1
00:00:03,500 --> 00:00:05,430
Казвам се Сидни Бристоу.

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,990
Преди седем години бях вербувана

3
00:00:07,100 --> 00:00:10,560
от секретния отдел
 на ЦРУ, наречен SD-6.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,470
Заклех се да не казвам
 на никого за това,

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,030
но не можех да го крия 
от годеника си

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,700
и когато шефът на
 SD-6 разбра това,

7
00:00:16,780 --> 00:00:18,270
той нареди да го убият.

8
00:00:19,410 --> 00:00:20,780
Тогава разбрах истината.

9
00:00:20,850 --> 00:00:22,870
SD-6 не е част от ЦРУ.

10
00:00:22,950 --> 00:00:24,780
Аз работех за хората,

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,680
срещу  които мислех, 
че се боря.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,050
Така че отидох на 
единственото място,

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,950
където можеха да ми 
помогнат да ги унищожа.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,690
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,

15
00:00:31,760 --> 00:00:35,220
където мой резидент е човек, 
нарече Майкъл Вон.

16
00:00:35,900 --> 00:00:38,890
Само един човек знае за това.

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
Друг двоен агент в SD-6.

18
00:00:41,800 --> 00:00:44,290
Някой, когото познавам бегло.

19
00:00:44,410 --> 00:00:45,870
Моят баща.

20
00:00:47,310 --> 00:00:49,500
Не искам повече да работя това.

21
00:00:49,580 --> 00:00:50,540
Искам да напусна.

22
00:00:50,610 --> 00:00:52,940
Ти помагаш да сложим край на  SD-6.

23
00:00:53,010 --> 00:00:55,510
-Повече не.
- Сидни.

24
00:00:56,580 --> 00:00:58,110
Обичаш ли хокей?
The Kings?

25
00:00:58,190 --> 00:00:59,520
Да, откъде...

26
00:00:59,590 --> 00:01:01,890
Играят с Тhe Islanders 
следващата седмица.

27
00:01:01,960 --> 00:01:03,890
Трябва да отидем.

28
00:01:03,960 --> 00:01:06,290
Сидни, не можеш
 да направиш това.

29
00:01:06,360 --> 00:01:08,260
- Това е самоубийство.
-Не мисля така.

30
00:01:08,330 --> 00:01:10,490
Каква е точно стратегията ти 
за излизане от тук?

31
00:01:24,410 --> 00:01:25,470
Кол.

32
00:01:33,460 --> 00:01:35,150
Спешна процедура по заключване.

33
00:01:35,220 --> 00:01:37,350
Асансьорът се връща към SD-6.

34
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
Вратите ще се отворят автоматично.

35
00:01:41,430 --> 00:01:42,590
Какво искаш?

36
00:01:42,660 --> 00:01:44,630
Има нещо малко

37
00:01:44,700 --> 00:01:47,670
в трезора на SD-6.

38
00:01:47,740 --> 00:01:50,140
Слоун трябва да е 
активирал защитата.

39
00:01:50,210 --> 00:01:52,640
Има 250 кг.  C-4
поставен на стратегически места

40
00:01:52,710 --> 00:01:54,680
в основите на тази сграда.

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,840
Отварянето на трезора ще 
активира детонаторите на C-4.

42
00:01:57,910 --> 00:02:00,110
Искаш да скрамблираш
 кодовете на трезора?

43
00:02:36,480 --> 00:02:38,180
Татко, какво правиш тук?

44
00:02:38,250 --> 00:02:39,950
Стой там.

45
00:02:40,020 --> 00:02:41,150
Не, татко, недей.

46
00:02:41,220 --> 00:02:44,020
Спрете стрелбата!
Излизам!

47
00:02:44,090 --> 00:02:45,460
Излизам!

48
00:03:02,610 --> 00:03:04,310
Добре ли си?

49
00:03:05,410 --> 00:03:08,780
Като изключим, 
че ме боли главата, да.

50
00:03:12,090 --> 00:03:14,020
Г-н Смелият Клиент беше хванат

51
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
да се промъква по въздуховода.

52
00:03:15,920 --> 00:03:17,950
Сложи го на задника му.

53
00:03:20,090 --> 00:03:22,650
Колко време ще отнеме
 да отворите трезора?

54
00:03:22,730 --> 00:03:25,290
Колкото по-скоро започна,
 толкова по-скоро ще знам.

55
00:03:29,140 --> 00:03:32,200
Имам нужда от 
вдъхновяващи новини, бейби.

56
00:03:32,310 --> 00:03:33,570
Знам.

57
00:03:34,710 --> 00:03:35,400
Ендо, Чен...

58
00:03:35,480 --> 00:03:38,240
Ще бъда в стаята за разговори.

59
00:03:53,600 --> 00:03:55,890
Следвай картата до трите места, 

60
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
където са поставени експлозивите.

61
00:04:01,570 --> 00:04:04,630
Трябва да обезвредиш
 и трите С-4 пакета

62
00:04:04,740 --> 00:04:07,370
преди да отворят трезора.

63
00:04:09,410 --> 00:04:10,570
Късмет.

64
00:04:29,260 --> 00:04:31,760
Мисля, че мога да стигна до PDA
 и да изпратя Е-мейл в Ленгли.

65
00:04:31,870 --> 00:04:33,060
Не бива да правиш това.

66
00:04:33,170 --> 00:04:36,230
Разбирам нуждата от
 правдоподобно отричане.

67
00:04:36,340 --> 00:04:39,930
ЦРУ не може да оповестява
 връзката си с SD-6.

68
00:04:40,010 --> 00:04:42,000
Но те не могат да 
оставят тези хора

69
00:04:42,080 --> 00:04:43,770
да вземат това,
 за което са дошли.

70
00:04:43,850 --> 00:04:45,540
Не прави нищо.

71
00:04:45,610 --> 00:04:46,880
Водачът на групата

72
00:04:46,950 --> 00:04:49,250
твърди, че е бивш агент на SD-6 .

73
00:04:49,320 --> 00:04:51,620
Казва, че Слоун го е оставил 
да умре в Чечня.

74
00:04:51,690 --> 00:04:56,090
В момента разпитва Слоун,
 може би го убива.

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,460
И ние сме следващите.

76
00:04:59,260 --> 00:05:00,850
Сидни е в каналите.

77
00:05:00,930 --> 00:05:01,860
Какво?

78
00:05:01,930 --> 00:05:04,020
Била е активирана защитата.

79
00:05:04,130 --> 00:05:08,000
Ако отворят трезора,
 ще се взривят С-4,

80
00:05:08,070 --> 00:05:10,830
скрити в основите на сградата.

81
00:05:10,910 --> 00:05:13,000
Сидни има шанс да ги обезвреди,

82
00:05:13,070 --> 00:05:15,940
но само ако няма изненади.

83
00:05:16,010 --> 00:05:19,780
Още една причина 
да се обадим в Ленгли.

84
00:05:19,850 --> 00:05:24,720
Джак, при нормални условия,
 можеш да ми нареждаш.

85
00:05:24,790 --> 00:05:27,910
Сега условията не са нормални.

86
00:05:56,910 --> 00:05:59,350
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

87
00:06:18,070 --> 00:06:19,330
Всеки един от пакетите С-4

88
00:06:19,410 --> 00:06:20,700
се намира зад железен панел

89
00:06:20,780 --> 00:06:23,400
на края на коридор, 
както е отбелязано на картата.

90
00:06:50,740 --> 00:06:52,300
2 от числата са открити,
остават 10.

91
00:06:53,210 --> 00:06:54,940
Прието, бейби.

92
00:06:58,310 --> 00:07:01,680
Да знаеш, че така зле, 
както се чувстваш сега

93
00:07:01,750 --> 00:07:04,010
с цялата тази болка,

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,580
е само прелюдия към това,
 което те очаква.

95
00:07:08,620 --> 00:07:11,090
Много ти е лесно 
да ме обвиняваш, а?

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
Когато знаеш истината.

97
00:07:13,630 --> 00:07:15,530
Ти позволи да бъдат убити хората ти.

98
00:07:15,600 --> 00:07:17,860
Хеликоптерът те чакаше.

99
00:07:17,970 --> 00:07:19,630
Един човек беше ранен.

100
00:07:19,730 --> 00:07:21,700
Спасявах живота на Уитни.
Знаеше това.

101
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
С цената на живота 
на всички други мъже.

102
00:07:24,910 --> 00:07:28,340
Тези мъже разчитаха на теб.

103
00:07:28,440 --> 00:07:30,430
Бяха ти поверили живота си.

104
00:07:32,010 --> 00:07:34,680
А ти ги поведе на заколение.

105
00:08:13,690 --> 00:08:15,210
Отиди да провериш.

106
00:08:16,920 --> 00:08:18,390
Да.

107
00:09:12,410 --> 00:09:15,010
Не, не, не.

108
00:09:32,430 --> 00:09:34,900
Три от охранителните камери 
изгубиха картината.

109
00:09:36,740 --> 00:09:38,170
Тогава ги провери.

110
00:09:38,240 --> 00:09:40,040
Да, сър.

111
00:09:54,160 --> 00:09:55,780
ОК, готов ли си за това?

112
00:09:55,860 --> 00:09:58,020
Главният сървър на 
Ленгли току що получи

113
00:09:58,090 --> 00:09:59,960
Е-мейл от SD-6.

114
00:10:00,030 --> 00:10:01,020
От кого? От Джак?

115
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Не, не от Джак. От Диксън.

116
00:10:03,060 --> 00:10:05,000
Защо Диксън ми изпраща Е-мейл ?
Той не ме познава.

117
00:10:05,100 --> 00:10:06,530
Той иска помощ от ЦРУ.

118
00:10:06,600 --> 00:10:08,900
Те са препратили 
съобщението на теб.

119
00:10:09,740 --> 00:10:12,710
"Аз съм Маркъс Диксън, агент на SD-6.

120
00:10:12,770 --> 00:10:13,740
Нападнати сме.
Помогнете ни."

121
00:10:13,810 --> 00:10:15,470
Какво мислиш, че става?

122
00:10:15,540 --> 00:10:16,530
Вон, хей.

123
00:10:16,610 --> 00:10:17,740
Не, не сега.

124
00:10:18,680 --> 00:10:20,010
- Сър, имаме ситуация
- Мистър Вон.

125
00:10:20,080 --> 00:10:21,740
Наистина мисля, 
че трябва да видите това.

126
00:10:22,820 --> 00:10:23,980
Имал си лош ден.

127
00:10:24,050 --> 00:10:25,710
По-добре се надявай, 
че това няма да го влоши повече.

128
00:10:25,790 --> 00:10:27,910
Знам, че съм отстранен
 като резидент на Сидни Бристоу,

129
00:10:27,990 --> 00:10:29,890
но съобщението
 е препратено на мен.

130
00:10:29,960 --> 00:10:32,950
Сър, ако нямате нищо против, 
мога ли да видя съобщението?

131
00:10:33,030 --> 00:10:36,120
Това е моя операция и Вон 
е отстранен от случая Бристоу.

132
00:10:38,600 --> 00:10:40,500
Имаме ли независимо 
потвърждение?

133
00:10:40,570 --> 00:10:41,970
Като мъртво тяло? Не.

134
00:10:42,040 --> 00:10:44,030
Това е справедлив въпрос.

135
00:10:44,140 --> 00:10:45,070
Не, сър.

136
00:10:45,140 --> 00:10:48,040
Някакво съобщение от района?
Пожарна, полиция?

137
00:10:48,110 --> 00:10:49,080
Не.

138
00:10:49,140 --> 00:10:50,370
Нещо нередно изобщо?

139
00:10:50,440 --> 00:10:51,910
Друго освен отчаяно съобщение

140
00:10:51,980 --> 00:10:53,540
от агент, молещ за помощ?

141
00:10:53,610 --> 00:10:54,880
Искаш да изпратим група за изтегляне.

142
00:10:54,950 --> 00:10:55,880
Трябва да направим нещо.

143
00:10:55,950 --> 00:10:58,350
Както трябваше да направим
 нещо в Динати Парк?

144
00:10:58,420 --> 00:11:00,250
- Мисля, че това е Слоун.
- Какво?

145
00:11:00,320 --> 00:11:02,310
Той блъфира. Опитва се да 
компрометира нашата операция.

146
00:11:02,390 --> 00:11:04,790
Като изпрати ЦРУ в SD-6?
Ти да не си луд?

147
00:11:04,860 --> 00:11:06,590
Слоун е ясен,
а ти реагираш емоционално.

148
00:11:06,660 --> 00:11:08,090
Сър, защо изобщо той е в този офис?

149
00:11:08,160 --> 00:11:09,090
За сега ще чакаме.

150
00:11:09,160 --> 00:11:10,820
- Но, сър...
- Чакаме.

151
00:11:10,930 --> 00:11:12,990
Разбра ли?

152
00:11:21,910 --> 00:11:25,350
Върни се в офиса на 
Девлин и го убеди сам.

153
00:11:25,410 --> 00:11:26,570
Не можеш да тръгнеш сам.

154
00:11:26,650 --> 00:11:28,240
Имам приятел полицай.
Той е отишъл в лобито.

155
00:11:28,320 --> 00:11:29,710
Пазачът му е казал,
 че банката е затворила рано.

156
00:11:29,780 --> 00:11:31,180
- Може би е така.
- Щях да знам.

157
00:11:31,250 --> 00:11:32,550
А ако е имало нападение?

158
00:11:32,620 --> 00:11:35,320
Ако не се върна след няколко часа,
 вероятно съм мъртъв.

159
00:11:37,990 --> 00:11:39,320
Много хубаво.

160
00:12:06,550 --> 00:12:07,650
Това е петото.

161
00:12:07,720 --> 00:12:09,020
Прието, бейби.

162
00:12:10,460 --> 00:12:11,550
Е...

163
00:12:13,630 --> 00:12:15,220
Почти свършихме.

164
00:14:53,790 --> 00:14:55,910
Аз съм федерален агент.
Излезте от колата.

165
00:14:55,990 --> 00:14:57,480
Искам да Ви задам 
няколко въпроса.

166
00:14:57,560 --> 00:14:59,290
Няма проблем.

167
00:15:26,390 --> 00:15:28,010
Виждали ли сте г-н Вайс?

168
00:15:28,090 --> 00:15:30,350
Г-н Вон го търси.

169
00:15:30,420 --> 00:15:32,420
Аз ще поема обаждането.

170
00:15:36,100 --> 00:15:37,590
Група за извеждане "R".

171
00:15:37,700 --> 00:15:39,830
-Къде е Вайс?
- Вероятна за пица.

172
00:15:39,930 --> 00:15:41,370
Имам потвърждението, което искаше.

173
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
В момента съм в SD-6.

174
00:15:42,700 --> 00:15:44,670
- Ти си в SD-6?
- Чу ли какво ти казах?

175
00:15:44,740 --> 00:15:46,670
Това е сериозно 
нарушение на процедурата.

176
00:15:46,740 --> 00:15:48,940
-Остави процедурата.
- Девлин ти каза да чакаш.

177
00:15:49,010 --> 00:15:51,270
Нападението е потвърдено.
Свържи се с дежурния офицер.

178
00:15:51,350 --> 00:15:53,540
Вероятно е Бендис.
Кажи му да изпрати група.

179
00:15:53,610 --> 00:15:56,140
Могат да влязат в гаража 
като използват стандартна карта.

180
00:15:56,220 --> 00:15:57,550
Ти си свършен.

181
00:15:57,620 --> 00:15:59,310
Просто го направи!

182
00:16:07,360 --> 00:16:09,060
Чен, какво става?

183
00:16:09,130 --> 00:16:11,430
Докъде сме?
Искам информация.

184
00:16:20,340 --> 00:16:23,670
Кажи му, че всичко е наред.
Все още проверяваш.

185
00:16:23,740 --> 00:16:26,210
- Чен, къде си по дяволите?
- Направи го.

186
00:16:26,280 --> 00:16:27,470
Да ти го начукам.

187
00:16:29,120 --> 00:16:30,740
Разочарована съм.

188
00:16:42,330 --> 00:16:45,360
Да си репортер е гадно.
Мога ли да констатирам това?

189
00:16:45,470 --> 00:16:47,020
- ОК.
- Здравей.

190
00:16:47,130 --> 00:16:49,130
Здравей, и какво ще пием?

191
00:16:49,240 --> 00:16:50,260
Не знам.

192
00:16:50,370 --> 00:16:52,340
Беше нещо с кон на етикета.

193
00:16:52,440 --> 00:16:53,910
Куче.
Приличаше на куче-кон.

194
00:16:53,970 --> 00:16:56,740
Митично създание , 
осъдено да живее вечно в бутилка.

195
00:16:56,810 --> 00:16:58,280
Прилича на куче-кон.

196
00:16:58,350 --> 00:17:01,110
О, споменах ли, 
че животът ми е гаден?

197
00:17:04,620 --> 00:17:06,610
Райлис ти прощават.

198
00:17:06,690 --> 00:17:08,280
Това е схемата на местата за сватбата.

199
00:17:08,360 --> 00:17:09,580
Господи, това е толкова нормално.

200
00:17:09,660 --> 00:17:12,520
Животът ти е толкова 
нормален, Фран.

201
00:17:12,590 --> 00:17:13,860
Животът на Сидни, също.

202
00:17:13,930 --> 00:17:16,490
Общо взето нормален,
 като изключим банката.

203
00:17:16,560 --> 00:17:18,050
Моят живот не е нормален.

204
00:17:18,170 --> 00:17:21,160
Историята по която работя, 
за този човек в затвора.

205
00:17:21,270 --> 00:17:24,700
Жена му се е самоубила.
Просто е много подозрително.

206
00:17:24,770 --> 00:17:27,240
Човекът е бил напълно невинен.

207
00:17:27,340 --> 00:17:29,830
Той е добър човек.
Няма криминално минало.

208
00:17:29,910 --> 00:17:32,310
Две глоби за превишена 
скорост през живота си.

209
00:17:32,380 --> 00:17:34,680
В затвора е от осем години.

210
00:17:34,750 --> 00:17:37,010
И има да лежи още осем.

211
00:17:37,080 --> 00:17:39,810
Така че отидох да го видя, 
защото смятах, че може би

212
00:17:39,890 --> 00:17:41,510
ще мога да хвърля 
някаква светлина на случая.

213
00:17:41,590 --> 00:17:43,220
Може би да разследвам 
и да напиша статия,

214
00:17:43,290 --> 00:17:45,520
която може да доведе до 
някаква справедливост.

215
00:17:45,590 --> 00:17:49,960
Но той беше толкова изплашен.

216
00:17:50,030 --> 00:17:55,370
Погледът в очите му. 
Беше като ужас.

217
00:17:55,440 --> 00:17:58,170
Спрях да разследвам историята.
Животът си е негов.

218
00:17:58,240 --> 00:18:00,760
Той иска сам да взема решения.

219
00:18:00,840 --> 00:18:02,640
И след това, детето му
 дойде при мен.

220
00:18:02,710 --> 00:18:03,870
- Детето му?
- Детето му.

221
00:18:05,510 --> 00:18:08,170
И тя ме молеше 
да помогна на баща и.

222
00:18:08,250 --> 00:18:10,440
Беше толкова отчаяна.

223
00:18:11,520 --> 00:18:13,540
След това получих този ключ.

224
00:18:13,620 --> 00:18:16,110
Кей 19.Номер 305.
Не знам.

225
00:18:16,190 --> 00:18:17,180
Какво има там?

226
00:18:17,260 --> 00:18:18,620
Не знам.

227
00:18:18,690 --> 00:18:20,060
От къде го взе?

228
00:18:20,130 --> 00:18:23,190
Не искам да ти кажа.

229
00:18:23,260 --> 00:18:23,730
Защо?

230
00:18:23,800 --> 00:18:25,230
Много е опасно.

231
00:18:25,330 --> 00:18:26,360
ОК.

232
00:18:26,470 --> 00:18:28,200
Франси, аз съм сериозен.

233
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
Уил, ако бях на теб

234
00:18:32,310 --> 00:18:34,800
и мислех, че мога 
да помогна на някого,

235
00:18:34,910 --> 00:18:35,880
щях да го направя.

236
00:18:44,250 --> 00:18:45,840
Виждала ли си Чен?

237
00:18:45,920 --> 00:18:46,910
Скоро не съм.

238
00:18:46,990 --> 00:18:48,180
Чувствам се като майка
 в универсален магазин.

239
00:18:48,260 --> 00:18:49,650
Каза, че отива в мазето.

240
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Не знам дали радиото му не 
работи или е на кафе пауза.

241
00:18:51,990 --> 00:18:53,620
Имаме 5 числа, 
остават още седем.

242
00:18:53,690 --> 00:18:55,290
Програмата работи.

243
00:18:55,360 --> 00:18:56,590
Аз ще го намеря.

244
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
Кой е по-як от теб?

245
00:18:59,930 --> 00:19:01,870
Кой?
Никой, бейби!

246
00:19:16,180 --> 00:19:18,010
Какво по дяволите правиш тук?

247
00:19:18,090 --> 00:19:19,420
Диксън се свърза с нас.

248
00:19:19,490 --> 00:19:21,650
- Диксън се  е свързал с теб?
- Чрез Ленгли.

249
00:19:21,720 --> 00:19:23,020
Каза че SD-6 е бил нападнат.
Ти добре ли си?

250
00:19:23,090 --> 00:19:24,350
Има група от шест, 
може би седем.

251
00:19:24,420 --> 00:19:26,290
Имат последна военна техника.

252
00:19:26,360 --> 00:19:27,450
Търсят нещо в трезора.

253
00:19:27,530 --> 00:19:28,650
Свалих един в гаража.

254
00:19:28,730 --> 00:19:29,660
С руски акцент?

255
00:19:29,730 --> 00:19:30,790
Да.
Мислех, че е Дирекция-К.

256
00:19:30,860 --> 00:19:33,130
Не мисля, че ще направят
 нещо толкова диво.

257
00:19:33,230 --> 00:19:35,170
- Тогава кой?
- Не знам.

258
00:19:35,240 --> 00:19:38,470
Но сега, какво знаеш
 за обезвреждане на C-4?

259
00:19:38,540 --> 00:19:40,340
Тук трябва да има
100 килограма.

260
00:19:40,410 --> 00:19:42,170
Достатъчно е за да
 сравни със земята зданието.

261
00:19:42,240 --> 00:19:43,170
Активирана е защитата.

262
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
Слоун е сложил три от тези в трезора.

263
00:19:44,750 --> 00:19:46,080
Ако вратата на трезора се отвори, 
те ще избухнат

264
00:19:46,150 --> 00:19:47,410
Може би няма да
 отворят вратата на трезора.

265
00:19:47,480 --> 00:19:49,180
Може би.
Те са шестима с автомати.

266
00:19:49,250 --> 00:19:50,840
Колко време има,
 докато разбият кода?

267
00:19:50,920 --> 00:19:52,980
Скоро. Изучавал ли си обезвреждане 
на бомби в Ленгли?

268
00:19:53,050 --> 00:19:54,580
Като семинар.
Нищо практическо.

269
00:19:54,660 --> 00:19:56,590
Някой научава ли някога 
нещо на семинар?

270
00:19:56,660 --> 00:19:58,180
Да почнем стъпка по стъпка.

271
00:19:58,260 --> 00:20:00,020
Това е заряд от C-4.

272
00:20:00,090 --> 00:20:02,360
Мога да го кажа, защото
"C-4" е написано навсякъде.

273
00:20:02,430 --> 00:20:04,690
Има осем черно- жълти проводника,

274
00:20:04,800 --> 00:20:05,820
шест червени,сини и черни.

275
00:20:05,930 --> 00:20:08,300
Кой от тези 14
 проводника да отрежа?

276
00:20:08,370 --> 00:20:10,430
Може би никой.
Какви са тези призми?

277
00:20:10,540 --> 00:20:11,470
Не знам, но могат да бъдат

278
00:20:11,540 --> 00:20:13,770
свързани със 
запалителния механизъм.

279
00:20:13,840 --> 00:20:15,830
- Тази игла.
- Къде?

280
00:20:15,910 --> 00:20:17,070
Там отзад.

281
00:20:17,140 --> 00:20:18,540
Какво е това?

282
00:20:18,610 --> 00:20:20,010
Кристална е.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,910
Това нещо е радио-приемник.

284
00:20:21,980 --> 00:20:24,350
Вероятно така при отваряне на вратата 
се задейства взрива.

285
00:20:24,420 --> 00:20:27,250
Значи това, което трябва да направим
 е просто да извадим кристала?

286
00:20:29,990 --> 00:20:31,960
Чакай, не.
Не може да е толкова лесно.

287
00:20:32,030 --> 00:20:33,550
Смяташ , че там има скрита аларма?

288
00:20:33,630 --> 00:20:35,120
Или втори включвател.

289
00:20:44,710 --> 00:20:46,970
Сега знаем за какво са призмите.

290
00:20:47,040 --> 00:20:48,270
Пръсни пак.

291
00:20:49,810 --> 00:20:52,800
Мисля, че мога да измъкна кристала

292
00:20:52,880 --> 00:20:54,350
без да докосвам лазерите.

293
00:20:54,410 --> 00:20:56,310
Искаш ли да го направя?
Ръцете ми са спокойни.

294
00:20:56,380 --> 00:20:57,580
И моите са такива.

295
00:21:01,720 --> 00:21:03,550
Пръсни още веднъж на 3.

296
00:21:04,590 --> 00:21:05,350
1...

297
00:21:05,430 --> 00:21:06,290
2...

298
00:21:06,360 --> 00:21:07,420
3.

299
00:21:17,300 --> 00:21:18,240
Един е готов.

300
00:21:18,310 --> 00:21:19,930
По-добре да побързаме.

301
00:21:34,820 --> 00:21:36,150
Вътре.

302
00:21:38,990 --> 00:21:40,480
Там.

303
00:21:46,400 --> 00:21:47,590
Вържи му ръцете.

304
00:21:56,940 --> 00:21:59,040
Недей!

305
00:21:59,110 --> 00:22:00,980
Защо не я вържеш

306
00:22:01,850 --> 00:22:03,510
- Чакайте.
- Млъквай.

307
00:22:03,580 --> 00:22:05,210
Аз съм от британските S.I.S.

308
00:22:05,290 --> 00:22:07,580
От една година,
съм на тайна мисия,

309
00:22:07,650 --> 00:22:10,050
като се опитвам да вляза
 в разузнавателната мрежа на Кол.

310
00:22:10,120 --> 00:22:12,680
- Кол?
- МакКенас Кол, бивш SD-6 агент.

311
00:22:12,760 --> 00:22:15,490
Сега той работи с трета страна.
Нов играч на сцената.

312
00:22:15,560 --> 00:22:17,260
Някой, който се нарича "Мъжът."

313
00:22:17,330 --> 00:22:19,530
S.I.S. се опитваше да го идентифицира

314
00:22:19,630 --> 00:22:20,790
през последните три години.

315
00:22:20,900 --> 00:22:22,200
- Дай ми връзката си.
-Връзката ми?

316
00:22:22,270 --> 00:22:23,400
Ако тази мисия успее,

317
00:22:23,500 --> 00:22:25,970
Кол ще ми вярва достатъчно,
 за да ми каже кой е "Мъжът".

318
00:22:26,070 --> 00:22:29,240
- Какво има в трезора?
- Не знам. Никой от нас не знае.

319
00:22:29,310 --> 00:22:32,110
Но трябва да има нещо общо
 с някой си Рамбалди.

320
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
Ако не ме пуснете,

321
00:22:36,550 --> 00:22:38,110
Кол ще изпрати някой да ме потърси.

322
00:22:38,190 --> 00:22:40,350
Той ще разбере, 
че има някой тук и ще ви открият.

323
00:22:40,420 --> 00:22:42,620
А ако ни лъжеш, 
ти ще направиш точно това.

324
00:22:42,690 --> 00:22:46,130
Когато ме открият, ще им кажа,
 че е бил само един човек.

325
00:24:10,310 --> 00:24:12,570
Другите пакети С-4 са тук и тук.

326
00:24:12,650 --> 00:24:13,840
Ще се разделим.
Всеки ще се заеме с един.

327
00:24:13,910 --> 00:24:15,850
Експлозивите са зад метални панели,

328
00:24:15,920 --> 00:24:17,180
които са завинтени в стената.

329
00:24:17,250 --> 00:24:18,680
Които си отворила сама?

330
00:24:18,750 --> 00:24:21,020
Има пожарогасители наблизо.

331
00:24:21,090 --> 00:24:23,560
Използвай СО2 да замразиш болтовете,
но пръскай по малко, защото ще свърши.

332
00:24:23,620 --> 00:24:25,420
ОК, тук.

333
00:24:25,490 --> 00:24:27,320
Запомних лазерната решетка.

334
00:24:27,390 --> 00:24:28,520
Тук.

335
00:24:28,600 --> 00:24:30,530
Твоят С-4 е по този коридор.

336
00:24:30,600 --> 00:24:33,260
Ще пресечеш инженерното ниво 
до електротехническото.

337
00:24:33,370 --> 00:24:34,360
Далече е, затова тичай.

338
00:24:34,470 --> 00:24:36,270
Складът, през който влязох.
Там ще се срещнем.

339
00:24:36,340 --> 00:24:38,130
Може би ще можем
 да отидем на хокей.

340
00:24:38,210 --> 00:24:39,640
Може би.
 Бъди внимателна.

341
00:24:39,710 --> 00:24:40,900
Ти също.

342
00:24:43,740 --> 00:24:46,140
Разбрах, че си говорил с Вон.

343
00:24:46,210 --> 00:24:47,770
Сега като го спомена се сетих.

344
00:24:47,850 --> 00:24:49,110
Обаждането е било за мен.

345
00:24:49,180 --> 00:24:50,910
Какво каза той?

346
00:24:50,980 --> 00:24:52,450
Не знам.
Връзката беше лоша.

347
00:24:52,520 --> 00:24:53,610
Потвърди ли атаката?

348
00:24:53,690 --> 00:24:55,590
Беше истеричен, както обикновено.

349
00:24:55,660 --> 00:24:57,450
Не разбрах много от това,
 което каза.

350
00:25:05,870 --> 00:25:09,630
Чен, Тони, някой чува ли?

351
00:25:09,700 --> 00:25:11,000
Кол, тук е Ендо.

352
00:25:11,070 --> 00:25:12,830
Ендо, това трябва да спре.

353
00:25:12,910 --> 00:25:15,000
Виж, намери Тони,
намери Чен,

354
00:25:15,080 --> 00:25:17,670
намери проблема
и се справи с него!

355
00:25:41,570 --> 00:25:43,160
Колко бяха ?

356
00:25:43,270 --> 00:25:44,570
Един. Само един.

357
00:26:53,370 --> 00:26:54,970
Ендо.

358
00:26:55,040 --> 00:26:57,100
Ендо, Чен.
Някой да дойде.

359
00:26:57,180 --> 00:26:59,300
Кой по дяволите стреля?

360
00:26:59,380 --> 00:27:01,750
Кол, Чен е мъртъв.

361
00:27:01,820 --> 00:27:03,840
И кой по дяволите го уби?

362
00:27:05,090 --> 00:27:06,250
Аз.

363
00:27:07,790 --> 00:27:09,720
Ендо. Ендо.

364
00:27:12,260 --> 00:27:13,490
Ендо!

365
00:27:20,300 --> 00:27:23,630
Драги човече, 
който убиваш хората ми...

366
00:27:23,700 --> 00:27:26,470
предполагам, че си служител тук.

367
00:27:26,540 --> 00:27:27,730
Сега стоя

368
00:27:27,810 --> 00:27:31,440
в офиса на Слоун.

369
00:27:31,510 --> 00:27:34,170
И ако ти не си тук, пред мен

370
00:27:34,250 --> 00:27:35,650
в следващите 20 секунди,

371
00:27:35,720 --> 00:27:39,450
ще започна да убивам
 приятелите ти,

372
00:27:39,520 --> 00:27:43,080
като започна от човекът,
 който предполагам е твой партньор.

373
00:27:44,490 --> 00:27:46,120
Мистър Джак Бристоу.

374
00:28:17,520 --> 00:28:18,860
Тук съм.

375
00:28:20,730 --> 00:28:24,630
Ти си храбрецът, 
който убива хората ми?

376
00:28:24,700 --> 00:28:26,060
Не знам.

377
00:28:26,170 --> 00:28:28,130
Мислех, че си някой грозник.

378
00:28:28,200 --> 00:28:30,290
-По дяволите.
- Влез, момиче.

379
00:28:35,580 --> 00:28:37,070
Вземете и чантата.

380
00:28:40,780 --> 00:28:42,040
Претърсете я.

381
00:28:44,780 --> 00:28:45,840
Внимателно.

382
00:28:45,920 --> 00:28:48,410
Открити са седем числа.
Остават пет.

383
00:28:50,690 --> 00:28:54,560
Ако мръдне с мускул, 
надупчи я.

384
00:29:00,700 --> 00:29:02,900
Искам да предупредите полицията,
  да преградите улиците
на подходящите пресечки

385
00:29:03,000 --> 00:29:04,370
и една линейка да чака.

386
00:29:04,440 --> 00:29:05,900
- Вайс, търсят те.
- Не сега.

387
00:29:06,010 --> 00:29:08,200
Вон е, на трета линия.

388
00:29:08,270 --> 00:29:09,430
Казвай.

389
00:29:09,510 --> 00:29:11,100
- Къде си по дяволите?
- Идваме.

390
00:29:11,180 --> 00:29:14,010
Мястото е подготвено за взривяване.
Три пакета С-4.

391
00:29:14,080 --> 00:29:15,340
Обезвредихме два.

392
00:29:15,420 --> 00:29:16,640
Сидни трябваше да
 обезвреди третото.

393
00:29:16,720 --> 00:29:17,650
Не знам дали е успяла.

394
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
- ОК, можеш ли да стигнеш до него?
- Не знам къде се намира.

395
00:29:19,950 --> 00:29:22,550
Те хванах всички, 
включително Сидни.

396
00:29:22,620 --> 00:29:24,520
Веднага щом отворят трезора,
С-4 ще се взриви.

397
00:29:24,590 --> 00:29:26,290
- Колко скоро ще стане това?
- Скоро. Побързай.

398
00:29:26,360 --> 00:29:27,450
Разбрах.

399
00:29:27,530 --> 00:29:28,460
Какво по дяволите става?

400
00:29:28,530 --> 00:29:31,500
Ако разбера, че си прецакал Вон, 
ще ти скъсам задника.

401
00:29:31,560 --> 00:29:32,500
Не ме е страх от теб.

402
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Трябва да почнеш да се страхуваш.

403
00:29:44,610 --> 00:29:46,010
Знаеш ли, много хора,

404
00:29:46,080 --> 00:29:50,850
имат  за късмет своите 
чорапи или предмети.

405
00:29:50,920 --> 00:29:54,010
Пистолети, куршуми...

406
00:29:54,090 --> 00:29:55,850
или други  изработени неща.

407
00:29:55,920 --> 00:30:00,550
Но аз, винаги съм 
вземал късмета си

408
00:30:00,630 --> 00:30:03,690
от бутилка с шампанско.

409
00:30:03,760 --> 00:30:06,630
Нося си по една
 във всеки джоб.

410
00:30:14,970 --> 00:30:16,600
Искаш ли да опиташ?

411
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
Не си спомняш, нали?

412
00:30:33,790 --> 00:30:35,420
И аз първо не си спомних.

413
00:30:36,730 --> 00:30:39,130
Срещали сме се преди.

414
00:30:39,230 --> 00:30:43,430
Беше преди шест
 години, тук в SD-6...,

415
00:30:43,540 --> 00:30:44,970
което беше рядкост за мен,

416
00:30:45,040 --> 00:30:47,970
защото бях на свободна практика,
но бях тук.

417
00:30:48,040 --> 00:30:51,310
И те видях в стаята за кафе.

418
00:30:51,380 --> 00:30:53,140
Носеше косата си на опашчици.

419
00:30:53,210 --> 00:30:54,650
И аз ти предложих да излезем.

420
00:30:54,710 --> 00:30:58,150
Сега вече знам, 
че не съм изтънчен,

421
00:30:58,220 --> 00:30:59,690
когато става дума за жени.

422
00:30:59,750 --> 00:31:03,850
И вероятно съм казал 
нещо ужасно неподходящо,

423
00:31:03,920 --> 00:31:07,650
защото ти ми каза, че ако още един път
 се опитам да говоря с теб

424
00:31:07,730 --> 00:31:09,250
ще ми счупиш капачките.

425
00:31:13,470 --> 00:31:15,930
Което просто ме накара
 да се влюбя в теб.

426
00:31:18,140 --> 00:31:20,630
Мислил съм си за теб
 през последните пет години.

427
00:31:20,740 --> 00:31:22,000
Наистина.

428
00:31:22,080 --> 00:31:23,740
Просто от време навреме си мислех:

429
00:31:23,810 --> 00:31:26,750
"Чудя се какво ли е станало
 с момичето с опашчиците?"

430
00:31:26,810 --> 00:31:29,910
И това, което разбрах

431
00:31:29,980 --> 00:31:31,850
от срещата ни в стаята за кафе,

432
00:31:31,920 --> 00:31:34,220
беше, че ти не искаш гледаш

433
00:31:34,290 --> 00:31:37,380
някоя посредствена комедия с мен,

434
00:31:37,460 --> 00:31:40,450
седнала в моя Понтиак на паркинга,

435
00:31:40,530 --> 00:31:43,650
говорейки си един час, докато
 аз направя следващия ход.

436
00:31:44,860 --> 00:31:47,560
Ти не поиска да ме целунеш.

437
00:31:47,670 --> 00:31:48,730
Спомняш ли си?

438
00:31:48,840 --> 00:31:50,930
Не.

439
00:31:51,970 --> 00:31:54,740
Но мога да разбера защо 
не съм искала да те целуна.

440
00:31:57,780 --> 00:32:00,580
Е, направи лош избор.

441
00:32:02,580 --> 00:32:05,050
Да, ти не поиска да ме целунеш,

442
00:32:05,120 --> 00:32:07,140
но да работиш за лигльо като Слоун,

443
00:32:07,220 --> 00:32:10,020
е добре за теб, нали?

444
00:32:10,090 --> 00:32:13,390
Нека да ти кажа нещо 
за тази невестулка шефа ти.

445
00:32:13,460 --> 00:32:16,220
Той ще те разочарова.

446
00:32:17,330 --> 00:32:18,520
И един ден,

447
00:32:18,600 --> 00:32:21,230
и се надявам, че ще бъда тук,
 за да видя това,

448
00:32:21,330 --> 00:32:23,960
ти ще го мразиш.

449
00:32:28,040 --> 00:32:30,940
Беше удоволствие да те видя пак в 
офиса, момиченце с опашките.

450
00:32:31,010 --> 00:32:33,640
Знам, че не искаше да ме целунеш,

451
00:32:33,710 --> 00:32:36,480
но когато пиех от 
бутилката преди малко,

452
00:32:36,550 --> 00:32:37,980
върнах малко в нея.

453
00:32:38,050 --> 00:32:41,780
Искам да кажа, че е страхотно.

454
00:32:41,850 --> 00:32:43,480
Ще се видим.

455
00:32:48,290 --> 00:32:49,820
Не мислех, че ще дойдеш.

456
00:32:49,900 --> 00:32:51,160
Знам. И аз така мислех.

457
00:32:51,230 --> 00:32:52,750
Уверих се, че не ме следят.

458
00:32:52,870 --> 00:32:55,160
Взех две таксита и автобус 
за да дойда до тук.

459
00:32:55,270 --> 00:32:57,130
Но носех това през цялото време.

460
00:32:57,200 --> 00:32:58,430
Мислех си, 
че приличам на Гейбъл Каплан.

461
00:32:58,500 --> 00:33:00,440
- Кой е този?
- Няма значение.

462
00:33:00,540 --> 00:33:02,300
Сигурна ли си, че още искаш 
да направиш това?

463
00:33:02,380 --> 00:33:03,770
Знаеш, че искам.

464
00:33:03,840 --> 00:33:05,330
ОК.

465
00:33:05,410 --> 00:33:07,850
Тогава трябва да дадеш
 това на баща си.

466
00:33:07,910 --> 00:33:09,010
Какво е това?

467
00:33:09,080 --> 00:33:11,680
- Не искам да го гледаш.
- Кажи ми какво е това.

468
00:33:11,750 --> 00:33:13,720
Аутопсията на майка ти.

469
00:33:13,790 --> 00:33:15,880
Има снимки, които няма
 да искаш да видиш.

470
00:33:15,960 --> 00:33:17,950
- Разбираш ли ме?
- Да.

471
00:33:18,020 --> 00:33:21,190
ОК, това което ми каза,
 че ще заминеш

472
00:33:21,260 --> 00:33:23,190
ако баща ти започне да говори.

473
00:33:23,260 --> 00:33:25,360
Трябва да го направиш.

474
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
Помниш ли Гриф?

475
00:33:41,110 --> 00:33:42,510
Този, големия?

476
00:33:42,580 --> 00:33:46,210
Е, руснаците го
 обработиха жестоко.

477
00:33:48,350 --> 00:33:50,480
Имаха ленти с остриета.

478
00:33:50,560 --> 00:33:54,360
Тези гадни спринцовки.
Киселина...

479
00:33:54,430 --> 00:33:56,990
Бяха наистина изобретателни.

480
00:33:57,060 --> 00:33:58,660
Но той не се пречупи.

481
00:33:58,730 --> 00:34:00,930
Не и докато не отвориха кутията.

482
00:34:01,030 --> 00:34:04,990
Трябваха му само три игли.
И тогава сърцето му не издържа.

483
00:34:05,100 --> 00:34:07,700
Ти колко ще издържиш?

484
00:34:07,770 --> 00:34:10,330
Искам да чуя писъците ти.

485
00:34:11,410 --> 00:34:15,040
По начина по който Гриф пищеше.

486
00:34:18,380 --> 00:34:20,050
Изпищи за мен.

487
00:34:28,630 --> 00:34:30,460
Те са те пречупили, нали?

488
00:34:33,500 --> 00:34:34,630
Накарали са те да се молиш.

489
00:34:34,730 --> 00:34:37,000
- Не искаш ли.
- Остана едно число.

490
00:34:37,070 --> 00:34:39,560
"Не мога да понасям повече."
Това ли им каза?

491
00:34:39,670 --> 00:34:41,110
Знаеш ли още 
колко игли имам тук?

492
00:34:41,170 --> 00:34:42,200
Знам какво си направил.

493
00:34:42,280 --> 00:34:43,710
-Да вървим.
- Плакал си за милост.

494
00:34:43,780 --> 00:34:45,510
- Не стана така.
- Трезорът е почти отворен.

495
00:34:45,580 --> 00:34:48,100
- Плакал си като бебе.
- Не стана така!

496
00:34:48,180 --> 00:34:50,550
- Като малко бебе!
- Трябва да вървим!

497
00:34:50,620 --> 00:34:52,580
Млъквай! Млъквай!

498
00:34:52,650 --> 00:34:54,380
-Кол, хайде!
- Млъкни!

499
00:35:07,100 --> 00:35:08,760
Бейби?

500
00:35:11,900 --> 00:35:13,370
Бейби?

501
00:35:25,550 --> 00:35:27,710
Трябва да отида в трезора.

502
00:36:01,020 --> 00:36:04,010
Чопър, искам да ги
 убиеш всичките.

503
00:36:06,360 --> 00:36:09,120
Всички назад!
Към стената!

504
00:36:09,200 --> 00:36:11,360
- Всички!
- Лисабон.

505
00:36:11,430 --> 00:36:13,460
- Какво?
- Миналият юли.

506
00:36:14,570 --> 00:36:16,300
Веднага Веднага!

507
00:36:16,400 --> 00:36:19,630
Докарай ги тук!
Към стената! Хайде!

508
00:36:19,710 --> 00:36:21,760
Не ме гледай така.

509
00:36:21,840 --> 00:36:23,210
Към стената.

510
00:36:23,280 --> 00:36:24,500
Чу го.

511
00:36:24,580 --> 00:36:25,600
Обърни се към стената.

512
00:36:25,680 --> 00:36:27,510
Хей, всички вие!

513
00:36:27,580 --> 00:36:29,140
Дръж ги там!

514
00:36:48,030 --> 00:36:49,300
Можеш ли да изключиш защитата?

515
00:36:49,400 --> 00:36:51,500
-Само Слоун може да направи това.
- Отивам към трезора.

516
00:36:51,600 --> 00:36:53,570
-Идвам с теб.
- Скоро беше опериран.

517
00:36:53,640 --> 00:36:55,370
Ще се срещнем там!

518
00:36:57,610 --> 00:36:58,670
Арвин.

519
00:36:58,740 --> 00:37:00,610
Включи ли защитата?

520
00:37:00,680 --> 00:37:02,770
- Да.
- Трябва да я деактивираш.

521
00:37:02,850 --> 00:37:05,040
-Те още ли са в сградата?
- Само един остана.

522
00:37:05,120 --> 00:37:07,310
- Няма да разреша на никой да влезе.
- Сидни ще ги спре.

523
00:37:07,390 --> 00:37:09,750
-Сидни тук ли е?
- Как да изключа защитата?

524
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
Клавиатурата е в офиса ми,

525
00:37:11,890 --> 00:37:13,590
но е биометрична.

526
00:37:13,660 --> 00:37:16,250
Няма да се деактивира 
без отпечатъка ми.

527
00:37:18,970 --> 00:37:21,490
Хайде, Джак, ще ти отнеме часове

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,160
да ми освободиш ръцете.

529
00:37:23,270 --> 00:37:26,710
Маршал има устройство, с което 
може да дублицира отпечатъци,

530
00:37:26,810 --> 00:37:28,300
но нямаме време.

531
00:37:28,410 --> 00:37:31,240
Можеш да вземеш отпечатъка.

532
00:37:31,310 --> 00:37:33,400
Джак...

533
00:37:33,480 --> 00:37:36,680
вземи отпечатъка на
 десния ми показалец.

534
00:37:39,290 --> 00:37:41,520
Просто го вземи.

535
00:37:52,270 --> 00:37:54,730
Десния показалец.

536
00:38:15,990 --> 00:38:16,890
Да!

537
00:38:24,260 --> 00:38:25,590
Търсиш мен?

538
00:38:30,870 --> 00:38:32,430
О!
Почувства това, нали?

539
00:38:32,540 --> 00:38:34,010
Кикбоксьор, а?

540
00:38:34,070 --> 00:38:36,370
Обичам кикбоксьорите.

541
00:38:41,050 --> 00:38:44,880
Ти имаш ритниците си,
 а аз движенията ти.

542
00:38:46,190 --> 00:38:47,170
Давай.

543
00:38:57,460 --> 00:38:59,490
Това е проблемът с вас, 
кикбоксьорите.

544
00:38:59,600 --> 00:39:02,500
Никой от вас не може 
да понесе един юмрук!

545
00:39:02,600 --> 00:39:05,330
Системата е достъпна.

546
00:40:40,500 --> 00:40:42,590
Мисля, че си прав.

547
00:40:42,700 --> 00:40:46,430
Трябва да се науча да поемам удари.

548
00:40:53,810 --> 00:40:55,610
Какво става долу?

549
00:40:55,680 --> 00:40:58,120
Мисля, че всичко е под контрол.

550
00:40:58,180 --> 00:40:59,280
Имахме късмет.

551
00:40:59,350 --> 00:41:01,080
Изведи момчетата ми от тук.

552
00:41:01,150 --> 00:41:02,950
SD-6 никога няма да разберат,
 че сме били тук.

553
00:41:03,020 --> 00:41:04,110
Тогава трябва да тръгваш.

554
00:41:04,190 --> 00:41:05,560
Добре ли си?

555
00:41:05,620 --> 00:41:06,890
Да.

556
00:41:07,890 --> 00:41:09,520
Благодаря, че дойде.

557
00:41:10,600 --> 00:41:13,190
Това беше в него.

558
00:41:13,300 --> 00:41:14,820
- Хей.
- Хей.

559
00:41:17,940 --> 00:41:19,340
Какво е това? Парфюм?

560
00:41:19,410 --> 00:41:21,370
Каквото и да е, сега е наше,

561
00:41:21,470 --> 00:41:23,500
а не тяхно, заради теб.

562
00:41:23,580 --> 00:41:25,910
- Не само заради мен.
- Заради теб.

563
00:41:25,980 --> 00:41:27,910
Е, по-добре да е хубав парфюм.

564
00:41:27,980 --> 00:41:29,810
Не се шегувам.
Помисли за това.

565
00:41:29,880 --> 00:41:31,350
Какво правиш.

566
00:41:31,420 --> 00:41:32,780
Хокеят може да почака.

567
00:41:32,850 --> 00:41:35,840
Но това, което правиш тук,
 не може.

568
00:41:35,920 --> 00:41:37,250
Да вървим.

569
00:41:37,320 --> 00:41:39,290
ОК. Довиждане.

570
00:41:39,360 --> 00:41:41,050
Довиждане.

571
00:42:44,320 --> 00:42:45,690
Добре ли си?

572
00:42:45,760 --> 00:42:48,120
Никой от нас не е.

573
00:42:49,460 --> 00:42:51,900
Това, което се случи тази нощ, е...

574
00:42:52,730 --> 00:42:55,630
Това е неприемливо.

575
00:42:55,700 --> 00:42:58,140
Хората, които направиха това.

576
00:42:58,200 --> 00:43:02,000
Ние ще ги намерим и ще си вземем 
това, което отмъкнаха.

577
00:43:03,780 --> 00:43:05,370
Дори тогава...

578
00:43:08,550 --> 00:43:10,310
Това промени всичко.

579
00:43:13,320 --> 00:43:16,880
Сър, имам числото тук.
Лекарите идват насам.

580
00:43:17,760 --> 00:43:19,190
Благодаря, Маршал.

581
00:43:19,260 --> 00:43:21,250
Хей, Слоун, дай ми пръста.

582
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
- ОК?
- Да.

583
00:43:40,150 --> 00:43:41,440
Ти добре ли си?

584
00:43:41,510 --> 00:43:44,070
Аз изпратих Е-мейл до Ленгли,

585
00:43:44,150 --> 00:43:45,640
но предполагам, че не е стигнал.

586
00:43:45,720 --> 00:43:47,810
Всичко е наред.

587
00:43:47,890 --> 00:43:50,080
Ти свърши добра работа.

588
00:44:00,970 --> 00:44:06,060
Тази сутрин, преди всичко това,
ти искаше да говориш със Слоун.

589
00:44:07,340 --> 00:44:08,530
Какво му каза?

590
00:44:08,610 --> 00:44:11,370
Казах му, че ще го видя утре.

591
00:44:13,310 --> 00:44:14,970
Благодаря.

592
00:44:38,970 --> 00:44:58,970
Превод и субтитри: Turezki

593
00:44:58,970 --> 00:45:20,970