, която той генерира
към водата, където тя ще се размие.

451
01:17:52,385 --> 01:17:54,080
И Садако ще изчезне.

452
01:18:04,363 --> 01:18:07,213
- Наред ли е всичко?
- Да.

453
01:18:09,871 --> 01:18:11,527
Заемете местата си.

454
01:18:30,668 --> 01:18:33,672
Запомни, аз
съм на твоя страна. Ок?

455
01:19:25,627 --> 01:19:26,629
Започваме.

456
01:19:29,786 --> 01:19:31,288
Затвори си очите.

457
01:19:32,598 --> 01:19:37,335
Припомни си какво видя.
Какво беше то?

458
01:19:58,595 --> 01:20:02,061
Да! Баща ти и
майка ти са мъртви.

459
01:20:02,177 --> 01:20:04,911
Ти си абсолютно сам.
Какво видя?

460
01:20:13,885 --> 01:20:19,276
Разбираш ли какво ти казвам?
Майка ти е мъртва заради грешка на тази жена.

461
01:20:20,277 --> 01:20:22,705
Тя е предала майка ти!

462
01:20:26,594 --> 01:20:29,637
Истина е! Моя е грешката!

463
01:21:04,376 --> 01:21:06,533
Невероятно! Точно така!

464
01:21:27,099 --> 01:21:29,525
Д-р Каваджири! Какво е това?

465
01:21:38,460 --> 01:21:41,387
Мога да видя е отвъдното!

466
01:21:53,442 --> 01:21:55,445
Садако...

467
01:22:15,741 --> 01:22:17,321
...вземи ме!

468
01:22:18,668 --> 01:22:21,557
Моля те...

469
01:22:22,751 --> 01:22:24,484
Вземи ме...

470
01:22:25,755 --> 01:22:29,414
... да приключваме всичко това!

471
01:23:17,825 --> 01:23:19,327
Добре ли си?

472
01:23:40,819 --> 01:23:42,551
Не ме изоставяйте!

473
01:23:55,492 --> 01:23:57,764
Оставете ме да падна.

474
01:24:06,507 --> 01:24:12,631
"Веселие в морската вода, злите духове ще са твой..."

475
01:24:26,418 --> 01:24:30,463
Вкопчи се в стената!
Не мога да те задържа сама!

476
01:24:44,828 --> 01:24:46,407
Хвани стената!

477
01:24:51,183 --> 01:24:52,338
Госпожице Такано...

478
01:24:54,919 --> 01:24:56,960
...всичко е наред! Няма повече!

479
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
Вземи го.

480
01:26:06,746 --> 01:26:08,287
Г-н Учителю...

481
01:26:15,412 --> 01:26:20,496
Йоичи... дай ми страха си.

482
01:26:22,652 --> 01:26:23,345
Дай ми го!

483
01:26:28,853 --> 01:26:29,739
Дай ми го!

484
01:27:12,335 --> 01:27:14,838
Катери се! Хвани въжето!

485
01:27:18,151 --> 01:27:20,076
Не поглеждай назад!

486
01:28:41,777 --> 01:28:43,077
Помощ!

487
01:28:55,244 --> 01:28:58,286
Защо ти си единствената спасена?

488
01:30:04,568 --> 01:30:06,301
Още ли си уплашен?

489
01:30:10,306 --> 01:30:13,310
Не. А ти?

490
01:30:13,811 --> 01:30:15,198
Аз?

491
01:30:26,636 --> 01:30:29,063
Малко, все още.

492
01:30:40,232 --> 01:30:42,042
А как е Оказаки?

493
01:30:43,351 --> 01:30:45,431
Още е в болница.

494
01:30:45,816 --> 01:30:46,664
Болница?

495
01:30:52,517 --> 01:30:54,751
Къде е ключа за тук?

496
01:30:59,796 --> 01:31:01,260
Не е ли този?

497
01:31:07,229 --> 01:31:11,929
Г-н Оказаки, ще ви направим
снимка за картона. Погледнете насам.

498
01:31:20,363 --> 01:31:22,404
Г-н Оказаки! Погледнете насам!

499
01:31:28,066 --> 01:31:29,837
Благодаря.

500
01:32:31,806 --> 01:32:35,002
превод и субтитри : Werwolf и Vendelina

501
01:32:36,620 --> 01:32:40,278
Масами : САТО Хитоми

502
01:32:41,665 --> 01:32:45,593
Канае : ФУКАДА Йоко

503
01:32:46,480 --> 01:32:50,446
Доктора : КОХИНАТА Фумио

504
01:32:50,677 --> 01:32:54,606
Полицейския инспектор :
ИШИМАРУ Кенджиро

505
01:32:54,837 --> 01:32:59,035
Оказаки : ЯНАГИ Йурей

506
01:32:59,228 --> 01:33:03,271
Йоичи : ОТАКА Рикия

507
01:33:03,426 --> 01:33:06,853
Стария Йамамура :
НУМАТА Йоичи

508
01:33:14,401 --> 01:33:17,405
Г-жа Асакава :
МАТСУШИМА Нанако

509
01:33:19,024 --> 01:33:22,220
Бившия и мъж, Такаяма :
САНАДА Хиройуки

510
01:33:24,608 --> 01:33:27,766
Изпълнителен продуцент : ХАРА Масато

511
01:33:28,074 --> 01:33:30,770
Продуценти : ИЧИСЕ Така
и ИШИХАРА Макото

512
01:33:31,194 --> 01:33:34,390
По Ring на СУЗУКИ Коджи
издателство Kadokawa

513
01:33:34,852 --> 01:33:38,281
Сценарст : ТАКАХАШИ Хироши

514
01:33:38,974 --> 01:33:42,324
Редактор : ЙАМАМОТО Хидео

515
01:33:43,056 --> 01:33:46,484
Декори : САИТО Иуао

516
01:33:47,216 --> 01:33:50,798
Осветление : ОНО Акира

517
01:33:50,990 --> 01:33:54,302
Музика : КАУАИ Кенджи

518
01:33:54,495 --> 01:33:57,768
Визуални ефекти : МАТСУМОТО Хаджиме

519
01:33:58,076 --> 01:34:01,504
Специален грим : УАДА Такуя

520
01:34:01,696 --> 01:34:05,163
Монтаж : ТАКАХАШИ Нобиюки

521
01:34:05,355 --> 01:34:08,706
Звук : КАКИЗАВА Кийоши

522
01:34:09,938 --> 01:34:12,596
Звукови ефекти : ШИБАЗАКИ Кемйи

523
01:34:12,750 --> 01:34:15,985
Асистент-режисьор : Лее Сукоки

524
01:34:16,293 --> 01:34:20,338
Директор на продукция:
МАЯУЧИ Шинго & КАНЕКО Тетсуо

525
01:34:56,887 --> 01:34:59,814
Режисьор НАКАДА Хидео