{175}{271}Помни, Грег, каляваме|го. Затова, освен|ако не е наложително, не трябва
{272}{367}да го гушкаш и успокояваш,|когато плаче.
{372}{441}Добре.|- У чи се на самоконтрол.
{442}{514}Това означава никаква телевизия,|никакви не одобрени играчки
{514}{584}и никакви маймунджилъци|Разбра ли ме?
{607}{657}Никакви маймунджилъци|- Джак.
{658}{731}Ще тръгваме ли, приятелю?|- Готов съм.
{994}{1062}Това ми харесва, много е хубаво.
{1063}{1140}Чудесно е. И се разтяга, така че ще можеш|да го носиш, дори да напълнееш малко.
{1188}{1277}Не е ли прекрасно?|Скъпа, добре ли си?
{1280}{1378}Изглеждаш малко зачервена.|- От жегата е. Не е свикнала.
{1379}{1447}Добре съм. Ще пробвам това.|Благодаря ти, Раз.
{1448}{1545}А сега, госпожо, да намерим нещо|секси за мамчето.
{1546}{1662}Виж това малко нещо.|Мисля, че от него|кръвта на Джак ще закипи.
{1666}{1733}По-скоро ще получи удар.
{1734}{1785}И аз така си помислих.|О, Дина.
{1805}{1902}Кажи ми какво в действителност|става с този човек?
{1903}{1951}Изглежда много неспокоен.
{1952}{2012}Джак винаги си е бил малко див.
{2012}{2070}Работата му беше доста стресираща.
{2071}{2165}Цветарството е стресиращо?|- По-трудно е, отколкото|хората мислят.
{2189}{2263}Ако нямаш нищо против, че питам...|Как е сексуалният ви живот?
{2290}{2383}Не мога да ти кажа това.|- Какъв е проблемът? Аз|съм професионалист.
{2384}{2479}Дина, аз съм секс-терапевт,|специализирам|в сексуалността при възрастните.
{2480}{2563}Знам за онези йога-неща.
{2564}{2645}Вече не сме на 25 години.
{2668}{2764}Но не сте и умрели. Много двойки|имат интимен живот,|въпреки възрастта.
{2765}{2838}Не съм казала, че няма интимности.|Има специални поводи.
{2839}{2910}Годишнини и...
{2911}{3008}И още годишнини...|- Нихт гид.
{3009}{3080}Моля?|- Не е добре. Мисля, че мога да ви
{3081}{3148}помогна пак да се свържете с Джак.|- Как?
{3149}{3246}Е, всичко започва с малко...|Как да го кажа?
{3268}{3320}Интимен контакт.
{3321}{3390}Така ли?|У шите ми направо горят.
{3391}{3508}Всяко удоволствие|в тялото може да се|стимулира чрез ушите.
{3532}{3583}Ще пробвам с Джак довечера.
{3584}{3679}Какво става, тук?|- Нищо. Просто си|приказваме по женски.
{3727}{3797}Да.
{4423}{4517}Добре. Ето каква е сделката. Ще ти|отделя няколко минути,
{4517}{4589}но трябва да обещаеш,|че няма да казваш|на дядо Джак нищо. Разбра ли?
{4611}{4682}Добре. Чудесно.
{4731}{4805}Не знам какво означава това, но ще|ти се доверя.
{4831}{4947}Добре, давай. Добре, така.|Всичко е наред.
{4952}{5045}Малко прегръдки не могат да|навредят на никого.
{5092}{5167}Одобрени играчки.
{5239}{5377}Знам, че не трябва|да гледаш телевизия,|но няма да кажем на дядо Джак, нали?
{5382}{5473}Виж, това е Елмо.|Обичаш ли рибки?
{5498}{5570}Не обичаш ли рибки?
{5618}{5690}Добре...
{5863}{5978}Имам една идея. Да видим кои са|играчките, които дядо Джак е одобрил.
{5979}{6052}В тази голяма кошница|на забавленията.|Виж.
{6053}{6150}Това е... Сметало.|Сметалото е...
{6171}{6246}Всъщност не е много забавно, нали?|Не знам защо хората смятат, че е.
{6265}{6362}Виж това. Това са... Формички на|дъсчица...
{6366}{6435}Забавно е... Не ли? Не е забавно.
{6458}{6554}Хей. Едно малко птиченце.
{6558}{6674}Виж, пее. " Ако това малко птиче|не пее,
{6677}{6772}Грег ще ти купи диамантен пръстен.
{6773}{6889}А, ако диамантеният пръстен го|продадат...
{6891}{7008}Грег ще се чувства като голям идиот. "
{7035}{7107}Идиот.
{7109}{7205}Не, не. Не искаш да казваш тази дума.|Няма да я казваме,|защото е лоша дума.
{7206}{7276}Идиот.|- Не, не.
{7370}{7421}Мислех, че е магазин за поправки.|- По-добро е.
{7440}{7514}Това там е синът на Исабел. На 1 5|години е, а може да поправи всичко.
{7515}{7586}Хей, Бърни, приятел. Как си?
{7587}{7706}Хей, Джорджи.|- Мисля, че се е развалила клапата.
{7707}{7775}На 1 5, а?|- Гений.
{7799}{7873}Здравейте, момчета.|Хорхе, какво ти казах?
{7874}{7947}Никакви поправки, докато не си|завършиш научния проект.
{7995}{8087}Щях да го довърша, но г-н Гарсън|се разболя от...
{8088}{8183}Рахит. И каза да не го правя, докато
{8184}{8282}не оздравее. И...|- Боже.
{8283}{8352}Кой знае дали някога казва истината?
{8353}{8426}Бърни, ще ти направя миджанга.
{8427}{8500}Искаш ли?|- Толкова добре ме познаваш.
{8533}{8605}Джак, оставям те тук.
{8702}{8797}Защо ме гледате така? Аз...|- Не, не.
{8799}{8868}Просто ми напомняш на един познат.
{8870}{8965}Не, не, не. Тати. Можеш ли да|кажеш "тати"?
{8966}{9036}Тати...|- Идиот.
{9037}{9109}Не. Бенка. Защото Джак има голяма|бенка на лицето.
{9134}{9203}Баща ти ли е механик?|- Не знам. Никога не съм го виждал.
{9204}{9274}Никога не си го виждал?|Това е тъжно.
{9278}{9326}Но е много интересно.
{9327}{9419}Имаш ли нещо против да те снимам?|Просто, защото е забавно.
{9421}{9494}Добре.
{9542}{9639}Г- н Лос обича да казваш хубави|думи. Той не обича да казваш
{9658}{9710}лоши думи.|- Идиот.
{9732}{9803}Добре. Изчакай малко.
{9827}{9878}Идиот.
{9923}{9995}Ало?|- Аз съм. Как върви с малкия?
{9996}{10068}У жасно. Плаче и крещи.
{10069}{10142}И говори лоши думи.|- Отчаяно се нуждае от контакт с хора.
{10143}{10235}Скъпи, трябва да го подържиш и да|го целунеш. Направи, каквото трябва.
{10237}{10311}Аз също го гушках тайно и му давах|шоколад.
{10570}{10619}Всички животни имат бебета.
{10693}{10765}Обясни това на оръжието ми!
{10813}{10930}Вероятно го болят|зъбките, затова сложи|лъжичка ром в млякото му. Това ще
{10931}{10981}успокои болката и ще заспи.|- Искаш да му дам да пие?
{10982}{11048}Говоря за съвсем малко.
{11049}{11122}Нали не искаш да плаче, когато|дойде Джак?
{11317}{11410}Слушай майка си.|Довиждане. Обичам те.|- Добре. Мамо...
{11602}{11696}Малък Джак, имам изненада за теб.
{11743}{11840}Малък Джак? Г-н Лос те|търси.
{11844}{11917}Мамка му! Къде, по дяволите, отиде?
{11918}{11986}Малък Джак?|Малък Джак?
{12104}{12156}Малък Джак, къде си?
{12201}{12252}Този Хорхе напомня ли ти на някой,|който познаваш?
{12273}{12322}На никой.
{12561}{12656}Ето нещо, което не се вижда всеки ден.|- Факър.
{12680}{12753}Факър. - Добре. Знам, че|изглежда зле, но има обяснение.
{12754}{12846}Какво стана? Казах|без маймунджилъци|- Не. Нямаше маймунджилъци
{12847}{12968}Така ли? Носиш гърдата|ми. Малкият Джак|пие. Мойсей опъва котката и ти ми
{12969}{13040}казваш, че няма маймунджилъци?|Какво става тук?
{13043}{13112}Здравейте.|- Дай ми бутилката.
{13113}{13164}Дай ми бутилката.|- Какво е станало с малкия Джак?
{13183}{13233}Изглежда е залепнал за бутилката.|- Благодаря, татко.
{13234}{13306}Можеш да се обзаложиш,|че е залепнал.|- Грег, как стана това?
{13307}{13398}И защо носиш рога?|- Много е сложно...
{13399}{13473}Това е само лепило.|Добре е. - Не е добре.|Ако можеше да си ползва ръцете,
{13474}{13545}щеше сам да пусне бутилката.|Добре, няма нищо. Ела.
{13567}{13627}Миличък, добре ли си?
{13628}{13687}Грег...|- Дина, Пам.
{13711}{13782}Малък Джак.|- Скъпи, казах лъжичка,|а не цяла бутилка.
{13879}{13932}О, Грег.|- Здравейте.
{13952}{14026}Как е малкият?|- Вече е като нов.
{14048}{14123}Така ли?|- Татко, хайде.
{14314}{14405}Всичко наред ли е?|- Не ме интересува|дали ти викат "татко",
{14406}{14478}напълно си неспособен|да се грижиш за дете.|- Не "татко", а "татенце".
{14479}{14528}Какви ли внуци ще имам от теб?
{14528}{14598}Джак, на бебето му растат зъби.|Казах на Грег да му даде малко ром,
{14599}{14648}за да успокои болката?|- Било е твоя идея?
{14649}{14721}Да.|- Какво ви има, бе, хора?
{14722}{14791}Аз сипвах малко бърбън на Дани.|- Да. Виж какво стана с него.
{14792}{14843}Грег, не можеш ли да следваш|прости инструкции?
{14861}{14912}Джак, той крещеше и аз отидох да|му обърна малко внимание.
{14913}{15009}Разбираш ли? - Той се калява.|Това е лошо за развитието му.
{15010}{15106}Не преувеличавай, татко.|- Детето е чудесно, но|не е някакъв робот.
{15124}{15199}Какво говориш?|- Това хлапе беше|хранено поне 1 5 пъти
{15200}{15282}с онази изкуствена гърда.|Имам новина за теб, Джак.
{15283}{15365}От тази гърда няма да стане гений.|- И аз имам новини.
{15366}{15416}Гениите не завършват всеки път|на 1 0-то място.
{15417}{15489}Съжалявам, но никога|не съм виждал хора,|които толкова се гордеят
{15490}{15558}с посредствеността си.|- Защо? Защото обичаме сина си?
{15559}{15629}Защото прегръщаме сина си?|Да си говорим открито. Мисля, че
{15630}{15702}се правиш на загрижен за малкия Джак,
{15703}{15796}но всъщност малкият Джак в теб|плаче за прегръдка.
{15820}{15873}Малкият Джак в мен?
{15894}{15991}Джак, имаш проблеми. Опитвам|се да разбера защо обикаляш с гумена
{15992}{16075}гърда, вързана за теб.|Кърмили ли са те?|- Мамо, спри.
{16076}{16158}Мисля, че не.|- Ще ми спестиш ли|евтината психология?
{16159}{16228}Затова си такъв...|- Всички, престанете. Престанете.
{16229}{16300}Всички просто спрете!
{16301}{16352}Джак, няма да се извинявам.
{16353}{16423}Да. Малкият Джак не спираше да плаче,|затова го прегърнах
{16424}{16539}и му пуснах телевизора. Отидох да|вдигна телефона,|нямаше ме за секунди,
{16540}{16616}върнах се, той се беше измъкнал|и си беше залепил|ръцете за бутилката.
{16659}{16711}Разбра ли?
{16735}{16808}Това е.|- О, това е. Грег каза, че е само това.
{16827}{16880}Сега ми е много по-добре.|Това е.
{16881}{16963}Скъпи, стига.|- Татко...
{16963}{17043}Сега той е добре. Заспал е...
{17071}{17165}Проговори.|- Идиот.
{17188}{17263}Какво?|- Не знам. Да видим.
{17264}{17331}Мисля, че каза идиот.
{17332}{17404}Малки Джак, какво каза току-що?
{17427}{17478}Идиот.
{17527}{17599}Първата му дума?
{17671}{17787}Просто ми се изплъзна. Мозъкът|му е като гъба... - Това е.
{17788}{17859}Свиквам семеен съвет.|- Чудесна идея, Джак.
{17860}{17912}Да обсъдим проблемите ти.
{17930}{18005}Не. Имам в предвид с моето семейство.|Ще ни извините ли? Искам да говорим насаме.
{18025}{18078}Разбира се. Не бързайте.
{18101}{18174}Хайде, скъпи.
{18198}{18266}Не съм сигурен, че сватбата|е много добра идея.
{18267}{18318}Поне не ми харесва това, което видях|в това семейство.
{18319}{18390}Какво?|- Грег споменавал ли ти е за Хорхе?
{18391}{18458}Хорхе? Не знам за какво говориш.|Не, защо?
{18459}{18558}Защото мисля, че|годеникът ти има някои|тайни, за които не ти е казал.
{18578}{18626}А тайните не могат да останат скрити.
{18626}{18676}О, Боже. Отново се започва.|Слушай, татко,
{18677}{18750}Грег няма тайни.|Слушай, сватбата...
{18751}{18823}Има.|- Няма. Знам.
{18841}{18926}Не съм дете. Тази сватба ще я има.|Колкото по-бързо приемеш това,
{18927}{19009}толкова по-добре ще е за всички ни.|Не мога да говоря с теб...
{19010}{19082}Чакай малко, миличка.
{19083}{19177}А и не съм сигурен, че Раз е|инструктор по йога.
{19178}{19228}Джак, обеща, че ще се държиш добре,
{19229}{19300}а това, което каза, беше наистина|неприятно.
{19302}{19370}Мисля, че трябва да|отидеш да се извиниш.
{19371}{19419}Няма да им се извинявам.
{19443}{19514}Джак.
{19562}{19680}Едно птиченце ми каза, че някой|ще става татко.
{19681}{19756}Мамо! - Извинявай, скъпи,|но как мога да не му кажа?
{19757}{19848}Толкова се вълнува, че ще става дядо.|- Трябваше да ми кажеш...
{19849}{19923}Какво ще кажеш за това?|- Добре, добре. Вижте...
{19924}{19996}Не трябва да отваряте шампанското.|Джак е много ядосан.
{19997}{20044}Знам, че е ядосан, а|също е и разстроен.
{20045}{20115}Хайде, скъпи. Да не би да ставаме баба|и дядо всеки ден?
{20116}{20186}Ще вдигнем тост.|- Добре. Но това е тайна, татко.
{20187}{20256}Не може да казваме|на Джак до сватбата.|- Защо? Ние сме
{20257}{20333}честни хора! Нека да знае!|Не мога вече да понасям|тази тайнственост.
{20334}{20403}Защо трябва да сдържаме радостта|си, само
{20404}{20475}защото те живеят в отрицание!
{20475}{20544}Сериозно!
{20570}{20665}Обещах на Пам. Тя мисли, че, ако той|разбере, това ще разбие сърцето му.
{20666}{20736}Тогава няма да пия.|- Баща ти е прав. Живеем в 21 -ви век.
{20737}{20832}Женени или не, бащинството не е|срамно.
{20833}{20885}Това е плодът на твоето тяло.
{20903}{20954}Това беше много красиво.|Кажи го пак.
{20955}{21050}Това е плодът на твоето тяло ли?|Това е плодът на твоето тяло.
{21053}{21143}Добре. Да вдигнем|тост, да си направим|сандвич. Майка ти иска да е сиренето.
{21169}{21263}Джак Бърнс, какво правиш?
{21264}{21361}Какво стана?|- Добре ли си, Джак?
{21384}{21454}А... Един момент...
{21455}{21530}Дойдох да се извиня, а гърбът ме|заболя.
{21551}{21601}След футболния инцидент стана|много чувствителен.
{21602}{21671}У сещам го. Боже, схванат си|като дърво.
{21672}{21746}Сигурно те боли много.|- Болката не ми пречи. У ча се от нея.
{21747}{21840}Болка или не, пръстите|ми са вълшебни.|Сега ще те оправя.
{21862}{21912}Да, това е чудесно предложение, Джак.
{21913}{22006}Не, благодаря. Ще се оправя.|- Жена ми се справя|чудесно с телата, Джак.
{22011}{22102}Не мисля, че му трябва.
{22177}{22251}Добре, красавецо, сваляй ризата.|- Предпочитам да не я свалям.
{22270}{22346}О, не. Трябва да се махне.
{22347}{22413}Така. Чудесно.
{22414}{22490}В повечето случаи болката в гърба е|е на психическа основа.
{22511}{22606}Носим емоционалния си товар точно|тук, в мускулите си.
{22653}{22729}Наблюдавах те, Джак. Изучавах|езика на тялото ти.
{22750}{22823}Ти си много чувствен мъж.
{22825}{22917}Но не съм сигурна, че го осъзнаваш.|- Какво правиш?
{22921}{22988}Това е техника, която|научих на Хавайте.
{22989}{23066}Това е масаж ломи-ломи.|Кръстен е на нежните вълни
{23084}{23181}на полинезийското море.|Вълните отиват навътре,
{23182}{23258}а после излизат навън.|Отиват навътре...
{23281}{23352}Опа. Наводнение.
{23399}{23472}Джак, ти си като лъв в клетка.
{23493}{23543}Но лъвовете не могат да са|затворници цял живот.
{23545}{23615}Трябва да са свободни, да тичат|на воля. Свободни
{23616}{23686}и диви. Жена ти е сексапилна
{23687}{23759}тигрица. И чака да скочиш върху нея.
{23760}{23830}Искам да те чуя как ревеш. Реви.
{23833}{23905}Тялото ти ми говори. То е гладно|за действия.
{23924}{23998}Мога да го усетя. Освободи звяра|в себе си, Джак.
{24000}{24071}Мамо, спри. Нараняваш го.|- Не го наранявам,
{24072}{24142}а му помагам.|- Просто недей...
{24143}{24212}Не мисля, че трябва да се движиш,|Джак.
{24213}{24285}Ела после за следобеден масаж.|Ще ти се отрази добре.
{24286}{24360}Какво правиш?|- Бяхме толкова близо.|Можех да го усетя.
{24361}{24476}Мамо. Той не обича да го докосват.|- Защото е емоционален като носорог.
{24477}{24550}Не го потрошавай. Просто го остави.|- Исках да ти направя услуга.
{24568}{24659}Яздеше го като кон, мамо.
{25790}{25860}Набери "Фокстрот" 1
{25931}{26003}Зареждане.|- " Алфа Фокстрот" 1
{26004}{26077}"Фокстрот" 1 , трябва ми сравнение на|ДНК данните
{26078}{26151}на Гейлорд М. Факър и|Хорхе Вилолобос.
{26152}{26221}В превод Джордж къщата на вълците.
{26222}{26291}Това ще отнеме две|седмици, Дядо Коледа.|- Не върши работа, "Фокстрот".
{26292}{26367}Трябва ми 1 2-часов тест. Ще осигуря|физическите доказателства.
{26368}{26462}Ще ви ги доставя в 21 часа тази нощ.
{26462}{26534}Готово, Дядо Коледа.|"Фокстрот" 1 , край.
{26557}{26607}Тра-ла-ла... Ало?
{26626}{26699}Бърни, обажда се Джак Бърнс.|- Здрасти... Хей, от къде се обаждаш?
{26700}{26774}В автобуса съм. Ще кажеш ли на|Грег да дойде след 3 минути?
{26775}{26866}В караваната ли си?|- Благодаря. До чуване.
{26914}{26986}Гейлорд. Джак иска да отидеш
{26987}{27060}в караваната му точно след 3 минути.
{27061}{27177}И трябва да ти кажа, че тоя тип започва|да ме плаши.
{27182}{27254}Грег, слушай. Без|значение колко силно|те притиска,
{27273}{27349}трябва да ми обещаеш, че няма да|се пречупиш, защото още не съм
{27350}{27441}готова да му кажа...|- Скъпа. Нека да ме притиска.
{27445}{27514}Защото притиска тухлена стена.
{27562}{27635}Сега ми кажи как си представяш|една романтична вечер.
{27636}{27705}О, Джак, какви са тези свещи?
{27706}{27780}Боже, дори не е годишнината ни...|Тук идва горещата част.
{27781}{27876}О! Да, да!
{27896}{27949}О, Джак...|- Чудесно, Дина.
{27971}{28045}Джак?|- Под леглото съм.
{28234}{28305}Тук, долу, Грег.
{28332}{28402}Леле.|- Сядай.
{28448}{28520}Внимавай с пулта.
{28522}{28592}Това е невероятно.
{28832}{28905}Значи това е... Подвижният ти|команден център.
{28930}{29049}За шпионски цели?|- Сигурно място, където да прекарвам
{29050}{29120}времето си и да мисля.
{29121}{29195}Много готино.|- Грег.
{29218}{29315}Помниш ли, че по-рано|тази седмица водихме|разговор за семейството, завета,
{29316}{29410}децата и така нататък?|- Да, спомням си.
{29455}{29527}Ще те попитам само веднъж.
{29530}{29623}Имаш ли да ми кажеш нещо за неща,|които са се случили в миналото?
{29646}{29698}Непланирани неща.
{29699}{29793}Неща, включващи плода на тялото ти.
{29865}{29936}Не.
{30107}{30201}Е, щом няма да признае сам...
{30438}{30511}Обаждане. Х. Вилалобос.
{30534}{30606}Ало?|- Ало, Хорхе. Обажда се Джак Бърнс.
{30606}{30680}Помниш ли ме?|- Да. Разбира се. Дойдохте до нас
{30683}{30773}с Бърни. С онази странна камера.|- Да, точно така.
{30774}{30826}Имаш ли планове за довечера?
{30847}{30918}Не.|- Добре. Защото искам|да те поканя на купон.
{31374}{31425}Здравей, мили. Искаш|ли да потанцуваме?
{31426}{31495}Не. Не много.|- Не?
{31496}{31593}Казвал ли си на майка|си, че съм бременна?|Защото ми пипа корема и се усмихва.
{31613}{31689}Здравейте.|- Не съм й казвал. Тя просто позна.
{31707}{31761}Какво?|- Да. После каза и на баща ми.
{31808}{31876}Бърни... Бърни, спри.
{31877}{31948}Не е смешно.|- Аз казах на майка си.
{31949}{32000}Какво?|- Да...
{32001}{32094}Сега баща ти определено ще разбере.|- Не. Тя го познава. Няма да му каже.
{32095}{32189}Не, но той е много подозрителен.|- Здравейте.
{32192}{32310}Мила, ще занесеш ли това на майка си?|Това е вино шприц. Сега пие само това.
{32337}{32406}Ще се видим после.
{32477}{32560}Х убаво... Х убаво парти. Нали?|- Да.
{32561}{32643}Х убаво е. Има дух за празнуване.
{32647}{32744}Запозна ли се с някои|от братовчедите?|- Да, запознах се с някои.
{32791}{32888}С Том.|- Да, той е първи|братовчед на баща ми.
{32907}{32960}Запозна ли се с децата му|Ранди и Орни?
{32979}{33051}Запознах се с тях. Да.
{33052}{33125}Ела. Искам да те|запозная с един човек.
{33173}{33269}Ето го. Радвам се, че дойде, Хорхе.
{33270}{33363}Здравейте. Благодаря за поканата.|- Грег,
{33366}{33460}това е Хорхе Вилалобос.|- Здравей, как си?
{33463}{33559}Той е син на Исабел.|- Не знаех, че тя има син.
{33603}{33701}Кога се е омъжила?|- Не е омъжена.
{33749}{33845}Той не познава баща си.|- О... Съжалявам. Това е лошо.
{33846}{33915}О, не. Няма нищо. Майка ми казва,
{33916}{34012}че баща ми не е бил достатъчно зрял,|за да се справи с дете.
{34013}{34060}Така че... Да...
{34061}{34155}Как се запознахте?|- Този младеж е добър механик.
{34157}{34249}И е само на 1 5. Не е ли впечатляващо?|- Наистина? На 1 5?
{34250}{34324}Да.|- Това е впечатляващо.
{34325}{34467}Х убаво хлапе е, нали? Почти като млад|испански Марлон Брандо.
{34519}{34611}Е, ще ви оставя да си поговорите.
{34612}{34687}Сигурно имате много общи неща.
{34850}{34900}Е...
{34924}{34997}Значи си... На 1 5.
{35524}{35595}Хайде, семейство Факър. Танцувайте.
{35596}{35691}Вие ли поръчахте "Том Колин"?|- С пресен лимонов сок ли е?
{35692}{35764}Аз лично изстисках лимоните.
{35837}{35908}Приятна вечер, сър.
{35966}{36061}Давай, Бърни.
{36406}{36477}Много е романтично|тук, не мислиш ли?
{36478}{36597}Луната, океанът... Не е ли хубаво?|- Да, хубаво е.
{36648}{36717}Тази вечер си много красив, Джак.
{36718}{36812}Благодаря, мила.
{36860}{36912}Какво правиш с ушите ми?
{36913}{36983}Нищо.
{37033}{37148}Гей! Гей!|- Ще отида до тоалетната.|Ей сега се връщам.
{37151}{37249}Добре.
{37412}{37463}Здравей, Грег.|- Здравей, Джак.
{37560}{37621}Добре ли си поговори със сина си?
{37622}{37681}Джак, дори не бях виждал това хлапе.
{37701}{37753}Факър, криеш това от самото начало.
{37772}{37824}Не е вярно, Джак. Това е просто|поредната ти...
{37825}{37896}Откачена теория.|- Грег,
{37897}{37989}все още си в кръга на доверието|и ще ти дам още един шанс.
{38011}{38086}Готов ли си да признаеш, че си криел|това от Пам?
{38107}{38179}Не, не съм.|- Не криеш нищо?
{38180}{38232}Не.
{38275}{38324}О, Грег.
{38328}{38398}Какво държиш? Какво има в|ръката ти?
{38400}{38496}Нищо.|- Джак, виждам го в|огледалото. Има нещо.
{38516}{38566}Не се тревожи, Грег.|- Игла ли е?
{38588}{38638}Да.
{38658}{38712}Изглеждаш напрегнат. Щях да ти|предложа успокоително.
{38733}{38805}Шегуваш се, нали?|- Не, не се шегувам.
{38851}{38901}Джак...|- Това на рамото ти сос тартар ли е?
{38903}{38998}Сос тартар?
{39043}{39093}Защо?
{39094}{39166}Инжектирах ти голяма доза натриев|пенатол.
{39167}{39263}Познат като серума на истината.|Няма да си спомняш нищо.
{39282}{39379}Тази вечер, млади приятелю, за пръв|път в живота си, ще си честен.
{39431}{39501}Продължавай да го притискаш.
{39522}{39573}Хайде, малки Джак, да танцуваме.
{39621}{39713}Хей. Здравей, бременната ми. Как си?|- Тихо.
{39736}{39811}Добре. Къде беше?|- Отидох да пикая,
{39813}{39884}а сега си говоря с теб,|моята годеница,
{39885}{39958}която трябваше да чака 2 години със|сватбата, заради родителите.
{40025}{40097}Какво?|- Какво?
{40102}{40195}Не ме харесваш. Нищо. На мен пък не|ми харесват червените ти дрешки.
{40196}{40265}С тях изглеждаш като малък демон.|Може би
{40266}{40363}ще трябва да ти подаря малък тризъбец|за Коледа. За да можеш да го забодеш в мен.
{40365}{40458}Съжалявам, че не мога да ти разбера|знака за акане. И съжалявам,
{40459}{40531}че не мога да ти разбера и другите|знаци.
{40533}{40601}Познай какво мога. И аз мога да|ти покажа един знак.
{40602}{40671}Какво ще кажеш за това?
{40725}{40819}Бърни е на сцената. Стани.|- А сега, за да каже няколко думи,
{40821}{40912}една от най-добрите
{40914}{40990}медицински сестри на всички времена,|Гейлорд Майрън Факър.
{41011}{41083}Хайде, да аплодираме Гей.
{41181}{41254}Бърни Факър.
{41272}{41322}Тази риза ми харесва, татко.
{41324}{41395}Благодаря. Добре.
{41396}{41467}Чидесно е да съм тук, с всички вас.|Тъй като
{41512}{41588}ще опъна платната на моя кораб|на живота,
{41608}{41655}с моята дама,
{41656}{41730}красивата, млада блондинка там.|Здравей, мила.
{41752}{41824}Обичам те, скъпи.
{41873}{41943}Още мастурбирам|като си мисля за Пам.|- Грег.
{41944}{42040}Какво? Истина е. Скъпа, ти си|секси. Вижте я.
{42042}{42093}Вижте тези гърди. Боже.
{42111}{42211}Искам... Искам да ги насапунисам и...
{42212}{42281}Обожавам ги! Искам...
{42282}{42399}Искам да се пъхна между тях и там|да си прекарам почивката.
{42425}{42475}Скъпи.|- Скъпа, какво?
{42476}{42548}Съжалявам. Извинявай,|че си перфектна.
{42567}{42644}Знаете ли кой друг е чудесен? Онази|жена там. Бъдещата ми тъща.
{42663}{42734}Дина Бърнс. Дина-бамбина.
{42735}{42809}Та-та-та-та. Обичам Дина Бърнс.
{42906}{42978}Казват, че, ако искаш да знаеш как ще|изглежда жената, когато остарее,
{42979}{43050}трябва да погледнеш майка й. Е, аз|гледам
{43051}{43122}и ми харесва.
{43123}{43194}Вижте я. Красавица.
{43215}{43312}Добри гени има при Бърнс.
{43338}{43407}Хей, ти. Да, ти.
{43431}{43504}Чакай. Пам, трябва да ти кажа|нещо за...
{43504}{43577}За онова момче. При моето първо
{43578}{43646}истинско сексуално преживяване,
{43647}{43697}когато всъщност загубих|девствеността си,
{43698}{43767}с нашата красива икономка Исабел...
{43768}{43836}Грег, мили, това е минало. Защо не|дойдеш да седнеш?
{43837}{43889}Не, не, скъпа. Трябва|да сваля този товар.
{43890}{43957}Седни...
{43982}{44053}Тогава сме създали дете.
{44078}{44150}И неговото име е Хорхе Вилалобос.|Ела тук, Хорхе. Ела.
{44178}{44247}Да повдигнем булото на мистерията.
{44248}{44319}Плодът на моето тяло е тук.
{44322}{44392}Погледнете го. Вижте лицето му.|Той е мой.
{44439}{44533}Потърси в сърцето|си, Хорхе. Знаеш, че|е истина.
{44558}{44632}Аз съм твоят татко.
{44705}{44800}Няма нищо. Разбирам. Твърде много|информация.
{44801}{44897}Ще я възприемеш.|Хайде, аплодирайте го.
{44965}{45016}О, Джак.
{45038}{45110}Пам е бременна.
{45132}{45206}Факър приключи.
{45997}{46045}Здравей.|- Здравей.
{46046}{46096}Какво е станало снощи?
{46115}{46187}Ти се напи и каза на баща ми,|че съм бременна.
{46188}{46258}Разкри, че имаш 1 5-годишен син|на име Хорхе.
{46259}{46331}И очевидно си падаш по майка ми.
{46332}{46392}О, Господи. Аз...
{46393}{46453}Това вярно ли е?
{46455}{46573}Мисля, че е привлекателна... - Не.|За това, че имаш син, за който не знам.
{46597}{46691}Аз... Скъпа... Ако имам, до предишната|нощ изобщо не съм знаел.
{46692}{46764}Исабел никога не ми е казвала нищо.|Аз...
{46766}{46836}Искам да кажа... Дори|не помня да съм пил.
{46858}{46934}Истината ли ми казваш?|- Разбира се. Пам...
{46953}{47025}Обичам те. Никога не бих излъгал|за това.
{47150}{47223}И аз те обичам. Ако Хорхе|наистина е твой син,
{47267}{47338}ще се оправим някак.
{47339}{47391}Добре. Аз...
{47458}{47532}Как реагира баща ти на новината|за бременността
{47578}{47662}Точно както очаквахме.|Спа в автобуса.
{47663}{47745}Не е проговорил на никого от снощи.
{47793}{47868}Пам, трябва да си тръгваме.|Качвай се в автобуса веднага.
{47870}{47988}Бърнард, не стой под автобуса|или ще мина през теб.
{47989}{48058}Няма да мръдна, Джак. Има начин|да се справим с това без насилие.
{48059}{48154}Какво става?|- Баща ти иска да тръгва,|а Бърни му пречи.
{48155}{48204}Татко, стани. Това е смешно.
{48205}{48278}Не знаеш как беше през 60-те години.|Тогава така оправяхме нещата.
{48298}{48371}Пам, Дина, трябва да се махнем от този|остров. Той е зъл.
{48372}{48491}Джак Бърнс, излез от автобуса.|Държиш се като глупак.
{48611}{48703}Да! Точно така, Джак.
{48704}{48777}Човече, не трябва да|правим такива неща.|Трябва да празнуваме.
{48779}{48853}Как може да не го виждаш? Грег е|неспособен да се справи с дете.
{48872}{48925}Той е пренебрегван като собствения|си син, от 1 5 години.
{48926}{48995}Джак, дори не знаех,|че той съществува.
{48996}{49065}Защо да ти вярвам?|Ти лъжеш за всичко.
{49066}{49162}Щом си толкова|по-добър, защо не кажеш|какво си направил снощи на Грег?
{49163}{49258}Стига, Дина.|- Не ми казвай "стига".
{49259}{49354}Инжектирал е на Грег|серума на истината,|преди речта.
{49355}{49448}Открих това в джоба му.|- Отново започваме, татко.
{49449}{49524}Направи същото с приятеля на Пам|от гимназията.
{49544}{49594}Чакай малко! Да! Помня, че заби|игла във врата ми!
{49595}{49664}Дрогирал си сина ми?|- Нямах избор.
{49665}{49763}Той отказваше да каже истината. - Защото|е ужасен. Мисли, че трябва да те впечатли.
{49764}{49858}Искаше да накара и нас да те впечатлим.|Но, мисля, че ти си този, който трябва
{49859}{49929}да опитва да впечатли нас.|- Джак.
{49951}{50027}Ти обиди мен, жена ми, сина ми,|целия ни начин на живот.
{50028}{50121}Правех се на ударен и само гледах.|Но сега вече прекрачи границата.
{50122}{50172}И ще ти сритам задника.
{50190}{50312}Татко, чакай малко.|- Правосъдие, в стил Факър.
{50313}{50385}У спокой се.|- Само да се разтегна.
{50387}{50503}Бърни, той ще те нарани. Да поговорим.|- Твърде е късно за това.
{50504}{50554}Татко, не. Не танцувай.
{50555}{50627}Това е капарера. Страшно|бойно изкуство.
{50628}{50744}Бърнард, ако продължиш, ще ме принудиш|да те нападна. А, щом започна веднъж,
{50745}{50815}краят за теб ще е лош.|- Давай, глупако.
{50816}{50914}Хайде. Давай.
{50915}{51007}Какво, Бърни? Сега ще се измъкваш ли?|- Грег.
{51008}{51102}Грег.|- Какво?
{51103}{51173}Виж какво направи сега.|- Ти си виновен.
{51174}{51272}Той кърви, татко.|- Пам, Дина, свиквам семеен съвет.
{51273}{51370}Не, татко. Това е семейството. След |няколко седмици няма да съм Памела Бърнс,
{51371}{51486}а Памела Факър.|- Или Бърнс-Факър.Още не сме решили.
{51487}{51536}Не. Ще бъда Памела Марта Факът.
{51538}{51630}Знам как звучи, но това е името,|което ще приема.
{51631}{51700}Скъпа, разстроена си. Не съм сигурен,|че разсъждаваш нормално.
{51701}{51752}Добре съм, татко.|- Ти си този, който не разсъждава нормално.
{51753}{51873}Тези деца се обичат. Виж. Цял уикенд|крием от теб тази бременност.
{51925}{52021}Знаела си, че е бременна?|- Всички знаехме, Джак.
{52067}{52142}Татко, щях да ти кажа след сватбата.|Кълна се.
{52188}{52238}Заради това създадох кръга на|доверието.
{52239}{52306}За да можем да обсъждаме тези неща.
{52307}{52405}За какво ни е той, ако не се доверяваш|на никой от този кръг, татко?
{52574}{52666}Татко. Не...|- Джак, недей.
{52668}{52762}Татко. Татко, моля те. Къде отиваш?
{52763}{52836}Хайде, Джак.|- Не си отивай.
{52837}{52910}Джак, правиш глупости.
{52911}{52994}Татко, върни се, моля те.
{52994}{53076}Недей...|- Защо го правиш?
{53099}{53172}Не е толкова лошо...|- Това е нихт гид.
{53343}{53433}Обаждане от Б. Факър.
{53557}{53629}Звъни ли?|- Не вдига.
{53630}{53698}Да му дадем малко време.|Може би се калява.
{53699}{53774}Какво?|- Това е лудост. Тръгвам.
{53775}{53871}Идвам с теб, сине. Познавам пътищата.|Ще можем да го изпреварим.
{53940}{54013}Хайде, да съберем|отново това семейство.
{54034}{54132}Карай натам. Знам пряк път.|Ще излезем право на магистралата.
{54158}{54230}Тук май трябваше да се завие на ляво|или на дясно.
{54231}{54300}Едното или другото.|- Не знаеш къде сме, нали?
{54301}{54370}Нещо не е наред. В тази карта|няма смисъл.
{54372}{54422}Татко. Това е карта на Детройт.
{54441}{54492}Това обяснява всичко.|- Татко...
{54493}{54565}Настъпи газта. Ще го хванем онзи.
{54636}{54704}Мамка му.|- Хайде. Продължавай.
{54705}{54758}Татко, това е ченге.
{54776}{54853}Остави ме аз да говоря. Знам как|да се оправя с местните ченгета.
{54854}{54924}Не. Няма да казваш нищо.|- Аз съм адвокат.
{54925}{55008}Просто...|- Знам как да се измъкнем.
{55009}{55091}Леле. Я го виж тоя.|- Прецакахме се.
{55092}{55163}Не сме.|- Не, не. Татко, спри...
{55199}{55270}Сър, казах да останете в колата.
{55271}{55338}Искам само да поговорим.|- Дадох ви ясна заповед.
{55339}{55425}Нека поговорим като приятели.|- Ако продължавате ще ви арестувам.
{55427}{55461}Бъдещяит тъст на сина ми мисли,
{55462}{55531}че сина ми има извънбрачно дете.|- Млъкнете.
{55532}{55600}Казах ви да млъкнете.|- Знам си правата.
{55602}{55674}Знаеш си правата?!
{55678}{55771}Извинете.|- Върнете се в колата.
{55772}{55843}Той не говореше сериозно.|- Достатъчно! По корем!
{55844}{55917}По корем?|- Проблем ли има?
{55919}{55989}Не изпълнявате заповедите ми!
{55991}{56085}От вас искам да останете
{56086}{56178}върху капака.
{56225}{56275}Добре. Ето плана.
{56276}{56372}План? Не, татко.|- Шегувам се.
{56419}{56517}Съжалявам. Само се|опитвах да помогна.
{56529}{56620}Знам, татко. Ти винаги се опитваш|да помогнеш.
{56695}{56814}"Фокстрот" 1|- Казвай, Марти. Какво става?
{56816}{56884}Факър не е баща на хлапето, Джак.
{56885}{56956}Шегуваш ли се? Сигурен съм,|че е той.
{56957}{57007}Изпращам ти картина.
{57027}{57078}Бащата е бил играч на бейзбол|в малката лига.
{57079}{57150}Казва се Ръсти Бриджис.
{57196}{57266}Всички правим грешки, Дядо Коледа.|"Фокстрот" 1 , край.
{57508}{57580}34 години разгадавах хората, а сега|оплесках всичко.
{57603}{57653}Дори не знам какво си мисли|собствената ми жена.
{57654}{57723}Дъщеря ми пази тайни от мен.
{57724}{57798}Понякога мисля, че ти си единственият|човек, с който мога да говоря.
{57842}{57916}Идиот.
{58060}{58130}Знам.
{58492}{58566}Ф, А, К, Ъ, Р
{58590}{58684}Хей, това е Джак.|- Джак.
{58730}{58828}Спри!|- Джак!
{58829}{58902}Джак!|- Стой на място!
{58973}{59045}О, Господи! Ти застреля сина ми!|- Стой!
{59046}{59137}Синът ти беше зашеметен от|не-смъртоносно оръжие.
{59213}{59332}Запазете спокойствие. В момента праз|тъканите ви преминават 50000 волта.
{59354}{59405}Централната ви нервна система|е неутрализирана.
{59406}{59478}Но ще си възвърнете двигателните|функции моментално.
{59500}{59523}О...
{59593}{59664}Полицай, ще ми кажете ли защо|арестувате тези мъже?
{59666}{59737}О, Боже. Става все по-хубаво.
{59739}{59837}Това не ти влиза в работата, старче.|Върнете се в превозното си средство.
{59856}{59931}Спокойно. Махни електрошока.|Джак Бърнс, ЦРУ.
{59932}{60005}ЦР... Какво? Тук пише, че си|пенсиониран.
{60006}{60075}Какво ще ми покажеш сега, старче?
{60076}{60137}Пенсионерската си карта?|- Слушай ме.
{60138}{60198}Слушай внимателно.|- Какво прави той?
{60216}{60287}Не се тревожи. Ще ни измъкне.|- Нямате право да...
{60288}{60341}Отдръпнете се, г-не.|- Няма да се отдръпна аз, а ти.
{60359}{60460}Няма да се отдръпна. - Ще се|отдръпнеш и ще работиш като охрана...
{60484}{60580}Запазете спокойствие.|- Мина вече час. Дали са го настигнали?
{60600}{60648}Разбира се, скъпа.
{60649}{60699}Ако познавам Бърни добре, в момента
{60700}{60792}седят в някое кафене, хапват|и разрешават проблемите си.
{61031}{61106}Погледнете. Има гумена цица.
{61442}{61513}Какво става?|- Говорих със съдията.
{61514}{61588}Готово. Измъкнахме се. |- Какво говориш? Нали имаме право на обаждане?
{61607}{61681}Не ни трябва. Вече уредих всичко.|- Да, добре.
{61728}{61812}Какво искаш да кажеш?|- Казвам, че, ако си беше държал устата
{61813}{61893}затворена, дори нямаше да сме тук.|- Аз съм адвокат, Джак.
{61894}{61969}Опитвам се да ни измъкна. - Как? Даде|на съдията рецептата за фондюто ли?
{61970}{62043}Поне не ми е неприятно да готвя|за семейството си.
{62061}{62112}Кога за последно занесе закуската|на жена си в леглото?
{62113}{62172}Кога за последно изобщо й даде|нещо в леглото?
{62173}{62231}Прекрачваш границата, Факър.|- Ти я прекрачваш.
{62232}{62280}Ти нарани чувствата ми там,
{62281}{62332}а нямаше причина за това.|- Спрете.
{62350}{62426}Той ме обиди.|- Да, но не става дума за теб.
{62428}{62497}Разбираш ли? Не става дума за никой|от вас. Става дума за мен и Пам.
{62498}{62547}Ще се женим. Това е.
{62566}{62650}Ще си направим собствен|кръг на доверието.И познайте какво.
{62651}{62734}Вие не сте в него.|- Не можеш да го направиш. Това е моя идея.
{62734}{62804}Нямаш патент над кръга, Джак.|И, между другото,
{62805}{62926}сега дори не си в собствения си кръг. Не е|вярно. Аз казвам кой е в кръга и кой не.
{62950}{63021}А аз в чии кръг съм?
{63050}{63122}В ничии.
{63285}{63357}Виж, ще създадем семейство.|Ще си имаме бебе.
{63358}{63456}Имам 1 5-годишен син. Трябва да|разрешите проблемите си
{63458}{63528}и да направите това, което е най-добро|за нас. Разбирате ли?
{63553}{63624}Грег, Хорхе не ти е син.|- Какво?
{63624}{63720}Снощи взех проби за ДНК-анализ и|съм направил грешка.
{63741}{63811}Направил си грешка?|- Да, грешка.
{63812}{63888}Чакай малко. Серум на истината,|ДНК-анализи. Кой, по дяволите, си ти?
{63889}{63983}Не съм цветар, Бърнард. Бях в ЦРУ|32 години.
{63986}{64054}Пенсионирах се точно преди да се|запозная с Грег.
{64055}{64126}Е, добре. Сега вече има смисъл.
{64201}{64297}Бърни, какво правиш още тук?|Отвори тази килия.
{64298}{64387}Пусни тези хора.|- Съдия, какво точно ви каза той?
{64392}{64486}Не е нужно да казва нищо. Д-р Раз|спаси брака ми.
{64487}{64607}Бих направил всичко за тази жена.|Кажи й, че ще се видим другата седмица.
{64608}{64677}Ще го направя, Айра. Благодаря.
{64679}{64772}Какво мога да кажа? Женен съм за|много влиятелна жена.
{64773}{64845}Извинете, бихте ли заключили вратата?|- Факър?
{64846}{64921}Искаш да си останеш тук?|- Още не сме приключили разговора.
{64966}{65038}Какво?|- Какво мислите?
{65081}{65151}Можем ли да изгладим нещата или не?
{65175}{65246}Добре.|- Джак?
{65340}{65437}Стига ми. Добре. Тогава...|Мисля, че... Пам и аз
{65439}{65511}трябва да се оженим този уикенд.|- Този уикенд? Не съм толкова сигурен,
{65512}{65630}Искаш ли да си в кръга или не, Джак?|- Добре. Този уикенд.
{65776}{65846}Мисля, че съдия Айра|може да ви ожени.
{65847}{65965}Не мисля, Бернард. Ако нямаш нищо против,|Грег, вече имам един човек в предвид.
{66349}{66448}Господи, татко, не... - Грег е направил|голямо впечатление на Кевин.
{66449}{66566}Прекарал е 8 месеца в Израел. После е|записал Интернет курс, за да получи
{66567}{66709}право да жени хора.|- Джак ми каза, че нямаш нищо против|да водя церемонията.
{66709}{66803}Надявам се да е така.|- Да, да. Мисля, че е чудесно.
{66901}{66997}Все пак е малко странно.|- Чуй ме.
{66998}{67072}С Пам не сме имали дори част от|духовната връзка, която
{67090}{67168}очевидно съществува между вас.|Гледам ви заедно и сте прекрасни.
{67186}{67238}Разбирам това.
{67239}{67308}Добре. Благодаря, Кевин.|- Благодаря, Грег.
{67498}{67574}Ще бъдеш чудесна майка, миличка.
{67598}{67668}Благодаря, татко.
{68220}{68292}Кой предава тази жена на този мъж?
{68293}{68365}Аз. Джак Тибериус Бърнс.
{68605}{68675}Татко.
{68725}{68819}Съжалявам, Грег. Цялата е твоя.
{69011}{69061}Това беше хубаво, скъпи.|Добре ли си?
{69079}{69156}Шалом на всички.|- Шалом.
{69179}{69252}Манишма. Това на иврит означава|"какво става".
{69320}{69372}Да започнем с благословията|на виното.
{70019}{70091}Кевин.|- Какво? О, да... Изпий го.
{70381}{70471}Толкова са красиви. Още вино за мама.
{70472}{70521}Благодаря.
{70544}{70615}Здравей.|- Раз.
{70616}{70689}Искам да кажа, че те подцених.
{70711}{70809}Като стане дума за връзки, забелязвам,|че ти явно разбираш от това.
{70877}{70929}Оценявам това, Джак. Наистина.|Благодаря.
{70950}{71022}Също съм любопитен за съвета, който|си дала на съдия Айра.
{71023}{71074}Това...
{71095}{71171}Секретна информация ли е?|- Мислих, че никога няма да попиташ.
{71191}{71243}Ще ти дам един бърз урок.
{71244}{71314}Ела тук.
{71382}{71436}Наистина?
{71529}{71601}И колко минути да го правя?
{71626}{71698}Ето го моя брат от друга майка.
{71718}{71792}Поздравления, Джак.|Ти успя.
{71813}{71865}Махни тази ръка.
{71934}{72009}Сега сме семейство.
{72082}{72223}Семейство.|- Сега трябва да се погрижа за нещо.
{72341}{72416}Хвани я, тигре.
{72441}{72510}Направихме от него Факър.|- Определено.
{72511}{72581}Искам и с теб да поработя.
{73089}{73182}Трябва ли да бързаме толкова?|- Скъпа, графикът е стриктен.
{73183}{73275}Памела ми каза, че имаме 23 минути|преди да срежат тортата.
{73415}{73496}Джак, какво правиш?|- Един номер, на който ме научиха.