{1}{1}23.976
{1028}{1071}Майка ми иска да и преведа това...
{1071}{1135}... което тя ще кажe, точно така|както тя го казва. Без никакви промени.
{1135}{1166}Какво?
{1186}{1220}Може ли да говоря с вас?
{1220}{1282}Искаш да кажеш майка ти, нали?
{1340}{1398}Да.
{1405}{1446}Разбира се.
{1501}{1551}Можеш да говориш с мен?
{1612}{1682}Не трябав да се наспя първо, нали?
{1786}{1820}Какъв е проблема?
{1820}{1877}Хайде. Добре! Седнете!
{1924}{1951}Съжалявам.
{1952}{2043}Вие ли дадохте тези пари|на моята дъщеря?
{2072}{2145}Аз сключих сделка с децата.|Една сделка с всичките деца.
{2145}{2187}О, не. Извинете ме.
{2215}{2265}Не се ли пита или не се|казва на една майка...
{2265}{2360}... когато се дават толкова много|пари на едно дете...
{2360}{2446}... за това, че е търсило някакви|камъни на плажа?
{2446}{2488}Каква беше думата за това?
{2488}{2526}Морски стъкла.
{2616}{2675}Не. Не за името на камъните.
{2726}{2806}А името за това което вие сте направил.
{2870}{2948}О, Боже, "енгредо" ще е доста сериозно.
{3004}{3037}Самонадежден.
{3086}{3161}Аз си нямах и идея, че това|може да докара толкова пари.
{3161}{3266}Мислех, че ще могат да направят|най-много 50 долара.
{3435}{3500}Но 50 долара, са доста пари.
{3545}{3648}Аз знам, аз знам, аз знам.
{3649}{3676}По дяволите!
{3686}{3765}Съжалявам!
{3794}{3862}Аз разбирам, защо си разстроена.
{3890}{3917}Извинете ме.
{3972}{4111}Може да не изглежда така, но аз съм|добър в разбирането на тези неща.
{4172}{4294}Аз знам, какво е когато някой|се занимава с твоите деца.
{4402}{4453}Това няма да се повтори.
{4592}{4623}Няма.
{4732}{4777}Добре.
{4790}{4815}Късно е.
{4816}{4850}Хайде да спим.
{4907}{4938}Да спим?
{5114}{5201}Ако това можеше да се разреши|с едно малко извинение,
{5201}{5258}аз щях да съм глупачка|ако споменях за това.
{5258}{5350}Но, аз трябва да кажа, не зависимо|от това, какви ще са последствията.
{5350}{5401}Аз трябва да съм твърда!
{5447}{5528}Трябва да спрете, да се|занимавате с чуждите деца!
{5528}{5650}Това обърква децата,|създава противоречия,
{5651}{5746}И това ги кара да съдят родителите си.
{5747}{5749}И това...
{5749}{5811}Това е грешно.
{5841}{5874}Виж!
{5925}{6000}Твоята жена я води на малки разходки.
{6015}{6077}И, и сменя прическата.
{6115}{6161}А вие и давате пари!
{6195}{6241}Вземи тези, пари...
{6846}{6916}Не исках да изглеждам ядосана.
{6917}{6986}Просто съм много развълнувана.
{7026}{7072}По дяволите!
{7099}{7176}А какво ще кажеш и за хипер-критична.
{7236}{7330}Да. Ти ме чу.|Все едно, че ти не правиш същото.
{7330}{7348}- Не.|- Да, правиш.
{7348}{7412}Тогава, защо не си изнесеш една|лекция и на себе си?
{7412}{7488}След това, няма да имаш нужда|да ти се превежда и това.
{7488}{7559}И какво съм аз в същност?|Машина за рециклиране ли?
{7559}{7579}Всеки си изсипва боклука в мен...
{7579}{7665}... за да види, дали мога да го превърна|в нещо използваемо?
{7665}{7735}Да. Да. Вие направихте същото нещо!
{7740}{7837}Мислите, че аз не знам за дрехите,|които накара да облече, Бърни?
{7837}{7881}Тя ми казва за нейните неща.
{7881}{7921}Значи, нещо съм изтървал, или?
{7921}{7951}Има ли разлика между това...
{7951}{8025}и за това, за което ти се оплакваш?
{8029}{8065}Извинете ме.
{8338}{8423}Няма никаква разлика.|Аз просто се намесих.
{8496}{8542}Ти се шегуваш с мен.
{8564}{8703}Просто ми е много странно,|да кажа нещо на някой...
{8704}{8772}и той да се съгласи с мен.
{8806}{8857}Просто съм като вцепенен.
{9153}{9208}Чувствам се много засрамена.
{9281}{9384}Вие имахте и право.|Аз съм хипер-критична.
{9385}{9487}Добре. Това... Това не се случва|много често.
{9599}{9686}Тя каза, че ние ще си тръгнем,|когато вие сметнете за добре.
{9686}{9718}Не! Не! Не!
{9719}{9749}О, хайде де!
{9783}{9828}Не мога да продължа да работя за вас...
{9828}{9872}след като разговаряхме по този начин.
{9872}{9917}Вие не можете да напуснете.
{9917}{9965}Дори и да го искате.
{9971}{10014}И вие знаете, защо.
{10162}{10210}Да, знаеш.
{10239}{10275}Ти знаеш.
{10328}{10365}Защо?
{10366}{10417}Защото, ако направите това,
{10417}{10532}Кристина ще обвинява себе си,|че сте си напуснали работата.
{10619}{10662}И тази вина.
{10694}{10770}Не знам дали знаеш, какво е вина?
{10844}{10944}Вина. Ние знаем какво е.|Ние сме католици.
{10962}{11015}- Ние знаем.|- Ние знаем.
{11034}{11100}Ти не можеш да и причиниш това.
{11222}{11275}Добре дошла отново.
{11415}{11458}Лека нощ.
{11506}{11529}Лека нощ.
{11529}{11649}Не можеш да ми превеждаш винаги,
{11650}{11743}трябав да научи Английски,|по най-бързия начин.
{11768}{11835}Аз не трябваше да превеждам това.
{11843}{11889}Слушай майка си,
{11890}{11935}тя знае всичко!
{12146}{12280}Да научите Английски, ще ви струва|599 долара, като за начало...
{12281}{12358}... и още 12 месечни заплащания|по 86 долара.
{12358}{12444}Които представляват 22% заинтерисованост.
{12453}{12530}Консумативите са скъпи.
{12542}{12614}Но нито цент е бил излишно похарчен.
{12614}{12709}Храна.
{12746}{12802}Аз се казвам, Флор.
{12804}{12859}Моля повторете.
{12860}{12920}Врат.
{12921}{12979}Нос.
{13387}{13435}Лято е.
{13436}{13483}Зима.
{13484}{13529}Пролет.
{13554}{13607}Слънчево.
{13608}{13660}Няколко.
{13725}{13797}Няколко, няколко.
{13840}{13881}Прекалено много.
{13882}{13913}Правилно. Прекалено много.
{13913}{13976}Какво ще кажете за един филм тази вечер?
{13976}{14050}Имате ли някой в предвид на ум?
{14051}{14152}Аз харесах много трилогията|"Между звездни войни"...
{14153}{14205}... На Г-н. Джорж Лукас.
{14216}{14248}Поздравления, Джон.
{14248}{14318}Шефе, интересът е все по-голям.
{14367}{14399}Значи,
{14400}{14433}просто да спрем да|отговаряме на телефона,
{14433}{14489}Резервите ни са пълни за|четири месеца на пред.
{14489}{14508}Не!
{14511}{14570}Аз искам един движещ се бизнес.
{14570}{14626}Искам да поддържам квартала.
{14627}{14683}Трикът е да сме винаги еднакви.
{14683}{14716}Това е невъзможно, Джон.
{14716}{14775}Трябваше да чуеш, колко са им|отчаяни гласовете.
{14775}{14854}Това е най-добрата част от твоя живот.
{15006}{15054}Ще сервираме пълно меню на бара.
{15054}{15111}А къде ще сложим хората,|които чакат за маса?
{15111}{15133}Това няма да сработи, Джон.
{15133}{15201}- Просто го направи, заради мен.|- Просто няма начин да стане.
{15201}{15207}Направи го за мен...
{15207}{15307}... или ще си подпаля сам косата|и ще започна да се удрям самичък.
{15307}{15343}Какво?
{15369}{15397}Прав си.
{15398}{15546}Това беше много странен начин от моя|страна, за да покажа колко искам това.
{16271}{16316}- Майк е.|- Чудесно.
{16351}{16398}Да. Току що излизах от вратата.
{16398}{16419}Добре.
{16420}{16454}Добре, благодаря.
{16493}{16540}Прекрасно, благодаря ти.
{16633}{16706}Благодаря ти, че ме докара|до в къщи, но...
{16706}{16763}... но това не беше нужно.
{17072}{17124}Добре.
{17147}{17248}Четири звезди и никога не съм бил|толкова нещастен.
{17254}{17290}Стани. Стани.
{17291}{17349}Да. Да.
{17350}{17432}Какво е това?
{17436}{17482}Невероятно препядствие.
{17945}{18021}Не знам какво ще използвам за партито.
{18049}{18108}Не знам какво ще използвам за партито.
{18108}{18256}Ще облека "дънки".
{18257}{18307}Искаш да облечеш "дънки"?
{18829}{18898}А какво ще облечеш ти за партито?
{19240}{19331}Кой е винаги тук в 02:30 сутринта?
{19332}{19353}Чъмп!
{19662}{19727}По-добре, ще е ако направиш нещо|по въпроса с Чъмп,
{19727}{19790}някой ден ще ти откъсне ръката.
{19790}{19843}Ти не спиш вече?
{19871}{20012}Колкото повече го правиш,|толкова повече научаваш.
{20018}{20088}Ти се справяш прекрасно.
{20089}{20102}- Не.|- Да.
{20102}{20163}Аз се държа като две годишна.
{20178}{20215}Не.
{20216}{20247}Вече приключих.
{20247}{20314}Не. Не. Продължавай.
{20315}{20322}Продължавай.
{20322}{20375}Не й докато не приключиш.
{20414}{20486}Жена ви излезе.
{20556}{20652}- Каза ли къде отива?|- Не?
{20725}{20763}Съжалявам.
{20832}{20885}Хей, чуй ме, тя...
{20918}{20961}Аз забравих, че тя щеше да излиза,
{20961}{21038}недей да оставаш с погрешни впечатления.
{21041}{21094}Съжалявам.
{21158}{21189}Ти и аз...
{21190}{21349}Ние, така или иначе си говорим|доста странно, така че...
{21350}{21356}Съжалявам.
{21356}{21456}Аз трябав да бъда набит,.
{21457}{21497}Мина доста време...
{21538}{21665}Аз не исках да кажа,|"Да не оставяш грешни впечатления"
{21751}{21807}Не бъди мила.
{21808}{21902}Не бъди... чувствителна.
{21903}{21996}Не бъди... прекрасно.
{22041}{22084}Аз доста близо.
{22085}{22127}Съжалявам още веднъж.
{22127}{22217}Исках да кажа, здравей Флор,|лека нощ, Флор.
{22218}{22307}Аз ви казах да гледате това,|докато свърши.
{22607}{22662}Хей, приятел, искаш ли...
{22723}{22794}Отивай, Чъмп.
{22795}{22862}Не, Чъмп.|Отивай при него!
{22864}{22930}Хайде! Отивай при него.
{23019}{23134}Хей, приятел ти наистина ме харесваш.|Аз просто се чудех...
{23201}{23245}Ами това което аз казвам?
{23245}{23267}Хубава е, нали?
{23267}{23346}Кристина, вече е прочела самичка...
{23347}{23423}... всичките книги за четене|на Бърнийс за лятото.
{23423}{23458}Тя е просто чудесна!
{23458}{23567}Представи си само, ако тя|учеше в училището на Бърнийс!
{23571}{23617}Мисля, че мога да и уредя стипендия.
{23617}{23662}Господ, знае че те ми го дължат.
{23662}{23695}Говори с Флор.
{23696}{23789}Да. Тя е толкова отворена|за новите неща, че.
{23897}{23936}Къде отиваш?
{23963}{23985}Излизам.
{23986}{24045}Просто... Всичко това...
{24047}{24094}Аз сигутрно ще бъда...
{24095}{24141}... слънцето сигурно ще е лошо,
{24141}{24212}и за това ще те проверя по-късно.
{24375}{24439}Не мога да си намеря ключовете.
{24521}{24614}- Дебора.|- Арлийн, каква изненада!
{24636}{24705}Това е Кристина, момичето за което|постоянно ти разказвам.
{24705}{24792}Кристина, това е Арлийн Фулсъм,|тя е директорката на това училище.
{24792}{24848}Здравейте, радвам се, че се запознахме|Госпожо Фулсъм.
{24848}{24882}Искаш ли да опознаеш училището?
{24882}{24932}- Наистина ли?|- Чудесно.
{25012}{25065}Тя е прекрасна, нали?
{25066}{25105}Испанка е!
{25192}{25235}Срещнахме случайно директорката...
{25235}{25284}и Кристина и на прави|много голямо впечатление.
{25284}{25322}Аз нямах нищо общо с това.
{25322}{25344}Между другото,
{25344}{25408}стипендията е от 20000 долара...
{25409}{25484}и записването й трябав да стане утре.
{25484}{25518}Много е далеч от мотя къща.
{25518}{25618}Ами, можете да се преместите|в нашата къща в града.
{25618}{25657}Никога, благодаря.
{25658}{25699}Добре, тогава недей.
{25708}{25792}Между другото, фразата е|"Не, благодаря".
{25843}{25920}Майка ми беше хваната в|мрежата на манипулацията.
{25920}{25932}Моля те, мили Боже.
{25932}{26002}Това е най-важната част от моя живот.
{26002}{26114}Това е за моето обучение,|надеждата за моя мозък.
{26115}{26134}Моля те, мили Боже,
{26134}{26172}влез в сърцето на майка ми...
{26172}{26265}и я накарай да разбере, какво|означава училище.
{27250}{27304}- Здравей, Флор?|- Здравей.
{27305}{27432}- Искаш ли малко... "Порто".|- Не, благодаря, Евелин.
{27433}{27478}- Как си?|- Здравей.
{27489}{27527}Аз точно излизах.
{27588}{27637}- Добре.|- Чао.
{27638}{27758}- Какво? Добре.|- Горкото момче.
{27761}{27792}Леле!
{27857}{27919}Никой не е видял.
{27966}{28007}Флор?
{28041}{28102}Благодаря ти, че не ме съдиш.
{28120}{28157}Обичам те.
{28158}{28213}Аз обичам всички хора.
{28214}{28268}Това просто съм, аз.
{28607}{28693}- Може ли да говоря с теб?|- С мен?
{28722}{28780}Току що говорих с Дебора,|тя почти си е в къщи,
{28780}{28860}ако имаш нужда да отиваш|някъде или нещо друго.
{28860}{28939}Аз просто искам да поговорим,|ако не е проблем.
{28939}{28966}Не.
{28967}{29049}Не. Не. Не. Разбира се.
{29050}{29085}Разбира се.
{29086}{29120}Извинявай.
{29199}{29303}- На вън?|- Добре.
{29693}{29757}Малко ме изнервяш.
{29794}{29858}Ще спрем ли някога?
{29859}{29910}Просто питам.
{30066}{30141}Вие знаетели за Кристина и за...
{30142}{30183}... частното училище?
{30202}{30258}А, това ли.
{30279}{30315}Те успяха.
{30316}{30382}Аз не знам какво да правя.
{30383}{30466}Не питай мен, аз съм притеснен за|собственото си дете, което учи там.
{30466}{30545}Защото те са толкова развълнувани,
{30546}{30582}по-специално от геометрията.
{30582}{30662}Имам в предвид, ти познаваш Бърнийс|и ако училището беше хубаво,
{30662}{30731}те щяха да разберат, колко е умна, нали?
{30731}{30807}Вие не трява да се притеснявате|за Бърнийс.
{30807}{30857}Нищо няма да промени...
{30858}{30897}това сърце.
{31020}{31061}Да, благодаря ти.
{31199}{31247}Това...
{31298}{31429}... е прекрасно да го чуя от някой,|който го казва на висок глас.
{31451}{31502}Трудно ми е да обясня.
{31624}{31670}Съжалявам...
{31671}{31728}Че ви доведох тук.
{31738}{31810}- Малко преувличавам, нали?|- Не!
{31811}{31862}Вие имате право да се|притеснявате за това.
{31862}{31900}Такава е работата. Това са решенията.
{31900}{31971}Да се притесняваш за своите|деца е просто свято.
{31971}{32022}И да бъдеш толкова свят,
{32022}{32072}колкото сте вие...
{32073}{32122}... може да ви подлуди.
{32135}{32198}Някой като теб, извинявай,
{32199}{32320}ако мислиш, че ще се сблъскаш|с някой дилеми, това е истина.
{32320}{32361}Ти ще се сблъскаш.
{32486}{32574}Искаше ми се да мога|да ти помогна повече.
{32750}{32814}Никога не съм познавала мъж, който...
{32814}{32921}... поставя нещата на мястото им,|както вие го правите.
{32927}{32999}Как се превърнахте в такъв мъж?
{33065}{33115}Не знам.
{33416}{33505}Защо не се махнеш от проклетия вятър?|Седни!
{33596}{33647}Аз не исках да...
{33648}{33724}Искам да съм ти в помощ.
{33757}{33893}Сигурно е досто трудно да си вдовица|и да се справяш с всичко сама.
{33932}{34031}Защо мислите, че съм вдовица?
{34124}{34173}Мисля, че си помислих...
{34239}{34372}... че това единствения начин, по който|един мъж може да ви напусне.
{34406}{34466}Значи... добре...
{34492}{34559}... ще я изпратиш ли в училището?
{34575}{34623}Не знам.
{34663}{34778}Мисля, че ако направя това,|ще се случат много нови неща.
{34788}{34843}Или там ще бъде...
{34851}{34923}... тежко...|- Тежко, да.
{34924}{35013}Или ще стане така, че те ще я приемат.
{35062}{35162}Аз си милех същото, когато моята|дъщеря отиде там.
{35165}{35222}Но, между това да и e тежко|и да я приемат нормално,
{35222}{35278}вие се притеснявате, че ще|и повече трудно, нали?
{35278}{35346}Да. Точно така.
{35578}{35640}Благодаря и лека нощ!
{35641}{35673}Отивам да спя.
{35753}{35839}Вие говорите Английски. Това е...
{35890}{35950}- Какво?|- Нищо.
{36059}{36108}Просто ти се възхищавам.
{36609}{36645}Ето ги и тях!
{36702}{36790}Хей, успяхте да дойдете,|аз вече се притеснявах, че.
{36790}{36839}Здравей, здравей, здравей.
{36861}{36914}Взехти книгите вчера.
{36915}{37049}Сложих ги в една от старите|раници на Бърнийс.
{37050}{37079}Благодаря.
{37080}{37127}Това ще е хубаво училище.
{37127}{37179}Разбирам това, по тежеста.
{37193}{37309}Купих и един малък подарък за първия|ден в новото училище.
{37309}{37331}Той е от мен и Бърни.
{37331}{37409}Няма проблем, нали?|Днес е един голям ден.
{37409}{37448}Какво и купихме?
{37554}{37631}Чакай. Чакай. Чакай.
{37740}{37777}Автобуса пристигна!
{37777}{37806}Чакай, чакай.
{37914}{38002}Това е от всички нас|и от майка ти също.
{38020}{38068}Това не е от мен.
{38154}{38233}Хайде, тръгвайте. Да не закъснеете.
{38367}{38446}Много ти благодаря за тази възможност.
{38455}{38508}И за всичко друго.
{38590}{38657}Добра учебна година, момичета!
{38676}{38722}Това е толкова хубаво.
{39247}{39283}Ляво!
{39301}{39335}Ляво!
{39342}{39378}Ляво!
{39387}{39423}Никакво ляво!
{39460}{39494}Ляво!
{39523}{39564}Ляво!
{39704}{39735}Ляво!
{39894}{39939}Хей! Вие сте бърза!
{39940}{40005}По добре не се претоварвай.
{40220}{40278}Знаете ли? Аз бях спринтьорка|в университета.
{40278}{40309}Внимавай!
{40646}{40725}Гледай! Донесоха ми масата.
{40794}{40830}До по късно.
{40919}{41002}Обичам те, само заради това, че се опита!
{41064}{41134}Когато хората живеят под един покрив.
{41134}{41170}се заформя едно общество...
{41170}{41235}... което дава материал за "новели"...
{41235}{41290}... шефове и прислужници...
{41291}{41387}... безсъзнателно танцуват на|една и съща музика.
{41388}{41442}Така, когато нещата тръгнат на зле.
{41442}{41502}Стълкновенията са необратими.
{41523}{41576}По настояване на Г-жа. Класки,
{41576}{41661}аз трябваше да поканя две от моите|приятелки в нейната къщата,
{41661}{41725}след като ме чакаха в къщи.
{41728}{41759}Моника...
{41760}{41852}... най-накрая беше успяла|да доведе майка си от Мексико...
{41852}{41919}И моята майка и приготвяше парти.
{42173}{42241}Хей, извинявам се, че се обаждам|толкова късно, но...
{42241}{42278}... момичетата все още учат и...
{42278}{42355}... аз трябав да изляза, но знам, че ти|обещах че ще я доведа във вас,
{42355}{42484}и ако искаш да спрес домашните си работи|няма проблем, ако това искаш, разбира се.
{42484}{42527}Чакай да помисля.
{42528}{42572}Кристина, ето я и най-добрата част!
{42572}{42633}Добре. Помисли си за това и...
{42633}{42708}Знаеш ли, чуй ме Флор, ако си уморена...
{42708}{42781}или искаш да празнуваш нещо, просто...
{42781}{42817}... я остави да спи тук тази вече?
{42817}{42840}Аз ще я докарам утре сутринта.
{42840}{42947}Помисли за това и ме се обади|за да ми кажеш. Чао.
{43863}{43891}Чакай!
{43892}{43958}Трябва да говоря с теб на саме, скъпа.
{43958}{43974}Скъпа?
{43974}{44054}Не, мамо, не мога сега,|наистина закъснявам.
{44054}{44079}Аз те търсех на всякъде, можеш ли...
{44079}{44099}... да наглеждаш децата, заради мен,
{44099}{44132}имаш ми секретния номер на|мобилния телефон, нали?
{44132}{44173}Можеш ли да ми отделиш един|момент за да поговорим тук.
{44173}{44232}- Заради пиенето ли е това?|- Не!
{44232}{44291}Аз спях да пия преди няколко седмици.
{44291}{44315}Да.
{44316}{44350}Никой не е забелязъл.
{44350}{44383}Което иска да каже, че най-вероятно...
{44383}{44444}съм се държала много добре|докато съм била алкохоличка.
{44444}{44460}Но,
{44461}{44500}дългът ми ме зове...
{44500}{44553}и аз съм трезвена. Значи...
{44553}{44612}Може ли да кажа поне едно нещо?
{44612}{44669}Да, майко, едно нещо, давай.
{44670}{44716}Дебора,
{44737}{44812}Ти ще си загубиш мъжа...
{44813}{44885}ако не спреш да правиш това,|което правиш.
{44885}{44994}И ти никога, няма да нериш друг|толкова добър като него.
{44994}{45062}Всичките мъже, който ти познаваш...
{45063}{45112}... са глупаци и въздухари...
{45112}{45175}... които нямат нищо топло в свойте души.
{45175}{45288}Ти може да си намирала някой|сърфисти преди, но сега...
{45289}{45352}... ти създаде връзка с един добър човек...
{45352}{45396}и ако не направиш нещо бързо...
{45396}{45474}ти ще създадеш отвратително бъдеще|за самата себе си.
{45474}{45586}Един живот, който няма да има никаква|надежда да се оправи.
{45586}{45696}И твоят живот, вече е започнал да се|безнадежден и глупав.
{45696}{45719}Това е.
{45720}{45768}Карай внимателно.
{45789}{45848}Още кафе и то само за мен.
{45849}{45894}Ти го направи пак, майко.
{45894}{45956}Накара ме да мразя самата себе си.
{45956}{46055}Едно от нещата за който|мога да разчитам на теб.
{46077}{46102}Скъпа,
{46103}{46142}В последно време, твоято...
{46142}{46250}... самоуважение е добре дошло|и чувствено.
{47333}{47355}Джон...
{47356}{47457}- Хей, Евелин.|- По-добре изчакай малко.
{47466}{47537}- Какво по дяволите става?|- Нищо.
{47538}{47667}Може ли да те помоля, по най-отчаяния|начин, да не отиваш там?
{47668}{47757}Деб?
{47758}{47822}Къде си?
{47824}{47887}Тук.
{47953}{48025}Скъпа, какво?
{48026}{48134}- Остани там, Джон.|- Какво? Какво? Какво?
{48199}{48267}Трябав да направя това.
{48269}{48320}Но ми трябва и кураж.
{48321}{48389}Това абсолютно наложително ли е...
{48391}{48459}... да направиш това, толкова страшно?
{48459}{48539}Не можеш ли просто да кажеш?
{48557}{48593}Просто, не е толкова лесно.
{48593}{48692}Хайде, това съм аз, можем да поговорим.
{48707}{48749}Надявам се, че наистина е така.
{48749}{48883}Добре. Недей да палчеш или плачи,|плачи, извинявай.
{48902}{48979}Хайде, де. Какво има?
{49051}{49150}Излизах с друг мъж, през|последните 11 седмици и...
{49150}{49218}... той не означаваше нищо за мен|и аз приключих с него тази вечер.
{49218}{49253}Аз исках да се позаблявам и...
{49253}{49331}излязох с него няколко пъти|и мислех, че няма да се получи нищо.
{49331}{49477}Аз бях несигурна в себе си|и търсех някаква смешна...
{49478}{49542}... авто-защита.|- Чакай! Чакай! Чакай!
{49542}{49636}Изтървах какво казваш.
{49703}{49775}Не можеш да продължаваш да говориш...
{49776}{49932}и да очакваш, че аз ще продължа|да слушам, това което ми каза току що.
{49933}{49972}И какво точно чу?
{49990}{50074}Че има някаква цепнатина на планетата.
{50075}{50159}Това беше шумно!
{50202}{50229}О, Боже!
{50230}{50324}Наистина има някакъв шум в главата ми.
{50325}{50342}Без майтап.
{50342}{50393}Аз се запознах с него...
{50432}{50500}... ако говориш толкова бързо,|аз няма да мога да те чуя.
{50500}{50579}Много неща минават през главата ми сега.
{50666}{50728}Ти каза ли, че...
{50730}{50791}... си спала с него?
{50843}{50944}Досега говорех само за.
{50945}{50948}Ти каза ли...
{50948}{51032}... правила съм секс с друг човек, защото...
{51032}{51115}Аз наистина пропускам|твоите думи, така че.
{51115}{51124}Помогни ми малко...
{51124}{51161}Опитвам се да ти обясна...
{51161}{51274}... че през първите десет седмици.|- Ти още не си казала, нали?
{51274}{51350}- Това ли е твоя начин?|- Да, това е моя начин!
{51350}{51456}Това е моя начин. Това е моя|начин да те попитам...
{51487}{51641}Мамка му! Какво да те попитам?
{51658}{51701}Дай ми една секуда.
{51744}{51892}Опитвам се да намеря начин, дали мога|да избегна това, но не намирам такъв.
{51934}{51972}Не!
{51987}{52034}По дяволите!
{52035}{52081}Не съществува.
{52116}{52186}Добре. Продължавай.
{52187}{52270}Наистина кратък отговор.
{52279}{52333}- Ти имала ли си...|- Да.
{52461}{52502}Наистина ли?
{52611}{52661}Аз прехвърлих в главата си,|какво ще отговоря...
{52661}{52700}... на всички твои въпроси,|който ще зададеш.
{52700}{52841}Аз ще отговоря на всичко, на всяко нещо|и малко повече даже.
{52842}{52910}Какъв друг въпрос може да съществува, още?
{52910}{52997}Ти наистина не си много повече от мен?
{52998}{53043}Ами,
{53044}{53133}това е много лесно да се каже.
{53152}{53212}Джон, просто изчакай!|Моля те, просто изчакай!
{53212}{53282}Джон, чуй ме, мисля, че ако чуеш|какво точно се случи...
{53282}{53351}... после можеш да правиш това,|което сметнеш за добре.
{53351}{53428}Моля те, остави ме да ти кажа всичко.
{53624}{53663}Беше, Флор.
{53728}{53793}Флор, какво правиш тук?
{53794}{53861}Искам дъщеря си.
{53883}{53948}Искам да говояр с Г-жа. Класки
{53968}{54018}Искам да напусна.
{54046}{54140}Не мисля, че можеш да направиш|нещо от това точно сега.
{54140}{54188}Но трябва.
{54207}{54292}Причината, заради която ти казах|всичко това е, че...
{54292}{54335}аз искам ние да сме добре,
{54335}{54378}искам ние да сме близки.
{54378}{54408}Искам да почувствам...
{54408}{54483}това, че ти не си луд,|след като си влюбен в мен.
{54483}{54569}Това, което смятам,|че трябва да направим е...
{54569}{54638}... да говорим, да говорим,|докато припаднем.
{54638}{54706}да говорим, докато не се уморим|един от друг...
{54706}{54742}... и не остане нищо друго освен...
{54742}{54822}... да направим първата стъпка|за излизането от ада.
{54822}{54899}Добре. Нека да не напускаме|тази стая докато не...
{54899}{54974}... докато ти не чуеш и кажеш|всичко, става ли?
{54974}{55038}Моля те, кажи добре.
{55114}{55172}Извинявай, какво?
{55180}{55227}Джон?
{55228}{55271}Ти не ме ли чу?
{55272}{55338}Аз трябва!|Продължавай да говориш!
{55338}{55393}- Чакай.|- Недей да мърдаш!
{55489}{55536}Аз не мисля...
{55537}{55585}... че трябав да я събуждаш...
{55585}{55658}... когато твоето дете е|толкова разстроено.
{55658}{55711}И другите са там, също.
{56031}{56096}Какво правиш?|Къде отиваш?
{56098}{56137}Напускам.
{56150}{56182}Чао, скъпа.
{56183}{56224}Аз ще те закарам.
{56225}{56251}Не.
{56252}{56345}Няма проблем, няма заначение,|аз трябва да.
{56346}{56411}Ако вие наистина не знаете, защо|аз казах, не...
{56411}{56564}... оставете ме да кажа, че това беше...|- Аз ще те закарам, не се притеснявай.
{56636}{56751}Вие нямате и идея, че аз...
{56805}{56925}... аз наистина трябва да изляза от тук.
{56926}{56952}Тръгвай те!
{57186}{57253}Довиждане, Чъмп.
{57510}{57530}Чао.
{57531}{57584}Чакай. Аз ще те закарам.
{57585}{57615}Не. Защо?
{57616}{57650}Защото ако не направя това,
{57650}{57692}ще се притеснявам за вас|през цялата вечер,
{57692}{57747}и аз не мога да понеса това сега.
{57747}{57810}Хайде, хайде, влизайте в колата.
{58138}{58169}Джон!
{58349}{58466}- Аз напускам тази работа!|- АЗ НАПУСКАМ ТАЗИ РАБОТА!
{58506}{58600}Аз мисля, че това беше за|друг човек, съжалявам.
{58600}{58662}Съжалявам. Наистина съжалявам.
{58664}{58725}Това беше автобусната спирка.
{58828}{58886}- Чао.|- Чакай, не тръгвай!
{58943}{59029}Можеш ли да постойш малко с мен?
{59066}{59179}- Вие искате да постойте с мен?|- Да.
{59219}{59385}- Тогава, аз трябва да попитам.|- Какво?
{59402}{59457}Какво означава да "постойш"?
{59475}{59537}Означава...
{59561}{59599}... да посетиш.
{60998}{61072}Никога не бях виждала вашия ресторант.
{61139}{61206}Много е хубаво.
{61347}{61410}Аз ще сготвя за теб.
{61456}{61495}Хей, моля те.
{61497}{61536}Моля те, моля те.
{61587}{61748}Радвам се, че "постоях" с теб.
{61832}{61900}Ако аз си напусна работата...
{61901}{62007}никога повече няма да говоря с вас...
{62008}{62058}... това...
{62059}{62107}... ще бъде...
{62151}{62211}... едно парче.
{62247}{62285}Разбра ли?
{62519}{62550}Да.
{63008}{63080}Моята ръка е единствената|разумна част от моето тяло,
{63080}{63185}другите части от мен|искат да скочат от някоя скала.
{63192}{63237}За сега стига.
{63238}{63306}Вече бих моя рекорд по учтивост.
{63307}{63357}- Не разбрах.|- Не. Аз просто.
{63357}{63478}Няма смисъл в това което казвам.|Но поне мога да те нахраня.
{63725}{63821}- Ето го и питието?|- Не.
{63898}{63989}Чакай те. Мисля, че вие също|не трябва да пиете.
{63989}{64034}Тогава, извиниме, защото..
{64034}{64107}ако имах правилното оборудване,|аз щях да си я инжектирвам водката.
{64107}{64125}Аз просто мисля, че...
{64125}{64222}... е много важно да задържим|главите си трезвени.
{64472}{64552}Това е много добре.
{64553}{64645}Вие, дори не попитахте, защо.
{64646}{64718}За да задържим нещата истински, нали?
{64729}{64822}Аз нямаше да мога да го обясня|толкова добре.
{64901}{65002}Добре. Нека да сложим това тук.
{65663}{65711}Красота.
{65744}{65785}Значи, кажи пак...
{65786}{65847}... защо не мога да му се обадя пак|на мобилния телефон?
{65847}{65919}Въпреки това, че той го е изключил?
{65930}{65961}Да.
{65962}{66080}40 съобщения те правят да изглеждаш|притеснена прекалено много.
{66465}{66536}О, майко. Ти се наслаждаваш на това.
{66536}{66571}Не!
{66586}{66664}Добре де, не и по начина, по който|ти си мислиш.
{66664}{66738}Ти се наслаждаваш на това?
{66739}{66764}Господи! Мамо!
{66764}{66883}Аз в същност се наслаждавам на това,|че мога да помогна на моята дъщеря.
{66883}{67001}Аз в същност се наслаждавам на това,|че знам наистина какъв съвет да й дам.
{67001}{67004}И на чудото...
{67004}{67050}... че ти си толкова...
{67050}{67170}... много дезориентирана, че приемаш|всичките мои думи на вътре.
{67338}{67381}Какво?
{67414}{67508}Има нещо, което искам да ти кажа|за нас двете.
{67508}{67578}- Няма нужда.|- Но аз искам.
{67589}{67656}- Може ли?|- Благодаря.
{67677}{67748}Ти беше една алкохоличка...
{67749}{67805}... и много безпорядъчна...
{67806}{67884}... имам в предвид, че аз съм|на това положение заради теб.
{67884}{67925}Вината за това е твоя...
{67925}{68050}... и аз просто имах нужда от този момент|за да ти кажа това.
{68139}{68207}Ти имаш едно добро извинение, скъпа.
{68207}{68226}Но точно сега,
{68226}{68259}уроците от моя живот...
{68259}{68326}... ще дойдат добре дошли за теб.
{68707}{68752}Не можеш повече?
{68761}{68803}Ти не можеш повече.
{68882}{68932}Мисля, че трябва да ти кажа...
{68932}{68998}... какво ми се случи тази вечер.
{69074}{69136}Но, не искам да развалям това.
{69152}{69205}Не искам да разваля това.
{69291}{69367}Аз ще си запомня всеки вкус,
{69368}{69411}за винаги.
{69421}{69490}Много се радвам, че ти хареса.
{69499}{69559}Нещо става докато те гледам.
{69560}{69594}O, ами...
{69595}{69710}Ако има нещо, което ти|си представяш за мен.
{69712}{69759}Забрави това. Последното нещо,|което искаш да чуеш...
{69759}{69825}... е, че някой просто може да полудее|от твоето излъчване.
{69825}{69899}Не бъди луд, кажи ми всички подробности.
{69899}{70002}Добре. Добре. Ще го направя.
{70040}{70132}Те, трябва да нарекат накоя храна|с твоето име.
{70132}{70164}Гледането в теб, просто не стига.
{70164}{70263}Взирането в теб е единствения начин,|които изглежда по смислен.
{70263}{70309}И да се опитваш да не мигнеш...
{70309}{70366}... за да не пропуснеш нещо.
{70409}{70538}И всичко това, това си ти и ти.
{70539}{70586}Имам в предвид...
{70604}{70640}Виж...
{70641}{70676}Извини ме за това.
{70676}{70793}Но ти, си просто великолепно красива.
{70796}{70898}Така че какво ще кажеш|да погледна в теб отново...
{70898}{70970}... преди да сме се махнали от тук.
{70982}{71095}Значи, моля те...
{71893}{71935}Аз не мога.
{71936}{71985}- Ние не можем.|- Аз знам, аз знам.
{71985}{72022}Ние не можем да направим нищо...
{72022}{72100}... което да ни доведе до някакво|удовлетворение и освобождение.
{72100}{72200}Но така или иначе, аз и така|си прекарвам добре.
{72224}{72347}Моята майка, винаги е споменавала|разговора и вечерта в ресторанта...
{72347}{72424}... като "разговора на нейния живот. "
{72425}{72500}Всичко след тази вечер на плажа...
{72511}{72638}... когато знаех, че ти си сама|в някоя стая, аз не влизах там.
{72638}{72684}Когато те чувах, че идваш
{72684}{72741}аз излизах.
{72747}{72779}Наистина ли?
{72780}{72887}За това, не сме се виждали скоро с теб.
{72889}{72995}Защо, всичко това е толкова объркващо?
{73123}{73208}И твоят мозък ли полудява?
{73209}{73286}Всичко, което имах в моята глава|се изпари.
{73286}{73346}И това е доста добре.
{73355}{73413}Като, щастливец?
{73430}{73483}Да, като щастливец.
{73532}{73606}Мислиш ли, че ние ще издържим много?
{73712}{73814}- Аз просто не мога да бягам.|- Не мога да разбера, какво правим.
{73814}{73896}Не, аз не разбирам, какво искам да кажа.
{73937}{73990}Започва да става късно.
{74078}{74169}Отговорностите...
{74177}{74253}... са влезнали в мозъкат ти.
{74284}{74346}Недей да криеш това от мен.
{74376}{74450}Недей да криеш това от мен.
{74478}{74507}Моля те.
{74508}{74607}Да, благодаря ти. Tи си права.
{74614}{74668}Няма да крия.
{74669}{74722}Ти си прекрасна.
{74734}{74789}Ти си прекрасен.
{75086}{75123}Това е грешка.
{75124}{75210}Ти не можеш да рискуваш.|Ти имаш деца.
{75264}{75326}Моля те.
{75327}{75459}- Трябва да тръгвам.|- Не, аз не съм, аз не съм!
{75460}{75548}Остани тук заради мен, остани!
{75594}{75670}Веднага след като моите крака|докоснат този под...
{75670}{75712}... аз ще възстановя много мозъчни клетки,
{75712}{75761}недей да бързаш толкова?
{75794}{75870}Този под...
{75882}{75949}... ни изяжда живи...
{76851}{77014}- Обичам те.|- Какво? Защото и...
{77431}{77462}О, Боже. Джон
{77463}{77527}Той трябва да ми каже всичко!
{77528}{77567}Не! Не!
{77568}{77639}- О, да!|- Не! Не! Чакай!
{77677}{77709}Знаеш ли...
{77710}{77768}... че в този момент...
{77769}{77835}... ти си собственият си най-голям враг?
{77835}{77875}Ти не можеш да вярваш...
{77875}{77969}... на нищо, което мислиш|със собственият си мозък.
{77969}{78014}Разбира се.
{78207}{78265}Вярвай ми.
{78266}{78412}И позволи на себе си да кажеш|само едно нещо:
{78413}{78427}Само едно нещо:
{78427}{78527}Толкова се радвам, че ти се върна.
{78528}{78560}- Какво?|- Да.
{78573}{78651}Но аз трябва да знам|дали той я е докоснал.
{78651}{78698}И къде я е докоснал...
{78698}{78791}... как я е докоснал|и как се чувства след това...
{78791}{78918}Искам да кажа, дали те са се|хванали за ръцете, когато излязоха.
{78953}{78984}Само тези думи.
{78984}{79069}Ако искаш да имаш някакъв шанс|да разрешиш всичко това.
{79069}{79092}Добре.
{79093}{79217}- Добре и сега аз...|- Отиди при него.
{79218}{79288}Отивам при него. Как ми е грима?
{79289}{79329}Имаш нужда от един душ.
{79329}{79378}Но няма време за това.
{79380}{79429}Добре е да изглеждаш така.
{79429}{79452}Искрено е.
{79452}{79508}Можеш да използваш искреността.
{79508}{79613}- Благодаря ти, мамо.|- O, скъпа...
{79664}{79803}Това не е най-лошото нещо на света,|да откриеш, че обичаш съпруга си.
{80042}{80107}Късно е Дебора.
{80172}{80254}Аз само исках да кажа...
{80403}{80470}Немога да спя горе с теб.
{80471}{80510}За сега, не мога.
{80589}{80665}Аз просто се радвам, че ти се върна.
{80691}{80789}- Наистина.|- Да. Добре.
{80875}{80921}Мамо!
{81565}{81632}Стига толкова за тази вечер, Деб.
{81652}{81758}Не мисля, че има още какво да си кажем.
{81759}{81793}Аз съм, тате.
{81859}{81917}Какво има скъпа?
{81918}{82021}Аз просто исках да видя|дали си се върнал...
{82022}{82081}и че си добре, нали знаеш.
{82097}{82184}- Добре съм.|- Добре.
{82217}{82268}Защото...
{82333}{82381}Ами...
{82404}{82494}Мама плака шест часа без да спре и...
{82496}{82555}Баба беше с нея и постояннои казваше,
{82555}{82605}Той ще се върне, той ще се върне.
{82605}{82698}Съжалявам, че ти си преживяла тази вечер.
{82829}{82871}Добре е за мен...
{82872}{82959}... да се притеснявам за нещо,|което наистина е важно, нали?
{82959}{82986}Вместо...
{82987}{83065}... глупавите неща, които са обикновено|в моето съзнание.
{83065}{83096}Като?
{83134}{83190}Оцеляване.
{83259}{83300}Какво?
{83340}{83384}Как се сети за това?
{83384}{83504}Ти си прекрасна,|Бърни, обичам те.
{83505}{83582}- Обичам те.|- Знам.
{83583}{83692}Имам в предвид, не е за това,|че съм прекрасна, но...
{83697}{83738}Приятни сънища.
{83739}{83830}Чакай! Чакай! Какво?
{83978}{84055}- Аз...|- Съкровище.
{85016}{85045}Кристина.
{85068}{85105}Хей, мамо!
{85106}{85181}Проблем ли ще е, ако не си|тръгнем веднага?
{85181}{85203}Не.
{85204}{85297}Но, чуй ме, остави ме да ти обясня,|моля те.
{85297}{85327}Не. Аз отивам да им кажа, чао.
{85327}{85376}Бърнийс ще ме остави|да използвам нейния компютър.
{85376}{85409}- Трябва ми за училище, моля те.|- Чуй ме.
{85409}{85432}- Чуй ме.|- Трябва ми за училище.
{85432}{85459}Чуй ме, моля те.
{85459}{85510}Аз не работя повече тук.
{85587}{85620}Не.
{85621}{85666}Това не е честно.
{85667}{85769}Това не е честно! Ти не можеш|да ми направиш това.
{85769}{85898}Не можеш да ми направиш това!
{86033}{86076}Трябва ли да се махна?
{86076}{86117}Не, Джорджи, остани.
{86302}{86377}Аз мисля, че ти едно прекрасно момче.
{86377}{86434}Бъди добър, какъв то си.
{86435}{86490}Благодаря, много благодаря.
{86511}{86558}Не мога да повярвам, че ти не излезна.
{86558}{86590}Ама тя каза...
{86609}{86659}Не искам да те немокря.
{86691}{86777}- Намокри ме.|- Благодаря ти.
{86795}{86847}Ти си прекрасна.
{86848}{86918}- Наистина.|- Благодаря.
{86939}{86982}Ти си красавица.
{87003}{87037}Флор!
{87115}{87146}Хайде.
{87147}{87179}Последна възможност...
{87179}{87267}... да оставиш малко от теб да дойде в мен.
{87276}{87363}Слушай, съжалявам, че си разстроена,|но можеше и да много по-зле.
{87363}{87386}Флор.
{87387}{87492}Защо не изтичаш до горе|да кажеш чао на Дебора?
{87493}{87541}- Идвам.|- Благодаря ти.
{87750}{87830}Аз живея живота си,|за самата себе си.
{87832}{87909}А ти живееш живота си|заради твоята дъщеря.
{87909}{87973}Сега вече знам как работи това.
{88068}{88111}Благодаря ти, Евелин.
{88243}{88313}- O, не. Не. Всичко е наред.|- Ние си заминаваме.
{88313}{88381}- Ние няма да се върнем!|- Не. Не. Всичко е наред.
{88381}{88447}Всичко е наред. Ние ще се виждаме|с теб на училището.
{88447}{88531}Ще се забавляваме.|Ще те наблюдавам постоянно.
{88531}{88573}Хайде. Не. Не. Не.|Хайде.
{88573}{88660}Имам някой хубави неща за теб|на компютъра.
{89302}{89352}Аз чаках тук отвън.
{89413}{89487}Мога ли да ви закарам, може ли?
{89768}{89889}Господ, ще е докоснал човека,|който ще бъде с теб някой ден.
{90125}{90216}Запази го за накой празник на Крис.
{90510}{90557}Довиждане, Г-н. Класки.
{90557}{90679}Наистина съжалявам, но няма да се виждаме|толкова често с вас.
{90809}{90836}Да.
{90853}{90954}- Да.|- Да.
{91009}{91042}Флор.
{91456}{91497}Дай ми го.
{91653}{91692}Може ли да спя в Класки...
{91692}{91741}... когато закъснявам след училище?
{91741}{91781}Малко след като си тръгнахме,
{91781}{91809}майка ми, ми каза...
{91809}{91859}... другото решение, което беше взела.
{91859}{91974}Аз нямаше да ходя повече|на частното училище.
{91975}{92090}Не. Не можеш да ми направиш това!
{92091}{92204}Не можеш да ми направиш това!
{92205}{92305}Ти развали всичко.
{92306}{92375}Ти разруши живота ми.
{92377}{92433}Ти развали всичко.
{92434}{92494}Никога няма да ти простя.
{92517}{92612}Не. Никога няма да се оправя.|Ти си в грешка!
{92613}{92707}Това беше точно това,|от което се притеснявах аз.
{92707}{92807}Никога няма да мога да ти простя
{92879}{93023}Аз има стипендия!|Никой не се отказва от стипендията си!
{93038}{93166}Двата километра и половина от къщата|на Класки до автобусната спирка,
{93166}{93242}... беше най-дългото ми вървяне,|което някога съм имала.
{93242}{93329}Аз унижиш публично майка си.
{93359}{93435}И до сега, тя не е реагирала.
{93545}{93624}Това, което ни докара до този|критичен момент...
{93624}{93709}... беше думата, която беше|широко използвана от Американците.
{93709}{93786}Не сега, имам нужда от малко място.
{93833}{93902}Никакво място между нас!
{94029}{94127}В момент на спорене,|тя откри истината.
{94504}{94539}Тя показа съжаление...
{94539}{94562}... че е трябвало да ме пита...
{94562}{94637}... доста отдавна за основния въпрос|в моя живот...
{94637}{94693}... и тази ранна възраст.
{94754}{94831}И тогава, тя ме попита.
{94943}{95014}Това ли е което искаш за себе си?
{95147}{95232}Да се превърнеш в някоя толкова|различна...
{95260}{95315}... от мен?
{95837}{95887}Аз бях като вцепенена...
{95888}{95930}когато ме окуражавахте...
{95930}{95981}... да се опитам да вляза|във вашия университет...
{95981}{96081}... и във вашата листа за стипендий,|която ми предлагахте.
{96081}{96158}Надявам се, че това есе показва...
{96159}{96191}Ако ме приемете...
{96191}{96264}... това ще ме остави много развълнувана,
{96264}{96321}но то не казва, каква съм.
{96348}{96392}Моята самолиочност...
{96393}{96534}е основана на чистота|и веселието на един факт...
{96535}{96614}... че аз съм дъщеря на моята майка.
{96939}{97045}Благодаря ви.|Кристина Морено.