{86}{170}- И не се притеснявай за вазата.|- Коя ваза?
{230}{307}- Тази ваза.|- Съжалявам.
{327}{362}Казах, не се притеснявай.
{365}{456}- Някое от децата ми ще я оправи.|- Откъде знаеше?
{503}{601}Същинският въпрос,|който ще те мъчи по-късно е...
{605}{735}...дали пак щеше да я счупиш,|ако не бях ти казала нищо?
{789}{864}По-сладък си, отколкото мислех.
{908}{970}Разбирам защо тя те харесва.
{987}{1070}- Кой?|- Но пък не си много умен.
{1140}{1252}Знаеш защо Морфей|те доведе при мен.
{1264}{1347}Е... как мислиш?
{1393}{1508}- Смяташ ли, че си Избраният?|- Честно казано, не знам.
{1588}{1675}Знаеш ли какво означава това?|На латински е.
{1681}{1769}Означава: "Опознай себе си."
{1773}{1852}Ще ти издам една малка тайна.
{1868}{1974}Да бъдеш Избраният|е точно като да бъдеш влюбен.
{1979}{2052}Никой не може да ти каже дали|си влюбен. Ти просто го разбираш.
{2056}{2139}Докрай.|До мозъка на костите си.
{2266}{2345}По-добре да те погледна.
{2349}{2414}Отвори уста. Кажи "а".
{2784}{2912}Сега аз трябва да кажа:|"Интересно, но..."
{2917}{2990}- А ти да кажеш...|- "Но" какво?
{2994}{3090}Но ти вече знаеш|какво ще ти кажа.
{3123}{3203}- Не съм Избраният.|- Съжалявам, дете.
{3233}{3358}Ти имаш дарбата,|ала изглежда очакваш нещо.
{3480}{3571}- Какво?|- Своя следващ живот? Кой знае?
{3585}{3649}Така е с тези неща.
{3661}{3752}- Какво ти е смешно?|- Морфей.
{3805}{3886}- Почти ме беше убедил.|- Зная.
{3919}{3981}Горкият Морфей.
{4024}{4101}Без него ще бъдем загубени.
{4135}{4189}Как така без него?!
{4283}{4359}Сигурен ли си, че искаш да го чуеш?
{4384}{4459}Морфей вярва в теб, Нео.
{4491}{4607}И никой - нито ти, нито дори аз -|може да го убеди в обратното.
{4610}{4672}Той го вярва толкова сляпо,...
{4677}{4805}...че е готов да пожертва|живота си, за да спаси твоя.
{4808}{4880}Ще трябва да направиш избор.
{4897}{4991}В едната си ръка|ще държиш живота на Морфей.
{4994}{5063}А в другата - своя собствен.
{5097}{5165}Единият от вас ще умре.
{5203}{5308}Кой от двамата|... ще решиш ти.
{5312}{5428}Съжалявам, хлапе. Наистина.|Ти имаш добра душа.
{5432}{5569}А аз не обичам да съобщавам|лоши новини на добри хора.
{5573}{5610}Не се терзай.
{5614}{5744}Още щом прекрачиш отвъд тази|врата, ще се почувстваш по-добре.
{5747}{5852}Ще си спомниш, че не вярваш|в тия глупости за съдбата.
{5857}{5980}Че сам контролираш живота си.|Забрави ли?
{6019}{6128}Хайде...|Вземи си курабийка.
{6141}{6234}Обещавам,|че още преди да си я изял,...
{6238}{6300}...ще се почувстваш чист като роса.
{6519}{6649}Каквото е казано е за теб|и само за теб.
{7213}{7265}Идват към вас.
{7963}{8016}Какво е това?
{8330}{8384}О, "deja vu".
{8449}{8517}- Какво каза току-що?|- Имах малко "deja vu".
{8521}{8593}- Какво видя?|- Какво стана?
{8596}{8693}Черна котка мина покрай нас,|после още една точно като нея.
{8698}{8804}- Колко точно? Същата ли беше?|- Не съм сигурен.
{8808}{8869}Суич. Апок.
{8951}{9066}"Deja vu" обикновено значи дефект|в Матрицата, когато променят нещо.
{9149}{9207}О, Божичко.
{9217}{9268}Да вървим!
{9360}{9446}Отрязали са кабела!|Това е капан! Излизайте!
{9546}{9595}О, не!
{10533}{10595}Това са променили. В капан сме.
{10600}{10687}- Спокойно... Дай си телефона.|- Ще ни проследят.
{10690}{10737}Нямаме избор.
{10759}{10792}Централа.
{10796}{10901}Намери конструктивни чертежи|на сградата, бързо.
{11053}{11116}- Тук са.|- Главната водопроводна стена.
{11194}{11255}Осми етаж.|На осмия етаж са.
{11261}{11338}Суич, давай напред.
{11739}{11815}- Сега наляво. Тук е.|- Добре.
{12043}{12099}Къде са те?
{13527}{13608}В стените са.|В стените са!
{14129}{14175}Това е агент!
{14384}{14445}Трябва да изведеш Нео!|Само той е важен!
{14449}{14556}- Не, Морфей, недей!|- Тръгвай, Тринити!
{14724}{14789}- Не можем да го оставим!|- Налага се!
{15360}{15400}Побързай!
{15517}{15570}Великият Морфей.|Най-накрая се срещнахме.
{15622}{15648}А ти си?
{15654}{15735}Смит. Агент Смит.
{15750}{15822}Всичките сте ми еднакви.
{17130}{17197}Водете го.
{17478}{17548}- Централа.|- Трябва ми изход, бързо!
{17553}{17642}Стана автомобилна катастрофа.
{17649}{17693}Изведнъж "бум".
{17700}{17776}- Някой там горе още ме обича.|- Открих те.
{17780}{17832}Само ме извади, бързо.
{17837}{17948}Най-близкият изход е на "Франклин"|и "Ери". Стар телевизионен сервиз.
{18002}{18043}- Централа.|- Танк, аз съм.
{18047}{18119}- Жив ли е Морфей?|- Жив ли е Морфей, Танк?
{18122}{18232}- Да. Местят го. Още не знам къде.|- Жив е... Трябва ни изход.
{18237}{18299}Не сте далеч от Сайфър.|И аз се учудих.
{18303}{18354}- Пратих го на "Франклин" и "Ери".|- Ясно.
{18573}{18620}Хванах го.
{18863}{18938}- Къде са те?|- Звъня им.
{18942}{18987}Добре.
{19297}{19336}Първо ти, Нео.
{19623}{19713}Не знам, просто прекъсна.
{20322}{20437}- Ало, Тринити.|- Сайфър, къде е Танк?
{20527}{20588}Знаеш ли...
{20591}{20670}...много дълго време...
{20674}{20742}...си мислех, че съм влюбен в теб.
{20754}{20811}Дори те сънувах.
{20838}{20904}Ти си красива жена, Тринити.
{20908}{20981}Жалко, че нещата се развиха така.
{20985}{21054}Ти си ги убил.
{21059}{21124}Уморен съм, Тринити.
{21127}{21175}Уморих се от тази война,
{21179}{21250}уморих се от битките,|от тоя кораб,
{21254}{21364}от студа, от яденето на същата|помия всеки ден.
{21426}{21543}Но най-вече се уморих от онзи|чикиджия и неговите глупости.
{21566}{21687}Изненада, тъпако. Бас държа,|че не можа да предвидиш това.
{21750}{21879}Господи, как ми се иска|да бъда там, когато те пречупват.
{21883}{21971}Да вляза точно,|когато това става.
{21976}{22058}И в този момент да разбереш,|че съм бил аз.
{22071}{22138}- Ти им предаде Морфей.|- Той ни излъга, Тринити.
{22150}{22249}Измами ни!|Ако ни беше казал истината,...
{22253}{22323}...щяхме да ти заврем|червеното хапче отзад!
{22328}{22409}Не е така, Сайфър.|Той ни освободи.
{22413}{22482}Наричаш това свобода?
{22513}{22582}Правя само, каквото той ми нареди.
{22603}{22738}Ако трябва да избирам между това|и Матрицата... аз избирам Матрицата.
{22743}{22825}- Матрицата не е истинска.|- Не съм съгласен, Тринити.
{22829}{22956}Мисля, че Матрицата може да бъде|по-истинска и от този свят.
{23006}{23104}Аз само дърпам кабела тук,|но там...
{23115}{23204}...вие гледате как Апок умира.
{23358}{23411}Добре дошла в реалността!
{23415}{23494}- Но ти не можеш да се върнеш!|- Така си мислиш ти.
{23498}{23629}Те ще ме върнат обратно.|Като се събудя, няма да помня нищо.
{23633}{23743}Между другото, ако имаш да казваш|нещо много важно на Суич...
{23747}{23858}- ...предлагам ти да го сториш сега.|- Не по този начин.
{23893}{23939}Не по този начин.
{24073}{24115}- Твърде късно.|- Проклет да си, Сайфър!
{24119}{24220}Не ме мрази, Тринити.|Аз съм само един вестоносец.
{24228}{24304}И точно сега ще ти го докажа.
{24328}{24429}Ако Морфей е бил прав,|аз няма как да дръпна този кабел.
{24433}{24537}Така де, ако Нео е Избраният,|все някакво чудо...
{24541}{24615}...ще трябва да ме спре.
{24652}{24732}Как може той да бъде Избраният,|ако е мъртъв?
{24766}{24902}Ти така и не ми отговори дали|вярваше в глупостите на Морфей.
{24915}{25059}Искам само "да" или "не".|Погледни в очите му...
{25062}{25137}...тези големи, красиви очи
{25174}{25209}и ми кажи...
{25225}{25299}..."да"... или "не"?
{25327}{25398}- Да.|- Не мога да повярвам.
{25436}{25546}И да вярваш, и да не вярваш,|лайно миризливо, пак ще се пържиш!
{25984}{26018}Първо ти.
{26217}{26305}- Ранен си.|- Ще се оправя.
{26336}{26402}Дозер?
{26802}{26877}Стоял ли си някога втренчен в нея,
{26881}{27021}съзерцавайки красотата|и гениалността й?
{27046}{27158}Милиарди хора|просто изживяват живота си...
{27186}{27258}...в неведение.
{27338}{27409}Знаеш ли, че първата Матрица...
{27413}{27526}...бе проектирана да е идеален|човешки свят, без страдания,...
{27530}{27617}...в който всички са щастливи.
{27621}{27696}Беше катастрофа.|Никой не възприе програмата.
{27700}{27786}Изгубихме цели реколти.
{27791}{27848}Някои смятат, че не сме имали...
{27853}{27962}...програмен език, за да опишем|вашия съвършен свят.
{27965}{27987}Но аз смятам, че като вид,...
{27987}{28018}Но аз смятам, че като вид,...
{28022}{28155}...човешката раса определя кое е|"реално" чрез мизерията и страдания.
{28160}{28225}Така съвършеният свят стана сън,...
{28229}{28374}...от който вашият примитивен мозък|все опитваше да се събуди.
{28378}{28467}И Матрицата бе прекроена в това...
{28471}{28554}...върхът на вашата цивилизация.
{28558}{28616}Казвам "вашата", въпреки че...
{28620}{28719}...откакто ние започнахме да мислим|вместо вас, тя стана "наша".
{28724}{28802}Което е и същността на нещата.
{28832}{28895}Еволюция, Морфей.
{28899}{28950}Еволюция.
{28985}{29045}Също като динозаврите.
{29083}{29139}Погледни през прозореца.
{29143}{29205}Вие имахте своето време.
{29209}{29305}Бъдещето е нашият свят, Морфей.
{29309}{29369}Бъдещето е нашето време.
{29460}{29498}Може да има проблем.
{29517}{29554}Какво му правят?
{29558}{29660}Проникват в съзнанието му. Като|хакери в компютър - нужно е време.
{29664}{29728}- Колко време?|- Зависи от съзнанието.
{29733}{29784}Но все някога ще се пречупи.
{29788}{29891}Тогава неговите алфа-вълни|ще се променят от това... в това.
{29895}{29998}Когато стане, Морфей|ще им каже всичко, което искат.
{30002}{30102}Капитанът на всеки кораб има код|за главния компютър на Зион.
{30106}{30210}Ако агент го получи и влезе в Зион,|могат да ни унищожат.
{30214}{30271}Не можем да позволим това.
{30275}{30380}Зион е по-важен от мен,|от теб, дори от Морфей.
{30472}{30597}- Сигурно може да се направи нещо.|- Може. Да му дръпнем кабела.
{30644}{30720}И ще го убием?|Да убием Морфей?
{30738}{30824}Нямаме друг избор.
{30936}{31010}Не изпращай човек да върши|работата на машините.
{31015}{31057}Ако шпионинът ни е мъртъв,...
{31061}{31140}...те ще прекъснат връзката|възможно най-скоро, освен ако...
{31144}{31237}- Не са мъртви. И в двата случая...|- Трябва да продължим по плана.
{31241}{31308}Пуснете стражите. Незабавно.
{31432}{31510}Ти бе за нас повече от водач.
{31520}{31576}Беше наш баща.
{31611}{31671}Ще ни липсваш завинаги.
{31830}{31914}Спри!|Не вярвам, че това се случва.
{31918}{32021}- Нео, така трябва.|- Дали? Аз не знам.
{32025}{32087}- Не може да е просто съвпадение.|- Кое?
{32100}{32174}Оракулът.|Тя ми каза, че това ще се случи.
{32178}{32235}Каза ми...
{32240}{32320}- ...че ще трябва да направя избор.|- Какъв избор?
{32403}{32453}- Какво правиш?|- Влизам.
{32457}{32517}- Не, няма.|- Налага се.
{32521}{32609}Морфей пожертва себе си,|за да те изведем оттам.
{32614}{32671}Няма начин да се върнеш.
{32675}{32785}Морфей постъпи така, вярвайки,|че съм нещо, което не съм.
{32829}{32916}Аз не съм Избраният.|Оракулът ми каза и това.
{32920}{33020}- Не, трябва да си ти.|- Съжалявам, аз съм обикновен човек.
{33034}{33113}Това не е вярно, Нео.|Не може да е вярно.
{33117}{33194}Защо?
{33231}{33335}Това е лудост.|Морфей е в сграда с военна охрана.
{33339}{33468}Дори да влезеш, при него|има агенти. Точно трима.
{33474}{33565}И аз искам Морфей да се върне,|но ти говориш за самоубийство.
{33570}{33641}Зная, че изглежда така,|но не е.
{33645}{33702}Не мога да ти обясня защо.
{33725}{33822}Морфей вярваше в нещо и беше|готов да жертва живота си за това.
{33826}{33898}Сега вече го разбирам.|Затова трябва да вляза.
{33902}{33962}- Защо?|- Защото и аз вярвам в нещо.
{33966}{34063}- В какво?|- Вярвам, че мога да го върна.
{34474}{34525}- Какво правиш?|- Идвам с теб.
{34530}{34596}- Не, не идваш.|- "Не"?
{34602}{34719}Морфей значи повече за мен,|отколкото за теб.
{34723}{34832}И че ако искаш да го спасиш,|ще имаш нужда от помощта ми.
{34836}{34923}И понеже съм най-старшият офицер|на този кораб, ако не ти харесва,...
{34927}{35036}...можеш да вървиш по дяволите,|за където и без това си тръгнал.
{35046}{35114}Танк, вкарай ни.
{35344}{35474}Искам да споделя с теб едно свое|проникновение от престоя ми тук.
{35479}{35576}Разбрах го, когато се опитах|да класифицирам вашия вид.
{35580}{35696}Осъзнах, че вие всъщност|не сте бозайници.
{35748}{35848}Всеки бозайник на тази планета|инстинктивно постига...
{35852}{35931}...естествено равновесие|със заобикалящата го среда.
{35935}{35984}Но не и вие хората.
{35988}{36084}Вие се преселвате някъде|и се размножавате,...
{36089}{36201}...докато изконсумирате|всички природни ресурси.
{36205}{36333}Единственият ви начин да оцелеете|е да се преселите другаде.
{36462}{36585}Само още един организъм на тази|планета следва същото поведение.
{36589}{36693}Знаеш ли как се нарича?|Вирус.
{36721}{36802}Човешките същества са болест...
{36806}{36908}...рак за тази планета.|Същинска чума.
{36912}{36986}А ние... сме лекарството.
{37008}{37084}Добре, какво ти трябва?|Като оставим чудото.
{37099}{37178}Оръжия.|Много оръжия.
{37484}{37571}Никой не е правил такова нещо.
{37575}{37637}Точно затова ще успеем.
{37718}{37779}Защо серумът не действа?
{37782}{37862}Може би задаваме погрешни въпроси.
{37881}{37932}Оставете ме с него.
{37977}{38029}Веднага.
{38271}{38383}Дръж се, Морфей.|Те идват да те измъкнат.
{38439}{38590}Чуваш ли ме, Морфей?|Ще бъда откровен... с теб.
{38708}{38762}Аз...
{38765}{38845}...ненавиждам това място.
{38849}{38938}Този... зоопарк, този затвор.
{38942}{39018}Тази реалност,|или както там я наричате.
{39023}{39079}Вече не я понасям.
{39098}{39170}Най-вече миризмата й.
{39174}{39226}Ако съществува такава.
{39230}{39307}Чувствам се преситен от нея.
{39342}{39418}Мога... да вкуся...
{39422}{39471}...твоята смрад.
{39475}{39565}И всеки път, щом я вкуся,|се боя да не се заразя от нея.
{39569}{39649}Отвратителна е. Нали?
{39703}{39764}Трябва да изляза оттук.
{39767}{39823}Трябва да се освободя.
{39827}{39930}И в това съзнание е ключът.|Моят ключ.
{39935}{40063}Щом Зион бъде унищожен, няма да|има нужда от мен тук. Разбираш ли?!
{40067}{40170}Нужни са ми кодовете.|Трябва да вляза в Зион,...
{40174}{40283}...и ти трябва да ми кажеш как.|Ти ще ми кажеш, или...
{40287}{40336}...ще умреш.
{40828}{40901}Моля, извадете всички метални|предмети - ключове, монети.
{41313}{41379}Изпратете подкрепления!
{41954}{42004}Не мърдай!
{45219}{45281}Какво правеше?
{45285}{45358}- Той не знае.|- Какво да знам?
{46033}{46103}Мисля, че се опитват да го спасят.
{46443}{46491}"Няма лъжица..."
{47201}{47263}Намерете ги и ги унищожете!
{47291}{47314}Повтарям, нападнаха ни!
{48147}{48161}Помогни!
{48697}{48753}Просто човек.
{48757}{48817}Ще избегнеш ли това?
{49097}{49133}Как го направи?
{49137}{49268}Движеше се като тях. Не съм|виждала такива бързи движения.
{49273}{49340}Не бяха достатъчно бързи.
{49364}{49427}Можеш ли да летиш с това?
{49431}{49541}- Още не.|- Централа.
{49545}{49661}Танк, трябва ми програма|за пилот на хеликоптер В-212.
{49863}{49903}Да вървим.
{50258}{50293}Не!
{51528}{51593}Морфей, ставай... Стани!
{52505}{52549}Няма да успее.
{52766}{52812}Държа те!
{55350}{55429}Знаех си аз... Той е Избраният.
{55807}{55876}Вярваш ли сега, Тринити?
{56006}{56067}Оракулът... Тя ми каза...
{56072}{56160}Казала ти е точно това,|което си искал да чуеш.
{56164}{56220}Това е всичко.
{56225}{56297}Рано или късно ще осъзнаеш,|също както и аз,...
{56302}{56409}...че има разлика между това да|познаваш пътя и да минеш по него.
{56481}{56529}Централа.
{56533}{56596}- Как се радвам да чуя гласа ти.|- Трябва ни изход.
{56601}{56669}Приготвил съм ви. Станцията|на метрото на "Стейт" и "Балбоа".
{57009}{57075}- Проследихме обаждането.|- Имаме позицията им.
{57079}{57151}Стражите са в готовност.
{57171}{57229}Нареди им да ударят.
{57682}{57747}Първо ти, Морфей.
{58213}{58277}Нео, искам да ти кажа нещо.
{58346}{58443}Но се страхувам,|че може да ме разбереш погрешно.
{58530}{58610}Всичко, което Оракулът ми каза,|се сбъдна.
{58675}{58774}- Всичко, освен това.|- Освен кое?
{59403}{59447}- Какво стана?!|- Агент.
{59452}{59498}- Върни ме.|- Не мога.
{59545}{59594}Г-н Андерсън.
{59648}{59683}Бягай, Нео. Бягай.
{59810}{59885}- Какво прави той?|- Започва да вярва.
{60529}{60611}- Свърши пълнителя.|- Ти също.
{61403}{61531}Ще гледам с удоволствие|как умирате... г-н Андерсън.
{62484}{62546}Господи, той го убива.
{64577}{64641}Чувате ли, г-н Андерсън?
{64646}{64718}Това е звукът на неизбежното.
{64780}{64854}Звукът на вашата смърт.
{64882}{64939}Сбогом, г-н Андерсън.
{64944}{64997}Моето име...
{65054}{65113}...е Нео.
{65883}{65934}- Какво стана?|- Не знам. Изгубих го.
{65967}{66009}ОПАСНА БЛИЗОСТ
{66317}{66383}Стражи.|След колко време?
{66389}{66449}Пет до шест минути.
{66474}{66566}- Танк, приготви ЕМП.|- Не може, преди да е излязъл.
{66572}{66660}Зная, Тринити. Успокой се.|Той ще успее.
{66664}{66785}А бе какво...|Върни ми телефона!
{66789}{66850}Открадна ми телефона!
{66897}{66952}Открих го. Бяга.
{66956}{67017}Изкарай ме веднага оттук!
{67022}{67135}Имам временна връзка с един|стар изход на "Уабаш" и "Лейк".
{67704}{67755}Имам нужда от помощ!
{67792}{67831}Вратата.
{68206}{68251}Вратата вляво...
{68256}{68295}...другото ляво!
{68457}{68506}Задният вход.
{69054}{69089}Ето ги, идват.
{69778}{69811}Той ще успее.
{70056}{70134}Пожарният изход в края|на улицата, стая 303.
{70912}{70971}ВНИМАНИЕ: ПРОНИКВАНЕ
{70983}{71038}Те са вътре.
{71053}{71082}Побързай, Нео.
{72434}{72467}Невъзможно...
{72652}{72695}Провери го.
{72784}{72841}Мъртъв е.
{72981}{73040}Сбогом, г-н Андерсън.
{73277}{73330}Вече не се страхувам.
{73364}{73393}Оракулът ми каза...
{73447}{73531}...че ще се влюбя, и че този мъж,|който обикна, ще бъде Избраният.
{73611}{73720}Сега разбираш...|че не може да си мъртъв.
{73760}{73809}Не може...
{73843}{73909}...Защото аз те обичам.
{73937}{73990}Чуваш ли ме?
{74005}{74073}Обичам те.
{74622}{74686}А сега се изправи.
{74866}{74901}Не...
{75529}{75601}- Как?!|- Той е Избраният.
{79075}{79172}Зная, че сте някъде там.|Вече мога да ви усещам.
{79176}{79269}Зная, че ви е страх.|Страх ви е от нас.
{79275}{79384}Страх ви е от промяната.|Аз не знам какво е бъдещето.
{79389}{79453}Не съм дошъл, за да ви кажа|как ще свърши това.
{79458}{79546}Дойдох, за да ви кажа|как ще започне.
{79550}{79589}Ще затворя този телефон
{79593}{79671}и ще покажа на тези хора това,|което не искатe да видят.
{79675}{79769}Ще им покажа един свят без вас.
{79774}{79864}Свят без правила и контрол,|без граници и предели.
{79869}{79945}Свят, в който всичко е възможно.
{80020}{80129}Накъде ще поемем след това -|този избор оставям на вас.
{200000}{200100}Subs ripped by: Nasta/ Edited & Synchronized by: Michel Lefou, 27/12/2002