{394}{453}Готова ли си да тръгваме. Ще взема|вестника ти докарай колата. Добре.
{1322}{1386}Сигнал рано сутринта, това|е най гадното нещо.
{1419}{1447}От къде идваш?
{1448}{1459}От вкъщи.
{1479}{1500}Успя ли да поспиш?
{1502}{1518}Не. Ами ти?
{1519}{1547}Около половин час.
{1549}{1600}Гледах световното първенство|по Покер.
{1600}{1653}Чаках Сам Фарха да запали цигара.
{1702}{1725}Някога била ли си в|сярна киселина?
{1726}{1776}Опитвам се да избягвам|подобни места.
{1783}{1893}Жертвите са собствениците,|Майк Трент и жена му Лорел.
{1894}{2017}И двамата са убити с по-два изстрела в тила.|Открил ги е ранобудният им съсед.
{2018}{2077}Майк заедно с още няколко човека е бил и|собственик на полу-професионален
{2078}{2135}хокеен отбор.Печелил е купища пари и ги|е влагал в клубове като "Сярна Киселина"
{2136}{2253}"Психаделик Хоу Даун"...
{2254}{2264}Капитан Брас.
{2268}{2301}...и други такива.
{2336}{2385}Изглежда са убити на излизане|от дома.
{2482}{2589}Тя е паднала там където е била застреляна,|но него са го влачили.
{2672}{2794}Труп се валчи за да се скрие, а не за да|го оставиш на показ на всички.
{2839}{2859}Освен ако не си целил точно това.
{2933}{3533}От Местопрестъплението.|Сезон 4, Епизод 15.|Превод Carlos Enjoy:))
{3929}{3961}Виж ти.
{3983}{4024}Била е съпруга тип трофей.
{4043}{4072}Мислиш ли?
{4073}{4240}Това е класика във Вегас. Плащал и е за|скъпите удоволствия, новите гърди, дрешките
{4241}{4404}масажите, френският маникюр. А тя краси|животът му като скъпа вещ.
{4430}{4467}Катрин, кажи ми струва ли си?|
{4468}{4547}Страхотно е. Но не бих искала да съм|на нейно място.
{4548}{4628}Е може би за един ден бих се|съгласила.
{4632}{4659}Но, не и днешният.
{4660}{4675}Не.
{4676}{4719}Изглежда са живели само двамата.
{4744}{4791}Децата не биха се вписали в картинката.
{4928}{4972}Тук съм от двайсет минути.|Какъв е случаят?
{4984}{5024}Да не би да търсиш|залеза на изток?
{5051}{5072}Ами май да.
{5073}{5145}На погрешният вход си.|Върни се обратно и завий наляво.
{5146}{5219}Щом стигнеш до главната порта, ще|видиш полицай Рей,
{5220}{5290}кажи и че, си от криминологията и ще те|пусне. Щом дойдеш ела
{5292}{5361}направо при мен.
{5370}{5392}Добре.
{5525}{5542}Майк Трент?
{5543}{5558}Да.
{5565}{5651}Голяма клечка в този бизнес.Според|слуховете бил платил на Лил Ким 10 000$
{5652}{5739}само за да се завърти в един от клубовете му.
{5750}{5786}Да, чух че, и Джа Рул|взимал по-толкова.
{5826}{5842}Слухове.
{5902}{5967}Ей, дай една и на мен Сара.
{5992}{6012}Съжалявам тази беше последната.
{6025}{6076}Да не си настинала сара?
{6086}{6131}Напоследък не се чувствам|много-добре.
{6147}{6222}Добре, кварталът се охранява.|Главният вход е под наблюдение.
{6223}{6302}Има вход и от към северната страна|но, от там се влиза само с код.
{6303}{6374}Това се единствените места от|където може да се влезе.
{6395}{6463}Мислех си че, хората живеят в такива|квартали именно за да избягват инциденти като този.
{6525}{6582}Ей Грисъм, какво откри?
{6607}{6665}Засега празно куфарче и дамска чанта.
{6666}{6709}Искаш ли да огледаме периметъра?
{6710}{6762}Да моля ви.Катрин и Уорик|са вътре.
{6763}{6808}Телата са открити на алеята, така че,
{6810}{6854}уликите трябва да са някъде отвън.
{6870}{6934}Ще огледам за следи от проникване|с взлом.
{6967}{6993}Аз ще се заема с двора.
{7047}{7078}От дежурство ли идваш?
{7080}{7133}Катрин ме повика. Дойдох да помагам.
{7135}{7198}Изглеждаш сякаш току що|ставаш от леглото. Добре ли си?
{7200}{7221}Да, защо питаш?
{7241}{7292}Идваш по-тениска и маратонки|закъсня почти половин час.
{7293}{7350}Грисъм ще те направи на нищо ако те|види в този вид.
{7351}{7377}Сериозно ли?
{7383}{7442}Да не си на мач, а на местопрестъпление.
{7443}{7501}Ще ти обясня какво имам предвид.
{7549}{7647}Батерията на фенера ти не е презаредена.
{7648}{7748}екипировката ти не е пълна. Стерилизира ли|всичко след последният ти случай?
{7749}{7770}Не.
{7832}{7901}Виждаш ли. Аз не закъснявам защото дрехите|ми са готови до леглото.
{7909}{8044}Обувки, яке, шапка, шише вода, лист хартия|химикалка, карта на града, телефон.
{8045}{8096}Ето защо дори да ми звъннат в 3:00|през нощтта аз съм готов.
{8110}{8163}Готов съм преди да звъннат,|защото всичко си е на място.
{8165}{8217}Така е и в колата ми, ела.
{8353}{8434}Камера, триножник, резервни филми|маркери, всичко си е по-местата.
{8435}{8515}Преносим набор, набор за отпечатъци|непромукаемо облекло, всичко е тук.
{8531}{8710}Формуляри за показания на свидетели и|полицай, за съгласие за обиск,
{8711}{8771} формуляри за съгласие за оглед от вън и за
{8772}{8841}оглед от вътре.
{8862}{8940}Схващаш ли за какво ти говоря?
{8942}{8994}Да. Просто не знаех за това.
{8995}{9023}Е вече знаеш.
{9047}{9070}Да сър.
{10333}{10368}Няма следи от проникване с взлом.
{10403}{10548}Фасове.Портокалови кори, семки.|Чакал е в засада.
{10581}{10618}Още смучеш таблетката?
{10619}{10701}Да, защото обичам да смуча бавно.
{10736}{10818}Така ако предположим че, убиецът не е|вътрешем човек, тогава как е проникнал?
{11930}{11980}Престъплението е извършено|на алеята. Намя следи доказващи,
{11981}{12037}че нападателите са влизали в къщата.
{12050}{12154}Да г-жо схванах. Е тогава|какво ще търсим?
{12155}{12223}Нещо тук вътре, което да обясни|случилото се отвън.
{12239}{12304}Заставай на четири крака.|Ще провериш килима за някъкви улики.
{13106}{13199}Хей, Грег. Ела тук трябваш|ми да снимаш нещо.
{13200}{13225}Защо, какво откри?
{13243}{13263}По-скоро какво липсва.
{13342}{13403}Е и аз открих нещо.|Кръв.
{13441}{13492}Кръв? Къде?|-Тук.
{13683}{13802}Ооо видео филми.|Прилича ми на любителско порно.
{13831}{13960}Порно. Логично да е порно с това заглавие|"Изгаряща греховност"|
{13961}{14112}С участието на страстната Лорел.|Това е Лорел Трент.
{14157}{14173}Съпругата?
{14196}{14365}Да. Преди няколко години. |"Продукция на Гуд/Майк Т"
{14366}{14533}Майк Т може да Майк Трент. Съблазнена и|превърната в звезда от него.
{14566}{14636}Лорел Трент определено си е|правила пластични операций,
{14637}{14704}импланти който по-късно са премахнати.|Има един четири сантиметров дълъг белег
{14705}{14774}край ареолата и увредени
{14775}{14842}фиброзни клетки в двете гърди.
{14849}{14893}Прекрасно.|Каква е причината за смъртта?
{14894}{14978}Точно до там бях стигнал. Две|огнестрелни рани в тила, както и
{14979}{15058}при съпругът и. И двете са от упор.|
{15059}{15142}Още първият изтрел е бил смъртоносен.|Изпратих куршумите в лабораторията.
{15143}{15224}А ето и защо те повиках,|виж това.
{15374}{15401}Зашеметили са го?
{15524}{15577}Ако са били достатъчно близо за да го зашеметят,|то значи са били и достатъчно близо за да го застрелят.
{15616}{15656}А и подозираме че, нападателите|са били двама.
{15676}{15717}Може би са искали да си|спечелет време.
{15770}{15791}Но, за какво?
{15868}{15940}Първата им работа е била да убият|сем. Трент.
{15941}{16013}След това са влезли в къщата и са|се качили на горният етаж за да задигнат|бижутата.
{16030}{16135}И са избягали с колела.Доста|старомодно нали?
{16136}{16211}Да. Но, ако в този тих квартал надуеш газта|ще привлечеш вниманието,
{16212}{16291}друго си е да се измъкнеш безсшумно|с колелото.
{16292}{16360}Да. И никой не е чул и видял нищо.|Добре схванах.
{16361}{16406}Това е входът от който ми се обади|Грег.
{16408}{16452}Не е могъл да влезе защото има код.
{16460}{16574}Сара намери портокалови кори в двора.|Как мислиш дали са били с лепкави пръсти?
{16589}{16618}Цитрусувите плодове светят ли?
{16622}{16713}Разбира се ако са деривати.|Имаш ли флуресцентни активи?
{16714}{16779}Имам АНТС. Чувал ли си я.
{16780}{16836}-Амино Нафталинова Трисулфонова Киселина.|
{16880}{17060}Да проверим. Може би с това ще ги|накараме да светят.
{17423}{17631}Едно три...пет и шест.В определен ред.|Знаели са кода.
{17673}{17723}По-средата на неразрешен случай сме.|Защо ме занимаваш с това?
{17729}{17800}Ако не предам оценката ти, ще|накажат мен затова.
{17817}{17998}Добре. Целите ми.|А да.
{17999}{18074}Като за начало искам две поредни|свободни нощи.
{18075}{18145}Също така да ми се сведат тройните дежурства|до десет годишно вместо,
{18146}{18213}сегашните двадесет. И ъмм о да, да|си намеря надеждна детегледачка,
{18214}{18294}за да мога да си позволя да имам|някъкъв личен живот.
{18329}{18365}Нямаш ли си личен живот.
{18366}{18512}Аз...запиши си го, та аз не съм правила|секс от шест, не седем месеца.
{18664}{18693}Как мога да ти помогна?
{18742}{18832}Имам предвид като началник,
{18833}{18914}би ли искала да работиш в друг|отдел в лабораторията например?
{18915}{19047}Гил как го правиш...Честно кажи ми как|успяваш да съчетаваш работата с почивките с...
{19049}{19117}Целта на ръководителя е да остави|достоен заместник след себе си.
{19118}{19185}Ще се местиш ли някъде?
{19216}{19241}Не се знае още.
{19242}{19284}Мен ли си избрала?
{19294}{19457}Защо не? Ти определено имаш нужната|кфалификация. Но... криминолог който,
{19458}{19553}използва ДНК лабораторията за да|разреши личните си проблеми,
{19554}{19649}буди известни съмнения,|не мислиш ли?
{19908}{20005}Не си го отбелязал.|Защо? Прикриваш ли ме?
{20006}{20081}Вярвам че, вече сме разрешили този|въпрос, окончателно.
{20082}{20158}Колкото до мен това е минало.
{20159}{20228}Освен това знам че, няма|да се повтори пак.
{20229}{20296}Така че, подпиши се до червеното кръстче.
{20372}{20447}Преди да подпиша, след като ще|сваляме всичките си карти на масата,
{20447}{20527}трябва да ти кажа още нещо|което трябва да знаеш.
{20528}{20672}Сам Браун ми написа чек... и аз|го осребрих.
{20767}{20780}За колко?
{20819}{20916}Достатъчно че, двете с Линдзи да имаме|всчико,
{20917}{21011}но, недостатъчно че, да не се|налага да работя вече.
{21021}{21084}Сам Браун беше заподозрян в убийство|в един от твойте случай.
{21085}{21142}Как ще докажеш че, не те е подкупил?
{21143}{21206}Консултирах се с адвокат. Чекът е от бащата|за дъщерята
{21208}{21270}и това няма да компрометира отдела.
{21272}{21343}Ами конфликтът на интересите?|Не само твойте, но и на лабораторията.
{21344}{21402}Гил никога не бих компрометирала|теб или лабораторията.
{21403}{21462}Законно не, но морално?
{21636}{21662}Какво още трябва да знам Катрин?
{21714}{21739}Това е всичко.
{22121}{22148}Казвай.
{22153}{22246}Портокалови кори, семки и фасове. Ще взема|материял за ДНК анализ.
{22266}{22367}Добре претърсила си чантата, портмонето.
{22368}{22422}Да всичко си е там пари|кредитни карти.
{22423}{22444}Ами куфарчето?
{22446}{22515}Празно е. Недей отваря се с код.
{22516}{22595}Намерих това сгънато в чантата и.|Договор за снимане на порно филми в
{22596}{22667}клуб "Изгаряща Киселина" сключен с|Дрейк Енд Снейк Прадъкшънс.
{22668}{22730}Подписан е от Дрейк Сноу.
{23272}{23301}Искам да видя шефа ви.
{23314}{23335}Последвайте ме.
{23362}{23486}Днес работим заради Майк. Ще почетем|паметта му като напълним касите.
{23487}{23610}Говорете колкото искате стига да не спират да пият.|Внимавайте.
{23757}{23826}Внимавайте. Бъдете умни.|Купонът ще продължи до 6:00 сутринта,
{23827}{23903}и най-важното забавлявайте се.|-Благодаря.|
{23949}{23983}Отивайте да правите пари.|Ще се видим после.
{23984}{24001}Благодаря. Страхотен е.
{24077}{24106}Сигурно сте тук заради Майк?
{24109}{24146}Точно така.
{24168}{24207}Да отидем на по-спокойно място.
{24238}{24316}Съжялявам за неудобството следващата|бутилка ще бъде от мен, става ли?
{24317}{24326}Супер.
{24372}{24417}Благодаря шефе. Ще си починем|половин час.
{24418}{24477}Е тук е по-спокойно.
{24511}{24611}Беше истински шок. Убийстворо на|Майк и Лорел,
{24612}{24664}и то убити по-такъв жесток начин.|Но ако можеха да изберат снъртта си,
{24664}{24714}съм сигурен че, биха искали да я
{24715}{24811}посрещнат заедно. За него тя|беше всичко на света.
{24850}{24891}Не се ли държеше с нея като с трофей?
{24900}{25043}Не шегувате ли се. Той я измъкна от|порноиндустрията, а тя го промени.
{25087}{25107}Седнете.
{25161}{25309}Какви бяха професионалните ви|връзки с него.
{25327}{25434}Управлявам клубовете му, откакто прекъсна|съвместният си бизнес с Кайл Гуд.
{25469}{25547}Виждали ли сте този г-н Гуд напоследък?
{25556}{25625}Появяваше се от време на време. Опитвах се|да го държа на страна от Майк,
{25626}{25690}доколкото това беше възможно.
{25736}{25849}А какво може да ми кажете за Дрейк Сноу?
{25850}{25961}Дрейк? Дрейк Змията.|Аз, аз...го наех.
{25962}{26062}Безобиден е. Видял един филм на Рон Джереми|и вече мечтае за слава.
{26063}{26187}Той как се разбираше със сем. Трент.
{26194}{26219}Защо не го попитате?
{26253}{26279}Четете ми мислите.
{26369}{26421}Не ми казахте името си.
{26436}{26464}Оу, Катрин.
{26475}{26494}Катрин.
{26522}{26543}Уилоулс.
{26588}{26613}А вие сте.|Крис Безич.
{26631}{26658}Крис Безич.
{26676}{26697}Елате.
{26722}{26789}Майк и Кайл печелеха от красотата|на Лорел.
{26790}{26854}Тя им пълнеше джобовете,|това е истината.
{26855}{26902}И вие искахте да се включите?
{26913}{26996}Не. Повярвайте ми. Никога не бих станал|съдружник на Майк.
{26998}{27090}Той беше от хората който те сдъвкват и те|изплюват. А Кайл,
{27092}{27185}той пък направо ти казваше в очите|че, ще те обере.
{27186}{27287}Не благодаря миличка имам си|собствени планове, трябва ми само клубът,|заради снимките.
{27314}{27408}И какво стана? Майк не се съгласи ли?
{27409}{27511}Въобще не съм го питал. Когато за последно|го заговорих в кухнята той ми се нахвърли.
{27519}{27540}Разкарай ми се от...
{27541}{27619}Дай ми само един шанс Майк.|Лорел каза че...
{27620}{27652}Вече не сте заедно в бизнеса.
{27721}{27755}В кухнята казахте?
{27756}{27798}Да и какво от това. Не исках да повтарям|същата грешка отново,
{27798}{27837}затова опитах друг подход.
{27838}{27916}Отидох направо при Йоко.
{27936}{27999}Дали сте договора на Лорел.
{28019}{28077}Да за да се опита да убеди Майк|да го подпише и после да ми го
{28078}{28135}донесе. Това е всичко.
{28151}{28201}Добре чуй ме Дрейк, давам ти шанс
{28202}{28245}да осъществиш мечтата си.
{28246}{28295}Ако влезете в порно-бизнеса,
{28296}{28341}поне ще бъдете с чисто досие.
{28353}{28469}Ето. Първата крачка към успеха.|Бръкнете си с това в устата.
{28497}{28536}Можеш да ги оставиш тук.
{28547}{28635}Не можах да повярвам че, има толкова много|изоставени колела в Чарлстън Хилс.
{28636}{28723}Бяха в уличката зад пожарната.|Огледай ги.
{29053}{29137}Захар по двете кормила на колелата,|същата като на устройството за кода.
{29148}{29188}Значи може би това са колелата на|бегълците.
{29196}{29258}Ще проверим серийните номера, но|обикновенно не се регистрират.
{29350}{29396}Занеш ли какво? Имам по-добра идея.
{29470}{29489}Какво правиш?
{29640}{29670}Подай ми пинсета ако обичаш.
{29966}{30003}Как се досети че, разписката е тук?
{30005}{30053}Преди четях много криминалета.
{30070}{30147}Браво на теб. И жалко за Рос Дейвис.
{30207}{30297}Толкова грижи за едно откраднато колело.|Вече си купих ново.
{30309}{30329}Съобщихте ли за кражбата?
{30330}{30395}Не. Сигурно се шегувате.|Нападнаха ме.
{30402}{30420}Кой?
{30421}{30499}Двама чернокожи братя.|Сякаш бяха дрогирани.
{30500}{30577}Направо бяха побеснели.За миг си|помислих че, ще ме убият.
{30743}{30773}Какво ви е на врата?
{30775}{30835}Човече ужасно боли. Не знам с какво|ме нападнаха, но
{30836}{30897}коленете ми направо се подкосиха.
{30949}{30995}Зашеметили са ви с електрошок.
{31033}{31056}Също като Майк Трент.
{31190}{31220}Открих нещо което не е за изпускане.
{31234}{31271}Пак ли зяпаш задникът ми Грег.
{31279}{31297}Да но не за това говорех...
{31308}{31360}имах предвид фасовете който|Сара откри на местопрестъплението.
{31385}{31462}Открих нещо което не можах да си обясня.|Затова се обърнах за помощ към Ходжис.
{31494}{31522}Задникът ти е готин.
{31534}{31634}Сменям темата.Кръвта намерена в|спалнята на Трент се оказа на Дрейк.
{31661}{31752}Значи ни е казал истината за кръвта, но е|излъгал за кухнята.Логично.
{31766}{31831}Слюнката на три от фасовете също|е на Дрейк.
{31849}{31922}Бил е там.|Ами четвъртият фас?
{31923}{31971}Бил е на жена, не съвпада с тази на Лорел Трент.
{31980}{32005}Ами семките?
{32016}{32067}Още двама донори мъже.
{32068}{32130}Нямаме съвпадение за тях в базата данни.
{32131}{32203}Значи търсим двама души, мъж и жена|който познават Дрейк.
{32205}{32314}Вече знаем че, сте ни излъгал.Открихме ваша|кръв в спалнята на Трент а не в кухнята.
{32315}{32422}Какво сте търсил там? Искали сте|да я сплашите.
{32451}{32561}Не. Вижте знам какво си мислите.|Добре найстина бях в спалнята,
{32562}{32671}но не тя беше на колене а аз.
{32672}{32779}Умолявах я и то не за секс, а да ми|помогне с бизнеса. Да ми уреди договора,
{32780}{32898}тогава изведнъж нахлу Майк и ме|фрасна по-носа.
{32899}{32955}Не искам да ви развалям хубавите|спомени, но можем да го направим,
{32957}{33012}защото сте бил в леглото с жена му.
{33013}{33083}С Лорел не правихме секс в спалнята.|Преди сме правили след снимки но, това е вече минало,
{33084}{33148}беше много отдавна.
{33158}{33187}Тогава се е появил Майк.
{33199}{33281}Майк помогна на Лорел, но не|и на мен.
{33283}{33364}Тя получи картбланш а мен|ме прецака.
{33365}{33409}Сега наливам питиета колкото|да върша нещо, да си отвличам вниманието,
{33410}{33446}но не това искам да върша цял живот.|Добър съм в бизнеса,
{33447}{33529}но просто нямам начален капитал за|да стана режисьор.
{33539}{33577}Какво печелите от смъртта им?
{33624}{33728}Нищо.Аз бях най разстроен от всички.
{33763}{33815}Отронвате ли по някоя друга|сълза на бара?
{33816}{33870}Искам да знам нещо друго, защо|сте пушили в техният двор?
{33920}{33937}Какво?
{33951}{34027}Намерихме фасове с вашата ДНК|по тях.
{34055}{34125}Не зная за какво говорите.Честно.
{34126}{34212}Пуша само на едно място.В работата|и то по-една цигара дневно.
{34213}{34297}В точно определен час, изпушвам си|цигарата и веднага се връщам на бара.
{34298}{34378}Питайте кокото пойскате. Ще ви кажат.
{34426}{34483}Дрейк е казал истината, пуши|по-една цигара дневно.
{34484}{34542}Точно тук, следя го.
{34543}{34621}Уликите трябва да се потвърдят.
{34710}{34739}Всички ли проверявате.
{34752}{34770}Да всички.
{34834}{34918}Дори и вас, но вие сте чист.
{34964}{35016}Не мога да виня Дрейк.
{35017}{35068}Опитва се да спре цигарите, а аз се|опитвам да спра...
{35131}{35170}Секса?
{35185}{35268}Всеки има нужда да се отдаде|на порока си понякога.
{35273}{35345}Случайно забелязах че, малките|сервитьорки
{35346}{35412}с радост биха влезли|в леглото ви.
{35440}{35464}Тук работя.
{35500}{35534}Предпочитам жените.
{35559}{35649}Като си говорим за работа, кога|имаш почивен ден?
{35743}{35841}-Защо? Да не би да искаш да ме опознаеш?|-Да.
{36230}{36325}- Какво?|- Недей. На работа съм.
{36412}{36441}Ти започна.
{36453}{36513}Да и когато му дойде времето може би,|ще довърша започнатото.
{36809}{36837}Как се чувстваш?
{36850}{36877}Здравей, какво имаш предвид?
{36879}{36943}Ами забелязах че, постоянно смучеш|таблетки против кашлица.
{36965}{37004}Защото мислех че, съм настинала.
{37005}{37106}Да...да.
{37144}{37232}Знам я тази настинка. Аз също настивах, когато|бях в Ню Джърси и се
{37233}{37308}разскъсвах между жена си|и службата.
{37309}{37474}Понякога не издържах и трябваше|да се лекувам от "настинката".
{37475}{37553}Най много мразех да ме викат|рано сутрин, заради
{37554}{37636}издаиническият дъх, нали|се сещаш?
{37660}{37801}Но му хванах цаката, започнах|да смуча таблетки против кашлица.
{37873}{37962}Това което се опитвам да ти кажа е че,
{37963}{38057}в дъното на бутилката има повече|проблеми отколкото отговори. Повярвай ми.
{38082}{38099}Да.
{38165}{38258}Всъщност изпих две бири на закуска|след дежурството.
{38259}{38345}И пак ме повикаха.
{38374}{38398}Само две ли?
{38414}{38436}Да.
{38514}{38546}Просто искам да ти помогна.
{38788}{38823}Здрасти, какво правиш тук след работа?
{38840}{38848}Работя.
{38870}{38917}Снимки на бижутата на Лорел?
{38919}{39009}Да, диамантени обеци, кулие|с рубини, гривна с диаманти и сапфири,
{39010}{39097}дамски златен "Ролекс".
{39116}{39174}Според застрахователите стойността им|е над два милиона.
{39175}{39228}Уведомили сме всички заложни къщи|за бижутата.
{39260}{39280}Какво?
{39307}{39353}Някога усещал ли си как нещо|ти се изплъзва?
{39396}{39457}Кое друго освен краят на|работното време?
{39476}{39544}Защо са влачили тялото му по-алеята.
{39545}{39626}Това е по-твоята част, но ще ти кажа|кой е искал да завлече Майк Трент в
{39627}{39707}съдебната зала. Бившият му бизнес|партньор Кайл Гуд.
{39734}{39761}Улики.
{39785}{39843}Улики свързани със случая.|Погледни.
{39951}{40019}Следите по-фаса съвпадат с пепелта|който взех от пепелника.
{40021}{40048}Да пепелника от клуба.
{40080}{40191}Сега, погледни тук.
{40192}{40247}Има следи по-семките и портокаловите|кори но, не и по
{40248}{40299}фасовете.
{40307}{40361}Възможно е да са били|подхвърлени.
{40463}{40533}Товя би обяснило изобилието от|следи на местопрестъплението.
{40534}{40598}Вероятно можем да отхвърлим Дрейк Сноу|и нейндефицираната жена.
{40599}{40651}Тогава кой ще остане?
{40677}{40707}Двамата колоездачи.
{40821}{40891}Уцели нинджата. Тази на моста.|Браво.
{40892}{40920}Кайл Гуд.
{40922}{40949}Да.
{40951}{40996}Аз съм детектив Джим Брас.|Отдел убийства.
{41027}{41082}Момчета тъкмо се чудех кога|ще се появите най-после.
{41098}{41124}Защо?
{41128}{41186}Бившият ми съдружник е убит. Аз го съдя| защото ми дължи милиони.
{41187}{41238}Връзва се нали?
{41247}{41309}Хубаво значи няма да откажете да|си поговорим.
{41311}{41372}Къде бяхте вчера сутринта?
{41383}{41420}Със сина си Алекс.
{41434}{41462}Къде?
{41520}{41586}Няма да ми повярвате, по-добре|попитайте него.
{41588}{41606}Добре.
{41607}{41637}Хайде Алекс, спри да играеш.|
{41658}{41675}Достатъчно.
{41677}{41701}Изгубих човек заради теб.
{41721}{41749}Имам още дребни.
{41806}{41858}Е Алекс къде беше вчера сутринта?
{41859}{41884}При баба.
{41916}{41938}Цялата сутрин ли?
{41957}{42033}Не.Тя живее в Лофлин.|Татко ме закара.
{42044}{42069}По-кое време пристигнахте?
{42079}{42161}Не знам бях заспал.|Може би някъде около 11:00 часа?
{42175}{42195}Сигърен ли си?
{42213}{42294}Да. Кокато се събудих даваха|Капитан Кейвмен.
{42320}{42409}Добре Лофлин е на около два часа път|от тук, значи сте потеглили към 8:30 часа?
{42410}{42456}По-скоро към 8:00 Алекс обича,
{42457}{42515}да закусва сандвичи, затова спряхме|да купим няколко по-пътя.
{42517}{42544}Къде по-точно ги купихте?
{42555}{42622}В закусвалня "Съни Сайд" намира се на|ул. Истърн. Искате алиби ли?
{42629}{42653}Да нещо такова.
{42687}{42751}Хайде Алекс отиваме в "Съркъс Съркъс",|имат хубави игри.
{43050}{43113}Благодаря ви че, избрахте "Съни Сайд.|Следващият моля.
{43114}{43169}-Здравейте.|-Здравейте, бихте ли желал да опитате|специалитетът ни.
{43170}{43256}Не, не.Аз съм Ник Стоукс от криминологията на|Лас Вегас.Може ли да поговоря с вас за минутка?|-Би ли ме...
{43383}{43414}Госпожица Уилсън нали?
{43423}{43453}Проблем ли има г-н полицай?
{43462}{43486}Не.
{43505}{43588}Шефът ви каза че, вие сте била на работа|онзи ден рано сутринта.
{43589}{43604}Да бях.
{43650}{43671}Помните ли този човек?
{43699}{43767}О боже. Този тип ме сваляше.
{43768}{43832}Беше отвратителен.|Знаете ли какво ми каза?
{43847}{43894}Ще те опъна на тезгяха скъпа.
{43960}{44031}И при това го каза пред детето си.|Прекрасен баща няма що.
{44033}{44078}Звучи ми така сякъш е искал да|направи впечатление.
{44079}{44132}Е ако е така успя.Дано го арестувате.
{44133}{44194}Всяко нещо с времето си.|Сега от тук....
{44206}{44246}Минават какви ли не откаченяци,|хлапета, странни типове,
{44247}{44294}тийнейджъри те са ми любимите.
{44295}{44353}"Здрасти аз съм със скейтборд, може ли|един двоен бургер.
{44353}{44398}"Не не може".
{44399}{44445}Този тезгях има ли камера за|наблюдение.
{44455}{44515}Да имаме камери навсякъде.|Даже и в склада.
{44626}{44689}Това потвърждава алибито му.|Сякъш всеки от заподозрените на Брас
{44690}{44750}е взел необходимите мерки за да|се защити.
{44757}{44797}Чакай върни назад.
{44921}{44947}Спри.
{44990}{45022}Какво е това ня врата на детето?
{45024}{45085}Не знам. Да увеличим.
{45211}{45291}Трудно е да се каже, но ми|прилича на манерка.
{45338}{45401}Манерката се поднася към устата|а не към очите.
{45438}{45499}Ще го обработя, дано се|види нещо.
{45560}{45590}Аудио-видео лаборатория.|Грисъм на телефона.
{45655}{45678}Идвам веднага.
{45980}{46061}Зашеметен е с електрошок, но не|е умрял от това.
{46063}{46148}Не не е. Две огнестрелни рани в тила.
{46166}{46197}Станало е най-много преди час.
{46248}{46362}Кръвта се е разпръскала във|всички посоки.
{46479}{46509}Свърши ли Дейвид?
{46525}{46577}Да сър вече е ваш.
{46609}{46643}Благодаря. Искам да го преджобя.
{46861}{46977}М и Т. Не звучи ли като|Майкъл Трент.
{46988}{47057}Ако това е единият от колоездачите|къде е вторият.
{47079}{47107}И къде са останалите бижута?
{47108}{47166}Вероятно същото го е попитал и|партньорът му преди да го гръмне.
{48691}{48758}Виж какво намерих.|Окървавен нож.
{48789}{48854}Виж пък аз какво намерих.|Мъртвец.
{48979}{49091}Девет милиметров.|Калъфка пълна с бижута.
{49219}{49281}И две пачки от по 10 000$.
{49295}{49396}Или са предали диамантите в държавната|хазна или са,
{49397}{49496}нечий наемници. Знаеш какво имам|предвид. Не са могли да си разделят плячката.
{49528}{49566}Все още ни остава да намерим поръчителят.
{49644}{49677}На кой ще се падне честта да е пръв.|Този или онзи.
{49680}{49734}Ами нека да започнем с простреляният|в главата.
{49773}{49799}Това сме го виждали вече.
{49815}{49883}Да електрошок. Изглежда им е |било любимо оръжие.
{50055}{50108}Чух че, сте намерили девет милиметров|на мястото на местопрестъплението.
{50109}{50152}Изпратих куршумите за|балистична експертиза.
{50171}{50208}Ами брат му? Прострелян ли е?
{50243}{50343}Не, наръган е с нож в корема,|раната е плитка,
{50344}{50447}пет шест сантиметра под-стерума.|Уязвимото място на драконите.
{50643}{50679}Вече няма честни крадци.
{50681}{50741}Ще ти кажа защо са се сбили.|Бижутата се издирват, трябвало е или
{50742}{50804}бързо да се отърват от тях или|да ги прежалят.
{50822}{50871}Мисля си че, те въобще не са|им влизали в сметките.
{50886}{50931}Знаеш ли, може и да си права.
{50932}{50975}Бях в банката на сем. Трент.
{50976}{51028}В деня на убийството двамата е трябвало|да минат през банката и да се отбият до трезора си.|
{51029}{51077}а на края на седмицата е трябвало|да заминат за Хавай.
{51081}{51144}Значи Лорел Трент сама е изпразнила|кутията с бижутата.
{51146}{51238}Да. Било им е платено за убийството|а бижутата са им били просто бакшиш.
{51486}{51512}Как са ти ръцете?
{51514}{51610}Болят ме. Да опишеш толкова банкноти.|Страшен кеф.
{51619}{51671}Друго си е в казината.|Намерили са му цаката.
{51672}{51696}Какво имаш предвид?
{51762}{51806}Ами това е 10 000$ пачка нали?|-Да.
{51836}{51907}Мога да ги загубя на Блекджек или
{51909}{51979}на рулетка... Кое е по зле?
{52007}{52039}За мен загубата си е загуба|независимо на какво.
{52152}{52168}Сара?
{52191}{52224}Открих кърваво петно.
{52284}{52332}Знаеш ли че, унищожаването на|държавна собственост
{52333}{52379}е федерално престъпление.
{52380}{52474}Не и когато разкриваме престъпление, Грег.|Порязъл се е на хартията.
{52497}{52553}Добре, но ти си ми свидетел.
{52671}{52705}Ще успееш ли да откриеш чия е кръвта.
{52712}{52729}Да.
{52756}{52839}Доста си пойграх със записа.|Манерката около врата на Алекс се
{52840}{52916}оказа всъщност бинокъл.
{53013}{53067}Сега ще видиш цялата история.
{53150}{53170}Стига си си играл,|ще го счупиш...
{53205}{53286}Можеш да ме вземеш за луд, но си мисля че,
{53287}{53364}татко не е бил доволен че, малкият си е|играел с бинокъла.
{53390}{53412}Чудя се защо ли?
{54123}{54144}Какво се замисли така?
{54163}{54197}Стой тук докато не те повикам.
{54605}{54626}Да?
{54641}{54715}Ник били се преместил към средата|на алеята?
{54717}{54752}Там където е прострелян Майк Трент ли?
{54762}{54790}Точно там.
{54908}{54961}Така как е? Виждаш ли ме?
{54978}{55044}Вече не. Благодаря ти.
{56177}{56257}Джим. Гил е. Добре съм ти как си?
{56258}{56336}Вземи заповед за оглед на за|колата на Кайл Гуд, моля те.
{56453}{56483}Разпознавате ли тези снимки?
{56526}{56553}Това е синът ми.
{56554}{56579}А какво е това около|вратът му?
{56609}{56637}Бинокълът му.
{56638}{56780}Да. Това е бинокъл модел "Zeiss 20x60 BSGA".|Доста е скъпичък, струва 4 000$.
{56800}{56857}Знаете как е.Децата се оттегчават|в колата на дълъг път,
{56858}{56922}затова му угаждам.
{56923}{56972}Синът ви каза че, е спал по-пътя|за Лофлин.
{56973}{57049}Спящо дете в колата по-пътя|към дома на баба си.
{57050}{57117}С тези доказателства няма да стигнете|дори до съдебната зала.
{57124}{57178}Да съдът. Това е мястото където|адвокатите си пълнят гушите,
{57179}{57241}но вие знаете това по-добре от мен.
{57242}{57301}Завели сте дело срещу бившият си|партньор, бившата ви жена ви съди
{57302}{57360}заради издръжката и...
{57366}{57389}Това няма връзка със случая.
{57390}{57436}Тя е на друго мнение.
{57437}{57483}Даде разрешение да|вземем косъм от синът ви.
{57488}{57506}За какво ви е?
{57512}{57576}Хубавото на лекарствата е че, се|разграждат,
{57577}{57638}в кръвта и в урината но, не|и в космите.
{57639}{57705}В лабораторията ни открихме|следи от амбиент, който е силно приспивателно,
{57707}{57772}в косата на сина ви.
{57787}{57851}Докато не видим резултата|няма да коментираме нищо.
{57852}{57901}Няма проблем адвокате.|Продължаваме нататък.
{57920}{58017}Намерихме парите 20 000$ бона който|сте платили на наемниците.
{58029}{58048}Какви наемници?
{58049}{58153}Сещате се двамата братя чийто трупове вече|изстинаха в моргата.
{58169}{58237}Ооо не знаехте че, те са мъртви нали? Не са се|разбрали за бижутата и са се сбили,
{58238}{58305}а те изобщо не са влизали в|сметките ви нали?
{58428}{58477}Трудно се намират добри убийци|нали Кайл?
{58497}{58523}Не отговаряй на това.
{58559}{58641}Мразех този кучи син. Майк Трент|беше боклук,|
{58642}{58724}при това от най-лошите. Използвате,|а после те прегазва.
{58725}{58805}Аз му дадох начален старт,
{58806}{58886}а той ми се отблагодари като ме изхвърли.|Инвестира нашите пари в клубове и ме изрита.
{58888}{58967}Защо. За да се прави на велик за моя сметка ли?|И не бях само аз,
{58968}{59048}излъгал е и други хора който,
{59049}{59128}с удоволствие биха му го върнали тъпкано.|Не крия,
{59129}{59213}не съжалявам че, е мъртъв|нека гние в ковчега.
{59331}{59426}Но едно ще ви кажа със сигурност:|"Не съм го убил аз".
{59444}{59475}Не съм казал подобно нещо.
{59493}{59519}Нито пък жена му.
{59526}{59611}Вашите 20 000$ са дръпнали спусъка.|И знаете ли какво? Няма да повярвате,
{59612}{59698}но ви издаде едно порязване.
{59709}{59748}Ето ви 20 000$
{59817}{59895}Когато го направите аз ще|ви наблюдавам. От горе.
{59920}{60001}Взехме ДНК анализ от фаса който оставихте|на електронната игра на която играеше синът ви.
{60003}{60083}Имаме това право нали г-н адвокат.|Срявнихме го с кръвта по-банкнотата.
{60084}{60135}Той не е наемал никъкви убийци.|Наел е само мен.
{60136}{60226}Така ли е съдебните дела се проточват.|Не ви е било безразлично как ще умре той
{60228}{60317}нали Кайл?|Искали сте нещо много повече.|Искал сте да бъде възможно най-болезнено за него.
{60890}{60971}Клиентът ми е бил със синът си|през целият ден.
{60972}{61054}Да и точно тук се е издънил.
{61055}{61145}Омразата ви към Трент е надделяля над|обичтта ви над детето.
{61146}{61251}Упойли сте синът си за да си|осигурите алиби.
{61253}{61311}Съдебните заседатели не|са много благосклонни към такива бащи.
{61361}{61448}Кайл Гуд това беше всичко.|Арестуван сте.
{61710}{61804}Оу...още ли си тук.|Аз си тръгвам.
{61842}{61867}Имаш ли нужда от нещо?
{61887}{61907}Не. Благодаря.
{61931}{61951}Оправихме ли се помежди си?
{62037}{62065}Да всичко е наред.
{62095}{62149}Добре. Ще се видим утре.
{62182}{62206}Отиваш ли някъде?
{62266}{62371}Трябва да се погрижа за една недовършена|работа. Доскоро.