1
00:02:06,534 --> 00:02:09,162
Почти цял ден зад нас са.

2
00:02:10,705 --> 00:02:12,207
Добре, кои са те?

3
00:02:12,248 --> 00:02:14,248
Американци? Британци? Италианци?

4
00:02:14,332 --> 00:02:15,917
Дори не се споменава.

5
00:02:16,000 --> 00:02:19,253
Мисля, че можем да приемем,
че са приятелски настроени г-н Лумис.

6
00:02:23,258 --> 00:02:26,261
Освен, това изглежда че това
е ваше предположение, нали?

7
00:02:31,890 --> 00:02:33,808
Какво по дяволите?

8
00:02:33,892 --> 00:02:37,854
Все пак, ще ни оставят
да патрулираме още.

9
00:02:37,938 --> 00:02:40,023
Нека Коорс го начертае.

10
00:03:21,811 --> 00:03:24,103
Стрелците в готовност сър.

11
00:03:24,144 --> 00:03:26,480
Приберете оръжията.
Това са британци.

12
00:03:27,815 --> 00:03:30,609
...Можете да кажете това от тук?
...Опита си казва думата.

13
00:03:30,651 --> 00:03:33,112
Швабите използуват бяло по
спасителните си лодки. Британците червено.

14
00:03:33,153 --> 00:03:35,614
Не са ли ви учили това в OCS, лейтенанте?

15
00:03:35,656 --> 00:03:38,740
Боя се, не но, мога да рецитирам
мотото на подводничарите на Латински.

16
00:03:42,160 --> 00:03:45,123
Радарен контакт... Мачта,
дясно но борд, седем мили сър.

17
00:03:45,164 --> 00:03:47,333
Мамка му!

18
00:03:51,669 --> 00:03:52,753
Ами ако ни видят?

19
00:03:52,837 --> 00:03:55,256
Изглежда горят много въглища,
за да хванат някой.

20
00:03:58,092 --> 00:03:59,343
До всички... бойна готовност.
Руля право към кораба.

21
00:03:59,427 --> 00:04:00,344
Екипажа готови за бой.

22
00:04:00,428 --> 00:04:01,846
До всички... бойна готовност.
Руля право към кораба.

23
00:04:01,929 --> 00:04:03,345
Екипажа готови за бой.

24
00:04:03,429 --> 00:04:06,015
Да го направим при флангова скорост!

25
00:04:06,098 --> 00:04:08,183
Искам да извадите всичко живо на този кораб

26
00:04:08,267 --> 00:04:10,979
всичко друго може да оставите!

27
00:04:14,232 --> 00:04:16,193
Пригответе се да поемете оцелелите.

28
00:04:16,234 --> 00:04:18,401
Хванах го! Хванах го!

29
00:04:18,484 --> 00:04:20,528
Наранените остават.

30
00:04:20,612 --> 00:04:21,821
Да вървим към следващия.

31
00:04:21,905 --> 00:04:22,864
Хайде!

32
00:04:22,906 --> 00:04:24,699
Момчета, наближава военен кораб.

33
00:04:24,782 --> 00:04:27,952
Мърдайте!
После ще се запознаем!

34
00:04:28,036 --> 00:04:29,996
Добре съм?!

35
00:04:30,079 --> 00:04:32,622
Следващия Следв...

36
00:04:41,798 --> 00:04:44,051
Какво имаме тук?

37
00:04:52,057 --> 00:04:54,017
Нека извадим контакта.

38
00:04:54,059 --> 00:04:56,645
...Перископна дълбочина.

39
00:04:56,728 --> 00:04:58,311
Перископна дълбочина,
спускане на 65 фута.

40
00:04:58,394 --> 00:05:00,230
Дълбочина 65 фута.

41
00:05:26,461 --> 00:05:28,505
Всички шлюзове затворени.

42
00:05:28,588 --> 00:05:30,340
Всички индикатори проверени.

43
00:05:30,423 --> 00:05:32,217
Налягане в кораба.

44
00:05:32,300 --> 00:05:33,928
Налягане в кораба.

45
00:06:02,036 --> 00:06:05,248
С два комина е...

46
00:06:05,331 --> 00:06:08,583
почти 3000 тона.

47
00:06:08,624 --> 00:06:11,586
Вражески.

48
00:06:11,627 --> 00:06:13,462
Възможно да е клас Z.

49
00:06:15,173 --> 00:06:18,426
Ако е, не трябва
да имастранични оръдия,

50
00:06:18,467 --> 00:06:20,219
четири 5 инчови оръдия.

51
00:06:20,303 --> 00:06:21,552
Увеличете скоростта, г-н Брайс.

52
00:06:21,635 --> 00:06:23,429
30 възела.

53
00:06:26,015 --> 00:06:28,393
250 фута.

54
00:06:28,476 --> 00:06:30,103
Спуснете ни на 250 фута.

55
00:06:30,145 --> 00:06:32,272
...250 фута.
...Пълен ляв.

56
00:06:32,314 --> 00:06:33,273
Щурвала пълен ляв.

57
00:06:33,315 --> 00:06:35,064
Няма да се бием днес.

58
00:06:35,148 --> 00:06:37,108
Умен ход.

59
00:06:38,568 --> 00:06:41,779
Трима оцелели... Британци...
и чуйте това...

60
00:06:41,863 --> 00:06:44,616
едната е жена.

61
00:06:49,202 --> 00:06:51,537
Трима британци... Един е с пола.

62
00:06:54,624 --> 00:06:56,460
Трима англичани... единия е жена.

63
00:06:56,502 --> 00:06:57,461
Ей.

64
00:06:57,503 --> 00:06:59,129
Трима Британци една жена.

65
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
Момчета, чуйте.

66
00:07:05,175 --> 00:07:07,385
Имаме трима оцелели...
всичките Британци.

67
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
Единия е жена.

68
00:07:08,970 --> 00:07:12,390
Вижте, жива жена на борда.

69
00:07:12,474 --> 00:07:16,309
Ей Хоуг, кажи нещо ново...
три чая,

70
00:07:16,392 --> 00:07:19,145
чух че сме хманали женска.

71
00:07:19,229 --> 00:07:20,980
Кобилка ли си имаме?

72
00:07:23,400 --> 00:07:26,654
Свети Боже.

73
00:07:26,737 --> 00:07:28,572
Ще ти се иска да чуеш това.

74
00:07:30,739 --> 00:07:34,326
Момчета... чуйте новините.

75
00:07:34,409 --> 00:07:36,161
Първа страница...

76
00:07:36,245 --> 00:07:40,541
имаме трима британски войника,
и познайте какво.

77
00:07:40,624 --> 00:07:42,709
Единия от тях е с месечен цикъл.

78
00:07:42,793 --> 00:07:45,877
Страхотно, само това ни трябва...

79
00:07:45,961 --> 00:07:47,546
още малко гнил късмет.

80
00:07:47,629 --> 00:07:49,548
Ако това момчета, означава

81
00:07:49,673 --> 00:07:51,759
че най-накрая, ще си изперете,
кирливите гащи,

82
00:07:51,843 --> 00:07:53,010
радвам се че е тук.

83
00:07:58,472 --> 00:08:01,684
И така, какво точно се случи с...

84
00:08:07,690 --> 00:08:10,651
с вашия кораб?

85
00:08:10,732 --> 00:08:12,192
Болничен кораб.

86
00:08:12,234 --> 00:08:13,902
Бяхме атакувани преди две нощи.

87
00:08:13,986 --> 00:08:15,863
Две нощи?

88
00:08:15,946 --> 00:08:19,033
Съжалявам.
Разсъдъкът ми е малко замъглен.

89
00:08:19,117 --> 00:08:22,245
Макар, да съм сигурна, че името ми е Клер Пейдж.

90
00:08:22,328 --> 00:08:25,246
Сигурена съм че останалите детайли
ще се върнат в съзнанието ми.

91
00:08:28,249 --> 00:08:29,542
Това е чудесно.

92
00:08:29,584 --> 00:08:31,043
Наистина.

93
00:08:31,085 --> 00:08:33,713
Аз също чувам тези звуци.

94
00:08:33,796 --> 00:08:36,382
Направете място.
Минете в страни, направете място.

95
00:08:38,092 --> 00:08:41,886
Представи си прекрасните си пръсти.

96
00:08:41,927 --> 00:08:44,054
"Най-добрия", лош късмет, който някога
съм виждал.

97
00:08:48,435 --> 00:08:50,228
Не изглежда добре сър.

98
00:08:50,270 --> 00:08:52,353
Защо не му свалиш дрехите

99
00:08:52,437 --> 00:08:54,397
за да погледна по отблизо раните?

100
00:08:54,439 --> 00:08:55,857
Мога да превържа раните.

101
00:08:55,940 --> 00:08:57,775
Бих добавила, че най-добре,
ще е да го оставим така.

102
00:09:00,987 --> 00:09:04,240
Добре.

103
00:09:04,324 --> 00:09:06,240
Може би не се изразих ясно.

104
00:09:06,282 --> 00:09:08,075
Видях я.

105
00:09:08,117 --> 00:09:11,579
Пресече лунното отражение,
точно преди експлозията.

106
00:09:11,662 --> 00:09:13,957
Да беше тъмно...
но аз успях да я видя.

107
00:09:14,041 --> 00:09:15,292
Не беше мина.

108
00:09:15,375 --> 00:09:17,377
Беше германска подводница.

109
00:09:21,630 --> 00:09:23,298
Какъв клас?

110
00:09:23,381 --> 00:09:25,091
Тип 7?

111
00:09:25,133 --> 00:09:28,887
Стар ли беше кораба им,
или от по новите?

112
00:09:30,388 --> 00:09:31,973
Като тази ли?
Имаше ли нещо на носа?

113
00:09:32,057 --> 00:09:33,473
...Нали знаете..
...не е ли било морски катер?

114
00:09:33,556 --> 00:09:35,767
Случи се само за няколко секунди.
Наистине не мога да кажа...

115
00:09:35,850 --> 00:09:38,645
Вие бяхте... на вахта тази нощ г-н...

116
00:09:38,728 --> 00:09:41,649
Кингсли...
втори помощник.

117
00:09:41,732 --> 00:09:42,650
Не.

118
00:09:42,733 --> 00:09:45,319
Бях на дясната палуба и пушех.

119
00:09:46,195 --> 00:09:47,277
Имате ли цигара.

120
00:09:47,361 --> 00:09:48,987
Колко души бяхте на кораба?

121
00:09:49,071 --> 00:09:50,989
Около 300 пациента.

122
00:09:51,073 --> 00:09:54,326
Някъде толкова.

123
00:09:54,409 --> 00:09:56,119
И идвахме от Северна Африка.

124
00:09:57,830 --> 00:09:59,748
Да и 70 души екипаж.

125
00:10:00,997 --> 00:10:02,874
Казахте, че са изстреляли
само едно торпедо?

126
00:10:02,958 --> 00:10:03,917
О Дел...

127
00:10:04,000 --> 00:10:05,669
предайте на сонара че имаме
вражеска подводница в този район.

128
00:10:05,752 --> 00:10:07,087
Да, сър.
Нека да довърша...

129
00:10:07,170 --> 00:10:08,297
Не, направи го сега.

130
00:10:08,381 --> 00:10:09,382
Да сър.

131
00:10:12,343 --> 00:10:16,262
Съжалявам, че не можахме да спасим повече...

132
00:10:16,345 --> 00:10:20,349
Ето го и третия член от компанията ви...

133
00:10:20,432 --> 00:10:21,976
Един от пациентите ми.

134
00:10:23,686 --> 00:10:25,437
При нормални обстоятелства,

135
00:10:25,521 --> 00:10:28,438
ще мога да ви оставя в
най-близкото Английско пристанище,

136
00:10:28,522 --> 00:10:31,108
но това ще е отклонение от 300 мили за нас.

137
00:10:31,191 --> 00:10:33,277
Така че съжалявам.

138
00:10:33,360 --> 00:10:35,822
Изглежда, че ще трябва да се понасяме
известно време.

139
00:10:40,076 --> 00:10:43,035
И накрая.

140
00:10:43,077 --> 00:10:45,663
Не се опитвай да се държиш
приятелски с мъжете.

141
00:10:45,746 --> 00:10:46,998
Повечето са добри,

142
00:10:47,081 --> 00:10:49,834
но някои от тях стават малко
странни в присъствието на...

143
00:10:49,876 --> 00:10:53,212
"Особени"
като "суеверни"?

144
00:10:53,296 --> 00:10:55,506
като "особени. "

145
00:10:55,590 --> 00:10:58,340
"Внезапно сърцето му,
се разтуптя силно,

146
00:10:58,424 --> 00:11:03,013
"и той видя огромното,
ужасяващо нещо пред себе си.

147
00:11:03,096 --> 00:11:05,640
"Мигновенно устата му се разтвори

148
00:11:05,724 --> 00:11:08,977
"образувайки ужасяваща и
гладна паст.

149
00:11:09,060 --> 00:11:12,812
Сега проклятието
издаде дълбок гърлен звук. "

150
00:11:12,896 --> 00:11:15,148
...Проклятие?
...Той повдигна очи.

151
00:11:15,231 --> 00:11:17,901
"И дъхът му вонеше ужасно

152
00:11:17,984 --> 00:11:21,654
"на развалена риба
и смачкана горилска кожа.

153
00:11:21,738 --> 00:11:25,323
"И тръгна отпуснато към него...

154
00:11:25,406 --> 00:11:29,660
"не бързо...

155
00:11:29,744 --> 00:11:31,163
"бавно...

156
00:11:31,246 --> 00:11:33,248
много бавно. "

157
00:11:34,333 --> 00:11:37,417
Глупаво момче.
Това беше само подвижен шлюз.

158
00:11:37,501 --> 00:11:40,086
Какво мислиш, че беше това?

159
00:11:40,170 --> 00:11:42,047
Проклятието ли?

160
00:11:46,134 --> 00:11:48,386
Какво по-точно те безпокои О'Дел?

161
00:11:48,470 --> 00:11:49,763
Ами, имаме кораб

162
00:11:49,846 --> 00:11:53,056
който плава достатъчно бавно
за да спусне няколко спасителни лодки,

163
00:11:53,139 --> 00:11:55,683
но подводницата е изстреляла
само едно торпедо.

164
00:11:55,767 --> 00:11:57,227
Това не точно като
в учебниците по тактика.

165
00:11:57,268 --> 00:11:59,271
Стреляш по целта, докато тя не бъде потопена.

166
00:11:59,313 --> 00:12:01,232
Може да е било последното им торпедо.

167
00:12:01,273 --> 00:12:05,067
Да, но...
защо не са използували палубното оръдие?

168
00:12:05,108 --> 00:12:08,570
О'Дел, това първият ти патрул ли е?

169
00:12:08,612 --> 00:12:09,738
Вторият ми.

170
00:12:09,822 --> 00:12:10,739
Така ли.

171
00:12:10,823 --> 00:12:12,574
Първият сигурно е бил претърсване

172
00:12:12,658 --> 00:12:13,659
по бреговете на Флорида

173
00:12:13,742 --> 00:12:15,452
в една от тези стари училищни лодки, нали?

174
00:12:15,536 --> 00:12:18,370
Бих се радвал, ако историята,
не изглеждаше малко вероятна.

175
00:12:18,453 --> 00:12:19,871
Не бих се притеснявал за това шампионе.

176
00:12:19,955 --> 00:12:22,374
Те са достигнали дотук,
някяк си.

177
00:12:22,457 --> 00:12:25,044
...Искаш ли кафе?
...Може.

178
00:12:25,127 --> 00:12:27,046
Аз го пия черно.

179
00:12:32,133 --> 00:12:34,343
Кажи на Бродуей,
да се увери че е горещо.

180
00:12:42,226 --> 00:12:43,477
Опитай се да поспиш.

181
00:12:43,561 --> 00:12:46,311
Зная, че те боли, но трябва да опиташ.

182
00:12:46,395 --> 00:12:49,231
Моля те.

183
00:12:49,314 --> 00:12:50,774
Замълчи.

184
00:13:12,962 --> 00:13:14,420
Сонарен контакт.

185
00:13:17,673 --> 00:13:21,261
220 оборота в минута,
г-н Брайс.

186
00:13:21,344 --> 00:13:23,305
Може би клас Z.

187
00:13:23,346 --> 00:13:25,348
Може би не успяхме да му се измъкнем.

188
00:13:55,290 --> 00:13:57,292
...Стоп машини!
...Стоп машини!

189
00:14:07,636 --> 00:14:08,635
Корабът е в покой.

190
00:14:17,812 --> 00:14:20,564
Г-н Коорс...

191
00:14:20,648 --> 00:14:22,147
...потапянето неосъществено.
...Потапянето неосъществено.

192
00:14:22,231 --> 00:14:25,692
О Дел отиди при термографа.
Намери ни студено течение.

193
00:14:39,663 --> 00:14:44,168
Кон, 5 градуса наклон
но 270 фута.

194
00:14:48,089 --> 00:14:52,842
Студената вода отражавазвуковите вълни
в случай, че решат да...

195
00:16:13,163 --> 00:16:14,664
Плясъци!

196
00:16:14,748 --> 00:16:15,832
...Плясъци!
...Плясъци!

197
00:17:02,250 --> 00:17:04,335
Мамка му!
Поддържай прав курс.

198
00:18:21,110 --> 00:18:23,906
Изплаши се, нали хлапе?

199
00:18:35,874 --> 00:18:37,542
Докладвайте за провреди.

200
00:18:38,960 --> 00:18:41,838
Може би този клас Z
е тук по случайност.

201
00:18:41,922 --> 00:18:44,089
И може би фонографа
не е бил подсигурен.

202
00:18:44,130 --> 00:18:45,381
Но по дяволите.

203
00:18:45,465 --> 00:18:48,426
И някой, може да не иска
да се приберем в къщи.

204
00:18:48,468 --> 00:18:51,055
Мис Пейдж, казва че е била
в контролната зала през цялото време.

205
00:18:51,138 --> 00:18:52,431
Да, точно така.

206
00:18:52,473 --> 00:18:54,642
...Ами другият мъж?
...Кингсли ли?

207
00:18:54,725 --> 00:18:56,060
Ако това е истинското му име.

208
00:18:56,143 --> 00:18:57,726
Къде беше той по това време?

209
00:18:57,810 --> 00:19:00,896
Не съм сигурен.
Може би излезе.

210
00:19:00,979 --> 00:19:02,606
Излезе... или се измъкна?

211
00:19:05,359 --> 00:19:09,113
Май прекарахме повече време
да гледаме напред

212
00:19:09,196 --> 00:19:11,154
отколкото да гледаме в тила си.

213
00:19:11,238 --> 00:19:14,116
Кой аз ли?
Говорих с нея два пъти.

214
00:19:14,157 --> 00:19:15,408
Чух че си чуруликаше с нея О'Делл.

215
00:19:18,412 --> 00:19:19,622
Господа, господа.

216
00:19:19,705 --> 00:19:22,583
как се включи грамофона,

217
00:19:22,667 --> 00:19:23,960
да, това е странно.

218
00:19:24,042 --> 00:19:26,627
Но не мисля че се е обадил за линч-парти.

219
00:19:26,710 --> 00:19:28,462
Мисля, че всички трябва да си поемем
дълбоко дъх.

220
00:19:28,504 --> 00:19:31,132
...Кон, Брайс.

221
00:19:35,678 --> 00:19:37,388
Къде го намери?

222
00:19:37,471 --> 00:19:39,388
Правеше дупка!

223
00:19:39,471 --> 00:19:42,933
Лейтенант, бях готов да хвърля тези гащи,

224
00:19:43,016 --> 00:19:44,101
когато збелязах това сър.

225
00:19:48,022 --> 00:19:50,608
И това дойде от...

226
00:19:50,692 --> 00:19:51,941
От полумъртвия човек, сър.

227
00:19:52,024 --> 00:19:55,319
Сигурно той е пуснал грамофона сър.

228
00:20:08,664 --> 00:20:09,999
Събуди го.

229
00:20:11,625 --> 00:20:14,087
Съжалявам.
Не съм напълно сигурена...

230
00:20:14,171 --> 00:20:16,047
Събуди Германеца.

231
00:20:22,886 --> 00:20:25,346
Здравейте, "Капитане".

232
00:20:25,388 --> 00:20:26,347
Исусе.

233
00:20:26,389 --> 00:20:28,391
Това бях аз.
Това беше моя идея.

234
00:20:28,433 --> 00:20:30,477
Аз бях този,
който му казах да не говори.

235
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
През цялото време е било под носа ни.

236
00:20:34,812 --> 00:20:36,063
...Чакайте!
...Ще ви кажа.

237
00:20:36,147 --> 00:20:38,858
Ще ви кажа всичко.
Неговото име е Бен Арчерлифт.

238
00:20:38,900 --> 00:20:41,153
Той е свален пилот.
Той е мой пациент.

239
00:20:41,236 --> 00:20:44,323
Той е военопленник,
и според Женевската Конвенция,

240
00:20:44,406 --> 00:20:45,657
има право на хуманно отношение!

241
00:20:45,741 --> 00:20:47,032
Той има жена и семейство.

242
00:20:47,115 --> 00:20:49,367
И той иска да се върне у дома
точно като теб и мен.

243
00:20:49,409 --> 00:20:51,495
Всичко ще бъде наред.

244
00:20:59,586 --> 00:21:01,836
Не трябваше да ми го казвате.

245
00:21:01,920 --> 00:21:04,547
Може би се страхувах
какво точно щяхте да направите!

246
00:21:04,589 --> 00:21:06,549
Трябваше да ми го кажеш,
на всяка цена,

247
00:21:06,591 --> 00:21:10,054
защото малката ти тайна
можеше да коства живота на всеки от нас.

248
00:21:10,096 --> 00:21:12,556
Нямаше причина.

249
00:21:12,640 --> 00:21:15,557
Г-н О'Делл, затворете жената в карцера

250
00:21:15,641 --> 00:21:17,684
докато трае патрула.

251
00:21:17,768 --> 00:21:21,188
Ако иска да ходи до тоалетна,
дайте и кофа.

252
00:21:21,271 --> 00:21:24,149
Стъмбо, изчисти тази гадост.

253
00:21:24,233 --> 00:21:25,609
Шибан германец.

254
00:21:25,692 --> 00:21:28,610
Ще си бъда в каютата...

255
00:21:28,693 --> 00:21:30,529
да поспя.

256
00:21:38,371 --> 00:21:41,705
Просто исках да го спася.

257
00:21:47,086 --> 00:21:49,046
Само...

258
00:21:49,130 --> 00:21:51,966
един от пациентите си.

259
00:23:25,549 --> 00:23:27,009
Сега се случи на два пъти.

260
00:23:27,051 --> 00:23:28,511
Не мисля че това беше инцидент.

261
00:23:28,552 --> 00:23:29,845
Все някой трябва да е отговорен.

262
00:23:29,887 --> 00:23:32,012
Както знаете, аз отидох в каюткомпанията

263
00:23:32,054 --> 00:23:34,056
и открих стюърда да слуша грамофон

264
00:23:34,139 --> 00:23:35,391
докато чистеше.

265
00:23:35,474 --> 00:23:37,142
...Сега, не мога да го виня...
...Освен, когато той...

266
00:23:37,226 --> 00:23:38,644
...Ей Шампионе.
...Ей.

267
00:23:38,727 --> 00:23:40,354
Какво е съдържанието на водород?

268
00:23:40,396 --> 00:23:41,522
Почти 3%.

269
00:23:41,563 --> 00:23:43,690
Командира каза, че
ще ни трябва въздух преди.

270
00:23:43,732 --> 00:23:46,733
Добре, ще изплуваме тази вечер в 21:00.

271
00:23:50,404 --> 00:23:52,323
Има ли още нещо?

272
00:23:52,407 --> 00:23:53,366
Да.

273
00:23:53,449 --> 00:23:56,619
Просто не мога да повярвам,
че някой от нашите е отговорен за това.

274
00:23:56,702 --> 00:23:58,454
От седем седмици съм на лодката,

275
00:23:58,538 --> 00:24:00,121
и познавам повечето от момчетата.

276
00:24:00,204 --> 00:24:01,831
Не ми се вярва че е един от тях.

277
00:24:01,914 --> 00:24:04,375
...Ти кого подозираш?
...Не подозирам никого.

278
00:24:04,458 --> 00:24:07,420
Беше тежък патрул.

279
00:24:07,461 --> 00:24:09,755
Някои хора вършат странни неща
под принуда.

280
00:24:09,839 --> 00:24:11,757
така че си отваряй очите.

281
00:24:11,841 --> 00:24:13,006
Да, сър.

282
00:24:20,265 --> 00:24:23,059
Умно хлапе е О'Делл.

283
00:24:33,109 --> 00:24:35,903
Махнете го.

284
00:24:49,750 --> 00:24:53,086
Махнете го преди да е късно.

285
00:24:56,463 --> 00:24:58,423
Тук долу.

286
00:25:06,639 --> 00:25:07,847
Бях будна.

287
00:25:07,930 --> 00:25:10,308
Не сънувах.
Зная че бях будна.

288
00:25:10,391 --> 00:25:12,143
Не им позволявай, да превземат ума ти.

289
00:25:12,226 --> 00:25:13,603
Чух глас. Чух го.

290
00:25:13,686 --> 00:25:15,314
Няма нищо.

291
00:25:15,397 --> 00:25:18,400
Просто не мисли за него?
Клер, чуваш ли ме?

292
00:25:18,484 --> 00:25:20,736
...Мислех че ми говори на мен.
...Клер...

293
00:25:20,819 --> 00:25:22,444
Това не беше неговия глас,
но говореше на мен.

294
00:25:22,527 --> 00:25:24,488
Клер!

295
00:25:30,744 --> 00:25:32,746
...Това твоя идея ли е или е шега?
...Клер, недей.

296
00:25:32,829 --> 00:25:35,121
Нямаш ли нищо по-добро за вършене
по време на война от

297
00:25:35,205 --> 00:25:36,873
това да си играеш игрички
с мъртви тела?!

298
00:25:36,956 --> 00:25:40,085
Стъпваш върху тънък лед...
наистина тънък лед.

299
00:25:40,168 --> 00:25:42,296
Завий го още веднъж...

300
00:25:42,338 --> 00:25:44,507
за последен път.

301
00:25:46,550 --> 00:25:48,842
Ще го изхвърлим, когато изплуваме.

302
00:25:48,926 --> 00:25:52,763
Още малко уважение към мъртвите
нямаше да незаслужено г-н Брайс...

303
00:25:52,846 --> 00:25:54,473
от всички на борда на този кораб.

304
00:25:54,556 --> 00:25:58,685
Вие сте гост на лодка,
не на кораб.

305
00:26:07,859 --> 00:26:10,613
Разкарай се докато
не е станало късно!

306
00:26:32,923 --> 00:26:36,135
Хоуг, ти ли го буташ?

307
00:26:36,218 --> 00:26:39,305
До лицето си имам мъртъв шваба,
а ти се оплакваш.

308
00:26:39,389 --> 00:26:40,682
Хайде, Стъмбоo!

309
00:27:16,212 --> 00:27:20,633
Трябва да обърнеш.

310
00:27:22,719 --> 00:27:24,345
Добър опит.

311
00:27:26,429 --> 00:27:28,056
Хоаг, ти каза нали?

312
00:27:30,016 --> 00:27:33,520
Обърни обратно.

313
00:27:36,106 --> 00:27:38,940
Вече изминахме доста път.

314
00:27:43,403 --> 00:27:45,739
Искам...

315
00:28:03,964 --> 00:28:04,965
Да го вземат мътните!

316
00:28:05,007 --> 00:28:07,341
Какви по дяволите ги вършиш Стъмбо?

317
00:28:10,135 --> 00:28:12,096
...Стъмбо.

318
00:28:20,560 --> 00:28:23,730
Казвам ти че
над тази лодка тегне проклятие.

319
00:28:23,814 --> 00:28:26,901
Това може да върви пред жените,
но не и пред мен.

320
00:28:26,984 --> 00:28:30,405
Това не я засяга.

321
00:28:30,488 --> 00:28:32,615
Той говореше на мен.

322
00:28:32,699 --> 00:28:34,824
Мъртвеца ли?

323
00:28:34,907 --> 00:28:37,576
...Мъртвият шваба ми каза.
...Така ли.

324
00:28:39,203 --> 00:28:42,164
На Английски или на Немски ти го каза?

325
00:28:45,292 --> 00:28:47,253
Предполагам на английски.

326
00:28:47,336 --> 00:28:49,420
Случаят е приключен.

327
00:28:51,171 --> 00:28:52,923
Приготви се за изплуване.
Приготви се за изплуване.

328
00:28:53,006 --> 00:28:56,511
И четирите двигателя готови.
В готовност за зареждане на акумулаторите.

329
00:28:56,594 --> 00:28:58,096
Да вървим, хайде.

330
00:28:58,179 --> 00:28:59,931
Мърдай, мърдай.

331
00:29:00,015 --> 00:29:00,932
Добре, де.

332
00:29:01,016 --> 00:29:03,141
Командира живи ще ни одере.

333
00:29:08,521 --> 00:29:10,982
Не ме интересува, какви ги приказва.

334
00:29:11,024 --> 00:29:14,819
Само трябва да излезем от тази стая.

335
00:29:14,861 --> 00:29:16,152
Добре...

336
00:29:16,193 --> 00:29:18,988
няма да се бавиш, нали?

337
00:30:27,591 --> 00:30:29,176
Превключване на аварийно осветление.

338
00:30:29,259 --> 00:30:30,844
Изплуване до перископна дълбочина.

339
00:30:30,928 --> 00:30:33,222
Въоръжения екипаж и
хората на вахта, в готовност.

340
00:30:40,227 --> 00:30:42,145
"14:20 часа:

341
00:30:42,229 --> 00:30:44,565
"Занесете снимките на
германския танкер при Лориент

342
00:30:44,607 --> 00:30:46,192
"преди да поеме на север.

343
00:30:46,275 --> 00:30:48,778
"O. M. I. Трябва да са доволни от резултатите.

344
00:30:48,861 --> 00:30:51,737
"15:50 часа: Забелязани са множество цели,

345
00:30:51,779 --> 00:30:53,072
"но всички бяха приятелски.

346
00:30:53,114 --> 00:30:55,074
"Екипажа иска да се връщаме...

347
00:30:55,116 --> 00:30:58,202
с най-малко един потопен"

348
00:31:24,100 --> 00:31:26,769
"08:40 часа:
Качихме трима оцелели

349
00:31:26,853 --> 00:31:30,314
"от Британския болничен кораб.

350
00:31:30,398 --> 00:31:32,815
Според предположения, жертва
на германска подводница. "

351
00:32:11,352 --> 00:32:13,643
Висока трева.

352
00:32:13,685 --> 00:32:16,646
И ясно небе.

353
00:32:16,688 --> 00:32:17,773
Да.

354
00:32:17,856 --> 00:32:20,442
Трябва да можем да достигнем до няколко цели,

355
00:32:20,525 --> 00:32:23,111
отбележете позицията ни.

356
00:32:23,195 --> 00:32:25,113
Добра работа.

357
00:32:25,197 --> 00:32:26,782
Сектанта да се яви в каютата ми.

358
00:32:26,865 --> 00:32:27,864
Много добре.

359
00:32:35,706 --> 00:32:38,167
Възможно ли е да видим...

360
00:32:38,209 --> 00:32:39,877
Ще ми кажеш после.

361
00:32:39,960 --> 00:32:42,294
Г-н Коорс скоро ли ще изплуваме,

362
00:32:42,378 --> 00:32:43,504
да заредим свеж въздух?

363
00:32:43,587 --> 00:32:46,507
...Опитваме се.
...Да имате предположение, кога ще стане това?

364
00:32:50,761 --> 00:32:52,513
Какво правите тук?

365
00:32:52,596 --> 00:32:55,138
Не се чувствах добре в каютата си,

366
00:32:55,222 --> 00:32:56,807
с цялата тази кръв по стените.

367
00:32:56,890 --> 00:32:58,558
Трябваше да си в каютата на шкипера

368
00:32:58,642 --> 00:32:59,643
без разрешение.

369
00:33:01,228 --> 00:33:03,815
С удоволствие ще го запитам.

370
00:33:03,898 --> 00:33:06,484
Г-н Брайс е шкипъра, нали?

371
00:33:09,568 --> 00:33:12,530
Лейтенант Брайс е сегашния
командващ офицер на лодката.

372
00:33:12,571 --> 00:33:14,532
Трябва ти неговото разрешение,
да бъдеш където и да е

373
00:33:14,573 --> 00:33:16,575
освен това си разпределен на кърмата.

374
00:33:16,617 --> 00:33:18,995
Сега...

375
00:33:20,913 --> 00:33:22,746
Съжалявам.

376
00:33:29,838 --> 00:33:32,590
Машинист Дженкинс
до акумулаторното.

377
00:33:32,674 --> 00:33:35,010
Машинист Дженкинс
до акумулаторното.

378
00:33:49,272 --> 00:33:51,731
Тласкащи витла,
от дясно на борд!

379
00:33:51,814 --> 00:33:53,566
Спешно потапяне!

380
00:33:53,649 --> 00:33:55,901
Спешно потапяне! Потапяне!
Потапянето неуспешно!

381
00:33:55,985 --> 00:33:57,904
25 градуса наклон на носа!

382
00:33:57,946 --> 00:33:59,906
25 градуса на носа, сър!

383
00:34:12,292 --> 00:34:15,962
А си мислиш, че океана е "огромен"?

384
00:34:17,172 --> 00:34:19,922
Нямаме места за прикритие.

385
00:34:30,309 --> 00:34:35,937
Кроу дай ми дълбочината
от тяхното сканиране.

386
00:34:36,021 --> 00:34:38,231
...Хвана ли това?
...Да, сър.

387
00:34:38,315 --> 00:34:39,566
...3...

388
00:34:39,650 --> 00:34:42,110
...2...

389
00:34:42,152 --> 00:34:43,403
...1.

390
00:34:46,988 --> 00:34:48,948
Това беше всичко сър.

391
00:34:48,990 --> 00:34:51,242
Донесете ми слушалките.

392
00:35:16,765 --> 00:35:18,517
Какво беше това?

393
00:35:18,600 --> 00:35:20,019
Не ме питай мен.

394
00:35:20,103 --> 00:35:21,854
Питай него.

395
00:35:21,938 --> 00:35:23,940
...Какво беше това?
...Мис, Пейдж, още веднъж,

396
00:35:24,023 --> 00:35:25,817
трябва да ви напомня,
да не напускате поста си.

397
00:35:25,858 --> 00:35:27,191
Какво ударихме сега?!

398
00:35:28,442 --> 00:35:29,860
Дъното.

399
00:35:30,945 --> 00:35:32,947
Колко дълго ще си позволим,
да стоим тук долу?

400
00:35:33,030 --> 00:35:35,282
Мислех че каза че трябва да излезем на повърхността...

401
00:35:35,366 --> 00:35:36,993
Внимание до всички на разположение...

402
00:35:37,076 --> 00:35:39,827
целия дежурен състав
да се яви в багажното.

403
00:35:39,910 --> 00:35:42,413
И изключете аварийното осветление.

404
00:35:44,873 --> 00:35:46,793
Сигурно ще разбереш.

405
00:36:40,089 --> 00:36:42,926
Водорасло.

406
00:36:43,010 --> 00:36:45,512
Може да е риболовно мрежа.

407
00:36:45,596 --> 00:36:49,222
захванало се е и се удря в корпуса.

408
00:36:50,682 --> 00:36:53,518
Когато си на голяма дълбочина,
започваш да чуваш странни звуци.

409
00:36:53,602 --> 00:36:55,729
Не мога да ги идентифицирам.

410
00:36:58,774 --> 00:37:00,317
И така..

411
00:37:02,317 --> 00:37:04,861
Какво да те правя?

412
00:37:04,944 --> 00:37:07,238
Съжалявам.

413
00:37:07,280 --> 00:37:10,201
Съжалявам, че не ти казах за Шилингс...

414
00:37:10,284 --> 00:37:13,204
трябваше да осъзная

415
00:37:13,287 --> 00:37:16,413
че подводницата не е място
където да се пазят тайни.

416
00:37:20,209 --> 00:37:21,919
Нали?

417
00:37:23,796 --> 00:37:27,508
Преследвахме Германската подводница,
за кратко време.

418
00:37:27,591 --> 00:37:29,176
Най-накрая имаме попадение,

419
00:37:29,259 --> 00:37:31,009
ударихме ги с едно торпедо.

420
00:37:31,093 --> 00:37:34,638
Ще се кача горе да инспектирам повредите.

421
00:37:34,721 --> 00:37:36,766
Но във водата има много отломки,

422
00:37:36,849 --> 00:37:39,602
и капитан Уинтерс реши
да излезе и да прибере някои неща.

423
00:37:39,644 --> 00:37:41,437
Беше по средата на Атлантика.

424
00:37:41,479 --> 00:37:42,939
Искаше някакъв сувенир от лова,

425
00:37:42,981 --> 00:37:45,564
да вземе нещо за своята
колекция.

426
00:37:45,648 --> 00:37:48,943
Опитах се да говоря с него,
но... той беше...

427
00:37:50,987 --> 00:37:54,281
както и да е лодката се натъкна
на подводно препядствие,

428
00:37:54,323 --> 00:37:55,783
и той си удари главата.

429
00:37:55,825 --> 00:37:58,492
И той потъна преди
да можем да го извадим.

430
00:38:03,539 --> 00:38:05,083
Чух, че ме викаше.

431
00:38:05,166 --> 00:38:06,793
Значи се е удавил.

432
00:38:08,628 --> 00:38:11,254
Вече уведомихме Кънектикът
за инцидента.

433
00:38:22,432 --> 00:38:25,433
Така, че се чувствай свободна
да се движиш в предните секции...

434
00:38:39,362 --> 00:38:42,490
Съжалявам сър...
влагата се увеличава,

435
00:38:42,532 --> 00:38:44,659
и поврежда захранването.

436
00:38:44,743 --> 00:38:46,494
Аз ще се погрижа за това.

437
00:38:48,496 --> 00:38:52,000
Ще прегледаш ли Английския бряг...

438
00:38:52,083 --> 00:38:53,625
за да потърсиш пристан?

439
00:38:53,666 --> 00:38:55,835
Съжалявам.

440
00:39:04,303 --> 00:39:06,637
Съжаляваш за какво?

441
00:39:10,015 --> 00:39:13,852
Тя ме питаше за Уинтърс.

442
00:39:15,187 --> 00:39:17,147
Какво и каза?

443
00:39:19,232 --> 00:39:21,066
Историята.

444
00:39:25,528 --> 00:39:28,449
Идва от горе откъм кърмата, но...

445
00:39:35,079 --> 00:39:37,164
не зная какво е.

446
00:40:05,815 --> 00:40:08,025
Куки!
Използуват куки!

447
00:40:17,157 --> 00:40:18,867
Г-н Лумис, какво ще правим?

448
00:40:18,951 --> 00:40:21,370
Какви са заповедите ви г-н Брайс?

449
00:40:25,292 --> 00:40:26,751
Г-н Лумис, щурвала чака!

450
00:40:26,835 --> 00:40:29,752
Хората очакват заповедите ви, г-н Брайс!

451
00:40:44,473 --> 00:40:46,475
Излизайте! Излизайте!

452
00:40:46,559 --> 00:40:49,271
Всички излизайте!
Излизайте!

453
00:40:50,981 --> 00:40:53,775
Хайде! Хайде!
Всички вън!

454
00:40:53,817 --> 00:40:54,568
...Хайде!
...Излизайте!

455
00:40:54,651 --> 00:40:57,277
Навън! Излизайте!

456
00:41:00,196 --> 00:41:02,073
Нареди се Хари!

457
00:41:09,247 --> 00:41:10,622
Излизайте.

458
00:41:10,705 --> 00:41:14,167
О'Делл увери се че всички са излезли!

459
00:41:14,208 --> 00:41:17,338
...Всички са вън, сър!
...Тогава затвори проклетия шлюз!

460
00:41:17,421 --> 00:41:20,007
...По дяволите безопасността!
...по дяволите безопасността!

461
00:41:20,090 --> 00:41:21,467
Какъв е курса, сър?!

462
00:41:21,508 --> 00:41:23,926
Който и да е курс!
Само ни измъкни оттук!

463
00:42:00,542 --> 00:42:02,795
Ще се справите по добре
пред разследващата комисия.

464
00:42:27,900 --> 00:42:30,027
Губим масло, и това е лошо.

465
00:42:30,111 --> 00:42:31,529
Не зная точно къде е,

466
00:42:31,612 --> 00:42:34,613
но е някъде между
тръбопровода и външната обвивка.

467
00:42:34,697 --> 00:42:37,283
И ако тече от тук или от тук,

468
00:42:37,366 --> 00:42:39,536
тогава маслото тече
под действие на баласта,

469
00:42:39,577 --> 00:42:41,705
което значи че всеки път
когато изплувами или се потапяме...

470
00:42:41,746 --> 00:42:43,331
Имаме разлив на масло.

471
00:42:45,667 --> 00:42:47,667
Тази лодка е прокълната.

472
00:42:52,005 --> 00:42:54,591
Така е.

473
00:42:54,674 --> 00:42:56,593
Как ще го поправим?

474
00:42:56,676 --> 00:43:00,511
Има само един начин...
отвън.

475
00:43:05,141 --> 00:43:08,061
Ще трябва прережат обвивката
за тази работа.

476
00:43:08,145 --> 00:43:10,731
Добре да се подготвим за подводна работа.

477
00:43:10,814 --> 00:43:12,232
Тъй вярно.

478
00:43:12,316 --> 00:43:14,566
О'Делл вземи двама доброволци...

479
00:43:14,649 --> 00:43:15,942
Да, сър.

480
00:43:16,026 --> 00:43:17,652
...освен, теб.

481
00:43:22,991 --> 00:43:25,577
Искаш някой леководолаз
да излезе отвън с теб

482
00:43:25,660 --> 00:43:29,412
в студената тъмна вода,
да проправи пътя под лодката,

483
00:43:29,495 --> 00:43:30,914
и да открие наводнения борд,

484
00:43:30,997 --> 00:43:32,749
и да провре между корпуса?

485
00:43:32,832 --> 00:43:34,877
Точно така.
Намерете теча и го оправете.

486
00:43:34,960 --> 00:43:36,128
...През нощта.

487
00:43:36,211 --> 00:43:37,546
Все още сме потопени.

488
00:43:37,630 --> 00:43:39,548
Това значи че основните резервоари
са пълни с вода.

489
00:43:39,632 --> 00:43:40,549
Това е в тъмното Делл.

490
00:43:40,633 --> 00:43:42,215
Шефа мисли, че с наводнена кула,

491
00:43:42,299 --> 00:43:43,717
ще имаме достатъчно тегло да стоим под вода

492
00:43:43,800 --> 00:43:45,969
докато не вкараме въздух в основните резервоари.

493
00:43:46,053 --> 00:43:48,639
Ако шефа си мисли така.

494
00:43:48,722 --> 00:43:51,934
Значи, ще излезеш там отвън.
Ще излезеш отвън.

495
00:43:52,017 --> 00:43:53,101
Да, точно така.

496
00:43:53,185 --> 00:43:55,268
След всичко което се случи.

497
00:43:55,352 --> 00:43:57,145
По-живо.

498
00:43:58,355 --> 00:44:00,649
Добре.

499
00:44:00,732 --> 00:44:02,735
Кои са щастливите копелета?

500
00:44:05,988 --> 00:44:07,740
Мамка му, не.

501
00:44:14,328 --> 00:44:15,329
Готов.

502
00:44:27,714 --> 00:44:30,635
Казах му да върви.
Добро обурудване.

503
00:45:30,105 --> 00:45:31,855
...Мамка му!

504
00:47:11,819 --> 00:47:14,114
Ти и аз О'Делл.
Напред.

505
00:47:14,155 --> 00:47:16,658
Вие момчета поемете кърмата.

506
00:47:40,428 --> 00:47:41,763
Мамка му!

507
00:47:45,767 --> 00:47:48,476
23:30 часа.

508
00:47:48,560 --> 00:47:52,314
За потвърждаване потапянето
на Германския кораб,

509
00:47:52,397 --> 00:47:54,816
четирима офицери излизат на палубата...

510
00:47:54,900 --> 00:47:59,362
Командир Уинтърс, аз,
лейтенант Лумис,