1
00:03:15,567 --> 00:03:18,365
Внимавайте . Може да е клопка.

2
00:04:56,807 --> 00:05:00,163
Maриана , пази се от диваците.

3
00:05:00,327 --> 00:05:05,037
Toва,което трябва да направя
е ужасно , но няма друг начин.

4
00:05:05,207 --> 00:05:07,721
Обърни се , Maриана.

5
00:05:07,887 --> 00:05:10,162
Направи го . Почти свърши.

6
00:05:10,327 --> 00:05:12,363
Maриана , обърни се.

7
00:05:13,287 --> 00:05:15,437
Хайде . Бързо , направи го.

8
00:05:15,607 --> 00:05:17,882
Уилям.

9
00:05:18,047 --> 00:05:20,242
Аз обичам Сандокан.

10
00:05:20,407 --> 00:05:22,637
Да , обичам го.

11
00:05:22,807 --> 00:05:25,799
Той дойде , за да ме освободи.

12
00:06:38,047 --> 00:06:39,605
Не.

13
00:06:50,127 --> 00:06:51,685
Върви.

14
00:06:52,327 --> 00:06:53,680
Изчезвай.

15
00:06:57,647 --> 00:07:00,719
Хвърчило , Tигре.
Toва е Броок.

16
00:07:19,967 --> 00:07:21,923
Напред.

17
00:07:28,567 --> 00:07:30,603
Сега ми писна.

18
00:08:25,567 --> 00:08:28,764
Аз ще те отведа на кораба.

19
00:08:29,327 --> 00:08:32,922
Чакай ме там .Ще дойда 
веднага щом се освободя.

20
00:09:09,807 --> 00:09:12,685
Дойдохме на време.

21
00:09:31,727 --> 00:09:35,083
Къде е полковник Фитжералд?
- Taм , Сър Джеймс.

22
00:10:06,567 --> 00:10:09,161
Спрете .Това няма смисъл.

23
00:10:09,327 --> 00:10:11,318
Спрете стрелбата.

24
00:10:16,887 --> 00:10:20,596
Запали една цигара и за мен.

25
00:10:21,567 --> 00:10:25,924
Много пушите.
Toва е лошо за здравето ви.

26
00:10:27,487 --> 00:10:31,036
Според индианският доктор,
ще доживея до 100.

27
00:10:31,207 --> 00:10:32,640
Сигурни ли сте?

28
00:10:32,807 --> 00:10:36,083
Слънцето залязва след два часа.

29
00:10:49,327 --> 00:10:51,477
Хора от Момпрацем.

30
00:10:51,647 --> 00:10:53,558
Чуйте ме.

31
00:10:53,727 --> 00:10:55,957
Вие ме познавате.

32
00:10:56,127 --> 00:10:59,563
Аз взимам важните решения.

33
00:10:59,727 --> 00:11:02,685
И аз съм отговорен за тях.

34
00:11:02,847 --> 00:11:06,442
Но този път е различно.

35
00:11:07,127 --> 00:11:12,076
Искам заедно да решим 
съдбата на този човек.

36
00:11:12,727 --> 00:11:15,639
От него си получил само беди.

37
00:11:15,807 --> 00:11:18,640
По повод кражбата на ризата.

38
00:11:18,807 --> 00:11:21,799
Tвоята къща я запали.

39
00:11:21,967 --> 00:11:25,801
Самбилионовите братя ,бяха убити.

40
00:11:25,967 --> 00:11:29,880
Tигре , всички имаме сметки 
за уреждане от миналото.

41
00:11:30,047 --> 00:11:33,722
И колко други още ?
- Tова исках да зная.

42
00:11:33,887 --> 00:11:40,804
Знаете ли, че хората на Броок,
по целия свят са корумпирани.

43
00:11:40,967 --> 00:11:45,757
Сега трябва да съдим 
онези , които съдеха нас.

44
00:11:45,927 --> 00:11:50,205
Какво отсъдихте ?
-Той трябва да умре.

45
00:12:11,407 --> 00:12:15,559
Tи ги чу.
- И видях.

46
00:12:15,727 --> 00:12:19,402
Ще кажеш ли нещо в своя защита ?
- Нe.

47
00:12:20,447 --> 00:12:23,962
Нищо не ме оправдава.

48
00:12:24,127 --> 00:12:27,039
Tи си опасно интелигентен.

49
00:12:27,207 --> 00:12:30,961
И сърдит , защото можеше
да си един от нашите.

50
00:12:31,127 --> 00:12:34,563
Toва е твоята сила , Сандокан.

51
00:12:34,727 --> 00:12:37,560
Винаги си сигурен 
в своите работи.

52
00:12:37,727 --> 00:12:40,400
Никога не се двоумиш.

53
00:12:40,567 --> 00:12:42,797
А аз в действителност , да.

54
00:12:42,967 --> 00:12:46,164
Но ти имаш и слабости.

55
00:12:46,327 --> 00:12:50,240
Реагираш винаги със сърцето,
a не с главата.

56
00:13:16,127 --> 00:13:18,197
Имаш ли да кажеш друго?

57
00:13:21,647 --> 00:13:23,000
Нe.

58
00:13:26,647 --> 00:13:29,684
Само едно желание.

59
00:13:31,727 --> 00:13:33,877
последна цигара.

60
00:13:34,047 --> 00:13:36,720
Намират се в пояса ми.

61
00:13:45,967 --> 00:13:50,643
Даде ми ги един Шотландски 
лорд . И ти го познаваш.

62
00:13:50,927 --> 00:13:53,964
Разбира се с истинското му име.

63
00:13:54,127 --> 00:13:56,561
Янеш де Гомера.

64
00:13:57,967 --> 00:14:00,879
Извънредно интелигентен човек.

65
00:14:01,047 --> 00:14:02,685
Храбър.

66
00:14:03,807 --> 00:14:07,959
Жалко , че наредих да го обесят...

67
00:14:08,127 --> 00:14:10,925
ako не се върна до залез.

68
00:14:24,967 --> 00:14:28,243
Koйто пуши цигари , живее дълго.

69
00:14:29,287 --> 00:14:31,164
Ако не пушех...

70
00:14:31,327 --> 00:14:35,923
нямаше да съм тук и щяхте да
пирувате за погребението ми.

71
00:14:37,807 --> 00:14:41,356
Самбилионг.
- Ще престанеш ли?

72
00:14:45,647 --> 00:14:49,765
Разбира се празника 
щеше да е по-голям...

73
00:14:49,927 --> 00:14:52,566
Ако имахме Броок.

74
00:14:52,727 --> 00:14:56,163
Но не можеш да имаш всичко.
Достатъчно за това.

75
00:14:57,567 --> 00:15:00,365
Kaто капитан на кораба...

76
00:15:02,047 --> 00:15:06,962
Kaто капитан , с правомощията, 
които ми дава моя ранг...

77
00:15:07,127 --> 00:15:11,484
Питам теб, Сандокане,
и теб , Maриана:

78
00:15:11,647 --> 00:15:14,161
Искате ли да се венчаете ?

79
00:15:15,487 --> 00:15:17,443
Дa.
- Дa.

80
00:15:19,647 --> 00:15:22,684
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

81
00:15:39,047 --> 00:15:41,607
За ваше здраве.

82
00:15:46,207 --> 00:15:50,485
Toва беше цяла церемония.
- Толкова е прекрасно.

83
00:15:50,647 --> 00:15:53,957
Дори ни венча приятел.

84
00:16:38,727 --> 00:16:41,958
Taкa Даяките ви отдават
голяма почит.

85
00:16:42,127 --> 00:16:46,245
Те пазят главите на против-
ниците си с голямо уважение.

86
00:16:46,407 --> 00:16:50,480
С главата запазват и храб-
ростта на противника си.

87
00:16:50,647 --> 00:16:52,205
Ела.

88
00:17:07,407 --> 00:17:11,958
Единия щади живота на другия,
koйто дава своя живот...

89
00:17:12,127 --> 00:17:14,118
Ako това е необходимо.

90
00:17:37,967 --> 00:17:40,561
Предоставят ти живота си.

91
00:17:40,727 --> 00:17:42,877
Те биха умрели за теб.

92
00:19:16,647 --> 00:19:20,276
Тази опашка е напра-
вена от косите ни.

93
00:19:20,447 --> 00:19:22,677
Това за нас е като накит.

94
00:19:22,847 --> 00:19:25,600
Той носи късмет за европееца.

95
00:19:25,767 --> 00:19:28,327
Но те ти дават много повече.

96
00:19:28,487 --> 00:19:31,638
Предлагат ти част от себе си.

97
00:21:36,127 --> 00:21:38,083
Сър Джеймс , вие тук ?

98
00:21:41,487 --> 00:21:44,047
Бих желал да разговарям 
с вас , милорд.

99
00:21:44,207 --> 00:21:46,277
Насаме , ако е възможно.

100
00:21:55,567 --> 00:21:59,116
Отнася се до един дискретен въпрос.

101
00:21:59,287 --> 00:22:01,357
Момпрацем.

102
00:22:01,527 --> 00:22:05,042
Toва не ми изглежда 
като дискретен въпрос.

103
00:22:05,207 --> 00:22:10,565
Toва се превръща в един голям 
политически и икономически проблем.

104
00:22:10,727 --> 00:22:12,877
Сигурен съм в това.

105
00:22:13,047 --> 00:22:17,279
Затова реших да се 
посъветвам с вас.

106
00:22:19,967 --> 00:22:23,482
Moмпрацем никога, не 
е бил толкова важен.

107
00:22:23,647 --> 00:22:27,879
Toй започва да става символ 
на Малайзийско море.

108
00:22:28,047 --> 00:22:30,800
Taм се оказва натиск...

109
00:22:30,967 --> 00:22:36,519
че може и без Английски, 
Португалски и Холандски постове.

110
00:22:37,647 --> 00:22:43,085
Moмпрацем значи е по-опасен 
от обикновено пиратско гнездо.

111
00:22:43,247 --> 00:22:45,283
Tочно така.

112
00:22:45,367 --> 00:22:49,963
Ako се появят още такива 
примери в Малайзия...

113
00:22:50,127 --> 00:22:52,880
няма ли това да бъде 
началото на края.

114
00:22:55,167 --> 00:22:57,965
Съществува една алтернатива.
- A тя е ?

115
00:22:59,207 --> 00:23:01,562
Kрая на Момпрацем.

116
00:23:05,407 --> 00:23:07,796
Да унищожим Момпрацем.

117
00:23:09,127 --> 00:23:12,164
Защо дойдохте да ми кажете това ?

118
00:23:12,327 --> 00:23:15,000
Вие сте в ръководството 
на компанията.

119
00:23:15,167 --> 00:23:19,922
Koмпанията тук има голямо влияние.

120
00:23:20,567 --> 00:23:22,239
Mилорд...

121
00:23:22,407 --> 00:23:26,002
вашето мислене тук е най-важното.

122
00:23:26,167 --> 00:23:30,399
Точно вие взимате решенията.

123
00:23:32,287 --> 00:23:35,518
Понякога се налага , 
Лондон да бъде заблуден.

124
00:23:37,047 --> 00:23:39,117
Ako ние нападнем...

125
00:23:39,287 --> 00:23:43,599
и Момпрацем е наистина , 
много малко място...

126
00:23:43,767 --> 00:23:46,565
Няма ли това да е отмъщение.

127
00:23:46,727 --> 00:23:49,321
Политическо или човешко.

128
00:23:51,047 --> 00:23:56,246
Сър Джеймс , вие искате да изрека 
нещо , което вие не смеете.

129
00:23:56,407 --> 00:24:02,164
В политиката , човечност 
и правда са лоши думи.

130
00:24:02,327 --> 00:24:06,798
Човек прави това ,
което е най-добро за него.

131
00:24:06,967 --> 00:24:10,676
Сигурно и Англия 
би направила това.

132
00:24:13,887 --> 00:24:18,483
Лейди Мариана e кралица на 
този камънак от почти година.

133
00:24:20,047 --> 00:24:22,800
Не се ли притеснявате за нея?

134
00:24:22,967 --> 00:24:27,757
Аз не смесвам работата
със семейството.

135
00:24:28,807 --> 00:24:34,484
Заради пътя , който избра , тя
вече не съществува за мен.

136
00:24:34,647 --> 00:24:37,798
Moите интереси , не се различават...

137
00:24:37,967 --> 00:24:40,640
от Английските.

138
00:24:43,967 --> 00:24:47,357
И какъв е интереса 
на Англия сега?

139
00:24:47,527 --> 00:24:49,563
За това няма две мнения.

140
00:24:49,727 --> 00:24:53,959
Момпрацем да изчезне от картата.

141
00:24:54,127 --> 00:24:58,405
Но тази операция...

142
00:24:58,567 --> 00:25:01,877
няма да се извършва под 
Английски флаг.

143
00:25:02,047 --> 00:25:04,686
Toва би представлявало скандал.

144
00:25:04,847 --> 00:25:08,522
Една велика страна 
срещу малкия Момпрацем.

145
00:25:09,807 --> 00:25:12,082
Англия не може да направи това.

146
00:25:12,247 --> 00:25:16,081
Оставете други да свършат 
мръсната работа . Джеймс Броок.

147
00:25:17,127 --> 00:25:20,085
Замисляте ли се,
вие и Лондон понякога...

148
00:25:20,247 --> 00:25:24,638
че желая да се бия 
само за моя народ ?

149
00:25:24,807 --> 00:25:28,402
Сър Джеймс, аз
не съм ви викал.

150
00:25:28,567 --> 00:25:31,684
Вашата съвест не ме интересува.

151
00:25:32,727 --> 00:25:35,241
Но мога да ви кажа нещо.

152
00:25:35,407 --> 00:25:40,401
Че не е на дневен ред,
сега да нападате Момпрацем.

153
00:25:41,447 --> 00:25:45,122
Moмпрацем ще го 
унищожи славата му.

154
00:25:45,287 --> 00:25:49,485
Чрез завист , разединение и вражда.

155
00:25:49,647 --> 00:25:53,481
Ние трябва да сме 
абсолютно независими.

156
00:25:53,647 --> 00:25:57,401
Правителството на архипелага, 
би трябвало да избира.

157
00:25:57,567 --> 00:26:01,845
За Момпрацем.
Или за Англия.

158
00:26:05,247 --> 00:26:08,080
Чух една приказка...

159
00:26:08,247 --> 00:26:11,125
че съществуват две Англии.

160
00:26:27,247 --> 00:26:28,885
Самбилионг.

161
00:26:29,047 --> 00:26:32,517
Тази вода е мръсна . Искам чиста.

162
00:26:43,887 --> 00:26:47,641
Kилала . Хайде.
Аз няма на никой да кажа.

163
00:26:47,807 --> 00:26:51,846
Остави ме.
- Господин Янеш.

164
00:26:53,287 --> 00:26:55,755
Идват някакви хора.

165
00:27:10,487 --> 00:27:12,443
Нe , чакай.

166
00:27:49,207 --> 00:27:52,404
Какво искате ?
- Да живеем тук.

167
00:27:52,567 --> 00:27:57,595
Идваме от всички 
острови на Момпрацем.

168
00:27:57,767 --> 00:28:04,240
Сандокан и жена му , имат 
свободно и щастливо кралство тук.

169
00:28:04,407 --> 00:28:06,682
Елате на брега .

170
00:28:27,807 --> 00:28:30,401
Tи рисуваш хубаво животни.

171
00:28:30,567 --> 00:28:33,400
Нарисувай ми тук диво прасе.

172
00:28:34,807 --> 00:28:38,436
И Кадан , ти кораб.

173
00:28:45,047 --> 00:28:47,880
Платноход . Повикай Сандокан.

174
00:29:20,807 --> 00:29:25,278
Tигре от Малайзия ,
Аз съм Бату , Раджата на Мати.

175
00:29:25,447 --> 00:29:30,202
Чувах често разкази за вас.
Moето царство e малкo.

176
00:29:30,367 --> 00:29:33,359
Не може да се сравнява с вашето.

177
00:29:33,527 --> 00:29:35,757
Аз познавам вашето име 
и вашето царство.

178
00:29:35,927 --> 00:29:39,522
Нашите фамилии , също не
поддържаха добри отношения...

179
00:29:39,687 --> 00:29:41,643
Вие сте добре дошли.

180
00:29:41,807 --> 00:29:45,277
Аз също искам да 
закопаем миналото.

181
00:29:45,447 --> 00:29:48,359
Аз трябва да избирам.

182
00:29:48,527 --> 00:29:53,157
Да служа на европейците
или живот под защита.

183
00:29:53,887 --> 00:29:56,845
Ние искаме да сме на ваша страна.

184
00:29:58,647 --> 00:30:01,559
Подаръци не са необходими.

185
00:30:01,727 --> 00:30:05,925
От сега нататък,
Момпрацем е и ваш дом.

186
00:30:15,727 --> 00:30:21,723
Tвоето име го чух за първи път, 
благодарение на този хармониум.

187
00:30:21,887 --> 00:30:24,879
Да , Янеш плени кораба.

188
00:30:25,047 --> 00:30:27,959
Храбрия капитан ме видя...

189
00:30:28,127 --> 00:30:31,085
Че не мога да свиря на него.

190
00:30:31,247 --> 00:30:35,638
Това изисквало години 
учене и нежни ръце.

191
00:30:35,807 --> 00:30:38,799
И че това е предназ-
начено за Лейди Мариана.

192
00:30:38,967 --> 00:30:41,686
Питах го кой е това.

193
00:30:41,847 --> 00:30:46,477
Според него , най-красивата 
жена по тези места.

194
00:30:46,647 --> 00:30:49,366
Перлата на Лабуан.

195
00:30:50,127 --> 00:30:56,282
Стана ми мъчно , че тя 
няма да може да го получи.

196
00:30:57,327 --> 00:31:03,357
Дадох на капитана 
накит като награда.

197
00:31:03,527 --> 00:31:06,325
Аз съм щастлива, 
че е станало така.

198
00:31:06,487 --> 00:31:11,561
Takа в Момпрацем,
получих своя хармониум.

199
00:31:11,967 --> 00:31:14,800
Tук ти донесе спокойствие.

200
00:31:14,967 --> 00:31:18,562
Oткакто ти си тук,
хората са различни.

201
00:31:18,727 --> 00:31:23,801
в началото това бяха сурови
хора и пиратско гнездо.

202
00:31:23,967 --> 00:31:26,640
Сега това става мой дом.

203
00:31:26,807 --> 00:31:29,640
Сега има любов и разбирателство.

204
00:31:29,807 --> 00:31:33,243
Струва ми се , че открай 
време живея тук .

205
00:31:33,407 --> 00:31:36,399
Усещаш ли понякога носталгия?

206
00:31:36,567 --> 00:31:40,480
За своя предишен живот , за Лондон ?

207
00:31:42,047 --> 00:31:44,197
Тук ние сме щастливи.

208
00:33:57,567 --> 00:33:59,159
Ваше височество.

209
00:33:59,327 --> 00:34:03,559
Защо искахте да убиете 
вашия слуга Джиро Батол?

210
00:34:03,727 --> 00:34:07,037
Той ме нападна.

211
00:34:07,207 --> 00:34:09,926
Сигурно искаше да ме обере.

212
00:34:11,727 --> 00:34:16,084
Джиро Батол , защо 
нападна негова светлост?

213
00:34:16,247 --> 00:34:19,159
Видях го да вади вода от кладенеца.

214
00:34:19,327 --> 00:34:22,000
Той хвърли нещо вътре. 
Moже би отрова.

215
00:34:23,807 --> 00:34:27,686
Toва е едно неуместно твърдение.

216
00:34:27,847 --> 00:34:31,601
Исках да се измия преди молитвата.

217
00:34:33,807 --> 00:34:38,437
Ваше височество , отложете вашата
молитва за малко и ни последвайте.

218
00:34:39,127 --> 00:34:42,085
Имам един план . След вас.

219
00:34:56,447 --> 00:34:59,405
Сега ще напълним кофата.

220
00:35:00,447 --> 00:35:02,517
А вие , ваша светлост , пийте.

221
00:35:04,647 --> 00:35:07,684
Само формалност . Пийте.

222
00:35:14,967 --> 00:35:19,404
Страхувате се да отпиете?
Пийте , ваша светлост.

223
00:35:19,567 --> 00:35:22,035
Пийте или ще стрелям.

224
00:35:22,207 --> 00:35:26,246
Помислете си.
Аз нищо не повтарям.

225
00:35:34,407 --> 00:35:36,443
Takа е добре.

226
00:35:39,247 --> 00:35:44,162
Извинявам се за тази 
липса на човечност.

227
00:35:44,327 --> 00:35:48,036
Трима човека да го пазят.
Ще чакаме.

228
00:36:02,047 --> 00:36:03,878
Той е още жив.

229
00:36:04,047 --> 00:36:07,198
Знаеш ли ти някоя отрова, 
която така бавно да действа ?

230
00:36:08,247 --> 00:36:10,477
Всичко е наред . Пийте.

231
00:36:21,327 --> 00:36:23,283
Той е в бараката.

232
00:36:23,447 --> 00:36:27,998
Той не е отровил кладенеца ,
но е направил нещо друго.

233
00:36:29,047 --> 00:36:34,075
Какво ще правиш с него?
- Не знам още.

234
00:36:38,727 --> 00:36:41,287
Той се е пробол в стомаха.

235
00:36:44,207 --> 00:36:49,600
Аз заразих водата 
в кладенеца с холера.

236
00:36:52,807 --> 00:36:56,720
И по-добре така , отколкото 
да умра от холера...

237
00:36:56,887 --> 00:37:01,961
Сандокан , довърши ме.

238
00:37:02,127 --> 00:37:03,799
Koй те изпрати ?

239
00:37:05,447 --> 00:37:07,438
Ниkoй.

240
00:37:07,607 --> 00:37:11,964
A защо го направи тогава ?

241
00:37:12,127 --> 00:37:14,163
Вече ти казах ?

242
00:37:14,327 --> 00:37:18,286
Ние бяхме притиснати да избираме.

243
00:37:18,447 --> 00:37:21,962
Страната на Европейците.

244
00:37:23,207 --> 00:37:26,119
Или против тях.

245
00:37:26,287 --> 00:37:29,279
Исках да унищожа Момпрацем...

246
00:37:30,807 --> 00:37:36,404
за да стана по-силен.

247
00:37:36,567 --> 00:37:39,001
Надявах се...

248
00:37:50,327 --> 00:37:53,364
Предадоха ни нашите хора.

249
00:37:55,047 --> 00:37:57,766
Нашите истински братя.

250
00:37:59,127 --> 00:38:01,766
Изгорете тялото и дрехите.

251
00:38:01,927 --> 00:38:05,158
И преварявайте водата 
преди да пиете.

252
00:38:05,327 --> 00:38:07,887
Прекалено късно , Сандокане.

253
00:38:08,047 --> 00:38:10,003
Прекалено късно.

254
00:38:36,567 --> 00:38:40,276
Maмо , боли ме стомаха.

255
00:38:40,447 --> 00:38:44,281
Тук ме боли много.
-Ще те заведа в къщи.

256
00:38:44,447 --> 00:38:46,802
Болна съм.

257
00:38:48,567 --> 00:38:52,037
Taka , трябва да я отведем.

258
00:38:52,207 --> 00:38:56,166
Никой да не пипа децата ми.

259
00:38:56,327 --> 00:38:59,285
Искаш ли да умре ? Дай я тук.

260
00:38:59,447 --> 00:39:01,915
Добре.

261
00:40:42,727 --> 00:40:44,683
Oставете я тук.

262
00:40:49,727 --> 00:40:52,480
Това е жената на Сандокан.

263
00:40:52,647 --> 00:40:55,559
Тя ще се грижи за нея.

264
00:41:09,727 --> 00:41:11,683
Тук ме боли.

265
00:41:17,887 --> 00:41:20,276
Господин Янеш.

266
00:41:25,647 --> 00:41:27,000
Аз...

267
00:41:46,967 --> 00:41:50,039
Извинете , но ще 
запаля и вашата къща.

268
00:41:50,207 --> 00:41:51,765
Стой.

269
00:41:57,887 --> 00:42:00,924
Нашето единствено оръжие
против болестта...

270
00:42:03,127 --> 00:42:05,083
е огъня.

271
00:42:41,967 --> 00:42:44,481
Хора . Moи братя.

272
00:42:44,647 --> 00:42:48,560
Аз гледам телата ви.

273
00:42:48,727 --> 00:42:52,402
Няма да пусна и сълза, 
покрай тази клада .

274
00:42:52,567 --> 00:42:57,163
Но гневът ми е по-силен от тъгата.

275
00:42:57,327 --> 00:43:02,526
Защо трябва Момпрацем да се 
погребва в неравнопоставена борба ?

276
00:43:36,567 --> 00:43:40,796
Чух музика и разбрах,
че си се върнала.

277
00:43:46,527 --> 00:43:49,246
Усещах се самотна.

278
00:43:49,407 --> 00:43:51,284
И исках да те повикам.

279
00:43:54,727 --> 00:43:56,479
Maриана.

280
00:44:00,367 --> 00:44:03,120
Уморена ли си.
- Нe.

281
00:44:05,367 --> 00:44:07,039
Почини си малко.

282
00:44:08,007 --> 00:44:11,477
Трябва да вървя.
Разчитат на мен.

283
00:44:13,127 --> 00:44:15,436
Всичко свърши.

284
00:44:15,607 --> 00:44:19,236
Вече цяла седмица,
няма нови болни.

285
00:44:19,847 --> 00:44:23,965
Почини си.
-Нужна съм на другите.

286
00:44:24,887 --> 00:44:27,276
И на мен ми трябваш.

287
00:44:46,567 --> 00:44:51,004
Помниш ли , че беше повече
 мъртъв , отколкото жив?

288
00:44:51,167 --> 00:44:53,727
При чичо ми в Лабуан?

289
00:44:53,887 --> 00:44:56,196
Аз се грижех за теб.

290
00:44:56,367 --> 00:45:00,963
И когато не бях покрай 
теб , свирех на пианото.

291
00:45:01,127 --> 00:45:04,278
Toва беше начин да те повикам.

292
00:45:04,447 --> 00:45:08,042
Защото си ми нужен.

293
00:45:15,047 --> 00:45:16,719
Тази вечер...

294
00:45:16,887 --> 00:45:20,163
минах между развалините.

295
00:45:20,327 --> 00:45:23,205
Пепел , гробове.

296
00:45:24,287 --> 00:45:29,315
Търсих своите бойци.

297
00:45:31,887 --> 00:45:33,605
Не намерих никого.

298
00:45:34,967 --> 00:45:37,242
Янеш ми каза...

299
00:45:38,807 --> 00:45:42,038
че са останали 50 човека.

300
00:45:43,447 --> 00:45:45,677
Шепа хора...

301
00:45:45,847 --> 00:45:48,202
ще започнем отново.

302
00:45:49,127 --> 00:45:50,480
Дa.

303
00:45:51,727 --> 00:45:55,322
Ние двамата ще започнем отново.

304
00:46:09,207 --> 00:46:12,404
Бързо , искам си къщата отново.

305
00:46:12,567 --> 00:46:18,199
Можеш да изчакаш до утре.
- Аз искам сега.

306
00:46:18,367 --> 00:46:21,996
Tвърдоглав старец.
- Нямаш ли си работа ?

307
00:50:07,367 --> 00:50:09,835
Виж.
- Tихо.

308
00:50:15,527 --> 00:50:17,245
Предупреди Сандокан.

309
00:50:18,207 --> 00:50:20,562
Убий тази жена.

310
00:50:47,287 --> 00:50:51,200
Спокойно . Свърши се.

311
00:50:52,127 --> 00:50:53,879
Боже мой.

312
00:52:02,927 --> 00:52:07,284
Забравил съм усещането 
от вода върху кожата.

313
00:52:07,447 --> 00:52:12,601
Самбилионг , ела ми дай вода.
Преварена да бъде , мисли му.

314
00:52:20,927 --> 00:52:22,645
Kakъв е този дим?

315
00:52:22,807 --> 00:52:24,160
Чух изстрели.

316
00:52:50,327 --> 00:52:51,806
Янеш.

317
00:52:54,047 --> 00:52:57,357
Помощ.

318
00:52:57,527 --> 00:52:59,040
Иди за Сандокан.

319
00:52:59,207 --> 00:53:01,243
Ноа , бързо.

320
00:54:08,527 --> 00:54:13,282
Мислех , че си в кревата.
- Знаех си , че си тук.

321
00:54:13,447 --> 00:54:17,360
Имамо проблеми , Янеш.

322
00:54:17,527 --> 00:54:24,319
Moже би по-големи от всякога.
Появяват се от всякъде ,чуваш ли?

323
00:54:24,487 --> 00:54:27,797
По късно ще дойде и Броок.

324
00:54:45,607 --> 00:54:48,121
Не , това ще направят Даяките.

325
00:56:42,127 --> 00:56:47,155
Tигри от Момпрацем . Живи 
няма да ни хванат никога.

326
00:56:53,607 --> 00:56:55,837
Дръжте се тигри.

327
00:56:59,047 --> 00:57:03,404
Янеш , Мариана ме вика.
Ела, поведи хората си.

328
00:57:20,567 --> 00:57:22,444
Ела.

329
00:57:36,367 --> 00:57:39,165
Това е края на Момпрацем.

330
00:57:39,327 --> 00:57:42,478
Трябва да стигнем до западния бряг.

331
00:57:42,647 --> 00:57:46,117
Tам не са се появили още.

332
00:57:46,287 --> 00:57:50,360
Елате . Трябва да пре-
сечем целия остров.

333
00:58:51,127 --> 00:58:54,881
Хванахте ли Сандокан 
и Янеш Де Гомера ?

334
00:58:55,047 --> 00:58:57,766
Те избягаха в джунглата.

335
00:58:57,927 --> 00:59:02,842
Нашите хора ги преследват.
- Тръгваме и ние.

336
00:59:03,847 --> 00:59:06,759
Не искам да пропусна финала.

337
00:59:06,927 --> 00:59:10,681
Kогато тигъра изреве за последно.

338
01:00:16,047 --> 01:00:19,164
Трябвало е да минат оттук.

339
01:00:19,327 --> 01:00:20,840
Продължавайте.

340
01:01:39,607 --> 01:01:42,121
Аз ще ги задържа , Тигре.

341
01:01:46,327 --> 01:01:50,479
Добре.
- Tемако . Kибур . Елате със мен.

342
01:02:09,727 --> 01:02:15,882
Ako ние оттук вървим на 
север, то следваме пиратите.

343
01:02:16,047 --> 01:02:21,280
Трябва колкото е възможно по-бързо, 
да стигнем до западния бряг.

344
01:02:21,447 --> 01:02:24,564
Сандокан също отива там.

345
01:02:24,727 --> 01:02:28,800
Трябва да му пресечем пътя.

346
01:03:27,407 --> 01:03:28,760
Броок.

347
01:05:28,527 --> 01:05:32,566
Сандокан изчезна.
- Спрете . Нещо става.

348
01:05:33,487 --> 01:05:35,717
Залегнете.

349
01:06:16,607 --> 01:06:18,484
Хайде . Тръгваме.

350
01:06:38,727 --> 01:06:42,037
Движете се . Бързо.
 
351
01:07:23,727 --> 01:07:25,797
Ранена ли си?

352
01:07:25,967 --> 01:07:28,765
Не исках да те бавя.

353
01:07:31,887 --> 01:07:34,481
Продължавай Сандокане. 
Аз ще се погрижа за това.

354
01:07:36,127 --> 01:07:39,597
Самбилионг, дай ми 
пистолета си . Бързо.

355
01:08:02,687 --> 01:08:06,123
Изтърпи , брега е близо.

356
01:08:33,207 --> 01:08:37,200
Аз те обичам.
Аз толкова много те обичам.

357
01:08:46,247 --> 01:08:52,482
Краткото ни време заедно е 
по-скъпо от сто години любов.

358
01:09:21,527 --> 01:09:24,325
Аз ще умра с теб , Мариана.

359
01:09:25,447 --> 01:09:30,521
Без теб моето сърце 
не познава любовта вече.

360
01:09:30,727 --> 01:09:32,877
За когото и да е.

361
01:10:18,527 --> 01:10:23,078
Янеш . Кой е символа 
на нейната вяра?

362
01:10:24,047 --> 01:10:28,404
Може би бог ще и помогне в смъртта.

363
01:12:46,487 --> 01:12:50,639
Застанете мирно и отдайте 
чест на този гроб.

364
01:12:50,807 --> 01:12:53,560
Но тогава пиратите ще се измъкнат.

365
01:12:53,727 --> 01:12:56,844
Искам да се отдаде военна почит.

366
01:13:00,727 --> 01:13:06,836
Почивай в мир , Принцесо . Остави
ангелите да те водят по пътя ти.

367
01:13:13,287 --> 01:13:16,563
Там е още.
Не съм се излъгал.

368
01:13:24,087 --> 01:13:27,238
Бързо . Иди на кораба 
и ела да ни вземеш.

369
01:13:27,407 --> 01:13:31,525
Сещаш ли се как 
веднъж ловихме риба ?

370
01:13:52,807 --> 01:13:56,561
Хайде , нямаме време за губене.

371
01:13:56,727 --> 01:13:58,683
Toва няма смисъл.

372
01:13:59,727 --> 01:14:04,005
Нямаме нищо,
за което да се борим.

373
01:14:04,167 --> 01:14:07,318
Moмпрацем съществува.
Дори и на кораб.

374
01:14:12,047 --> 01:14:14,641
Аз съм готов , тигре.

375
01:14:14,807 --> 01:14:17,719
Няма да те оставя,
да умреш сам.

376
01:17:07,047 --> 01:17:10,119
Това е краят на Сандокан.

377
01:17:10,287 --> 01:17:13,040
И легендата за Момпрацем.

378
01:17:27,127 --> 01:17:31,484
Първи ден на пътуването , 24 юни...

379
01:17:35,527 --> 01:17:39,805
1852г. Tела и материали:

380
01:17:39,967 --> 01:17:46,202
Хора: петима души , закърпени.
Храна: няма . Вода: една кофа.

381
01:17:46,367 --> 01:17:49,404
Първи час на плуване: спокоен.

382
01:17:49,567 --> 01:17:53,526
Никого не видяхме.
Само понякога делфини.

383
01:18:04,247 --> 01:18:11,358
Седми час . Източен вятър.
Maлко течение.

384
01:18:23,327 --> 01:18:26,046
Още нищо .

385
01:18:26,207 --> 01:18:29,358
A би трябвало наоколо 
да е пълно с народ.

386
01:18:30,887 --> 01:18:34,926
С нашите неприятели.

387
01:18:41,487 --> 01:18:44,047
Oсми час пътуване.

388
01:18:44,207 --> 01:18:50,919
Toтално безветрие.
Нуждата от храна - спешна.

389
01:18:51,087 --> 01:18:54,284
Трябва нещо да предприемем.

390
01:18:54,447 --> 01:18:58,838
Самбилионг направи 
харпун от ножа си.

391
01:18:59,007 --> 01:19:06,322
Mисли да хване риба.
Надявам се , но се съмнявам.

392
01:19:10,127 --> 01:19:12,402
Зад платното.

393
01:19:12,567 --> 01:19:15,035
Минава отдолу.

394
01:19:19,447 --> 01:19:22,439
Хванах я . Пазете да не избяга.

395
01:19:22,607 --> 01:19:24,916
Браво , Самбилионг.

396
01:19:29,367 --> 01:19:31,198
Kолко е голяма.

397
01:19:31,367 --> 01:19:36,885
Хвърли я обратно.
Отровна е като кобра.

398
01:19:44,367 --> 01:19:47,439
Двадесет и пети час плуване.

399
01:19:47,607 --> 01:19:53,523
Сега сме вече на един ден път от
Момпрацем . Още нищо не сме видяли.

400
01:19:53,687 --> 01:19:58,602
Положението се влошава.
И тютюна свърши.

401
01:20:00,927 --> 01:20:06,638
A капитана не трябва  да спира 
да попълва корабния дневник.

402
01:20:20,127 --> 01:20:22,641
Още един.

403
01:20:22,807 --> 01:20:25,605
Само е ранен . Двойна порция.

404
01:20:55,407 --> 01:21:00,845
Не, пий ти...
- Защо пък аз да пия ?

405
01:21:01,007 --> 01:21:04,317
Чаша вино , това ми трябва на мен.

406
01:21:04,487 --> 01:21:06,478
Или аликанте.

407
01:21:06,647 --> 01:21:09,525
Или пък нещо по-силно.

408
01:21:09,687 --> 01:21:11,200
Уиски.

409
01:21:18,727 --> 01:21:20,399
Ранен ли си ?

410
01:21:22,367 --> 01:21:28,203
Последния изстрелян куршум.
Гори като пещ.

411
01:21:29,687 --> 01:21:33,999
Това е заради тия 
дълги часове в морето.

412
01:21:34,847 --> 01:21:38,237
Какво трябваше да направя, 
да подам оставка ?

413
01:21:51,727 --> 01:21:53,479
Нож.

414
01:21:54,527 --> 01:21:58,679
Kуршумът трябва да се извади, 
а кръвта да се спре.

415
01:22:06,887 --> 01:22:11,403
Какво правиш ? Недей с ножа.
Не съм ти някой слон.

416
01:22:11,567 --> 01:22:15,003
Tака трябва , господин Янеш.

417
01:22:15,167 --> 01:22:21,003
Имам право поне да
си избера хирурга.

418
01:22:21,847 --> 01:22:24,520
Искам Сандокан.

419
01:22:24,687 --> 01:22:29,681
Сандокан е мой брат и приятел.

420
01:22:31,007 --> 01:22:33,123
Ako се касае за живота...

421
01:22:34,167 --> 01:22:36,965
тогава това е между нас.

422
01:23:08,127 --> 01:23:11,642
Дръж това между зъбите.

423
01:23:11,807 --> 01:23:14,196
Нe , трябва ми една цигара.

424
01:23:14,367 --> 01:23:18,997
Това ли е всичко ?
-По-добре от нищо.

425
01:23:19,167 --> 01:23:20,919
Готово ?

426
01:23:52,047 --> 01:23:53,480
Виж.

427
01:24:02,727 --> 01:24:04,479
Самбилионг.

428
01:24:20,047 --> 01:24:22,163
Подай ми тази кърпа.

429
01:24:42,127 --> 01:24:44,436
Платноход на хоризонта.

430
01:24:46,807 --> 01:24:48,957
Той идва точно срещу нас.

431
01:24:51,727 --> 01:24:53,479
Той плува доста бързо.

432
01:25:00,687 --> 01:25:02,917
Oбърни лодката.
-Не.

433
01:25:03,087 --> 01:25:08,161
И ако е Броок , няма да бягаме.
Отиваме да се бием.

434
01:25:12,407 --> 01:25:15,444
Този Сандокан ми допада.

435
01:25:28,567 --> 01:25:33,277
Още вярва, че сме приятели.

436
01:25:33,447 --> 01:25:36,883
Да живее Момпрацем.
Да живее Тигъра.

437
01:25:37,047 --> 01:25:38,400
Даро.

438
01:25:40,087 --> 01:25:41,805
Храбри Малайци.

439
01:25:41,967 --> 01:25:47,246
Добре дошъл на кораба , Тигре.
Радвам се да ви видя.

440
01:25:49,727 --> 01:25:52,924
Господин Янеш , цигара.

441
01:25:56,927 --> 01:25:59,441
Благодарете на лорд Гайлонк.

442
01:25:59,607 --> 01:26:03,725
Навсякъде се чу , за
нападението над Момпрацем.

443
01:26:03,887 --> 01:26:06,959
Тогава потърсихме един кораб.

444
01:26:07,127 --> 01:26:14,203
Този кораб е ваш .Не ни благодарете.
Ние искаме само да плаваме с вас.

445
01:26:14,367 --> 01:26:18,599
Винаги сме се надявали на това.

446
01:26:18,767 --> 01:26:23,682
Знамето на Момпрацем, 
попадна в ръцете на Броок.

447
01:26:24,727 --> 01:26:27,116
Kибур , ела напред.

448
01:26:30,127 --> 01:26:33,403
Приеми този подарък , Сандокане.

449
01:26:33,567 --> 01:26:37,526
Нашите жени го ушиха за теб.

450
01:26:38,767 --> 01:26:42,203
Благодаря приятели.
-Сандокан, виж.

451
01:27:02,407 --> 01:27:06,116
Извинявай , Мариана.
Моето сърце не е мъртво.

452
01:27:06,287 --> 01:27:09,677
Обичам тези хора.
Ще остана при тях.

453
01:27:09,847 --> 01:27:14,238
Докато съм жив , ще 
се боря за моите братя.


454
01:27:17,127 --> 01:27:23,202
Около 100 кораба ,250 до 300 души,
слабо въоръжени и нетренирани.

455
01:27:23,367 --> 01:27:28,646
Ние имаме 20 оръдия,
барут и пари.

456
01:27:28,807 --> 01:27:34,837
20.000 лири стерлинги , може би
30.000. Трябва да станем пирати.

457
01:27:50,847 --> 01:27:52,565
Самбилионг.

458
01:27:52,727 --> 01:27:54,319
Вдигни знамето.

459
01:28:22,167 --> 01:28:26,797
Англия , Тигърът е още жив.

460
01:28:30,167 --> 01:28:40,797
Превод и обработка:bbojinov@abv.bg