[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:00.90,00:00:05.00
Лекс 2.14 Дупки в небето

00:00:05.61,00:00:07.61
В главните роли:[br]Брайън Дауни,[br]Ксения Сийбърг,

00:00:07.61,00:00:09.61
Майкъл МакМанъс,[br]Елън Дъбин,[br]Уейн Робсън.

00:00:26.92,00:00:33.23
Аз съм Лекс. Аз съм най-мощното[br]оръжие за унищожение в двете вселени.

00:02:03.30,00:02:04.10
Ехо?

00:02:05.20,00:02:09.30
Виждам те![br]- Познавам този глас.

00:02:10.90,00:02:13.56
Здравей, Загуба на кожа!

00:02:35.30,00:02:36.46
Какво става?

00:02:39.10,00:02:42.39
Имах кошмар.[br]Сънувах Джигарота.

00:02:45.40,00:02:47.55
Било е само сън.

00:02:48.00,00:02:50.69
Да... Такъв, какъвто не искам[br]да сънувам.

00:02:52.44,00:02:55.11
Ти си могъщият капитан на Лекс.

00:02:55.00,00:02:57.37
Да, но не се чувствам много[br]велик в момента.

00:02:57.80,00:03:02.00
Тогава защо не направиш нещо? Нещо,[br]което ще те накара да се чувстваш по-добре.

00:03:02.17,00:03:06.14
Какво например?[br]- Например... нещо велико.

00:03:08.00,00:03:14.57
Взриви някой астероид... или луна...[br]или... каквото и да е.

00:03:31.95,00:03:35.35
Добре дошли във най-голямата си[br]фантазия!

00:03:35.35,00:03:41.62
Това е, късметлии! Вие сте тук, при известния[br]Нарколаунджър на Гъби Мок!

00:03:42.04,00:03:43.99
Работещ по 24 часа всеки ден!

00:03:44.62,00:03:50.00
Аз съм Гъби Мок, а това бебче тук[br]е Нарколаунджърът!

00:03:50.20,00:03:52.88
Известната, единствена по рода си,[br]машина за сънища,

00:03:53.00,00:03:59.19
където сядате и се гмурвате във[br]вашите любими сънища

00:03:59.32,00:04:01.64
и ги преживявате наистина!

00:04:01.55,00:04:03.82
Така че, идвайте на борда!

00:04:03.85,00:04:08.12
Е, скъпо е, но кой продава[br]сънищата евтино?

00:04:08.24,00:04:12.92
Пригответе се за пътуването[br]на живота си!

00:04:40.40,00:04:42.72
О, не пак ти, Ненормалнико!

00:04:48.57,00:04:52.86
Просто не можеш да стоиш далеч[br]от старата джаджа, а?

00:04:54.00,00:04:56.55
Велико, Гъби! Да!

00:04:57.80,00:04:59.73
Искам да се повозя!

00:05:02.00,00:05:03.94
Ами, не знам, Ненормалнико.

00:05:03.80,00:05:05.00
Моля!

00:05:16.10,00:05:18.17
И какво ми носиш в замяна?

00:05:31.00,00:05:32.56
Ето това!

00:05:34.30,00:05:37.63
Какво е това?[br]- Не знам.

00:05:38.75,00:05:43.78
Защо имам чувство, че няма да[br]ми свърши никаква работа?

00:05:44.00,00:05:47.34
Намерих го.[br]Твое е.

00:05:49.60,00:05:54.41
О, аз знам какво е това! То е...[br]Нека помисля...

00:05:54.88,00:05:57.06
Това е безполезен боклук!

00:05:58.39,00:06:01.25
Не мисля, че ще може, Ненормалнико[br]- Хайде, Гъби, моля те!

00:06:02.22,00:06:04.14
Трябва да се повозя!

00:06:09.67,00:06:13.18
Не мога да го използвам, но нека ти[br]дам безплатен съвет.

00:06:13.07,00:06:15.95
Безплатно возене?[br]- Не, безплатен съвет!

00:06:16.80,00:06:23.42
Вземи си боклука и иди се лекувай[br]в някоя болница за такива, като теб.

00:06:26.67,00:06:30.65
Можеш да вземеш совалката ми.[br]- Този боклук? Не.

00:06:31.72,00:06:33.17
Кажи довиждане, Ненормалнико.

00:06:34.66,00:06:36.90
Отивай си и не се връщай!

00:06:45.33,00:06:47.09
Има дупки в небето.

00:07:01.18,00:07:02.96
Не прави това.

00:07:06.38,00:07:07.89
Мразя хората да плачат.

00:07:19.25,00:07:23.90
Но това ти е последното возене![br]Следващия път няма да те пусна през вратата!

00:07:38.08,00:07:43.47
Неразпознат кораб в частен сектор 27.[br]Не ви е разрешено навлизане.

00:07:43.82,00:07:47.00
Моля, напуснете преди да докладвам[br]на съответните власти.

00:07:47.01,00:07:52.95
Слушай, приятел, тук е Стенли[br]Х. Туидъл, асистент...

00:07:54.19,00:07:59.16
...испектор към регионалната комисия[br]за разкрасяване на галактиката.

00:07:59.62,00:08:02.33
Не знам за такава комисия.

00:08:02.72,00:08:07.95
Това е много лошо, защото планетата[br]ви сериозно се нуждае от разкрасяване.

00:08:08.75,00:08:14.27
Ще докладвам за вас на властите,[br]освен ако не продължите по[br]пътя си в следващите 20 секунди.

00:08:16.06,00:08:20.49
Тази дупка в планетата ви загрозява[br]цялата галактика! Какво правите там?

00:08:20.99,00:08:26.83
Тази планета е роботизирана манганова мина Q2A2.[br]10 секунди.

00:08:28.32,00:08:32.11
Чуваш ли ме, консерво,[br]или трябва да си ъпгрейднеш програмата!

00:08:32.73,00:08:40.90
Функцията ми е да поддържам мината[br]и съм програмиран да реагирам флексибилно на[br]неочаквани външни заплахи.

00:08:41.52,00:08:45.09
Определям ви като неочаквана[br]външна заплаха.

00:08:45.94,00:08:52.46
Сега трябва да подам доклад, че...[br]- ...планетата ти е пъпка на лицето на галактиката!

00:08:53.02,00:08:55.80
Така че, от името на комисията - чао!

00:08:56.87,00:08:58.19
Какво правиш?

00:08:58.79,00:09:02.57
Ще си оправя настроението,[br]като взривя тази планета на малки частички.

00:09:02.75,00:09:06.33
Ще реагирам с повече флексибилност.[br]Какво желаете?

00:09:09.25,00:09:15.83
Лекс, унищожи тази планета след 60 секунди![br]- Както заповядаш, Стен.

00:09:16.06,00:09:21.26
Е, роботе, предложи ми начин да си[br]оправя настроението до 1 минута,

00:09:21.64,00:09:23.48
или ще стане време за взривяване.[br]- Стен!

00:09:25.40,00:09:29.60
Всеки робот по-малко в тази вселена[br]ми оправя настроението.

00:09:29.71,00:09:32.12
Ще добавя това към доклада си.

00:09:32.51,00:09:34.39
Вече имаш 40 секунди.

00:09:34.79,00:09:40.36
Някои хора оправят настроението си като[br]поглъщат храносмилателните соли от Бусбиний.

00:09:40.50,00:09:42.27
Не съм заинтересован. 30 секунди.

00:09:42.33,00:09:48.76
Някои хора оправят настроението си, като рецитират[br]14-те поеми от празненството на Селездий.

00:09:48.95,00:09:50.69
Досада. 20 секунди.

00:09:51.16,00:09:55.72
Някои хора оправят настроението си,[br]като се возят на Нарколаунджъра.

00:09:55.80,00:09:57.25
Какво е Нарколаунджър?

00:09:57.82,00:10:03.65
Нарколаунджърът е машина, която позволява[br]на хората да влизат в сънищата си и да[br]ги контролират.

00:10:05.99,00:10:06.97
Да контролират сънищата си?

00:10:10.46,00:10:15.39
Къде е този Нарколаунджър?[br]- В тази система. Ще ви предам координатите.

00:10:16.28,00:10:19.78
Добре. Лекс, отмени заповедта.

00:10:21.48,00:10:26.00
Е, роботе, днес е щастливият[br]ти ден. Но по-добре да започвате да

00:10:26.10,00:10:30.25
запълвате тази дупка, или следващия път[br]комисията няма да е така любезна.

00:10:30.62,00:10:32.94
Ще добавя това към доклада си.

00:10:35.32,00:10:37.34
Наистина ли щеше да го взривиш?

00:10:37.63,00:10:41.42
Е, роботите определено предизвикват[br]някакво желание за унищожение в мен.

00:10:45.00,00:10:46.10
Но...

00:10:50.99,00:10:54.09
Лекс, казах ти да отмениш заповедта!

00:10:54.20,00:10:56.91
Какво означава думата "отменям", Стенли?

00:11:01.68,00:11:03.47
И без друго беше грозна планета!

00:11:05.19,00:11:07.23
Един си замина,[br]остава ми още един робот.

00:11:35.54,00:11:37.29
Имаш само 20 минути на разположение.

00:11:38.67,00:11:40.39
Е, 30 минути, в добро настроение съм.

00:11:48.42,00:11:53.98
Здравей, Гъби, готов съм![br]- Здравей, компютър.

00:12:00.60,00:12:07.38
Возите се на Нарколаунджъра на собствен[br]риск с пълното знание, че ако умрете[br]в съня си, ще последва истинска смърт.

00:12:09.65,00:12:10.88
Съгласен?

00:12:13.57,00:12:14.27
Защо си правя труда?

00:12:17.58,00:12:20.17
Приятни сънища, Ненормалнико.[br]- Има дупки в небето.

00:12:22.31,00:12:25.99
Какво?[br]- Има дупки в небето. Това е краят.

00:12:27.70,00:12:29.90
За какво говориш?[br]- Краят.

00:12:31.16,00:12:35.21
Знаеш ли къде е галактиката Волфрам-Т?[br]- Да.       - Ами провери я.

00:12:44.22,00:12:45.80
Дупки в небето...

00:13:26.39,00:13:27.40
Дупки...

00:13:42.71,00:13:47.26
Компютър, още една голяма дупка в[br]галактиката Кармен П2.

00:13:47.91,00:13:53.63
Да, Гъби. 22,11% от нея[br]престанаха да съществуват.

00:14:00.31,00:14:02.82
А галактиката Вокти 6, компютър?

00:14:03.02,00:14:05.80
34,81 процента.

00:14:20.13,00:14:22.53
И галактиката Волфрам-Т изглежда различно.

00:14:23.10,00:14:28.82
Правилно, Гъби. Сега 17,45% от Волфрам-Т[br]не съществуват.

00:14:29.71,00:14:31.99
Това е повече от преди.[br]- Да, Гъби.

00:14:34.83,00:14:37.36
Защо?[br]- Не знам, Гъби.

00:14:51.60,00:14:54.93
Компютър, след колко време[br]ще изчезне цялата Волфрам-Т?

00:14:55.53,00:15:00.65
Пресметнах, че с тази скорост Волфрам-Т[br]ще изчезне след 32 часа.

00:15:12.23,00:15:16.43
Гъби, искаш ли да чуеш прогнозите за другите галактики?

00:15:16.71,00:15:18.16
Добре, просветли ме.

00:15:19.16,00:15:25.05
Пресметнах, че всички галактики ще[br]изчезнат след 103 дни.

00:16:25.25,00:16:26.52
Ненормалника е прав.

00:16:31.27,00:16:33.66
Добри новини, Гъби.[br]Клиент!

00:16:34.70,00:16:37.83
Добре дошли във най-голямата си[br]фантазия!

00:16:38.01,00:16:44.83
Това е, късметлии! Вие сте тук, при известния[br]Нарколаунджър на Гъби Мок!

00:16:45.43,00:16:51.79
Работещ по 24 часа всеки ден. Така, че[br]пригответе се за пътуването на живота...

00:16:52.98,00:16:56.33
Съжалявам. Нарколаунджърът на Гъби Мок[br]е затворен.

00:16:56.98,00:17:01.61
Затворен? Но той току-що каза...[br]- Съжалявам. Нарколаунджъра на Гъби Мок[br]е затворен.

00:17:04.62,00:17:08.17
Лекс, спукай ги на всички честоти,[br]искам да съм сигурен, че ме чуват.

00:17:08.73,00:17:13.72
Не, не, не, Лекс, чакай, чакай, Лекс![br]Не ги спуквай с оръжието си!

00:17:14.59,00:17:20.21
Отвори всяка честота, която можеш![br]Разбра ли?

00:17:20.58,00:17:25.90
Да, Стенли. Ще отворя всички честоти.

00:17:28.35,00:17:33.97
Извинявай, но не ме ли чу?[br]Затворено е. Затворено.

00:17:34.28,00:17:39.68
Не, не разбирате. Аз съм инспектор от[br]комисията по безопасност на сънищата.

00:17:40.07,00:17:44.56
И се страхувам, че Вашият...[br]- Какво комисия? Няма такова нещо.

00:17:45.42,00:17:48.73
Така ли мислиш? Е тогава ще трябва да...

00:17:49.15,00:17:55.32
Слушай, важна клечко, затворено е.[br]Това означава, че не е отворено.[br]Нито за теб, нито за когото и да било.

00:17:55.70,00:18:00.19
Така, че вземи си гигантския бръмбар[br]и иди да тормозиш някой друг, става ли?

00:18:00.78,00:18:07.18
Не, или ще ме пуснеш да инспектирам[br]Нарколаунджъра ти, или...

00:18:08.00,00:18:08.89
Какво?

00:18:11.38,00:18:13.76
Ами... Мога да те взривя!

00:18:14.76,00:18:18.20
Защо?[br]- Защото не отстъпваш.

00:18:24.71,00:18:29.63
Е, трябва да знаеш, че аз току-що взривих една[br]планета... Или по-точно корабът ми, Лекс, го направи...

00:18:30.16,00:18:33.14
Опитах се да му кажа да не го прави, но[br]той не разбра и...

00:18:33.84,00:18:37.50
Така, че по-добре...[br]- Добре, добре, важна клечко.

00:18:38.44,00:18:42.93
Щом искаш да се возиш на[br]Нарколаунджъра, заповядай!

00:18:44.18,00:18:48.12
И познай какво! Безплатно е!

00:18:51.00,00:18:53.95
Добре. Комисията оценява желанието Ви[br]за съдействие.

00:18:55.17,00:18:57.95
Да, да, да... Все едно!

00:19:03.62,00:19:05.55
Той каза, че ще се возя безплатно!

00:19:19.42,00:19:20.42
Има ли някой вкъщи?

00:19:20.83,00:19:21.46
Ехо?

00:19:32.40,00:19:34.21
О, здравей!

00:19:37.31,00:19:40.99
Аз съм Стенли Туидъл.[br]Капитан на Лекс.

00:19:44.00,00:19:49.94
И съм регионален директор на[br]комисията по безопасност на сънищата.

00:19:50.80,00:19:52.31
Както кажеш, важна клечко.

00:19:59.46,00:20:03.69
Добре ли си?![br]- Лош навик, знам.

00:20:07.15,00:20:08.20
Кои са приятелчетата ти?

00:20:11.09,00:20:15.56
Аз съм Зев.[br]- Здрасти, сладурче!

00:20:17.89,00:20:22.29
790.[br]- Здравей, Хрупкав Череп.

00:20:22.63,00:20:28.44
Ти можеш да ме наричаш господин 790.[br]- Добре, господин, Хрупкав Череп.

00:20:29.63,00:20:35.41
Аз съм Кай.[br]- Здравей, Бледолики. Доста студени ръце имаш.

00:20:36.55,00:20:37.35
Аз съм мъртъв.

00:20:39.74,00:20:44.73
Те работят за мен.[br]- Не. Ние сме само... приятели.

00:20:49.18,00:20:50.54
Къде намери това.

00:20:53.76,00:20:58.66
О, вземете го, ако искате, каквото и да е.[br]Ненормалника го донесе.

00:20:59.63,00:21:00.21
Но мисля, че е счупено.

00:21:01.42,00:21:03.95
Прилича на един от дроните-ръце на Ментрид.

00:21:03.90,00:21:07.41
Какво е Ментрид?[br]- Ментрид е много опасен човек.

00:21:11.56,00:21:12.97
Може ли да говоря с Ненормалника?

00:21:17.14,00:21:18.92
Ами, той е малко зает в момента.

00:21:27.57,00:21:30.99
Може ли и аз да имам такъв сън?[br]- Зависи от теб, важна клечко.

00:21:31.16,00:21:34.06
Не машината прави сънищата, а ти самия.

00:21:33.98,00:21:36.15
Така ли? Обзалагам се, че ще си направя по-хубав.

00:21:38.56,00:21:40.50
Та, как работи?

00:21:40.94,00:21:43.10
Сънят идва от теб.

00:21:44.04,00:21:49.08
И ако сънят е хубав, сънуваш, докато ти свърши[br]времето, ако е лош, веднага те измъквам.

00:21:50.39,00:21:51.26
Супер!

00:21:52.72,00:21:53.16
Скачай вътре!

00:22:06.78,00:22:09.33
Стен, мислиш ли, че това е добра идея?

00:22:10.40,00:22:16.41
Най-добрата напоследък! И какъв е[br]проблемът, ти все търсиш нови преживявания!

00:22:16.74,00:22:22.85
Да, но предимно реални преживявания![br]Това идва от теб, а ти напоследък не[br]сънуваш хубави сънища.

00:22:25.27,00:22:28.25
Какво става, ако имам лош сън?[br]- Измъквам те.

00:22:32.64,00:22:34.64
Някой да е имал лоши преживявания преди?

00:22:34.89,00:22:37.42
Не съм изгубил никого,[br]откакто е моя.

00:22:38.14,00:22:43.06
Слушай, няма такова нещо като[br]комисия по сънищата, Стенли си измисли всичко.

00:22:44.01,00:22:46.60
Зев![br]- На кого му пука? Няма значение. Извини ме.

00:22:52.99,00:22:54.87
Кога придоби Нарколаунджъра?

00:22:55.14,00:23:00.00
Ами купих го след третата изотопна война.

00:23:00.81,00:23:08.12
Всичко беше много евтино. Нямам представа как[br]работи цялата техниката. Всичко,[br]което знам е, че работи.

00:23:16.76,00:23:21.20
Готов ли си, важна клечко?[br]- О, да, ще сънувам за някоя красива...

00:23:25.40,00:23:26.20
Стен!

00:23:31.98,00:23:34.90
Дано да е добре![br]- Добре ще е.

00:23:35.44,00:23:40.63
За остатъка от нас обаче не съм много сигурен.[br]- Защо?

00:23:42.33,00:23:44.28
Има дупки в небето.

00:23:45.44,00:23:49.80
Какви дупки?[br]- Ще ти покажа.

00:23:51.92,00:23:53.75
Ти гледай съня му, скъпа.

00:24:23.75,00:24:25.30
Заповядай.

00:24:32.22,00:24:34.71
Ненормалника беше прав, а Бледолики?

00:24:47.44,00:24:51.76
Бях в ада години наред и сега не мога да се наситя.

00:24:54.25,00:24:57.31
Знаеш ли защо?[br]- Не. Защо?

00:24:58.77,00:25:02.69
Кажи му, Компютър. Колко преди и[br]тази галактика да изчезне?

00:25:04.24,00:25:13.86
Като взех под внимание скоростта, с която изчезват[br]близки до нас небесни тела, изчислих, че[br]тази галактика ще изчезне след 27 стандартни дни.

00:25:23.00,00:25:26.98
Защо?[br]- Ти ми кажи.

00:25:30.74,00:25:35.66
Защо цялата вселена просто започна да[br]изчезва парче по парче.

00:25:42.07,00:25:44.85
Само знам, че се случва!

00:25:59.53,00:26:01.02
Искаш ли малко?

00:26:02.10,00:26:05.12
Не. Мъртвите не могат да се надрусат.

00:26:30.05,00:26:32.66
Ей, изчезни от съня ми. Не искам теб.

00:26:33.25,00:26:35.36
Ти ме уби.

00:26:36.40,00:26:40.56
Ами, съжалявам, но ти си машина,[br]което значи, че не си жив.

00:26:40.94,00:26:43.53
Съжалявам?! Това ли е всичко,[br]което имаш да ми кажеш?

00:26:43.99,00:26:53.09
Виж, не исках да те взривявам, беше грешка,[br]но ти не си реален сега и никога не си бил,[br]така че няма да се чувствам зле!

00:26:54.00,00:26:55.84
Сега, моля те, изчезни от съня ми!

00:26:56.55,00:26:59.63
Аз се чувствам зле, Стенли.[br]Ти също.

00:26:59.97,00:27:06.27
Това не изчезва така лесно.[br]- Виж, ти си само нещо, което си въобразявам, нали?

00:27:06.84,00:27:16.14
Искам си планетата обратно. Искам пак да съществувам![br]- Добре, защо не сънуваш за това, а аз ще сънувам друго.

00:27:16.41,00:27:20.94
Какво ще кажеш?[br]- Аз ще те взривя? Какво ще кажеш?

00:27:24.69,00:27:28.73
Този сън вече не е приятен. Искам друг.[br]Чуваш ли ме?

00:27:37.23,00:27:38.17
Кай!

00:27:39.28,00:27:41.00
Кай, нещо не е наред.

00:27:42.23,00:27:46.24
Помогни ми, Зев! Пусни ме![br]Искам друг сън!

00:27:55.70,00:27:56.44
Виж!

00:27:58.80,00:28:00.08
Извади го оттам, бързо!

00:28:02.06,00:28:06.55
Няма проблем. Защото ако умре в съня[br]си, умира наистина.

00:28:07.17,00:28:08.67
Какво?![br]- Какво?

00:28:10.37,00:28:13.84
О... Спокойно.[br]Абсолютно безопасно е.

00:28:18.44,00:28:20.78
- Добре ли си?[br]- Никога не съм бил по-добре, сладурче.

00:28:21.19,00:28:23.77
Добре.[br] - Ти как си?

00:28:24.42,00:28:26.01
- Дали сме се срещали преди...

00:28:30.41,00:28:31.60
Тук сме, тук сме!

00:28:33.76,00:28:37.80
Не ти ли трябват тези?[br]- Кои? О, трябват ми!

00:28:39.87,00:28:41.99
Олеле, погледни тези кожички!

00:28:42.92,00:28:46.78
Моля те, Стен има сериозен проблем![br]- Да, да, няма проблем.

00:28:47.86,00:28:49.18
Заемам се с него.

00:28:54.59,00:28:55.48
И това ми трябва.

00:29:02.00,00:29:03.10
Така, какво става тук?

00:29:18.05,00:29:19.00
Кой е там?

00:29:42.67,00:29:45.59
Здравей, Загуба на кожа!

00:29:47.59,00:29:49.16
Излез от съня ми!

00:29:49.43,00:29:51.65
Това е моят сън и не те искам в него!

00:29:53.45,00:29:54.28
Добре.

00:29:55.55,00:29:56.88
Накарай ме да се махна.

00:29:59.18,00:30:00.59
Прогони ме с волята си!

00:30:05.43,00:30:09.95
Кажи "Искам този сън да свърши".[br]- Искам този сън да свърши!

00:30:10.94,00:30:13.78
Не става, Стен. Нямаш контрол.

00:30:16.58,00:30:20.58
Мисля, че е трудно. Забравям да си спомня нещо.

00:30:24.20,00:30:30.19
Вие се возите на Нарколаунджъра на Гъби Мок.

00:30:32.67,00:30:37.03
Ако имате риск, зависи от вас.

00:30:39.21,00:30:41.83
Не е това. Все едно, няма значение.

00:30:43.43,00:30:46.02
Изглеждаш нестабилен. Ще ти помагам.

00:30:45.69,00:30:51.64
Внимателно, Гъби![br]- Знам какво правя, Бледолики.[br]Правил съм го милион пъти!

00:30:59.83,00:31:03.06
Ние всички имаме дълбоко вкоренени страхове,[br]Стенли.

00:31:03.83,00:31:06.39
И те често се проявяват в сънищата ни.

00:31:07.94,00:31:11.28
И естествено знам точно какви са твоите,

00:31:11.65,00:31:13.19
защото ти ме създаде.

00:31:14.30,00:31:17.21
Нямам дълбоко вкоренени страхове.

00:31:22.24,00:31:25.07
Нямам дълбоко вкоренени страхове![br]- Имаш.

00:31:25.37,00:31:30.70
Правил си много лоши неща, Стенли, и те[br]остават с теб, като петна, които не се мият.

00:31:31.59,00:31:34.09
Това не е дълбоко вкоренен страх!

00:31:34.23,00:31:38.11
Твоят дълбоко вкоренен страх,[br]е че се страхуваш от греховете си.

00:31:38.23,00:31:43.34
Не е вярно![br]- Веднъж изгуби кодове, които причиниха смъртта[br]на 685 милиарда души.

00:31:43.34,00:31:44.47
Вярно ли е, предателю?

00:31:44.73,00:31:49.04
Да, но не аз ги убих.[br]- Ами планетата с мангановите мини?[br]Ти я взриви!

00:31:49.18,00:31:52.20
Това беше инцидент![br]- Предизвикан изцяло от теб!

00:31:52.51,00:31:55.99
Няма значение, там имаше само роботи,[br]аз никога не съм убивал хора!

00:31:57.19,00:31:59.63
Няма смисъл да дискутираш с[br]Джигарота, Клечо!

00:32:03.86,00:32:04.79
Той пада!

00:32:07.18,00:32:09.02
Синьо и зелено!

00:32:09.74,00:32:11.04
Измъкни го веднага!

00:32:12.24,00:32:15.00
Както и да е.[br]Почти е готово!

00:32:16.74,00:32:17.47
Почти е готово.

00:32:21.89,00:32:22.82
Гъби, внимавай.

00:32:34.64,00:32:38.62
Това, от което се страхуваш най-много,[br]е това, което заслужаваш.

00:32:39.51,00:32:42.29
И това ще ти дам,[br]Загуба на кожа.

00:32:43.03,00:32:45.00
Кое? Какво? Какво заслужавам?

00:32:47.72,00:32:50.32
Ти се страхуваш от нищото.

00:32:50.93,00:32:52.62
Не е вярно.[br]- Вярно е.

00:32:53.05,00:32:55.69
Страхуваш се от нищото, което следва[br]след смъртта ти.

00:32:56.20,00:32:58.58
Не, има още, сигурен съм,[br]че смъртта не е краят.

00:33:00.01,00:33:01.70
Скоро ще разбереш.

00:33:02.11,00:33:06.72
Но ти се страхуваш да разбереш, нали,[br]бедни, малък, Стенли?

00:33:08.02,00:33:11.89
Ти изгуби кодовете, защото се страхуваше[br]да умреш, нали?

00:33:17.00,00:33:20.39
Повече от всичко живо, ти се страхуваш от смъртта.

00:33:21.58,00:33:29.04
Това ще ти донеса, точно тук,[br]точно сега!

00:33:31.36,00:33:34.89
Ето я, идва! Ще отнеме само минута.

00:33:34.78,00:33:37.09
Какво става със съня ми след...[br]- След като умреш,

00:33:37.44,00:33:42.57
сънят свършва. Кажи довиждане,[br]Стенли Туидъл!

00:33:56.72,00:34:00.55
Ами сега?[br]- Трябва да разберем как да извадим Стенли от съня му.

00:34:15.64,00:34:16.65
Спрете!

00:34:17.22,00:34:18.83
Гъби, какво правиш в съня ми?

00:34:19.25,00:34:22.78
Ти ми кажи, капитане.[br]Сигурно съм прекалил с инхалатора.

00:34:25.37,00:34:30.30
Това е Джигарота. Тя иска да ме убие,[br]защото се страхувам от смъртта. Това е кошмарът ми.

00:34:32.39,00:34:35.00
Какво да правим сега?[br]- Не знам, важна клечко.

00:34:38.32,00:34:40.56
Двойна наслада!

00:34:41.17,00:34:41.95
Първо...

00:34:44.68,00:34:45.79
той умира!

00:34:46.44,00:34:48.26
След това ти умираш.

00:34:51.00,00:34:52.67
Кой, аз?[br]- Да, ти.

00:34:53.13,00:34:54.80
Това дори не е моят сън,[br]защо аз да умирам.

00:35:02.41,00:35:08.26
Това ще добави вкус на кошмара на Стенли,[br]ако той види края на твоя живот преди неговия.

00:35:08.60,00:35:11.86
Тъкмо ще подобри концепцията. Чао-чао!

00:35:27.77,00:35:34.91
Така или иначе всичко свърши, Стенли![br]Има дупки в небето!

00:35:38.20,00:35:38.94
Лош навик!

00:35:41.32,00:35:42.15
Гъби току-що изчезна.

00:35:45.42,00:35:47.23
Мъртъв ли е?[br]- Не знам.

00:35:48.29,00:35:49.73
Един си замина, остава още един.

00:35:49.85,00:35:53.56
790, оправи отношението си![br]Ако Стенли умре, ще останем тук завинаги!

00:35:54.13,00:35:55.34
Може и да е по-зле.

00:35:56.79,00:36:01.25
Стен сериозно е загазил.[br]- Искам да видя. Покажи ми, покажи ми!!

00:36:01.73,00:36:03.54
Отивам вътре.[br]- Не, не отиваш!

00:36:04.19,00:36:08.02
Да, ще вляза и ще помогна на Стенли, докато[br]вие двамата измислите как да ни измъкнете.

00:36:08.43,00:36:12.53
Подозирам, че това ще е глупав избор,[br]тъй като не знаем как да ви извадим.

00:36:13.81,00:36:19.00
Не ставай глупава. Възможността Стен да умре[br]е повод за празник, не за лудост!

00:36:19.40,00:36:21.66
Кай, ти влез.[br]- Аз не сънувам.

00:36:22.05,00:36:26.36
Не можем да го оставим да умре![br]Моля те, 790, намери начин да ни извадиш!

00:36:27.52,00:36:30.43
Това не се случва, това е само сън![br]Мога да се събудя по всяко време!

00:36:40.80,00:36:43.07
Какво става?[br]- Зев!

00:36:53.05,00:36:54.70
Уплашен ли си, Стенли?[br]- Да.

00:36:55.49,00:36:57.15
Разбира се, че си.

00:36:59.06,00:37:00.57
Продължавай да се страхуваш!

00:37:03.03,00:37:06.47
Някой да ми помогне, моля ви!

00:37:09.08,00:37:11.52
Приятни сънища.

00:37:22.74,00:37:23.65
Джигарота!

00:37:25.00,00:37:26.47
Зев![br]- Приятелка!

00:37:27.61,00:37:29.49
Леле, в този кошмар стана голям навалица!

00:37:30.51,00:37:34.39
Какво правиш тук?[br]- Приключвам живота на розовата плът на Стенли.

00:37:34.98,00:37:39.22
Защо?[br]- Не питай мен. Питай него, това е неговият кошмар.

00:37:39.91,00:37:42.47
Страхувам се да умра, това е моят кошмар.[br]Тя ще ме убие.

00:37:44.32,00:37:45.41
Тогава...

00:37:54.94,00:37:56.16
трябва да минеш през мен.

00:37:57.64,00:38:03.39
Хубаво. Това е неговият кошмар.[br]Правилата на будните не важат!

00:38:10.04,00:38:16.34
Докъде бях стигнала? О, да! Щях да сложа край[br]на живота на Стенли Туидъл.

00:38:16.80,00:38:18.62
Бягай, Зев! Тя погълна Гъби.

00:38:18.88,00:38:23.71
Гледай, Клечо! Гледай как Джигарота[br]отнема живота на Приятелка!

00:38:24.35,00:38:24.93
Не!

00:38:33.12,00:38:35.45
Виждам те!

00:38:47.37,00:38:49.62
О, Джигарони!

00:38:57.42,00:39:04.27
Не е била правилно поддържана от години.[br]Повечето части са счупени и се използват резервни,

00:39:04.57,00:39:08.41
повечето, от които, са дефектни.[br]- Можеш ли да разбереш как работи?

00:39:09.14,00:39:11.42
Това ще отнеме време.[br]- Колко време?

00:39:12.01,00:39:17.70
Това е сложен уред с непознати части.[br]Приблизително от 5 до 7 месеца.

00:39:18.36,00:39:20.90
Нямаме 5 до 7 месеца.

00:39:22.80,00:39:25.01
Къде се съхранява физичната маса на телата?

00:39:25.36,00:39:26.06
Там долу.

00:39:27.22,00:39:28.16
На дъното.

00:39:44.34,00:39:45.80
Зев, скъпа, това ти ли си?

00:39:46.10,00:39:48.68
Това е физичната и форма с тази на Стенли.

00:39:49.53,00:39:52.55
Но, не вярвам тези тръби да съдържат съзнанията им.

00:40:07.90,00:40:09.00
Кой е той?

00:40:10.72,00:40:12.23
Той беше тук, когато пристигнахме.

00:40:14.50,00:40:16.18
Това е и моят сън.

00:40:16.11,00:40:19.51
Стенли, тя има претенции за кошмара ти!

00:40:19.67,00:40:23.21
Нямам нищо против! Направи го по-добър, Зев![br]Прогони я!

00:40:30.20,00:40:32.29
Кай, направи нещо! Бързо!

00:40:32.69,00:40:34.49
Скъпата ми Зев се разсейва!

00:40:35.57,00:40:36.99
Да направя какво?[br]- Не знам!

00:40:37.56,00:40:39.59
Нещо! Каквото и да е!!

00:40:40.46,00:40:42.68
Моля те, Джигарота, вземи първо мен!

00:40:42.87,00:40:44.04
Тя не е направила нищо!

00:40:51.00,00:40:52.34
Моля те, Кай, побързай!

00:40:52.90,00:40:54.43
Тя... Тя изчезва!

00:41:00.40,00:41:00.94
Не, не!

00:41:17.23,00:41:18.55
Ти я уби!

00:41:21.10,00:41:22.49
Ъ, не.

00:41:23.00,00:41:23.54
Не?

00:41:25.06,00:41:26.20
Тогава... къде е тя?

00:41:29.45,00:41:31.27
Не знам. Ти ми кажи.

00:41:32.03,00:41:32.89
Какво правиш?

00:41:34.43,00:41:35.68
Рискувам.

00:41:46.11,00:41:47.37
Жива ли е?

00:41:47.63,00:41:52.99
Мисля, че да. Но съзнанието й е все още някъде в машината.

00:41:57.12,00:41:58.27
Той сънуваше хубав сън.

00:42:10.59,00:42:11.38
Е...

00:42:13.00,00:42:17.98
Останахме само ти... и аз?[br]- И аз.

00:42:51.06,00:42:56.90
Какво правиш тук? Ти не си част от съня ми.[br]- Може би, но ти определено си част от моя кошмар!

00:42:58.05,00:43:00.23
Зев?[br]- Стен?

00:43:05.49,00:43:06.86
Сега трябва само да ги извадим навреме.

00:44:00.34,00:44:01.40
Дръпни се, Стенли.

00:44:13.20,00:44:14.53
Дръпни се, Зев.

00:44:29.66,00:44:33.19
Кои сте вие?[br]- Най-щастливият робот във вселената!

00:44:34.25,00:44:38.57
Къде е Гъби?[br]- О, той... си отиде.

00:44:41.52,00:44:46.95
Е, радвам се, че се запознахме, но имах приятен сън.[br]Можете ли да ме върнете в него?

00:44:48.09,00:44:49.10
Мисля, че можем.

00:45:09.85,00:45:14.98
Е, ето ни пак. Едно щастливо семейство заедно.

00:45:15.45,00:45:19.20
Да, и трябва да ви кажа, приятели, колко се радвам да се върна!

00:45:19.70,00:45:21.97
И обещавам, обещавам

00:45:22.75,00:45:24.58
никога повече да не взривявам планети!

00:45:26.18,00:45:33.59
Не знам за вас, но отсега нататък ще изживявам[br]всяка минута от живота си пълноценно.

00:45:35.92,00:45:38.53
Но може би нямаш много минути живот.

00:45:40.32,00:45:42.95
Така ли? И защо, черногледецо?

00:45:45.90,00:45:47.79
Има дупки в небето.

00:45:49.21,00:45:52.98
Има какво?[br]- Сектори от вселената изчезват.

00:45:53.95,00:45:56.52
Тогава ще избягваме тези сектори.

00:45:56.76,00:46:04.29
И дронът-ръка, който Ненормалника намери и[br]сега е изчезнал, може да е Ментрид-дрон.

00:46:10.48,00:46:11.26
Не.

00:46:59.69,00:47:13.56
Превод и субтитри: n55501204[br]n55501204@abv.bg

00:47:13.81,00:47:25.87
www.lexx-bg.hit.bg