1
00:00:00,046 --> 00:00:03,716
и лейтенант
Стивън Коорс.

2
00:00:07,221 --> 00:00:10,849
Нощта в която изгубихме Уинтерс...

3
00:00:19,192 --> 00:00:19,275
Как си удари главата,
преди да падне през борда?

4
00:00:19,275 --> 00:00:23,239
Как си удари главата,
преди да падне през борда?

5
00:00:23,322 --> 00:00:24,448
Чу ли.

6
00:00:27,827 --> 00:00:29,037
Чух че лодката се удари в нещо,

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,164
но неможах да го усетя.

8
00:00:44,555 --> 00:00:45,639
Какво?!

9
00:00:45,722 --> 00:00:47,307
Не съм казал нищо.

10
00:00:47,391 --> 00:00:50,227
Зная, но какво си мислеше?

11
00:00:55,692 --> 00:00:58,319
Слушах какво си говорят за докерите.

12
00:00:58,361 --> 00:01:01,157
Те щяха да да заварят тези места.

13
00:01:01,198 --> 00:01:06,162
И после... вече не чухме нищо от тях.

14
00:01:06,203 --> 00:01:07,664
Уоли?

15
00:01:07,706 --> 00:01:10,917
Това е нетърпима гадост!

16
00:01:23,431 --> 00:01:25,267
Да продължаваме.

17
00:01:32,609 --> 00:01:35,862
Прилича на предния уравновесяващ резервоар.

18
00:01:35,945 --> 00:01:37,363
По добре ще е да забием клинове.

19
00:01:37,447 --> 00:01:38,448
Да.

20
00:01:43,287 --> 00:01:47,208
Стойте от ...

21
00:01:47,292 --> 00:01:48,710
тази страна на корпуса.

22
00:01:52,130 --> 00:01:54,049
Имаше оцелели от потопения кораб.

23
00:01:54,132 --> 00:01:56,636
...Брайс и Лумис...

24
00:01:56,719 --> 00:01:58,971
дори се опитаха да уловят няколко,

25
00:01:59,055 --> 00:02:02,475
но... Уинтърс имаше други намерения,

26
00:02:02,558 --> 00:02:04,811
и, той...

27
00:02:04,895 --> 00:02:07,856
заповяда да бъдат разстреляни.

28
00:02:07,940 --> 00:02:09,525
Ние тримата не желаехме

29
00:02:09,608 --> 00:02:12,403
да разстреляме хората във водата,

30
00:02:12,445 --> 00:02:14,781
Дори и да бяха Германци.

31
00:02:15,949 --> 00:02:17,450
Имахме основание.

32
00:02:18,952 --> 00:02:21,622
Той беше превъзбуден.

33
00:02:26,627 --> 00:02:28,421
Защо не ни казахте?!

34
00:02:28,463 --> 00:02:29,673
Предполагам...

35
00:02:31,299 --> 00:02:33,260
Предполагам се опитвахме да ги защитим...

36
00:02:33,301 --> 00:02:35,137
чувствайки че Уинтерс
е бил добър командващ офицер,

37
00:02:35,221 --> 00:02:37,765
дори понякога да
се държеше като кучи син.

38
00:02:37,849 --> 00:02:41,602
Заради репутацията му...
заради семейството му.

39
00:02:41,686 --> 00:02:43,313
Добре, но...

40
00:02:43,397 --> 00:02:45,274
Още не разбирам,
как си е ударил главата.

41
00:02:51,489 --> 00:02:52,574
Хлъзгъв метал.

42
00:02:53,616 --> 00:02:55,076
Лоша стъпка.

43
00:02:56,786 --> 00:02:58,705
Случват се инциденти, нали?

44
00:03:31,367 --> 00:03:33,161
Откъде по дяволите дойде това!

45
00:03:33,203 --> 00:03:34,329
От кърмата ли?

46
00:03:35,663 --> 00:03:37,540
Екипаж, тишина!

47
00:03:37,624 --> 00:03:39,126
Изкарайте ги оттам!
Изкарайте ги!!

48
00:03:39,210 --> 00:03:40,169
О'Делл!

49
00:03:41,545 --> 00:03:44,048
Тишина, О'Делл!

50
00:03:50,055 --> 00:03:51,515
...Сър!

51
00:03:51,556 --> 00:03:53,725
Мамка му, вие ли бяхте?

52
00:03:53,808 --> 00:03:55,770
Светлина!

53
00:04:15,750 --> 00:04:19,505
Трябва да го изведем.

54
00:04:19,588 --> 00:04:21,382
Хайде пичове.

55
00:04:21,423 --> 00:04:23,008
...Как ще...

56
00:04:28,557 --> 00:04:30,392
Видяхте ли това?

57
00:04:49,705 --> 00:04:51,499
Какво стана?! Казвайте!
Какво стана там?!

58
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
...Кажи ми.
...Не ме пипай.

59
00:04:54,544 --> 00:04:55,587
Оправи ли го?

60
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
Пичове, кой от вас се разкрещя там?

61
00:04:57,630 --> 00:04:59,174
...Изгубихме ли някой?
...Не ме пипай!

62
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
...Изгубихме ли някой?!
...Млъквай!

63
00:05:00,759 --> 00:05:01,677
Кой крещеше?!

64
00:05:01,760 --> 00:05:03,721
Дръжте се като възръстни и млъкнете!

65
00:05:05,139 --> 00:05:07,684
Къде е г-н О...

66
00:05:11,938 --> 00:05:15,276
Коорс... къде е Коорс?

67
00:05:18,863 --> 00:05:21,282
Казваш ми че това е той.

68
00:05:21,324 --> 00:05:23,952
Трябва да е Коорс.
Все още е жив нали?

69
00:05:23,994 --> 00:05:25,579
Сър...

70
00:05:25,662 --> 00:05:28,957
това е единствения човек, за когото
мога да гарантирам, че не е.

71
00:05:39,553 --> 00:05:41,347
Не ме докосвай.
Не ме докосвай!

72
00:05:41,430 --> 00:05:42,640
...Недей! Недей!
...Спокойно.

73
00:05:42,723 --> 00:05:44,266
Спокойно Стъмбо.
Спокойно.

74
00:05:44,350 --> 00:05:46,311
...Спокойно.
...Това "О" ли беше...

75
00:05:46,353 --> 00:05:48,647
тире, точка, точка, точка?

76
00:05:48,730 --> 00:05:49,981
Не чух "О."

77
00:05:51,358 --> 00:05:53,986
Точка, тире..."Т"...
мисля че чух "Т."

78
00:05:54,028 --> 00:05:56,280
Не, това не е морзов код.

79
00:05:56,364 --> 00:05:58,699
Това са звуци от захващането
на предните панели.

80
00:05:58,783 --> 00:06:00,660
Отново започва...

81
00:06:00,743 --> 00:06:03,080
"З"...чул си "З"?

82
00:06:03,163 --> 00:06:05,582
Тире, точка, тире, точка...
определено е "З."

83
00:06:05,666 --> 00:06:07,334
Това са звуци от корпуса.

84
00:06:07,417 --> 00:06:10,171
Момчета, вълнувате се
от звуци идващи от корпуса.

85
00:06:10,255 --> 00:06:13,174
Някой от вас ще ми каже ли
какво се случи с г-н Коорс?

86
00:06:13,216 --> 00:06:16,261
"Отзад"...О-Т-З-А-Д.

87
00:06:16,344 --> 00:06:17,053
Върна се.

88
00:06:17,136 --> 00:06:18,472
И откъде с епояви това "Д"?

89
00:06:18,556 --> 00:06:20,140
Тире, точка, тире...
докато се говорехте.

90
00:06:20,224 --> 00:06:22,184
Хей, шампионе, ти не се забърквай.

91
00:06:22,226 --> 00:06:25,313
...До всички останали...
...Достатъчно, стига вече!

92
00:06:25,397 --> 00:06:27,983
В кают компанията след 5 минути.

93
00:06:28,066 --> 00:06:30,861
Дръжте си устите затворени до инструктажа.

94
00:06:32,404 --> 00:06:34,657
Свърши ли с работата?

95
00:06:34,740 --> 00:06:36,158
Да сър, напълно.

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,952
Нали, Уоли? Уоли?

97
00:06:38,035 --> 00:06:39,954
Аз привърших.

98
00:06:41,623 --> 00:06:44,167
Добре, вижте, как е времето,

99
00:06:44,251 --> 00:06:46,295
тази нощ ще изплуваме,
презареждаме батерийте.

100
00:06:46,378 --> 00:06:48,130
Нафтата ни е на привършване,
продължаваме към депото.

101
00:06:48,213 --> 00:06:50,300
Нашето депо ли?

102
00:06:50,383 --> 00:06:53,428
Г-н Брайс, най-южното Английско пристанище

103
00:06:53,511 --> 00:06:55,555
е на повече от два дни път.

104
00:06:55,638 --> 00:06:57,224
На два дни път г-н Брайс!

105
00:06:59,643 --> 00:07:02,479
Кингсли, къде е навигационния офицер
Той знае пътя.

106
00:07:02,563 --> 00:07:04,148
Познавам, пристанищата,
дълбочините,

107
00:07:04,231 --> 00:07:06,151
къде са капаните за подводниците,
минните полета.

108
00:07:06,234 --> 00:07:07,903
А също така имаме и
R. A. F. бомбена заплаха

109
00:07:07,986 --> 00:07:10,405
ако ни вземат за вражеска лодка.

110
00:07:10,447 --> 00:07:12,282
Има сигурни коридори,
които можем да използуваме...

111
00:07:12,365 --> 00:07:14,076
Обмисляйте и отхвърляйте,
благодаря ви.

112
00:07:14,118 --> 00:07:17,371
Г-н Брайс, и двата перископа
са извън строя, сонара също.

113
00:07:17,455 --> 00:07:19,582
Слепи сме и почти глухи.

114
00:07:19,665 --> 00:07:20,583
Хората ни не са добри,

115
00:07:20,666 --> 00:07:22,419
а сега изгубихме и двама
от старшите си офицери.

116
00:07:22,502 --> 00:07:24,046
Добре дошъл във войната, О'Делл.

117
00:07:24,129 --> 00:07:25,923
Това няма нищо общо с войната.

118
00:07:25,964 --> 00:07:28,342
Колко дълго още,
няма да можем да казваме,

119
00:07:28,425 --> 00:07:29,886
това за което си мислим?

120
00:07:33,473 --> 00:07:35,516
Никой, не иска да води ли?

121
00:07:35,600 --> 00:07:37,561
Чудесно, следвайте ме.

122
00:07:37,645 --> 00:07:39,355
Тази подводница е про...

123
00:07:39,438 --> 00:07:42,024
Когато ми потрябва мнението
ви мис Пейдж, ще ви го поискам.

124
00:07:42,107 --> 00:07:46,071
Аз не съм от хората ви така че
не можете просто да ме отпратите, г-н Брайс!

125
00:07:48,073 --> 00:07:50,075
Не вярвям, че сме сами тук долу,

126
00:07:50,158 --> 00:07:52,620
и зная, че някои
от вас мислят по същия начин.

127
00:07:53,454 --> 00:07:55,289
Ако скоро не намерим
безопасно пристанище,

128
00:07:55,331 --> 00:07:56,374
ще свършим като приятеля ви г-н Коорс.

129
00:07:56,457 --> 00:07:58,709
Загубата на лейтенант Коорс е злополучна.

130
00:07:58,793 --> 00:08:01,338
Това няма да се отрази на плановете ни.

131
00:08:02,923 --> 00:08:05,676
Внимание до всички...
сега е ден.

132
00:08:05,759 --> 00:08:10,139
Очакваме да изплуваме в 19:00,

133
00:08:10,181 --> 00:08:11,766
презаредете батерийте,

134
00:08:11,849 --> 00:08:14,269
и продължете по базовия курс
обратно към Кънектикът.

135
00:08:14,310 --> 00:08:15,270
...Това е всичко.

136
00:08:15,311 --> 00:08:16,522
На 10 секунди сте да узнаете

137
00:08:16,605 --> 00:08:18,357
какво е наказанието
за бунт сред морето,

138
00:08:18,440 --> 00:08:20,192
защото толкова време ще ми отнеме

139
00:08:20,276 --> 00:08:22,653
да отворя кобура и
да заредя револвера.

140
00:08:24,029 --> 00:08:26,741
Сега ако още някой от вас
посмее да каже още нещо

141
00:08:26,825 --> 00:08:30,495
което може да развълнува екипажа или мен.

142
00:08:34,083 --> 00:08:35,251
Г-н О'Делл?

143
00:08:41,216 --> 00:08:43,218
Не мисля така.

144
00:09:04,701 --> 00:09:06,286
Току що разбихме предната част,

145
00:09:06,369 --> 00:09:10,290
връщаме се към базата,
така че задайте курс 2-8-5.

146
00:09:10,373 --> 00:09:11,458
Обърнете точно на 2-8-5.

147
00:09:11,541 --> 00:09:13,044
2-8-5 точно, сър.

148
00:09:19,592 --> 00:09:21,887
Курс към дома, момчета.
Добре ли звучи?

149
00:09:21,929 --> 00:09:23,764
...Да, сър.
...Звучи добре, сър.

150
00:09:33,566 --> 00:09:36,153
Не следваш курса.
Внимамай с руля.

151
00:09:36,237 --> 00:09:37,655
Управлението не отговаря, сър.

152
00:09:56,759 --> 00:10:00,639
Капитана до контролното.
Капитана до контролната стая.

153
00:10:09,399 --> 00:10:11,276
Навий това.
Навий това.

154
00:10:13,611 --> 00:10:14,571
Казах да го навиеш!

155
00:10:30,046 --> 00:10:32,466
Курс право напред.

156
00:10:40,058 --> 00:10:44,104
Част от хидравликата отказа.

157
00:10:44,187 --> 00:10:45,772
Боже.

158
00:10:45,856 --> 00:10:47,358
Трябва да променим курса си...

159
00:10:47,442 --> 00:10:49,485
на 170 градуса.

160
00:11:05,795 --> 00:11:09,007
О, боже пистолет.
Да, трябваше ми пистолет.

161
00:11:09,090 --> 00:11:11,177
Ще включа това към трофея.

162
00:11:11,260 --> 00:11:15,848
И така, имам пера, кръстове,
и голи картички...

163
00:11:18,017 --> 00:11:19,603
Руля отказва.

164
00:11:19,686 --> 00:11:22,856
Опитахме да го изключим.

165
00:11:22,940 --> 00:11:24,483
Не реагира.

166
00:11:24,566 --> 00:11:26,652
Другари, намираме
се на неуправляема лодка.

167
00:11:26,693 --> 00:11:28,529
Може ли някой от вас,
да стигне повърхността?

168
00:11:28,571 --> 00:11:32,408
През главата ми минават странни мисли.

169
00:11:32,492 --> 00:11:33,576
Избири си цифра.

170
00:11:40,542 --> 00:11:46,508
Ами, когато ударихме швабския кораб,...

171
00:11:46,549 --> 00:11:48,218
...не сме го потопили?

172
00:11:49,427 --> 00:11:54,517
Ами ако те ни потопят?

173
00:11:54,558 --> 00:11:56,435
Как, извъртя нещата.

174
00:11:59,439 --> 00:12:00,524
Не го достигам.

175
00:12:00,565 --> 00:12:04,194
Обясни това, как мъртвия шваба
е говорил на Стъмбо.

176
00:12:05,195 --> 00:12:06,280
Не разбирам.

177
00:12:06,363 --> 00:12:08,283
И управлението...
това че е замръзнало.

178
00:12:08,366 --> 00:12:09,784
Не, ръждясало е.

179
00:12:09,867 --> 00:12:12,412
Това е така, защото
сме на дъното на океана.

180
00:12:12,495 --> 00:12:13,413
Наводнени сме.

181
00:12:13,496 --> 00:12:15,583
Разбира се не съм сигурен,
какво беше цялото това удряне.

182
00:12:15,666 --> 00:12:19,920
Спасителните водолази...
чукането по корпуса.

183
00:12:20,004 --> 00:12:21,297
Само ако не е вече късно.

184
00:12:21,380 --> 00:12:23,091
Схванах.

185
00:12:23,133 --> 00:12:23,258
Водорода от акумулаторите...

186
00:12:23,258 --> 00:12:26,595
Водорода от акумулаторите...

187
00:12:26,636 --> 00:12:30,265
CO2, озон
от късо съединение...

188
00:12:30,307 --> 00:12:32,101
ето това дишаме в момента.

189
00:12:32,184 --> 00:12:35,104
Също както при дълбоководните водолази
които изпитват липса на кислород...

190
00:12:35,187 --> 00:12:37,732
ума започва да ти играе номера.

191
00:12:37,815 --> 00:12:41,111
Имаме механичен проблем,
това е всичко нале?

192
00:12:41,194 --> 00:12:43,113
Винаги имаме механични проблеми.

193
00:12:43,155 --> 00:12:45,240
Сега, моля...

194
00:12:45,324 --> 00:12:49,037
ще притесниш ли това лайно?

195
00:12:49,120 --> 00:12:51,289
...Освен ако...

196
00:12:51,331 --> 00:12:53,291
Не се е случилопо време
на дълбочинното презареждане.

197
00:12:53,333 --> 00:12:55,794
Запомни това?

198
00:12:55,836 --> 00:12:58,297
Валцувана точно под палубата.

199
00:13:05,305 --> 00:13:08,558
И колко далече от Англия,
сме в действителност?

200
00:13:08,642 --> 00:13:10,853
Мога ли да те попитам, защо питаш?

201
00:13:10,937 --> 00:13:12,355
Не.

202
00:13:12,438 --> 00:13:13,356
Прието.

203
00:13:13,439 --> 00:13:15,441
Какъв е курса ни?

204
00:13:15,524 --> 00:13:17,151
0-9-5.

205
00:13:17,193 --> 00:13:20,405
Прието

206
00:13:22,324 --> 00:13:24,576
Може ли да те попитам, защо питаш?

207
00:13:24,660 --> 00:13:28,248
В случай че лодката не може да се варне
обратно вкъщи...

208
00:13:28,331 --> 00:13:30,250
поради някаква причина.

209
00:13:30,333 --> 00:13:32,919
Шефе, какво предлагаш да направим?

210
00:13:34,380 --> 00:13:35,965
Стига сме си играли на предположения.

211
00:13:36,048 --> 00:13:39,009
...Налягането изпуска през валовете.
...Не немисля, че е това.

212
00:13:39,051 --> 00:13:40,511
Само го изключи за нас шефе.

213
00:13:40,552 --> 00:13:42,013
Какво ще кажеш за I. M. O. Помпите?

214
00:13:42,055 --> 00:13:44,891
I. M. O. Помпите проверени.
Не мисля че е само това.

215
00:13:44,975 --> 00:13:47,811
Връзката на руля
минава от тук до кърмата.

216
00:13:47,852 --> 00:13:50,982
Ако направим разклонение
някъде при кърмата,

217
00:13:51,023 --> 00:13:53,651
Мисля че ще си възвърнем управлението.

218
00:13:53,734 --> 00:13:56,028
Но къде ще го отклоним?

219
00:13:56,070 --> 00:13:57,530
Това е въпроса.

220
00:13:57,571 --> 00:14:00,367
Връзката минава точно
през акумулаторното.

221
00:14:00,409 --> 00:14:02,619
Има малък риск, нали
от недостиг на въздух?

222
00:14:02,703 --> 00:14:05,205
Просто свържете новата хидравлика,
без спояване.

223
00:14:05,289 --> 00:14:06,874
И така, къде се намираме?

224
00:14:06,958 --> 00:14:07,875
Спадане с 13 процента.

225
00:14:07,959 --> 00:14:10,545
...13 процента водород?
...Спри да говориш.

226
00:14:10,628 --> 00:14:15,217
Незная друг начин,
да си възвърнем контрола...

227
00:14:26,563 --> 00:14:28,440
Ако знаех.

228
00:14:28,523 --> 00:14:31,444
Добре, но трябва
да сте сигурни че сте изолирани,

229
00:14:31,527 --> 00:14:33,946
защото не искам да повтаряме,
случилото се с дирижабъла Хинденбург.

230
00:14:34,030 --> 00:14:35,531
Да запазим това.

231
00:14:39,536 --> 00:14:43,123
Ами ако е механичен проблем.

232
00:15:07,275 --> 00:15:08,985
Предния шлюз е затворен.

233
00:15:10,071 --> 00:15:11,447
Следващия също.

234
00:15:47,487 --> 00:15:49,573
Какво се е случило тук?

235
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
Какво е това?

236
00:15:58,417 --> 00:16:00,836
Върви в камбуза
и донеси по едно кафе.

237
00:16:00,877 --> 00:16:02,629
Добре съм, сър.
Наистина.

238
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Шампионе, ти падна.

239
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
...аз ще наблюдавам.
...Да, сър.

240
00:16:11,055 --> 00:16:11,180
Лейтенант, може ли да поговорим?

241
00:16:11,180 --> 00:16:13,517
Лейтенант, може ли да поговорим?

242
00:16:13,559 --> 00:16:15,102
...Не сега.
...Не, г-н Ломис.

243
00:16:17,271 --> 00:16:19,607
Трябва да поговорим точно сега.

244
00:16:31,912 --> 00:16:34,040
Това е кит нали?

245
00:16:34,123 --> 00:16:37,044
Какво друго може да е?

246
00:16:37,127 --> 00:16:38,420
Хайде.

247
00:16:38,503 --> 00:16:40,964
Да накараме този рул да проработи.

248
00:16:41,048 --> 00:16:42,799
Това маже да е само съвадение.

249
00:16:42,883 --> 00:16:44,844
Зная, че лейтенант Коорс,
не беше сигурен

250
00:16:44,927 --> 00:16:46,596
за последното разположение на звездите.

251
00:16:46,679 --> 00:16:48,264
Но е сигурен, че се връщаме

252
00:16:48,348 --> 00:16:51,851
точно там, където потопихме,
Германския кораб.

253
00:16:51,893 --> 00:16:53,103
Изчистете помещението.

254
00:16:54,688 --> 00:16:56,607
Дайте ни пет минути.

255
00:16:56,690 --> 00:16:57,858
Тръгвай!

256
00:17:01,237 --> 00:17:03,156
Добре.
Прикрепили сме почти всичко.

257
00:17:03,239 --> 00:17:05,158
Включете линията наново,

258
00:17:05,241 --> 00:17:07,577
да видим дали ще можем да укротим
това лъкатушене.

259
00:17:17,631 --> 00:17:20,467
Аз ще рестартирам шината.

260
00:17:22,052 --> 00:17:24,012
Мамка му!

261
00:17:30,311 --> 00:17:32,648
Момчета, губим мощност.

262
00:17:32,731 --> 00:17:33,857
Затвори проклетата врата

263
00:17:33,941 --> 00:17:37,152
преди я затворя с главата ти!

264
00:17:41,074 --> 00:17:42,826
Какви ги приказваш О'Делл?

265
00:17:42,909 --> 00:17:45,370
Това не е случайно.

266
00:17:46,788 --> 00:17:48,708
Някой ни поведе по този курс.

267
00:17:48,791 --> 00:17:50,710
Просто ти зазадох въпрос.

268
00:17:50,793 --> 00:17:52,545
Нека и аз ти задам един.

269
00:17:52,628 --> 00:17:54,714
Къде беше ти
когато изгубихме управлението?

270
00:17:56,466 --> 00:17:58,135
Този курс ни води обратно към Англия,

271
00:17:58,218 --> 00:18:00,971
и забелязах, че много се застъпваш,
за всичко Английско.

272
00:18:01,054 --> 00:18:02,306
О Делл, къде сте?

273
00:18:02,347 --> 00:18:04,434
В задната част на лодката...
действаме по поправката на руля?

274
00:18:05,727 --> 00:18:07,478
Това е най лудото нещо което съм чувал!

275
00:18:07,520 --> 00:18:09,105
Не по-смахнато от това което каза ти!

276
00:18:09,188 --> 00:18:11,482
Уморих се от тези глупости за магии!

277
00:18:11,524 --> 00:18:13,319
Не е това за което си мислиш!

278
00:18:13,360 --> 00:18:16,030
То дори не е възможно!

279
00:18:16,113 --> 00:18:17,823
Добре?!

280
00:18:44,395 --> 00:18:46,356
Задно отделение, нека шефа се обади.

281
00:18:48,066 --> 00:18:49,859
Хоуг!

282
00:18:53,072 --> 00:18:55,199
Маневрено отделение, отговорете.

283
00:19:01,998 --> 00:19:05,210
Някой, който и да е
да се свърже с контролната зала.

284
00:19:31,155 --> 00:19:33,993
...Г-н Лумис, къде е екипажа ни?

285
00:19:35,995 --> 00:19:37,746
горещо е.

286
00:21:21,405 --> 00:21:22,699
Ломис...

287
00:21:24,492 --> 00:21:26,411
Аз...

288
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
Продължавай.

289
00:21:28,329 --> 00:21:30,498
Ще увелича скоростта на пречистване.

290
00:21:30,540 --> 00:21:33,544
Продължавай да търсиш.
Трябва да има някой.

291
00:22:31,984 --> 00:22:34,571
Добре.
Добре, старши.

292
00:22:34,655 --> 00:22:37,449
...Ще те намерим.
...Недей...

293
00:22:37,532 --> 00:22:39,117
Чувстваш ли нещо...

294
00:22:39,201 --> 00:22:41,703
краката си, пръстите се,
нещо изобщо?

295
00:22:41,787 --> 00:22:43,748
...Не опитвай...
...Хайде.

296
00:22:43,831 --> 00:22:44,999
да ме спреш.

297
00:22:45,083 --> 00:22:46,501
Ще трябва да го издърпаш.

298
00:22:46,584 --> 00:22:48,503
Особено...

299
00:22:48,586 --> 00:22:50,631
...ти.

300
00:22:56,553 --> 00:22:58,807
Време е да вървим.
Батерийте все още работят.

301
00:23:10,027 --> 00:23:11,404
Какво стана?

302
00:23:11,487 --> 00:23:12,947
Какво стана?

303
00:23:13,824 --> 00:23:15,409
Спаркс... водорода.

304
00:23:15,492 --> 00:23:17,202
Всички... всички...

305
00:23:20,414 --> 00:23:21,665
Лумис...

306
00:23:54,286 --> 00:23:56,038
Лумис?

307
00:23:58,832 --> 00:24:00,417
...Сър! Сър!
...Махни се от пътя ми!

308
00:24:00,500 --> 00:24:02,712
Махни се от мен!

309
00:24:04,255 --> 00:24:05,631
Лумис!

310
00:24:05,715 --> 00:24:06,883
...Лум...

311
00:24:10,179 --> 00:24:11,680
Ето го тук.

312
00:24:54,144 --> 00:24:55,479
Имал ли е...

313
00:24:57,732 --> 00:24:59,651
въздух?

314
00:26:35,050 --> 00:26:36,802
Безкръвен крак.

315
00:26:40,097 --> 00:26:41,432
Хайде Стъмбо.
Продълхавай да опитваш.

316
00:26:41,516 --> 00:26:44,227
Този въздух ни трябва.
Хайде, още веднъж.

317
00:26:46,729 --> 00:26:47,814
Хайде Стъмбо.

318
00:26:47,897 --> 00:26:49,650
Това е като негова заварка.

319
00:26:50,901 --> 00:26:54,488
Зная, какво ми каза Коорс.

320
00:26:54,571 --> 00:26:56,157
И както изглежда...

321
00:26:56,241 --> 00:27:00,662
Капитан Уинтерс е искал да стреля
по оцелелите Германци.

322
00:27:00,745 --> 00:27:02,664
Г-н Брайс и г-н Лумис

323
00:27:02,747 --> 00:27:07,503
и г-н.... Коорс...
са искали да помогнат.

324
00:27:07,586 --> 00:27:10,464
Очевидно Капитан Уинтерс
е изгубил спора.

325
00:27:10,548 --> 00:27:13,051
Това е интересно.

326
00:27:14,970 --> 00:27:19,683
Но не е това което чух...
от г-н Брайс.

327
00:27:22,061 --> 00:27:24,981
Лейтенант?

328
00:27:25,064 --> 00:27:27,817
Сигурен ли сте, че той се върна?

329
00:27:27,900 --> 00:27:29,319
Търсеше ме?

330
00:27:31,238 --> 00:27:33,699
Аз...

331
00:27:33,782 --> 00:27:38,371
просто... рапортувах сър,
че отоплението е повредено.

332
00:27:38,455 --> 00:27:41,791
И...
челните лостове са заяли.

333
00:27:41,875 --> 00:27:43,626
Стъмбо сега работи по тях.

334
00:27:43,710 --> 00:27:45,463
Деветдесет паунда сгъстен въздух

335
00:27:45,504 --> 00:27:48,966
са останали още в системата,
и аз не съм сигурен

336
00:27:49,008 --> 00:27:51,887
Ако използуваме този, запас,
когото изплуваме

337
00:27:51,970 --> 00:27:53,889
дали ще можем да дишаме.

338
00:27:57,267 --> 00:27:58,435
Сър?

339
00:28:07,654 --> 00:28:11,658
Искаме също така да те питаме за капитан Уинтерс..

340
00:28:11,742 --> 00:28:14,161
дали няма още нещо което да ни кажеш

341
00:28:14,244 --> 00:28:15,747
за случилото се през нощта

342
00:28:15,830 --> 00:28:17,582
което може до ни помогне да разберем...

343
00:28:17,665 --> 00:28:21,002
Не се преструвай че не знаеш.

344
00:28:21,044 --> 00:28:23,631
Само не продължавай да се преструваш.

345
00:28:30,054 --> 00:28:31,848
Това не е ли опасно?

346
00:28:31,932 --> 00:28:35,852
Може Хоуг да е бил прав.
Може да сме я били купили.

347
00:28:35,894 --> 00:28:41,234
Ако няма дълбочинно презареждане,
тогава... водорода.

348
00:28:41,317 --> 00:28:43,194
Ако няма водород, тогава...

349
00:28:43,236 --> 00:28:45,196
може би студа.

350
00:28:45,238 --> 00:28:46,406
А ако не той,

351
00:28:46,489 --> 00:28:49,743
значи имаме голям зъл дух.

352
00:28:49,827 --> 00:28:52,413
...Исусе Христе.
...Хайде Стъмбо.

353
00:28:52,496 --> 00:28:55,542
Има толкова много ночини
един човек да умре.

354
00:28:55,625 --> 00:28:57,669
Чуйте ме.
Въглеродният двуокис намалява.

355
00:28:57,752 --> 00:29:00,588
Започва от най-горното ниво,
и ти ми трябваш точно тук...

356
00:29:00,672 --> 00:29:02,257
...Не, не.
...изправен на краката си.

357
00:29:02,340 --> 00:29:04,343
...Може би само трябва да...
...Стъмбо. Стъмбо!

358
00:29:04,427 --> 00:29:06,721
...Нека опитам.

359
00:29:06,762 --> 00:29:08,264
Хайде Стамбо, горе главата.

360
00:29:12,310 --> 00:29:13,812
Сега ме погледни.
Погледни ме.

361
00:29:13,895 --> 00:29:15,480
...Добре.

362
00:29:17,190 --> 00:29:18,650
Чувстваш ли това?

363
00:29:18,734 --> 00:29:20,570
Сега си жив, а после.

364
00:29:20,611 --> 00:29:22,113
Ти шибан...

365
00:29:22,196 --> 00:29:24,157
...Стъмбо...

366
00:29:24,240 --> 00:29:26,701
...Спокойно!
...Отпусни се!

367
00:29:26,784 --> 00:29:28,579
Стъмбо!

368
00:29:28,620 --> 00:29:31,582
Няма ли там лебедка, или макара

369
00:29:31,623 --> 00:29:33,709
или може би път до носа?

370
00:29:33,792 --> 00:29:34,877
...Даа.
...Можем ли да използуваме това?

371
00:29:34,960 --> 00:29:36,421
Стъмбо, знаеш ли за какво приказваше той?

372
00:29:36,463 --> 00:29:37,881
...Иее.
...Добре, давай.

373
00:29:37,922 --> 00:29:40,425
Хайде... нуждаем се от него.
Покажи ми... покажи ми Стъмбо.

374
00:29:40,508 --> 00:29:42,594
Трябва да го вземем.
Добре, хайде.

375
00:29:46,140 --> 00:29:48,517
Кажи ми защо трима офицери

376
00:29:48,601 --> 00:29:51,563
ще правят план да убият капитана си

377
00:29:51,646 --> 00:29:53,940
и да се покрият.

378
00:29:53,982 --> 00:29:56,151
За това си мислиш, нали?

379
00:29:56,234 --> 00:29:57,819
Ами ако съм?

380
00:29:57,903 --> 00:30:00,073
Виждам че не съм единствения.

381
00:30:02,658 --> 00:30:05,244
Лумис е готов за
повишение в чин майор.

382
00:30:05,328 --> 00:30:07,289
И Брайс е готов за
собствено командване.

383
00:30:07,373 --> 00:30:09,708
Бил е морско семейство.
Отишъл е в Анаполис.

384
00:30:09,792 --> 00:30:12,252
Това прекрасно момиче
е чакало Коорс в Бостън

385
00:30:12,294 --> 00:30:14,088
той винаги говореше за това Клер.

386
00:30:14,129 --> 00:30:16,633
Тези момчета са имали
за какво да живеят.

387
00:30:16,716 --> 00:30:21,221
Но по възникналите причини...
са изгубили всички.

388
00:30:27,269 --> 00:30:29,522
Пропуснахме ли някой?

389
00:30:46,124 --> 00:30:47,626
Уолъс...

390
00:30:49,670 --> 00:30:51,171
Уолъс?

391
00:30:52,756 --> 00:30:53,716
...Не!

392
00:30:53,799 --> 00:30:55,301
...Не! Не!

393
00:30:55,385 --> 00:30:57,762
...Не-е-е!
...Само ние сме.

394
00:30:57,846 --> 00:30:59,848
Само ние сме.

395
00:30:59,931 --> 00:31:02,518
...Сега чуйте...

396
00:31:02,601 --> 00:31:05,104
Свършиха ни се молитвите в молитвеника.

397
00:31:05,187 --> 00:31:07,940
Има ли някой някаква идея защо лодката потъва

398
00:31:08,023 --> 00:31:10,861
или как можем да поемем
контрол върху нея?

399
00:31:12,112 --> 00:31:14,281
Проверявал съм литературата по тази тема.

400
00:31:14,364 --> 00:31:16,616
И нещата които знаем за проклятията са...

401
00:31:16,700 --> 00:31:17,784
Проклятия?

402
00:31:17,868 --> 00:31:18,995
Погледни.

403
00:31:19,078 --> 00:31:21,330
Проклятието не идва
от Рая или от Ада

404
00:31:21,372 --> 00:31:23,875
а от неопределено място между тях.

405
00:31:23,958 --> 00:31:25,585
В действителност, съществува...

406
00:31:25,668 --> 00:31:27,921
Уолъс...
въздухът ни е на привършване.

407
00:31:30,007 --> 00:31:32,926
Достатъчно е да кажа...

408
00:31:33,010 --> 00:31:37,515
че проклятието трябва да бъде изкупено

409
00:31:37,599 --> 00:31:40,393
за да се измъкнеме от подземния свят.

410
00:31:40,435 --> 00:31:43,230
И ако трябва да предположа...

411
00:31:43,272 --> 00:31:46,859
какво ще изкупи
нашето проклятие?

412
00:31:46,942 --> 00:31:48,986
Старият мъж никога не е имал шанс

413
00:31:49,070 --> 00:31:50,530
да се спусне с подводницата, нали?

414
00:31:59,624 --> 00:32:01,084
Уолъс, остави си идеите тук.

415
00:32:01,125 --> 00:32:03,252
Трябва ни повече светлина.

416
00:32:03,336 --> 00:32:04,670
Слушайте...

417
00:32:04,754 --> 00:32:09,093
Само ми обещайте, че
ще си останете на крака?

418
00:32:21,689 --> 00:32:23,442
"Някакви възръжения..."

419
00:32:23,526 --> 00:32:30,200
"Без възръжения, вие не знаете. "

420
00:33:46,160 --> 00:33:48,329
22:30 часа: Забелязана е цел

421
00:33:48,370 --> 00:33:50,082
вярваме че е Германски танкер.

422
00:33:50,165 --> 00:33:52,834
Уинтерс заповяда увеличаване
на скоростта за достигане на целта

423
00:33:52,918 --> 00:33:54,878
и получаване на подходящ ъгъл за стрелба.

424
00:33:54,961 --> 00:33:58,091
23:15: Ломис проверява целта,

425
00:33:58,174 --> 00:34:02,178
съвпадение на целите,
лично проверих съвпадението.

426
00:34:03,262 --> 00:34:07,726
23:20: Изстреляно торпедо от четвърти люк.

427
00:34:10,104 --> 00:34:14,442
Беше чут удар, последван
от звук от разпадащ се метал.

428
00:34:14,526 --> 00:34:17,946
23:30 часа: За потвърждение
потапянето на Германския кораб,

429
00:34:18,029 --> 00:34:20,031
четири офицара, се качиха на мостика...

430
00:34:20,115 --> 00:34:23,202
Командир Уинтерс,
аз, Лейтенант Ломис,

431
00:34:23,285 --> 00:34:25,454
и лейтенант
Стивън Коорс.

432
00:34:25,538 --> 00:34:27,790
"Много тела във водата. "

433
00:34:32,129 --> 00:34:34,297
"Кораб гори на хоризонта. "

434
00:36:31,096 --> 00:36:33,223
Какво правиш тук?

435
00:36:35,225 --> 00:36:36,185
Върви.

436
00:36:39,856 --> 00:36:41,607
Германски кораб...

437
00:36:41,691 --> 00:36:44,027
от типа който Брайс каза че сме потопили.

438
00:36:45,654 --> 00:36:50,367
Моят кораб...
Болничният кораб Форт Джеймс.

439
00:36:50,409 --> 00:36:53,037
Значи казваш че...

440
00:36:53,079 --> 00:36:56,541
Подводницата която е видял Кингсли...

441
00:36:56,624 --> 00:36:59,210
и я е помислил за Германска...

442
00:36:59,294 --> 00:37:00,629
Не е била.

443
00:37:03,716 --> 00:37:04,925
Значи е било инцидент?

444
00:37:05,009 --> 00:37:07,721
Не и когато ни остави
във водата да измрем.

445
00:37:07,763 --> 00:37:10,932
Не и когато е чул
плач за помощ на Английски.

446
00:37:11,016 --> 00:37:11,933
Нима наистина вярваш

447
00:37:12,017 --> 00:37:14,144
че Капитан Уинтерс щеше да напусне...

448
00:37:14,227 --> 00:37:16,731
зова за помощ!

449
00:37:16,773 --> 00:37:18,399
Не.

450
00:37:18,441 --> 00:37:22,111
Капитан Уинтерс
искаше да вземе оцелелите.

451
00:37:23,154 --> 00:37:24,114
Това означава...

452
00:37:24,156 --> 00:37:26,450
Помощ!

453
00:37:31,163 --> 00:37:33,124
Кой е пропуснал идентификацията на кораба?

454
00:37:34,667 --> 00:37:37,003
Кой е можел да изгуби всичко?

455
00:37:56,567 --> 00:37:59,654
Или батерийте са се скапали, или...

456
00:37:59,737 --> 00:38:01,447
Или може би сме тук.

457
00:38:10,249 --> 00:38:12,293
Хайде, нека да пуснем малко въздух.

458
00:38:13,586 --> 00:38:15,839
...Добре.

459
00:38:15,922 --> 00:38:17,715
Хайде, всички дърпай!
Хайде!

460
00:38:21,804 --> 00:38:23,639
Хайде дърпай!

461
00:38:32,524 --> 00:38:34,484
Мамка му, ето това е.

462
00:38:34,526 --> 00:38:36,863
...Боже, мразя да съм прав.

463
00:38:39,240 --> 00:38:40,825
...Дърпай!

464
00:38:59,430 --> 00:39:00,723
Кингсли.

465
00:39:02,850 --> 00:39:04,101
Исусе, ние потъвоме.

466
00:39:10,400 --> 00:39:12,152
Изплуваме.

467
00:39:12,235 --> 00:39:13,278
Изплуваме!

468
00:40:07,840 --> 00:40:11,010
...Добре, всичко е наред.

469
00:40:11,094 --> 00:40:14,681
Уолъс, виж обсега на радара.

470
00:40:14,764 --> 00:40:17,100
Стъмбо, виж, дали ще можеш да
оправиш този люк. Използувай лост.

471
00:40:17,142 --> 00:40:19,145
Отводнете кулата.
Виж, дали ще може да се измъкнем оттук.

472
00:40:19,228 --> 00:40:20,938
Ако не ще трябва да се измъкнем отпред...

473
00:40:34,620 --> 00:40:36,497
Боже.

474
00:40:38,499 --> 00:40:40,835
Приятели...
имаме контакт.

475
00:40:40,918 --> 00:40:44,006
На SJ радара...
4000 ярда, дясно на борд.

476
00:40:47,050 --> 00:40:49,636
Това, същия ли е?
Швабския кораб ли е?

477
00:40:49,720 --> 00:40:52,307
...Имаме ли някакви претенции?
...Добре.

478
00:40:52,348 --> 00:40:53,975
Уолас, вдигни антената.

479
00:40:54,017 --> 00:40:55,768
Поискайте позивната по Ариел 6.

480
00:40:55,852 --> 00:40:57,270
Разберете идентификацията на
кораба веднага.

481
00:40:57,353 --> 00:40:58,981
Добре свършено г-н О Дел.

482
00:41:06,364 --> 00:41:08,325
Но вече се чувствам по-добре.

483
00:41:21,882 --> 00:41:24,218
Казвахте, че?

484
00:41:24,301 --> 00:41:25,969
Имахме контакт.

485
00:41:27,429 --> 00:41:29,097
Това е една от възможностите.

486
00:41:29,181 --> 00:41:31,059
Възможност ли?

487
00:41:32,143 --> 00:41:33,520
Да напуснем кораба.

488
00:41:33,561 --> 00:41:36,439
Не зная дали това е съюзнически кораб.

489
00:41:36,523 --> 00:41:37,607
Нито пък аз.

490
00:41:37,691 --> 00:41:39,860
Но е по-добре да напуснем кораба сега,
и да използуваме шанса си

491
00:41:39,944 --> 00:41:41,779
с кораба на хоризонта,
дори той да е Германски.

492
00:41:41,862 --> 00:41:43,531
Ще дезертираме,
и какво ще кажем на Кънектикът?

493
00:41:43,614 --> 00:41:46,076
Потопихме една от
най-добрите подводници на флота

494
00:41:46,118 --> 00:41:48,203
защото изгубихме няколко човека,
натоварени с мисия?

495
00:41:48,286 --> 00:41:49,913
Няколко човека ли сър?

496
00:41:52,457 --> 00:41:55,545
Контакт, след 2500 ярда.

497
00:41:55,628 --> 00:41:56,879
Можем да върнем назад.

498
00:41:56,963 --> 00:41:59,257
Ще чакаме точно тук.

499
00:42:02,136 --> 00:42:05,806
Уолъс, няма значение, какво казва г-н Брайс,

500
00:42:05,889 --> 00:42:07,558
искам да отидеш до радарното

501
00:42:07,599 --> 00:42:10,270
и да установиш връзка
с този кораб, незабавно.

502
00:42:10,353 --> 00:42:11,729
Г-н О Дел, вие не сте капитан на този кораб!

503
00:42:11,771 --> 00:42:13,731
Нито пък вие сър!

504
00:42:42,014 --> 00:42:43,849
Дъждовна буря.

505
00:42:46,143 --> 00:42:48,604
С малко късмет, те могат 
да не ни видят в това...

506
00:42:48,645 --> 00:42:50,815
...време.

507
00:43:19,555 --> 00:43:20,890
Ето тук!

508
00:43:20,974 --> 00:43:22,893
Моля!

509
00:43:22,976 --> 00:43:24,561
Ние сме ето тук!

510
00:43:24,645 --> 00:43:27,564
Моля!

511
00:43:27,648 --> 00:43:29,734
Помогнете, моля!

512
00:43:29,818 --> 00:43:31,402
Помогнете!

513
00:43:31,486 --> 00:43:33,696
От дясната ти страна!

514
00:43:39,745 --> 00:43:42,498
Тук, наистина не е безопасно мис Пейдж.

515
00:43:47,712 --> 00:43:50,423
Спускаме се по ниско!

516
00:43:57,515 --> 00:44:00,101
Погребете всички
а също и истината...

517
00:44:00,184 --> 00:44:01,687
нали така Брайс?!

518
00:44:04,481 --> 00:44:06,233
Ето така.

519
00:44:06,316 --> 00:44:08,611
Аз така го правя.

520
00:44:11,072 --> 00:44:13,158
Ако това е твоят план...

521
00:44:13,241 --> 00:44:15,994
действай сам шибан страхливец!

522
00:44:23,544 --> 00:44:26,798
Стъмбо, наляво.
Готови да защитавате тази лодка!

523
00:44:28,508 --> 00:44:29,759
Напуснете!

524
00:44:29,843 --> 00:44:31,678
Ще стоварят вината върху германската лодка!

525
00:44:33,222 --> 00:44:36,100
Просто излез оттук!
Те никога няма да узнаят!

526
00:44:36,184 --> 00:44:37,935
Да имаш още някакви съвети?

527
00:44:50,950 --> 00:44:53,203
500 ярда и се приближава!

528
00:44:53,286 --> 00:44:55,330
Изглежда ще поодраскаме боята

529
00:44:55,413 --> 00:44:56,499
от тази страна сър!

530
00:44:56,582 --> 00:44:59,668
Продължавам да търся някаква възможност...

531
00:44:59,752 --> 00:45:02,963
просто..

532
00:45:03,047 --> 00:45:05,133
за да приключим сега...

533
00:45:05,217 --> 00:45:08,553
без да излезем позорни победители.

534
00:45:13,100 --> 00:45:16,270
Ще облека униформата в пристанището.

535
00:45:17,647 --> 00:45:19,607
Сега...

536
00:45:25,489 --> 00:45:27,616
Какво, трябва да направя мис Пейдж?

537
00:45:27,658 --> 00:45:31,037
Ти ми даде светлина,
така че да подам сигнал за помощ.

538
00:45:31,120 --> 00:45:32,455
Незная...

539
00:45:34,332 --> 00:45:36,377
Господи, незная!

540
00:46:13,459 --> 00:46:16,088
Не мога да си представя, защо не ме уби и мен.

541
00:46:17,131 --> 00:46:18,591
Не беше необходимо.

542
00:47:04,017 --> 00:47:07,270
Ето тук!

543
00:47:07,354 --> 00:47:08,980
Върни!

544
00:47:09,105 --> 00:47:11,859
Върни.

545
00:48:17,683 --> 00:48:22,605
Ти не си първата жена
която ме е зашлевила,

546
00:48:22,689 --> 00:48:24,774
и няма да си последната.

547
00:48:24,858 --> 00:48:27,903
Но това което направи,
за мен там беше страхотно.

548
00:48:29,821 --> 00:48:31,157
Добре свършено Мис Пейдж.

549
00:48:34,327 --> 00:48:37,079
Добре нсвършено г-н Дъмбо.

550
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
Мъртъв но не и погребан.

551
00:48:45,005 --> 00:48:45,964
Извинете ме?

552
00:48:46,048 --> 00:48:47,717
Вашият кораб.

553
00:49:18,794 --> 00:49:23,298
Какво ще кажеш,
ако трябваше да обясняваш?

554
00:49:24,383 --> 00:49:27,053
Сега изглежда малко невероятно, нали?

555
00:49:30,098 --> 00:49:32,392
Мислел ли си че...

556
00:49:32,433 --> 00:49:34,395
когато капитана умря,

557
00:49:34,436 --> 00:49:38,232
просто е мъртъв и това е?

558
00:49:38,274 --> 00:49:40,234
И накрая...

559
00:49:41,819 --> 00:49:43,780
И накрая...

560
00:49:45,282 --> 00:49:46,616
Незная.

561
00:49:49,786 --> 00:49:52,748
Ти каза това което трябваше да кажеш, лейтенант.

562
00:49:54,000 --> 00:49:57,837
Винаги ще си мисля, че има някаква причина,
която ни доведе тук.