{1}{1}23.976
{533}{629}Превод и субтитри: Пепи
{748}{818}До приемното жури,|Университет Принстън.
{818}{878}Най-важната личност в моя живот...|... беше Майка Тереза...
{878}{929}... нейния пример ми помогна|да се справям с арогантноста...
{929}{978}... която ме заплаши да се появи, след...
{978}{1008}... високата ми оценка, която...
{1008}{1061}... получих на Националните състезания.|- Личноста, която най-много ми повлия...
{1061}{1116}... ме научи на най-важните|думи, който някога научих:
{1116}{1158}"Алоха"
{1235}{1354}До приемното жури,|Университет Принстън.
{1355}{1396}От: Кристина Морено.
{1397}{1481}Най-повлияващата личност:
{1482}{1496}Е моята майка.
{1496}{1548}Без никакво съмнение.
{1582}{1666}Мисля, че започнах|да пиша това есе...
{1668}{1751}... още преди 12 годни на зад|в Мексико.
{1752}{1827}В деня в който, бащи ми ни напусна.
{1865}{1992}Моята майка опитваше толкова,|много да ме предпази,
{1993}{2079}че тя не позволяваше да|я видя да плачи.
{2126}{2155}Номера беше такъв:
{2155}{2268}Контролираше се колкото се може|повече и по-бързо.
{2613}{2675}И аз, трябваше толкова много|да я предпазвам,
{2675}{2785}и не я оставях да разбере, че аз|разбирам какво става.
{2978}{3037}Моята майка, ни задържа|в Мексико...
{3037}{3158}... възможно най-дълго, за да мога аз|да се науча на всичко Латинско.
{3158}{3181}Най-накрая,
{3181}{3278}тя използва една от последните|възможности за преместване.
{3278}{3344}Отивахме в Америка.
{3406}{3442}Една сълза.
{3465}{3493}Само една.
{3494}{3607}Значи, трябва да е една,|но хубава, каза тя.
{3855}{3931}Тя, щеше да е моето Мексико.
{4056}{4142}Тъй като, тези молби, ще се|отварят публично,
{4142}{4286}Нека да кажа, че нашият транспорт|до Америка, беше...
{4287}{4340}... в икономическата класа.
{4400}{4454}За да ме отгледа правилно,
{4455}{4498}моята майка, имаше нужда от...
{4498}{4599}... възможно, най-много протекция|от своята култура.
{4600}{4651}И за това, ние минахме през Тексас,
{4651}{4719}само 34% испански,
{4757}{4823}за Лос Анжелес,
{4824}{4889}48% испански.
{5207}{5315}Няколко минути обикаляне|в извънземното място...
{5316}{5373}... завихме на ъгъла...
{5374}{5430}и бяхме отново в къщи.
{5677}{5746}Любимата братовчедка на|майка ми, Моника.
{5746}{5781}Ни даде подслон.
{5804}{5855}И в следващите шест години,
{5855}{5902}никоя от нас, нямаше приключения...
{5902}{5950}... извън нашата общност.
{5971}{6036}Моята майка, работеше|на две места...
{6036}{6117}.. който и носеха 450 долара на седмицаa.
{6138}{6164}Всяка една от нас...
{6164}{6294}... правеше всичко възможно, за да|може всичко да бъде както трябва.
{6326}{6403}Бяхме на сигурно и щастливи.
{6587}{6656}Ако можеше, аз да остана на шест.
{6675}{6699}Но...
{6700}{6731}аз разтях...
{6732}{6788}и по време на моя първи танц...
{6788}{6858}... времето, което беше нужно|на ръката на момчето...
{6858}{6881}... да стигне от моя гръб...
{6881}{6918}... до моя задник...
{6918}{6944}Беше вече ясно...
{6944}{6996}... че тя трябваше да спре|да работи нощно време...
{6996}{7060}за да може да ме наблюдава.
{7076}{7104}След няколко дни,
{7104}{7166}тя вече беше на път за|интервю за нова работа.
{7166}{7307}Тя трябваше да печели 450 долара|само от една работа.
{7308}{7317}И това означаваше...
{7317}{7391}... че, след всичкото време в Америка,
{7416}{7459}тя най-накрая влизаше...
{7459}{7508}... в една чужда страна.
{7633}{7654}Ало?
{7655}{7700}Да, здравейте...
{7701}{7787}... тук сме за интервюто|с Госпожа Класки.
{7788}{7830}Прекрасно, добре че успяхте.
{7830}{7864}Влезте.
{7865}{7942}Предната врата е отворена,|а ние сме отзад. Разбрахте ли?
{7942}{7982}А, й казвайте ми Дебора.
{7982}{8022}Добре.
{8137}{8217}Това, че изчакахме,|оказа своето влияние.
{8279}{8355}Тя вече, не се притесняваше много.
{8393}{8438}Да работи за Англичани...
{8438}{8491}... вече, не беше никакъв проблем.
{8491}{8557}Това, просто щеше да си е работа.
{8557}{8613}Бялата Америка, беше отново в живота й..
{8613}{8724}и тя прекрачи културната бариера.
{8908}{8950}Какво стана, добре ли си?
{8950}{9002}Не се притеснявайте,|аз не съм ядосана.
{9002}{9084}От доста време търся, да сложа|някаква декорация на стъклото...
{9084}{9114}за да могат хората|да не се удрят в него...
{9114}{9177}Просто това, което предлагаха с него|беше отвратително,
{9177}{9205}поръчах нещо специално|и знаете ли какво?
{9205}{9238}Аз лично ще нарисувам нещо,
{9238}{9275}... аз трябваше да направя това...|преди доста време!
{9275}{9310}Но това не е много важно,|след като носът ти кърви.
{9310}{9384}- Млъкни, Дебора!|- Сега ли разбра, мамо!
{9384}{9412}Има ли лед?
{9414}{9474}Забрави! Просто нещо замръзнало.
{9679}{9721}Натискай. Натискай.
{9722}{9763}Просто натисни.
{9790}{9819}Вземи това!
{9884}{9949}Това странно ли е, че ти дадох пари?
{9949}{10013}Аз просто се чувствам|зле заради това.
{10013}{10049}Няма нищо.
{10199}{10234}Чъмп, спри веднага!
{10234}{10315}Извинявайте за бъркотията, но,
{10316}{10410}аз просто бях заета с набирането на|парите за училищната пиеса, тази вечер.
{10410}{10456}Аз щях... Елате и седнете тук.
{10456}{10501}Готово. Добре.
{10515}{10567}- Просто това...|- Прекрасно.
{10567}{10585}Просто...
{10585}{10624}Просто го хвърлете.
{10751}{10788}Тя ми е братовчедка.
{10788}{10817}Тя е тук от скоро и...
{10817}{10895}разбира малко,|но това не означава, че...
{10895}{10964}... говоти английски, но, ами,|но все пак.
{10964}{11031}Тя живее в апартамент,|който аз съм наела...
{11031}{11049}Кой все пак е тук на интервю?
{11049}{11080}О, нея.
{11107}{11159}Вие сте прекрасна!
{11187}{11225}Вие сте прекрасна!
{11267}{11326}Тя не искаше да й направи комплимент...
{11326}{11379}... Беше повече като обида.
{11391}{11448}- Мамо?!|- Продължавай.
{11486}{11574}Извинявай те. Това е моята|дъщеря Бърни, и...
{11574}{11598}Моята майка...
{11598}{11648}- Евелин Райд.|- Евелин.
{11716}{11787}Искате ли да се махнете от слънцето?|Искате ли?
{11787}{11845}Искате ли някакво плажно масло?
{11845}{11874}Имам 17 тук.
{11907}{11937}Тя обича слънцето.
{11937}{11995}Виж, носим една и съща блуза.
{11995}{12025}Това е добре за начало.
{12025}{12064}Искате ли лимонада?
{12091}{12167}Мармалад, моля ви,|искате ли малко?
{12232}{12318}Добре, тогава просто|само да поговорим.
{12342}{12396}Аз имам две деца и мъжът ми е готвач.
{12396}{12459}Той е един специалист в кулинарията.|Има малка разлика.
{12459}{12468}Но все пак,
{12468}{12504}той работи нощем.
{12515}{12559}- Вие работите ли?|- Да. Не.
{12559}{12612}Сега, не. Защо?|От къде знаете за това?
{12612}{12620}Ами...
{12620}{12648}Няма проблем, аз мога да|говоря за това.
{12648}{12696}Аз работех в една фирма за|комерсиален дизайн...
{12696}{12757}... но преди четири месеца, тя беше|намалена, почти до нищо.
{12757}{12784}И сега съм майка по цял ден.
{12784}{12842}- "Какъв удар".|- Двоен удар!
{12844}{12873}Имам две деца.
{12873}{12939}Синът ми Джорж е на девет години,|а Бърни вече я познавате.
{12939}{12973}Аз обичам къщата да бъде като мен.
{12973}{13058}Знаете ли, аз съм много свободна|но и педантична в същото време.
{13058}{13135}Но тук всички си говорим на имена.|Много сме близки един с друг.
{13135}{13210}Кажи й да знае, разбира се. Но аз съм|много внимателна с къщата.
{13210}{13304}Извини ме, не ти оставям време|да и превеждаш.
{13480}{13527}Как се казваш? Лиамо.
{13528}{13591}Това е една от моите пет|испански думи, който знам.
{13591}{13625}Флор Морено.
{13905}{13980}- Означава "цвете", нали?|- Да, цвете, да.
{13980}{14074}"Флоор"(под)... това е|където аз стъпвам, нали?
{14141}{14241}Това, някакво училище ли е|където се намирам сега?
{14594}{14626}Какво каза тя?
{14626}{14680}Тя каза, че ако вие си|завиете езика...
{14680}{14721}и после го освободите,|ще успеете.
{14721}{14769}Това е много трудно за Американците...
{14769}{14825}... и това е прекрасно, че вие|се опитвате толкова много...
{14825}{14923}... защото повечето хора,|не се притеснят от това.
{14930}{14988}Тя ме хвана.
{15244}{15319}Бавна, но упорита, нали?
{15325}{15382}Виждаш ли? Това което направи за мен...
{15382}{15436}... е точно това, от което|децата имат нужда.
{15436}{15513}От спокойствие и напътсвие.
{15534}{15584}- Добре. За парите.|- Чао.
{15584}{15616}Но се радвам, че ви видях.
{15616}{15635}Обичам те!
{15635}{15680}Значи, работата е шест дена в седмицата.
{15680}{15728}8 или 12 часа. Зависи.
{15728}{15796}Да се грижи за къщата,|да кара децата с колата.
{15796}{15835}Колко искате?
{15914}{15965}- Каквото кажете.|- Не! Не!
{15965}{16006}Това е много важен въпрос...
{16006}{16044}защото, ако поискате много малко,
{16044}{16095}това означава, че не се|оценявате самичка,
{16095}{16191}Ако искате много, значи се|надценявате, та значи?
{16301}{16347}1000 долара.
{16463}{16494}Тя се шегува!
{16667}{16713}650 долара.
{16800}{16859}Добре дошла в нашата фамилия.
{17023}{17079}Елате, ще ви покажа къщата.
{17171}{17193}Аз никога не съм знаела...
{17193}{17307}... че моята майка, се е притеснявала|толкова много за пари...
{17307}{17420}... докато, тя не получи своята свобода|от финансовата зависимост.
{17420}{17476}Маса за двама, ако обичате?
{17504}{17540}Ние празнуваме.
{17542}{17577}Добре. От тук.
{17753}{17789}Добре ли е тук?
{17830}{17883}- Благодаря ви.|- За нищо.
{18049}{18095}- Забавлявайте се.|- Благодаря.
{18095}{18119}За нищо.
{18388}{18422}Извинете?
{18446}{18516}Тези мъже искат да ви почерпят.
{18780}{18816}Благодаря.
{19020}{19056}Съжалявам но.
{19438}{19490}Това е толкова унижително.
{19499}{19569}Моята майка, каза да им кажете:
{19570}{19584}Кои мислите че сте,
{19584}{19626}не виждате ли, че съм дъщеря си,
{19626}{19657}по дяволите!
{19680}{19723}Добре.
{19797}{19824}Тя каза.
{19825}{19858}Кои си мислите че сте,
{19858}{19904}тя е с дъщеря си|по дяволите,
{19904}{19947}с малката си дъщеря.
{20276}{20320}Минете в ляво!
{20361}{20390}Ляво!
{20479}{20515}Добро утро, Флор!
{20546}{20582}Ляво!
{20608}{20639}Ляво!
{21074}{21127}Може лчи да пробваш това?
{21504}{21581}Добре. Помисли си|сериозно за ставане.
{21582}{21595}Още не трябва да ставаш,
{21595}{21643}но си помисли сериозно за това?
{21643}{21676}- Да.|- Добре.
{21761}{21804}Мили боже!
{21805}{21843}Изключително е!
{21844}{21881}Вкусно е, нали?
{21949}{22000}Радвам се, че ти хареса.
{22015}{22079}Но, чакай...|можеш и без това.
{22203}{22229}НЕ!
{22239}{22265}НЕ!
{22266}{22289}ФЛОР!
{22290}{22306}НИКОГА!
{22306}{22343}Никога, не карай Чъмп да скача.
{22343}{22368}Никога!
{22398}{22454}Не съм ядосана!|Не съм ядосана!
{22454}{22493}Аз мисля за тебi.
{22494}{22564}Това означава, че съм добра.
{22603}{22623}Просто...
{22624}{22689}Не хвърляй топката на кучето.
{22690}{22725}Просто, н ему я хвърляй.
{22725}{22746}Не!
{22747}{22824}Никога не му я хвърляй!
{22825}{22849}Разбра ли? Никога!
{22849}{22871}Вземи.
{22872}{22990}Можеш ли да ни направиш кафе?|Може би? Да? Добре?
{22991}{23017}Благодаря.
{23250}{23289}Сега ли?
{23290}{23328}Да. Ставай.
{23396}{23425}Хей, тате!
{23441}{23500}Ядосан си и на мен,|както на мама,
{23500}{23549}заради това което стана?
{23704}{23757}Не, Джорджи, Аз...
{23758}{23801}Си ми ядосам?
{23843}{23889}- Не.|- Добре.
{23890}{23935}Да се надяваме.
{23954}{23994}Във връзка с децата, Джон,
{23994}{24107}трябав да сме в съгласие един с друг?
{24108}{24119}Заедно.
{24119}{24188}Sendo pais consistentes.
{24189}{24307}Знаеш ли колко книги за възпитание|на децата съм прочела?
{24303}{24332}Още от гимназията,
{24332}{24366}ние вече разбирахме сигнали те си|един на друг,
{24366}{24430}разбери това.|- Дума по дума...
{24431}{24493}какво каза точно на Джорджи?
{24524}{24569}Не, не съм ядосан.
{24677}{24745}Добър баща...
{24752}{24797}Лоша майка!
{24799}{24832}О, хайде де!
{24833}{24900}Какво по дяволите правиш?
{24901}{24939}Всичко е наред!
{25120}{25163}Джон!
{25170}{25198}Да.
{25224}{25269}Ти наистина ли мислиш...
{25269}{25404}... че като ми опипваш гърдите|нещата ще се оправят?
{25405}{25431}Преди работеше.
{25431}{25461}Сега...
{25462}{25524}... това ме вбесява!
{25525}{25537}Грешна гърда.
{25537}{25598}- О, мили Боже!|- Не. Не. Не.
{25598}{25644}Аз знам какво искаш да кажеш.
{25644}{25681}О, мили Боже, недей да ми|опипваш гърдите.
{25681}{25729}Не! Не! О, мили Боже.
{25730}{25808}Това е много важно за теб.|За нас, за нас!
{25808}{25884}Аз просто исках да кажа истината|на Джорджи...
{25884}{25953}и за това му отговорих по този начин.
{25953}{26003}Това не е каране, скъпа.
{26003}{26055}Да! Да! Точно това е!
{26056}{26097}Ние се караме, Джон!
{26097}{26148}Едно голямо каране, на края!
{26148}{26245}За това, престани да си толкова|влудяващо спокоен?
{26426}{26510}О, Господи, който си на небето!|Спаси ме!
{26561}{26590}Здравейте.
{26664}{26733}Аз не знаех, че Деб|е наела някого.
{26733}{26760}Вие работите тук?
{26760}{26842}Ще ни помогнете с къщата и децата, нали?
{26864}{26950}Вие работите тук и не говорите,|въобще английски
{26950}{27035}Всичко, което трябва да направи|е да набере 911...
{27035}{27064}и да натисне на двойката за "Испански".
{27064}{27091}Това е...
{27092}{27149}Флор, това е Джорджи,
{27150}{27241}а това е Джон,|Джон това е Флор.
{27323}{27356}Прекрасно.
{27357}{27404}Ще заведа Джоржи на училище.
{27404}{27438}Не. Не! Аз ще го направя.
{27438}{27508}Ще покажа на Флор|какво има да върши.
{27508}{27552}Флор, ще дойдеш ли,
{27554}{27597}с мен, ако бичаш?
{27598}{27628}Да. Добре.
{27629}{27698}Флор, просто...
{27700}{27744}Да. Ела. Ела.
{27745}{27788}Благодаря.
{27819}{27859}Тя е ядосана.
{27860}{27896}Всичко е наред.
{27897}{27930}- Деб?|- Какво?
{27932}{27964}Ти ме обичаш!
{28456}{28517}Това не е най-доброто място|където да стойш, приятел.
{28517}{28562}Не. Това е мой проблем.
{28562}{28584}Извинете, аз...
{28584}{28660}Няма проблем, ти си|новия помощник, нали така?
{28660}{28683}Добре. Добре дошъл.
{28683}{28705}Първи ден.
{28705}{28804}Джон. Джон. Трябва да ти кажа|нещо много важно.
{28953}{29007}- По дяволите.|- Какво? Какво?
{29007}{29132}Той е разпознал някакъв|хранителен критик в ресторанта.
{29132}{29156}- От къде?
{29156}{29211}- От "Таймс".|- Да!
{29212}{29320}Надявам се, че тя е била изпратена от|другата част на страната, заради нас.
{29320}{29371}Виж. Ако си нервен,|просте се разкарай малко.
{29371}{29437}- Нямам нужда от разходки.|- Аз ще се разходя с теб,
{29437}{29471}знам едно упражнение за дишане.
{29471}{29542}Мислите, че аз с епритеснявам за това|как ще сготвя.
{29542}{29613}Не е това, за което съм притеснен.
{29629}{29652}Аз работех в един...
{29652}{29721}... Четиризвезден ресторант|в Ню Йорк.
{29721}{29830}Задаваше се една опашка от хора,|която щеше да се превърне в задник.
{29830}{29894}Отношението на хората се промени.
{29928}{30010}Сърцето на това място изчезна,|разбирате ли ме?
{30010}{30034}Не!
{30035}{30098}Аз съм съгласна с всичко,|което току що каза.
{30098}{30145}И аз те боготворя,|заради твойте чувства.
{30145}{30241}И се надявам, че ще ги приема|като мой, лични.
{30373}{30447}Извинете. Това е вашето място.
{30455}{30514}Не знам за какво да стискам палци?
{30514}{30599}Ако е само една звезда,|се чувствам отвратително.
{30599}{30658}Но с четири, няма на къде да отида.
{30658}{30715}О, Боже, взеха ми една|от звездите!
{30715}{30771}"Таймс" ще започне с първото блюдо.
{30771}{30816}Знаеш ли какво искам?
{30823}{30881}Три и една четвърт звезди.
{30893}{30938}Да! Това ще е перфектно!
{30938}{30975}Това означава, че си добър,
{30975}{31019}но не достатъчно, за да се|чувстваш разочаован,
{31019}{31062}защото си изтървал да го направиш|просто прекрасно.
{31062}{31101}И така, пак получаваш уважение.
{31101}{31144}Добри хора, който да работят с теб.
{31144}{31174}Бизнеса върви добре,|а не бясно.
{31174}{31235}И твоето място е точно|там под радара.
{31235}{31295}И си гледаш собствения бизнес.
{31305}{31376}Това е един добър и стабилен, живот.
{31376}{31429}Голям живот.
{31670}{31692}Ами...
{31693}{31750}Аз съм в секцията на витамините...
{31750}{31838}и едно хип-хоп момиче.|Как и беше името?
{31839}{31904}Хубава изненада, благодаря ви.
{31905}{31939}Искаш ли малко?
{31984}{32040}Това момиче хип-хоп,|Как и беше името?
{32040}{32069}О, Релиш.
{32070}{32155}Тя е известна. Вие децата|я знаете коя е.
{32155}{32189}По дяволите!
{32214}{32278}Господ, се е помолил|за езиковата бариера,
{32278}{32351}той не ти позволява|да се отегчиш от мен.
{32351}{32424}Но както и да е,|тя каза,
{32425}{32497}Вие не сте ли Евелин Райд?
{32499}{32530}О, Боже!
{32531}{32633}Първото, което е, тя се е сетила за мен|от старите снимки на обложките.
{32633}{32685}- Да.|- И после...
{32688}{32771}- О, моля те, нейното име!|- Спри!
{32772}{32873}Но името й, прави тази|история много по добра.
{32874}{32931}Но и така си е добра история.
{32931}{32975}Тя каза:
{32989}{33077}Винаги когато мисля, всичко е,
{33078}{33176}извини ме за френският ми,|не моя, а нейния...
{33177}{33207}Майка...
{33208}{33311}аз слагам една от вашите плочи.
{33348}{33429}- О, Господи.|- Толкова е готино.
{33430}{33510}Ами, ти мислиш, че твоя живот е...
{33511}{33538}срамен, и после...
{33538}{33646}... някой просто намира|кураж в нея.
{33647}{33732}- Разбираш ли?|- Мисля, че да.
{33792}{33835}Мамо!
{33836}{33922}- Още не е й обяд!|- Ама...
{33996}{34092}- Това ще стане добре.|- Но аз не знам нищо!
{34093}{34129}Освободи си мозъка!
{34129}{34163}Президента...
{34164}{34289}... чиято политика, много са обвинили,|че е виновна за "Голямата Депресия".
{34289}{34296}Не знам!
{34296}{34348}Име на една прахосмукачка!
{34348}{34369}Какво?
{34416}{34469}- Добре, разбрах.|- Хуувар!
{34470}{34529}Аз казах, че съм разбрала.|Не ми ли вярваш?!
{34529}{34559}Вече знам нещо.
{34559}{34664}След Хувар, кой е|заел неговото място?
{34673}{34714}Просто имам едно петно!
{34714}{34771}И съм засрамена,|и вината е напълно моя.
{34771}{34816}Хабя си времето, само върху математиката.
{34816}{34872}И ще имам късмет,|ако не повторя, така или иначе.
{34872}{34889}Спри!
{34890}{34974}Човекът когото търсиш,|е пълен с интриги.
{34975}{35058}- Какво означава интриги?|- Нечестност.
{35065}{35089}Рууз...
{35125}{35161}Рузвелт!
{35180}{35295}Никга не бях чувала таза дума преди,|беше просто затворена.
{35305}{35380}Хей, изненада! Нови дрехи!
{35381}{35397}Какво?
{35428}{35481}С какво заслужиш това?
{35487}{35531}Беше една разпродажба.
{35612}{35669}Отнесох се.|Купих толкова неща.
{35669}{35750}Прекрасно. Имеше нужда|да разпуснеш малко.
{35913}{35989}Те дойдоха...|Аз няма да облека това.
{35989}{36027}Малко е пресилено.
{36312}{36355}Какво?
{36479}{36529}Какво? Какво?|Какво?
{36598}{36660}- Хайде де!|- Какво става?
{36661}{36754}Хайде, Бърни, ще ги облечеш|и ще изглеждаш хубава!
{36754}{36789}О, скъпа...
{36790}{36879}Ти ще отслабнеш и...
{37398}{37441}Знаеш ли, мамо...
{37459}{37542}... радвам се, че не се прибра по-рано...
{37544}{37626}... защото нямаше да мога да ти кажа...
{37634}{37676}... че твоя подарък...
{37676}{37721}... за мен...
{37722}{37765}е нечестен.
{37787}{37836}О, скъпа...
{37837}{37902}Моля те, просто.
{37904}{37933}Хей, Бърни!
{37934}{37956}Аз само...
{37956}{38060}... просто искам да съм самичка|в този момент. Извинете ме.
{38060}{38094}Всичко е наред.
{38161}{38261}Ние трябав да бъдем търпеливи,|ако искаме да й помогнем.
{38261}{38280}Аз просто ще стоя тук на вън...
{38280}{38438}... и ще те чакам, разбра ли?|- Педиатърката каза, че нейния номре е 8.
{38439}{38482}Тате, можеш ли да ме изчакаш малко?
{38482}{38515}Да.
{38516}{38564}Ние трябва да сме на едно|и също мнение, Джон.
{38564}{38625}За това говоря, ние трябва да сме|на едно и също мнение.
{38625}{38645}И най-важното нещо е.
{38645}{38684}Че ние двамата трябав да сме|винаги в съгласие един с друг.
{38684}{38724}Не знам, защо това трябва да е|толкова трудно.
{38724}{38778}Имам нужда от малко време.
{38909}{38931}Джон!
{38932}{39008}Тя е точно между два|различни размера.
{39008}{39030}Аз мислих за това!
{39030}{39067}Какво мислиш, че трябва да направя, аз?
{39067}{39109}Да я укуражавам и да забравя|за този нейн проблем...
{39109}{39189}... или да я мотивирам, за да се приведе|самичка във форма?
{39189}{39208}Флор?
{39249}{39285}Аз си тръгвам.
{39316}{39387}Ще те закарам до автобусната спирка.
{39573}{39631}Не ти отворих вратата.
{39632}{39676}Не, имах в предвид...
{39676}{39765}... майка ми, не разбираше шефат си.
{39769}{39813}Той, изглеждаше толкова притеснен,|колкото и тя беше...
{39813}{39870}... заради това, което|се е случило с Бърнийс,
{39870}{39897}По дяволите!
{39905}{39974}Но още не енаправил нищо по това.
{40078}{40207}Аз просто, нямам повече извинения|за жената в къщата!
{40235}{40310}Утре са последните изпити на Бънийс.
{40311}{40331}Тя не нямаше нужда и от това!
{40331}{40421}И изражението и на лицето,|когато получи подаръците!
{40421}{40446}Изглеждаше, че за една секунда...
{40446}{40536}... проблемите й с майка й|се бяха разрешили!
{40546}{40613}Той, изглежда че е добър човек...
{40614}{40626}... но за някой...
{40626}{40721}... който познава от първа ръка|латинските мачовци...
{40721}{40847}... той изглеждаше така, сякаш имаше|емоцийте на мексиканската жена.
{40945}{41027}Тя нямаше и идея, как да се държи,
{41029}{41067}освен да избяга.
{41108}{41137}Благодаря ви.
{41208}{41256}Какво правиш? Още се вдижим!
{41256}{41335}Аз ще те закарам до автобусната спирка.
{41390}{41436}Трябав да ме оставиш да те заведа,
{41436}{41482}до края на целта ни.
{41488}{41529}Аз ще те закарам.
{41662}{41715}ЗАВОЙ САМО НА ДЯСНО.
{41743}{41782}Края на целта ни.
{41821}{41895}Колко странно пътуване, а?
{41923}{42000}Съжалявам. Съжалявам.
{42044}{42116}Да. Свободна си.|Да.
{42130}{42188}Добре. Чао.
{42794}{42867}Една проста молба на майка ми|ме изненада доста.
{42867}{42924}Нейните правила, се променяха.
{42924}{42959}Тя, губеше битка си...
{42959}{43045}... да стой по-далеч|от сем. Класки.
{43224}{43267}Пробвай го!
{43799}{43833}Пробвай...
{43834}{43889}Просто го пробвай!
{43963}{44011}Просто го пробвай.
{44020}{44065}Просто.
{44083}{44129}Просто.
{44130}{44175}Просто.
{44494}{44564}Имаше, една основна разлика|в нашите култури...
{44564}{44657}... който аз искам да изучавам|научно в Принстън.
{44657}{44705}Американските жени, така вярвам аз,
{44705}{44823}... всъщност мислят едно и също|като испанските, за наднорменото тегло.
{44823}{44870}Едно желание, за комфорт на наситеноста.
{44870}{45002}И когато това желание е|съпроводено от модата,
{45003}{45039}и гладуването печели надмощие...
{45039}{45131}Диети и упражнения, просто превземат|Американските жени...
{45131}{45144}... те се страхуват, че...
{45144}{45231}... всичко, което ще си мислят|за тях, ще е пълната им фигура.
{45231}{45264}Такива като освободеност,
{45264}{45304}разкошност,
{45305}{45325}Ляво!
{45326}{45371}- Секс,|- Минавам ви от ляво.
{45371}{45411}Храна.
{45416}{45457}Да си майка.
{45464}{45534}Всичко това е доброто в живота.
{46197}{46221}Ами...
{46222}{46275}Тя има добър вкус!
{46289}{46339}Просто го пробвай!
{46403}{46473}Кога се научи да говориш Английски?
{46531}{46567}Просто го облечи!
{46598}{46674}Много е стегнато,|просто не ми става.
{46729}{46748}Бърнийс.
{46748}{46804}Просто го облечи! Хей!
{46805}{46899}То е много малко,|а аз съм толкова едра.
{46900}{46909}ПРОСТО ГО ПРОБВАЙ!
{46909}{46961}- Просто!|- Добре. Добре.
{46962}{46999}Ще ти покажа.
{47097}{47133}Благодаря.
{47214}{47268}Прекрасен начин да започна деня.
{47268}{47347}Най-истинската Мексиканка на света...
{47348}{47375}... научи първата си фраза...
{47375}{47519}... и я използва, за да ме види|колко съм дебела...
{47520}{47550}... обличайки...
{47824}{47875}Става ми!
{48778}{48816}Благодаря ти.
{48943}{48989}Още веднъж.
{49691}{49782}Защо не го научиш на някой|детски песнички?
{49783}{49800}Мръдни на там.
{49800}{49811}Аз знам...
{49811}{49842}... но всеки път, когато има някой кошмар
{49842}{49918}аз го научавам на накоя от моите|стари песни.
{49918}{49993}И така, неговите кошмари|си имат някаква цел.
{49993}{50066}Но, аз не трябва да ги пея на никого.
{50066}{50130}Разбира се, в това сме сигурни.
{50134}{50197}Колко плочи си продала|с тази песен, бабо?
{50197}{50258}Той, обича да знае тези неща.
{50259}{50297}Тя имаше голям успех!
{50297}{50352}Lб vamos nуs!
{50422}{50455}76000 плочи.
{50456}{50536}Което е много добре за един джаз албум.
{51402}{51457}" НА ВЕЧЕРЯ В ГРАДА".
{51519}{51560}Господо!
{51849}{51888}Майната ти!
{51997}{52026}Тате! Тате!
{52027}{52078}О, Боже, защо викаш?
{52079}{52177}Защото? Лудата ми майка,|ти е забранила да викаш.
{52198}{52241}Аз работя върху това.|Просто.
{52241}{52317}Първо трябва да свикна с тази глупост.
{52345}{52425}- Джон Класки.|- Не. Не. Не.
{52426}{52459}Да. Да.
{52465}{52502}Джон Класки...
{52503}{52541}... който със своите 25 години...
{52541}{52643}... остави следа в ресторантьорството|на Ню Йорк...
{52644}{52745}... се възроди, като един млад|и изпечен ветеран...
{52746}{52786}... рискувайки със своите комбинаций...
{52786}{52851}- Тате.|- Твоята сестра преиграва.
{52881}{52972}Започвайки успешно с|прекрасните аперитиви,
{52973}{53042}a sua ousadia й constante e casual.
{53042}{53073}Тате!
{53074}{53134}Това е толкова добро!
{53186}{53238}Тук има още.
{53305}{53374}Хранейки се в този перфектен
{53375}{53426}малък и романтичен ресторант,
{53426}{53522}ни кара да забравим всички притеснения.
{53523}{53575}Или така казано,
{53629}{53735}Джон Класки е най-добрия|шеф-готвач в Америка.
{53769}{53839}Виж колко добре го прочети.
{53840}{53880}Перфектно, тате.
{53938}{54018}Джон, 4 звезди, о, мили Боже!
{54020}{54099}Изглеждаш ми различно така.
{54105}{54164}А, какво ли ще направи, мама?
{54164}{54229}Аз го прочетох! Аз го прочетох!
{54496}{54554}Точно така! Точно така!
{54555}{54595}Какво ти стана?!
{54596}{54627}Не знам! Не знам!
{54627}{54763}Просто съм толкова щастлива за теб|и за всичката ти уморителна работа.
{54790}{54828}О, мили Боже!
{54979}{55015}Много добре!
{55027}{55092}Не се притеснявай,|аз те чакам.
{55271}{55328}Това е толкова готино!
{55329}{55354}Точно така!
{55354}{55483}Дами и Господа, майката на две деца.|Гледайте само.
{55520}{55595}Изглеждаш прекрасно.
{55615}{55701}Гърдитет ти изглеждат толкова смешно.
{55702}{55735}Обичам те.
{55736}{55797}Добре. Добре. И аз те обичам.
{55797}{55836}Давай! Давай!
{55837}{55919}Точно така! Добре.
{55951}{56021}Ти, даже нямаш нужда от мен, нали?
{56040}{56085}Просто свърши!
{56086}{56125}Тя е готова!
{56126}{56160}Това си само ти!
{56160}{56193}- Да!|- Да!
{56194}{56225}Точно така!
{56884}{56915}Не! Не!
{56973}{56998}Не се намръщвай!
{56998}{57064}Ти беше прекрасна. Кълна ти се!
{57066}{57134}Деб, усмихни се!|Деб, усмихни се!
{57141}{57164}О, не!
{57165}{57225}Какво ще правя със себе си?
{57226}{57248}Не.
{57320}{57354}Не още!
{57439}{57477}Прекрасен секс.
{57940}{57961}Здрасти!
{57978}{58007}Здрасти!
{58068}{58138}- Здрасти.|- Това е Джон Класки.
{58253}{58314}Аз прочетох за добрата критика.
{58323}{58386}Аз прочетох за добрата критика.
{58446}{58482}Добре.
{58542}{58573}Хубаво е.
{58588}{58622}Не толкова, но.
{58698}{58753}Извинявай, как си?
{58895}{58940}Аз съм добре.
{59162}{59210}Бъди щастлив!
{59259}{59300}Разбира се!
{59561}{59590}Поздравления!
{59620}{59657}Трябва да говоря с теб.
{59657}{59684}Добре.
{59705}{59749}Ти го заслужаваше!
{59750}{59782}Ти беше прекрасен!
{59782}{59891}Поздравления! Вие приятели|работехте много здраво за това.
{59970}{60022}Пиетро, какъв е проблема?
{60023}{60102}Получих една прекрасна оферта,|да отворя мой собствен ресторант.
{60102}{60190}Всички ме подкрепят|от както излезе вестника.
{60242}{60341}Не мога да те загубя и да работя|часовете, който работех до сега.
{60341}{60393}Няма да мога да си живея живота...
{60393}{60450}Аз просто разчитах на теб.
{60507}{60618}Мисля, че току що ти предложих|една добра част от бизнеса.
{60618}{60709}Значи, си му дал 20% от ресторанта...
{60725}{60779}... дори без да говориш с мен?
{60779}{60850}Нямах избор, трябваше да го направя|или щях да го загубя.
{60850}{60947}И тогава нямаше да имам|време за семейството си.
{61111}{61169}Аз не същюствувам!
{61178}{61231}Разбира се, че съществуваш.
{61264}{61312}Знаеш ли, аз бях толкова...
{61312}{61416}... притеснена за да намеря|точния момент да говорим за...
{61416}{61458}... наемането на някое масто за това лято.
{61458}{61523}Мисля, че това е идеалния момент
{61536}{61620}Джон, агента е тук, идваш ли?
{61621}{61681}Чао и ще се върна по-късно.
{61848}{61908}- Здравей.|- Здравей!
{61984}{62036}- Аз съм Майк.|- Дебора, здравей.
{62036}{62086}Една чудесна къща, току що се освободи,
{62086}{62135}... занчи, започваме от най-доброто.
{62135}{62171}- Добре.|- Добре.
{62481}{62525}Никога няма да бъда...
{62525}{62602}... едно от тези момичета, чиято коса...
{62605}{62692}... която изглежда прекрасно|в един кабриолет.
{62703}{62751}Преместете си седалката малко напред.
{62751}{62780}Добре, аз..
{62805}{62833}Още малко.
{62834}{62861}Добре.
{63186}{63244}Вие сигурно сте един проблем.
{63405}{63450}Вижте това!
{63511}{63566}Не е ли хубава?
{63658}{63693}Прекрасна е!
{63695}{63726}Изключителна е!
{63727}{63753}Перфектна е!
{63753}{63827}Как се казва на Испански?
{63864}{63892}Благодаря.
{63918}{64004}Значи, това ще е твоята стая, разбра ли?
{64005}{64021}И не се притеснявай.
{64021}{64090}Ще сложа много готини неща и тук.
{64122}{64198}Попитали я, да ли може да се премести?
{64198}{64237}Хайде де!
{64238}{64302}Няма никакви автобуси от тях до тук.
{64302}{64322}Просто няма защо да питаш.
{64322}{64342}Просто няма избор.
{64342}{64428}Нейния квартал или Плажа Карбон,
{64429}{64498}Какво да направя, какво да направя?
{64498}{64564}Хайде. Ще бъде просто прекрасно!
{64565}{64581}Хайде, Хайде!
{64581}{64683}Отивам да взема някой неща|и нещо за ядене, хайде.
{64727}{64773}Трябва да се научиш да говориш Английски.
{64773}{64818}Защо, тя трябва да научава Английски?
{64818}{64851}Бъди внимателна!
{64870}{64966}Тогава, ти трябва да научиш|Английски и Испански.
{64970}{65004}Извинете.
{65097}{65155}- Извинете, говорите ли Английски?|- Да.
{65155}{65176}Да, говоря.
{65176}{65285}Много добре, тогава ще можете ли|да преведете това което ще й кажа?
{65285}{65340}- Разбира се.|- Благодаря.
{65343}{65391}Разбира се. Винаги!
{65539}{65564}Здравей.
{65565}{65613}Аз наех една къща за лятото...
{65613}{65763}... това означава, че тя трябав да спи|тук, заради разписанието на автобуса й.
{65897}{65946}Не, съжалявам.
{65948}{65996}Но защо? Защо?
{66059}{66139}Тя каза, че не може,|заради дъщеря си.
{66148}{66196}Ти имаш дъщеря?
{66215}{66279}Имаш дъщеря и никога не си я споменала?
{66279}{66364}Това е малко лудо и да не знам за това.
{66375}{66435}Не, не, не превеждайте всичко.
{66607}{66674}Тя каза, че не може да живее тук.
{66674}{66749}- Заради дъщеря си.|- Това го разбрах.
{66804}{66873}Аз имам собствен бизнес|за миене на коли, ако искаш...
{66873}{66948}Дъщеря ти, също може да дойде|да живее тук през лятото.
{66948}{66973}Кажи и това.
{66973}{67029}Дебора, щом тя не ни е казала...
{67029}{67048}за дъщеря си,
{67048}{67154}това е защото тя има много|голямо чувство за личния си живот.
{67154}{67236}Ние можем да намерим начин, тя|да остане в къщи.
{67236}{67261}Аз нямам нищо против да я карам вечер.
{67261}{67345}Нека да спестим на света, че ти|ще си на пътя, разбра ли?
{67345}{67381}Какво ще правим?
{67559}{67666}Съжалявам, приятелко,|но от това е което, аз имам нужда.
{67666}{67717}Това е просто за лятото.
{67737}{67813}Не искам да те загубя, но...
{68717}{68786}Тя каза, че ще живее тук с вас.
{69070}{69155}За пръв път, когато някой види|истинската природна красота,
{69155}{69189}която е частна собственост,
{69189}{69282}океана е като задния двор на хората...
{69283}{69320}... променят чувствата ти.
{69320}{69326}О, мили Боже.
{69326}{69430}Аз не знаех, че Господ има магазин|за играчки само за богаташи.
{69430}{69459}Толкова е чисто.
{69459}{69495}Толкова е хубаво!
{69646}{69689}Три месеца!
{69698}{69718}Три месеца!
{69718}{69800}Ще останем тук, три месеца!
{69801}{69820}Три месеца!
{69820}{69916}Ще бъдем на този плаж, три месеца!
{69917}{69940}Невероятно!
{69995}{70059}Искаш ли да отидеш да поплуваш?
{70269}{70332}Погледни това дете!
{70333}{70368}О, Боже!
{70369}{70483}Можеш да спечелиш състояние,|ако си даваш корема под наем.
{70491}{70559}- Как си? Аз съм Джон.|- Здравей.
{70560}{70570}Прекрасно.
{70570}{70626}Ела да се запознаеш с всички.
{70626}{70667}Бърни!|Аз съм Дебора.
{70667}{70748}Това е моята дъщеря, Бърнийс.
{70749}{70790}- Здравей.|- Здравей.
{70790}{70831}А това тук е Джорджи.
{70831}{70881}И моята майка, Евелин Райд.
{70881}{70937}Много се радвам, че се запознахме.
{70937}{70965}Никакви сравнения, моля те.
{70965}{70992}Без никакви сравнения.
{70992}{71086}Дори няма да отговоря на това.|Ела тук.
{71151}{71272}Майка ми казва, че ще е по-добре|да отидем и да си разопаковаме багажа.
{71272}{71334}Да. Отивайте и се настанявайте.
{71434}{71523}Много благодаря. Радвам се|много че съм тук.
{71633}{71684}Добре, идеята е такава:
{71685}{71725}Аз трябав да направя едно знаме...
{71725}{71805}... за да мога да сервирам риба|в морски кристали, като тези.
{71805}{71813}Разбрахте ли?
{71813}{71888}Ядейки на счупени стъкла|формирани от морския пясък...
{71888}{71962}... просто е като експлозия|през всичките тези години.
{71962}{71991}Значи, това е сделката:
{71991}{72032}Вие ще отидите на лов за това
{72032}{72136}и аз ще ви давам по 50 цента|за всяко намерено парче.
{72136}{72274}И долар за парче по-голямо|от това тук.
{72275}{72278}Добре.
{72278}{72401}Пет долара, за всяко парче, което не е|кафяво, прозрачно или зелено.
{72401}{72446}- Наистина ли тярбва да направим това?|- Какво?
{72446}{72463}Хайде.
{72464}{72473}Тръгвайте!
{72473}{72527}Направете това!|Забавлявайте се.
{72527}{72607}- Хайде, Чъмп.|- Отивай да търсиш, хлапе.
{72612}{72701}- И аз ли?|- Разбира се!
{72702}{72732}Благодаря!
{72886}{72929}О, Боже.
{72940}{72976}Джорджи!
{73839}{73966}Кристина, тук горе! Насам!
{73977}{74104}Скъпа Флор, реших да открадна|дъщеря ти за малко. Дебора.
{74651}{74684}Какво има?
{74714}{74783}Тя е полудяла, заради това.
{75036}{75070}Съжалявам.
{75071}{75145}Наистина съжалявам.
{75182}{75246}Те ще се върнат скоро.
{75314}{75365}Не трябав да работиш сега.
{75365}{75412}Моля те, дай ми това.
{75420}{75449}Вземи.
{75587}{75620}Вземи.
{75652}{75695}Благодаря.
{75771}{75826}Деби направи грешка.
{75851}{75921}Аз разбирам, как се чувстваш.
{75923}{75992}Разбираш ли какво казвам?
{75993}{76040}Поне мъничко?
{76041}{76087}- Не.|- Добре.
{76094}{76185}Бащяти някога наричал ли те е|с мръсни думи?
{76260}{76310}Точно така.
{76475}{76578}Наистина съжалявам,|че това се случва.
{76579}{76651}Просто исках ти да знаеш това.
{76652}{76723}И наистина съжалявам. Истински.
{76765}{76808}Нямах в предвид...
{76820}{76875}... имах в предвид...
{76899}{76967}... просто едно нормално "Извинявай".
{76987}{77049}Значи, аз отивам да работя.
{77284}{77377}Много благодаря. Благодаря.|Толкова много ви благодаря.
{77377}{77432}- Че ме взе.|- Спри да ми благодариш.
{77432}{77512}Аз наистина се наслаждавах|на компанията ти.
{77512}{77551}Мисля, че беше...
{77584}{77638}... не знам как да го кажа...
{77638}{77670}Толкова много неща и...
{77670}{77755}... ти знаеше толкова много за всички тях.
{77756}{77862}Начина по който накара тези хора|да свалят цените...
{77863}{77910}... аз мисля, че те...
{77933}{77969}... няма значение.
{77971}{77998}Не. Продължавай.
{77998}{78049}Аз мога да го приема.
{78058}{78100}Аз просто мисля, че си...
{78100}{78237}... най-прекрасната бяла жена|която съм срещала досега.
{78340}{78402}Това е толкова...
{78408}{78454}... хубаво да го чуя!
{78478}{78519}Абсурдно, но...
{78530}{78599}много ти благодаря, Кристина.
{78762}{78858}О, Боже, много ви благодаря.|Беше толкова весело.
{78864}{78925}Това беше най-добрия ми ден, някога.
{78925}{78938}Какво?
{78938}{78995}Нещо лошо ли се е случило?
{79053}{79133}Кристина, кажи на майка си,|че като се измие и излиза,
{79133}{79216}- че не е нищо особено.|- Не точно сега.
{79278}{79309}Какви? Имам в предвид...
{79309}{79412}Ти не можеш да взимаш децата на другите и да...|- Не, майко!
{79412}{79435}Недей да правиш това...
{79435}{79547}или аз ще направя това,|а ти знаеш какво означава това.
{79585}{79618}Аз просто...
{79619}{79657}Можеш ли да повярваш, че...
{79657}{79741}... Флор е толкова сърдита заради това?
{79742}{79868}Моля те, застреляй ме, ако някога|стана токова лоша за издържане.
{80029}{80176}Вие не можете да взимате моята|дъщеря, без моето разрешение.
{80258}{80323}- Какво е това?|- За вас.
{80335}{80359}От кого?
{80360}{80426}Добре. Виж. Това не си ти.
{80427}{80509}Това е било написано в момент на яроост.
{80509}{80535}Защо, просто не изчакаш?
{80535}{80559}Виж, спи с него.
{80559}{80596}Ако още искаш да ми го дадеш,|нямаш никакъв проблем.
{80596}{80625}Аз не мисля, че ти ще искаш,
{80625}{80702}след като се успокойш|и започнеш да мислиш нормално.
{80702}{80751}- Просто се наспи.|- Вземи картата, Дебора!
{80751}{80786}Просто се наспи.
{80822}{80904}Тя, дори не е искал ние да знаем,|че тя иам дъщеря...
{80904}{80935}и още първия ден...
{80935}{81002}изчезваш с дъщеря й|без да я попиташ?
{81002}{81067}- Мисля, че това е малко...|- Какво?
{81067}{81097}Нечувствително?
{81098}{81199}Нарцистично? Безотговорно?
{81230}{81266}Глупост!
{81317}{81435}Кога, някой в тази проклета къща|и в този проклет живот,
{81436}{81455}ще се съобрази с моите чувства?
{81455}{81507}Аз просто се опитвах, това хубаво дете..
{81507}{81568}... да се почувства, като добре дошла.|Няма никаква причина...
{81568}{81617}да ми се натяква това.|Аз се извиних...
{81617}{81660}И дадох време и на Флор да се извини...
{81660}{81702}и съм сигурна, че тя ще го направи.
{81702}{81749}Всичко свърши! Просто...
{81749}{81797}Просто го проумей това!
{81837}{81875}Аз спах.
{82290}{82343}Ами, аз съм разорен.
{82387}{82431}Не, моля те, не се притеснявай.
{82431}{82473}Ти наистина не трябва да ми плащаш!
{82473}{82511}Моля те, не се притеснявай!
{82511}{82549}Просто се шегувам.
{82556}{82588}Добре. Значи...
{82589}{82673}Когато ги преброиш, дай ми...
{82674}{82707}Аз вече ги преброих!
{82707}{82739}Много, много пъти!
{82739}{82767}Не съм спала,
{82767}{82815}- и ги преброих!|- Добре.
{82815}{82873}И колко ти дължа.|Кажи ми.
{82879}{82936}640 долара.
{82959}{83012}- Наистина ли?|- Да.
{83014}{83066}Наистина съжалявам!
{83067}{83097}Не!
{83122}{83153}Не!
{83154}{83194}Добре. Аз не знам.
{83195}{83303}Какво ще кажеш да оправим това утре?
{83304}{83368}Ти самичък ми каза, ти каза...
{83369}{83431}Знам. Знам. Знам|Аз обещах.
{83443}{83497}Всичко си спомням сега.
{83498}{83575}Просто ме остави да се справя с това.
{84236}{84344}{Y:i}"Скъпи, не се притеснявай,|ще закъснея малко. Деб. "