{1007}{1055}Revolutions Studios|представя
{1702}{1773}Трябва да ставаме.|Днес е голям ден.
{1793}{1839}Да.
{1937}{2033}КОЛЕДАТА НА СЕМЕЙСТВО КРАНКС
{2258}{2350}Неделя след Деня на благодарността,|Най-натоварения трафик в годината.
{2358}{2448}Ще ми напомниш ли, Блеър,|защо ще пътуваме днес?
{2524}{2609}Годината ще мине бързо.|Ще си бъда у дома следващата Коледа.
{2705}{2774}Обичам те, мамо.|- Скъпа.
{2782}{2846}Стига. Тя ще се оправи.
{2865}{2911}Тате.
{2959}{3005}Обичам те.
{3161}{3207}Довиждане, скъпа.
{3294}{3340}Обичам те.
{3380}{3426}Обичам ви.
{3732}{3778}Мислиш ли, че ще бъде добре?
{3822}{3913}Ще бъде отлично.|- Имам предвид в Перу. В джунглата.
{3921}{3984}Спри да се притесняваш за това.
{3986}{4082}Корпусът на мира няма да я|изпрати на опасно място.
{4121}{4167}Просто няма да е същото.
{4179}{4225}Кое?
{4231}{4277}Коледа.
{4668}{4741}Казах ли ти, че ще правя десерт,|за обяда утре...
{4742}{4818}и ми трябват някой неща от "Chip's".|Ето място. Ето там.
{4820}{4883}Трябва ми бял шоколад и фъстъци.
{5105}{5197}Не си взех чадър.|- Тези неща ми трябват.
{5201}{5253}Не си взех чадър.
{5260}{5336}Въпреки това ми трябват.|- Това трябва да почака.
{5379}{5475}Остани в колата, а аз ще взема--|- Аз ще отида.
{5488}{5540}Виж, само ръми.
{5562}{5640}Да не забравиш:|бял шоколад...
{5642}{5693}и фъстъци.
{5704}{5750}Добре.
{6169}{6221}Трябва ви чадър!
{6222}{6278}Трябва ми само малко бял шоколад.
{6788}{6817}Какво има?
{6817}{6883}Говорих с Блеър.|Обади се от самолета.
{6885}{6922}Телефонира от самолета?
{6922}{7018}Имаш ли представа,|колко струва разговор от самолета?
{7066}{7149}Как е тя?|- Добре е. Липсваме и.
{7177}{7273}Стоя тук. Не мога--|- Какво? Не взе ли бял шоколад?
{7313}{7357}Нямаше.
{7357}{7397}Говори ли с Рекс?
{7397}{7455}Какъв Рекс?|- Месаря.
{7517}{7613}Не съм и помислял да питам|месаря за шоколада.
{7724}{7770}Но ще го направя.|- Благодаря ти.
{7775}{7871}Сега ще говоря с Рекс.|Може би ще се учуди защо съм мокър.
{8146}{8192}Сигурен ли сте, че не ви трябва--
{8287}{8377}Мога ли да взема един от тези?|- Разбира се. Благодаря.
{8614}{8693}Наистина мисля, че ще ви трябва чадър!
{8697}{8785}Не! Знаеш ли защо не искам от|твоите скапани чадъри. Защото аз--
{8877}{8973}Защото не мога да се измокря|повече от това!
{9873}{9919}Добро утро, Лутър.
{9946}{9992}Здравейте, г-н Кранк.
{9999}{10045}Добро утро, г-н Кранк.
{11034}{11108}Толкова ще е различно тази Коледа,|нали, Лутър?
{11110}{11162}Да, ще бъде различно.
{11172}{11221}Нищо няма да е същото.
{11240}{11334}За пръв път от 23 години,|Блеър няма да е тук.
{11370}{11416}Ще изпадна в депресия.
{11485}{11552}Много напрежение по Коледа, нали знаеш?
{11582}{11628}Да, добре....
{11648}{11710}Искам просто да забравя за това.
{11926}{11973}Какво гледаш?
{12034}{12096}Защо ме гледаш така?
{12182}{12228}Довърши си вечерята.
{12248}{12332}Приключих с нея.|С теб не съм приключил.
{12334}{12380}Сега се връщам.
{12410}{12463}Стой тук.|- Добре.
{12801}{12847}Лутър?
{12917}{12993}Какво правиш?|Дори не е събота вечер.
{13211}{13275}Имам идея.|- Така ли?
{13277}{13323}Отлична идея.
{13470}{13528}Дръпни завесите.
{13556}{13602}Добре.
{13603}{13649}Ела тук. Обърни се.
{13650}{13703}Какво правиш? Седни.
{13712}{13758}Светни и седни.
{13762}{13799}Погледни.
{13799}{13895}Това е малка сметка|на разходите за миналата Коледа.
{13907}{14003}Погледни някои от нещата.|63 долара за поправка на орнаменти?
{14019}{14090}Сигурно се майтапиш. Погледни сбора.
{14106}{14170}Похарчили сме 6,100 долара миналата Коледа.
{14187}{14267}6,100 долара за--
{14269}{14310}Чух те.
{14310}{14397}И нищо насреща.|- Накъде биеш?
{14464}{14510}Карибите.
{14546}{14616}Десет дневно луксозно пътуване|на "Юбилей".
{14628}{14693}Най-луксозният им кораб.
{14694}{14740}Каймановите острови.
{14756}{14807}Гмуркане. Отиваме в Ямайка.
{14809}{14882}Уиндсърф където поискаш.|Погледни картинката.
{14884}{14980}Бахамите. Стоим под слънцето.|Десет дни луксозно пътешествие, аз и ти.
{15002}{15095}Ще трябва да отслабна.|- Не бери грижа, ще го направя вместо теб.
{15097}{15143}Къде е уловката?
{15185}{15235}Ще ти кажа.
{15346}{15392}Пропускаме Коледа.
{15413}{15459}Пропускаме Коледа?
{15467}{15553}Пропускаме Коледа, спестяваме пари,|и ги изхарчваме за себе си.
{15554}{15587}Не знам.
{15587}{15676}Хайде.|Ти и аз под карибското слънце.
{15725}{15794}Колко ще струва?|- 3,000 долара.
{15849}{15945}Ще спестим пари?|- Абсолютно.
{16005}{16069}Все пак ще направим даренията си за ...
{16071}{16132}детската болница и разбира се за Църквата.
{16134}{16211}Не, това е пълен бойкот, скъпа.|Пълен.
{16215}{16261}Това са 600 долара.
{16288}{16332}Пълен бойкот.
{16332}{16397}При това положение...
{16399}{16459}Ами тогава не.
{16493}{16539}Каква глупава идея.
{16576}{16672}Да позволим някакви жалки 600 кинта|да застанат между нас и карибския круиз.
{16696}{16742}Не ние.|Ти.
{16894}{16923}Добре, виж.
{16923}{17019}Ще дам същата сума за дарения|като миналата година,
{17022}{17068}но нито стотинка повече.
{17070}{17140}Кога заминаваме?|- Девет вечерта, на Коледа.
{17242}{17297}Дори не е събота вечер.
{17333}{17403}{Y:i}Скъпи колеги,
{17407}{17473}Няма да празнувам Коледа|тази година.
{17529}{17594}Както много от вас знаят,|Блеър се присъедини...
{17616}{17662}към Корпуса на мира.
{17753}{17836}Затова Нора и аз решихме да пропуснем|коледните ритуали...
{17838}{17904}да спестим пари, и да пътешестваме.
{17932}{18028}Затова няма да участвам|в празничните ритуали.
{18048}{18144}Няма да купувам и получавам подаръци.|Благодаря ви, все пак.
{18154}{18221}Няма да се занимавам с официалната|вечеря на фирмата...
{18222}{18289}нито с партито в офиса.
{18317}{18406}Не съм сърдит и няма да лицемернича...
{18431}{18512}пред някои, който ме поздравява|за празниците.
{18576}{18664}Просто пропускам Коледа.
{18909}{18968}Здравейте, г-жо Кранк.|- Здравей, Оби, как си?
{18970}{19028}Малко се притеснявам|за коледните Ви картички.
{19030}{19056}Защо си притеснен?
{19056}{19150}Винаги избирате най-хубавите.|Наистина трябва да поръчате.
{19152}{19210}Няма да поръчваме|Коледни картички тази година.
{19212}{19255}Какво?|- Чу ме.
{19255}{19291}Мога ли да попитам защо?
{19291}{19387}Знаеш ли, закъснявам за обяд.|Довиждане. Поздрави майка си.
{19423}{19480}Но винаги имаме оркестър на търга.
{19482}{19537}Да, но миналата година струваше 15,000$.
{19539}{19597}Наехме диджей за бала.
{19598}{19627}Дами.
{19627}{19673}Здравей, Оби.|- Здравейте.
{19675}{19765}Г-жо Кранк, забравихме да обсъдим|вашите коледни покани.
{19766}{19821}И те няма да ни трябват.
{19822}{19888}Без парти?|- Без коледно парти?
{19898}{19945}Не, тази година не.
{19955}{20023}Тя не поръча и коледни картички.
{20097}{20143}Какво става?
{20215}{20253}Ние...
{20253}{20299}отиваме на почивка.
{20320}{20385}Няма да празнуваме Коледа.
{20392}{20483}Просто няма да празнувате?|- Пропускаме я.
{20493}{20556}Но тогава, какво ще правим в коледната нощ?
{20561}{20632}Ще измислите нещо.|Има много други партита.
{20634}{20680}Но не като твоето.
{20686}{20715}Това е мило.
{20715}{20774}Кога заминавате?|- На коледа.
{20794}{20842}Странно време за пътуване.
{20844}{20933}Очевидно малко хора пътуват|на 25-ти декември...
{20934}{20985}и за това с Лутър направихме|чудесна сделка.
{21002}{21047}Тогава защо не организирате и партито?
{21047}{21131}Защото не искаме, Мери.|Взимаме си почивка.
{21145}{21209}Ще пропуснем една година, какво толкова.
{21239}{21319}{Y:i}Какво ще правим?|- Не зная.
{21825}{21885}Г-н Кранк, аз съм Ранди Сканлан.
{21887}{21944}Продаваме коледни дървета отново.
{21946}{21992}Нося вашето.
{22025}{22098}Миналата година взехте|син канадски смърч.
{22100}{22173}Този е красавец.|Почти три метра дълъг.
{22181}{22233}Г-жа Кранк харесва големите.
{22235}{22263}Не са ли сладки?
{22263}{22349}Колко струва големия?|- 90$. Малко поскъпнаха.
{22422}{22494}Няма да купуваме коледно дърво тази година.
{22546}{22600}Лутър.|- Обсъдихме това.
{22822}{22882}Съжалявам, трябваше да вдигнем цените.
{22888}{22946}Печалбата ни е по-малка от миналата година.
{22947}{23025}Не е заради парите.|Няма да празнуваме тази година.
{23026}{23081}Ще ходим на пътешествие.
{23105}{23151}Не ни трябва дърво.
{23318}{23393}Много добре, от трън...
{23420}{23466}на глог.
{23492}{23523}Лутър.
{23523}{23569}Какво?|- Ела.
{23570}{23623}Защо?|- Ела.
{23674}{23724}Какво правят?|- Кои?
{23758}{23854}Оплакват се на Фромайер.|- Само не на Фромайер.
{23926}{23984}Страхуваш се от Вик Фромайер?
{23986}{24053}Скъпи, той е като попечител на квартала.
{24055}{24125}Значи за Фромайер е проблем,|че пропускаме Коледа?
{24126}{24164}Кого ще повика?
{24164}{24227}Горския? Дядо Коледа?
{24262}{24315}Не го подценявай скъпи.
{24317}{24405}Вик Фромайер диша и живее|за този квартал.
{24410}{24462}Трябваше да купим дърво.|- Не.
{24464}{24506}Можехме да не го слагаме.|- Не.
{24506}{24577}Можехме да го сложим в задния двор.|- Тихо.
{24578}{24641}Защо шепнеш? У дома сме.
{24642}{24737}По същата причина, заради|която се криеш зад завесата.
{24814}{24848}Ей, Уолт.
{24848}{24933}Лутър Кранк отряза скаутите|за коледното дърво.
{25045}{25106}Можете ли да повярвате, г-н Фромайер?
{25755}{25833}{Y:i}Не ги слагай тук.|Искам ги в задния двор.
{25839}{25930}Премести го вдясно. Другото дясно.
{25943}{26004}Пак биричка?|- Добър вечер, Вик.
{26014}{26081}На всички ще липсва Блеър|тази година.
{26083}{26141}Целия квартал говори за това.|Как е тя?
{26142}{26210}Добре е. Благодаря, че попита.
{26222}{26250}Как е семейството?
{26250}{26329}С чудесен дух.|Ще украсяваме тази вечер.
{26331}{26377}Вържи го здраво, Спайк!
{26406}{26456}Здравей, тате!
{26458}{26508}Изглеждаш добре, мамче!
{26523}{26595}Най-чудесното време на годината,|не мислиш ли?
{26597}{26643}Не мога да съм по-щастлив.
{26665}{26716}Няма да е същото|без Блеър тук.
{26718}{26764}Разбира се.
{26886}{26932}Скъпи, добре ли си?
{26942}{27026}Скъпи!|- Подай ръка.
{27053}{27149}Има неща, които ще ми липсват по Коледа.
{27163}{27205}Значи вие..
{27205}{27248}наистина пропускате?
{27248}{27294}Схвана.
{27302}{27361}Някак не е редно.
{27363}{27420}Това не е твоя работа, нали?
{27422}{27485}Искам да ти кажа, че съседите|са много разстроени.
{27487}{27514}Така ли?
{27514}{27597}Коледата е празник на общността тук.|Ти го знаеш.
{27599}{27695}Всички украсяват. Пекат курабийки|и опаковат подаръци.
{27739}{27782}Мисля, че го правим за децата.
{27782}{27842}Искаш да се почувствам виновен.|Престани.
{27843}{27899}И знаеш ли какво.|Ще ти бъда благодарен...
{27901}{27971}И на всички останали|ако се съобразите с моето желание.
{27974}{28021}Както кажеш, Лутър.
{28300}{28356}Времето утре ще е ясно.
{28369}{28429}Чудесно време да поставим снежния човек.
{28457}{28503}Скрежко?
{28541}{28600}{Y:i}Здравей, съседе!|Време е да изкараш Скрежко!
{28604}{28677}Истината е, че ако тръгвам, аз....
{28770}{28816}Вик?
{28980}{29041}Скрежко е коледна традиция.
{29054}{29107}Скрежко е коледна декорация.
{29109}{29204}Вик Фромайер няма да ми нарежда|да украсявам дома си за Коледа.
{29246}{29297}{Y:i}Защо не поставиш Скрежко?
{29330}{29397}Въпроса е принципен. Разбираш ли?
{29398}{29473}Можем да забравим за Коледа,|ако така сме решили.
{29475}{29549}И никой, дори Вик Фромайер,|не може да ни спре.
{29555}{29617}Насила няма да го направя.
{29823}{29869}Приятен ден.
{29926}{29968}Здравей, Нора.
{29968}{30033}Добро утро, Бев. Здравей, Уолт.|- Здравей, Нора!
{30230}{30276}Стана случайно!
{30292}{30354}Защо не и сложиш каишка?
{30356}{30414}Само кучетата носят каишки, старче.
{30428}{30492}Мислиш, че може да избягаш|от коледата?
{30524}{30606}Опитвам се.|- Явно е добър начин да спестиш пари.
{30624}{30689}Не става въпрос за парите.|- Да бе.
{30698}{30792}Муфълс, бъди учтив.|Ще станете ли някога приятели?
{30822}{30878}Исками се да кажа да, но....
{31002}{31042}Kак си днес, Бев?
{31042}{31122}Имам добри и лоши дни.|Днес е добър ден.
{31130}{31176}Радвам се да го чуя.
{31187}{31243}Ела да закусиш.
{31263}{31301}Трябва да тръгвам за работа.
{31301}{31357}Още работиш за човека, а?
{31371}{31418}Всъщност да, работя за някого.
{31420}{31493}Помислих, че вече са те направили|съдружник.
{31535}{31581}Трябва да отивам на работа.
{31584}{31633}Лека работа, старче.
{31754}{31827}Една снежна топка с малко|жълто петно на нея.
{31836}{31929}Да се плъзне по върха на малката му глава.|Просто така.
{31932}{31978}"Старче."
{32069}{32115}У, лицемер.
{32139}{32189}Добро утро, г-н Скрудж.
{32278}{32345}Добро утро, Докс. Имам ли съобщения?|- Звъняха от "Уол Март".
{32347}{32443}Казаха сама да си купя евтиния парфюм,|защото Дядо Коледа няма да идва тази година.
{32485}{32531}Много смешно.
{32554}{32600}Нора Кранк!
{32604}{32650}Дошли сме за Скрежко!
{32853}{32885}Ало.|- Лутър.
{32885}{32937}Здравей, мила.|- Те са тук.
{32939}{32966}Кои?
{32966}{33061}Вик Фромайер, Уес Трогдан, Нед Бекер и|купчината им деца.
{33063}{33109}Тук сме за Скрежко!
{33117}{33178}Искат Скрежко.|- Не могат да го получат.
{33180}{33216}Нора!
{33216}{33267}Моля, дай ни Скрежко.
{33330}{33381}Скъпи, къде е Скрежко?
{33383}{33457}Долу зад котела. Защо?|- Няма да се махнат.
{33459}{33499}Не им давай Скрежко.
{33499}{33567}Ти и Лутър не трябва да правите нищо!
{33576}{33672}Само оставете Скрежко пред вратата.|Ние ще го вдигнем вместо вас.
{33689}{33762}Казват, че ще го поставят вместо нас.|- Абсолютно не.
{33764}{33817}Моля те, Лутър.|- Не!
{33842}{33888}Ще се върнем по-късно.
{33907}{33953}И по-добре Скрежко да е тук.
{33953}{33999}Те ще се върнат!
{34001}{34029}Чуй се само.
{34029}{34083}Изпадаш в паника в заключена къща...
{34085}{34136}защото съседите обикалят|от врата на врата...
{34138}{34234}да поставят смехотворен|три метров снежен човек!
{34275}{34371}Лесно ти е на теб в сигурния ти офис|на километри оттук.
{34379}{34407}Да, добре--
{34407}{34481}Аз съм тази, която е в капан.|Аз трябва да се оправям с това!
{34483}{34568}Добре, съгласен съм. Може би е време|Да напуснеш квартала.
{34570}{34642}Да, миличък.|Как да стане това?
{34644}{34714}Улицата е блокирана|от всичките ни съседи.
{34716}{34794}Върви в гаража и влез в колата.|Запали я, карай по алеята...
{34796}{34833}Ще те чакам до O'Leary's.
{34833}{34913}Направи го сега! Можеш да го направиш!|Направи го преди--
{35286}{35332}Малко вляво.
{35375}{35421}Така е добре.
{35645}{35707}Здравейте, г-жо Кранк.|- Нора?
{35797}{35843}Вик, тя бяга!
{35906}{35949}Какво прави?
{35949}{36011}Съжалявам.
{36089}{36135}Съжалявам!
{36185}{36229}Нора, спри колата.
{36229}{36323}Спри колата. Изслушай ме.|Не прави нищо, за което да съжаляваш.
{36326}{36389}Изслушай ме за секунда.
{36398}{36487}Спри колата. Слушай. Дай ни Скрежко.
{36489}{36535}Спри колата.
{36605}{36651}Искаме само Скрежко.
{36669}{36745}Отговори ми. Изслушай ме.
{37194}{37269}Ние жените се оправяме по Коледа,|не вие мъжете.
{37271}{37354}Аз понасям удара за лекомислената ти|схема.
{37355}{37411}Аз съм на фронтовата линия.
{37473}{37519}Имам изненада за теб.|- Каква?
{37519}{37565}Затвори очи.
{37678}{37724}Отвори ги.
{37802}{37898}Скъпи, това някаква шега ли е?|- Не, и аз имам. Какво мислиш?
{37907}{37954}Женски бански костюм?
{37974}{38045}Te са коплект.|Хоп, и аз имам.
{38069}{38149}Погледни тези малки връзки.
{38161}{38256}Няма начин да ги облека на пътуването.
{38282}{38333}Те не са за пътуването.
{38408}{38454}Знаеш ли какво е странно?
{38454}{38550}Да сервират риба в ирландски бар.|Не го разбирам.
{38554}{38650}Имам киселини. Не мисля че ще го повторя.|Тук е. Точно тук.
{38671}{38741}Хайде. Последвай ме и не обръщай|внимание на очите и.
{38745}{38785}Здравейте, г-н Кранк.
{38785}{38870}Зрасти, Дейзи. Това е жена ми Нора.|- Здравейте.
{38930}{38972}Не искам да правя това.
{38972}{39060}Я стига, напрвих чудесна сделка.|$60, за 12 посещения.
{39082}{39136}Защо ще правим тен преди круиза?
{39138}{39208}Смятах, че ще го правим|по време на круиза.
{39210}{39296}Погледни ни кожите.|Като недоварени кокошки сме.
{39310}{39356}Изглеждате като трупове.
{39376}{39443}Можете да си помогнете.
{39453}{39499}Благодаря.
{39563}{39635}Мили боже, това сигурно е незаконно.
{39947}{39993}Добре, затварям.
{40264}{40310}Извинете.
{40492}{40576}Извинете. Ало!
{40584}{40630}Трябва ми левкопласт.
{40642}{40688}Нора Кранк?
{40764}{40858}Отец Забриски. Здравейте.|Какво правите тук?
{40862}{40929}Това е магазин.|Пазарувам за Коледа.
{40950}{41018}О разбира се.
{41024}{41062}Добре ли си?
{41062}{41113}Да. Един вид.
{41117}{41155}Кървиш.
{41155}{41250}Това е само драскотина.|Може ли още една хавлия, моля?
{41255}{41349}Нали искахте левкопласт.|За бога, елате на себе си.
{41494}{41589}Нора, разбрах от достоверен източник,|че ти и Лутър...
{41605}{41680}сте решили да не почетете Коледа|тази година.
{41753}{41799}Да, нещо такова.
{41806}{41879}Отец Забриски, Лутър и аз сме добре.
{41895}{41981}Всичко е наред,|и е напълно нормално.
{41986}{42043}Служителката ми каза, че кървиш.|Добре ли си?
{42045}{42092}Лутър.|- Здравейте.
{42137}{42183}Отец Забриски.
{42208}{42254}Хей.
{42324}{42370}На първа страница сме.
{42431}{42478}Погледни.|- Изчакай.
{42575}{42627}"Да пропуснеш Коледа."|- Да.
{42629}{42707}"Домът на семейство Кранк|е необичайно тъмен тази Коледа."
{42709}{42801}"Докато съседите им от улица "Хемлок"|украсяват и се приготвят..."
{42803}{42864}"Кранксови прескачат Коледа."
{42866}{42957}"Според неназовани източници,|те се стягат за круиз."
{42970}{43025}"Без дърво, без светлини,|и без Скрежко на покрива...
{43026}{43100}"единствените, които оставиха|Скрежко в мазето."
{43102}{43189}От къде знаят къде го държим?|- Имат шпиони навсякъде.
{43190}{43279}"Улица 'Хемлок', постоянен победител в|конкурса на "Стрийт газет" за декорация..."
{43281}{43328}"тази година е на разочароващото|шесто място."
{43330}{43425}"Дано са доволни,|оплака се неназован съсед."
{43427}{43513}"Отвратителна проява на егоизъм,|каза друг."
{43515}{43573}Кой е казал това?|- Може да е всеки.
{43574}{43620}Как смеят!
{43630}{43688}Банда загубеняци.
{43706}{43742}Знаеш ли какво?
{43742}{43833}Не мисля да се връщам след пътуването.
{43852}{43906}Спокойно само още два дни.
{43908}{43954}Само два, скъпи.
{43976}{44022}Глупаци.
{44032}{44078}Какао?|- Да.
{44091}{44137}Това е вашето.
{44185}{44251}Обичайно.|- Закъснявам.
{44253}{44299}Ей. Какво става?
{44302}{44348}Става дума за Бев Шиил.
{44394}{44442}Ще запазиш ли тайна?|- Естествено.
{44451}{44522}Какво е станало?|- Вчера е била на преглед.
{44524}{44584}Ракът се е върнал за трети път.
{44586}{44641}Има ли разсейки?|- Така смятат.
{44643}{44689}Това е ужасно.
{44693}{44749}Това може би е последната и Коледа.
{44753}{44799}Скъпа.
{45158}{45230}Е, и ако това не е самия Скрудж.
{45266}{45329}Как според теб този фотограф|е направил снимката?
{45331}{45398}Какъв фотограф?|- Този, който е заснел това.
{45400}{45450}Тази ли?|- Да, тази.
{45458}{45502}Покатерил се е.
{45502}{45549}На твоя покрив?|- Да.
{45577}{45648}Защо го направи?|- Не зная.
{45658}{45737}Каза, че иска да заснеме|цялата улица.
{45803}{45850}Поне си последователен.
{45852}{45893}Старая се старче.
{45893}{45934}Престани.|- С кое?
{45934}{45983}Спри да ме наричаш "старче".
{45999}{46041}Ти си поне десет години|по-стар от мен.
{46041}{46072}Така ли?|- Да.
{46072}{46118}Докажи го.|- Уолт.
{46171}{46254}Току-що разбрах за Бев.|Много съжалявам.
{46321}{46362}Как е тя?
{46362}{46458}Много добре. С висок дух.|Украсява къщата, пече курабийки.
{46467}{46546}Разбира се. Ако можем|да помогнем с нещо.
{46558}{46617}Благодаря. Оценявам това.
{47597}{47644}Тук са за Скрежко.
{47717}{47763}Не.
{47882}{47929}Аз ще изляза.|- Благодаря.
{48059}{48137}Добър вечер, г-н Кранк.|- Добър вечер.
{48139}{48197}Дойде му времето.
{48202}{48295}Полицейската милосърдна асоциация|събира дарения за обществото.
{48297}{48330}Това е чудесно.
{48330}{48419}Нали знаете, играчки и храни за|социално слабите
{48421}{48472}Кънки за осакатени деца.
{48474}{48559}Всяка година доставяме подаръци|за старците в домовете ...
{48561}{48613}и разбира се за ветераните.
{48615}{48679}Събираме пари като продаваме|нашия календар...
{48681}{48753}Вие го купувате всяка година|и за това сме тук.
{48852}{48901}Не ни трябва календар|тази година.
{49034}{49080}Какъв идиот.
{49085}{49137}Каза, че не му трябва.
{49159}{49245}Благодаря ви за щедростта.|Весела Коледа.
{49256}{49323}Да, Весела Коледа. Успех.
{49480}{49552}Весела Коледа.|- Весела Коледа.
{49554}{49650}Ние сме от църквата на Света Мария.|Дали са си у дома?
{49683}{49729}Да.
{49736}{49791}Да не са евреи?|- Не.
{49806}{49876}Будисти?|- Не нищо подобно.
{49882}{49959}Просто се опитват да пропуснат|Коледа тази година.
{49965}{50053}Какво?|- Чухте ме. Побъркали са се.
{50060}{50131}Като пропускат Коледа|спестяват за круиз.
{50133}{50162}Не.
{50162}{50245}Мисля, че малко коледни химни|ще им дойдат добре.
{50247}{50289}Наистина ли?|- Защо не пробвате?
{50289}{50335}Добре тогава.
{50458}{50504}Залегни.
{50542}{50588}Долу!
{51058}{51104}Хайде!
{51220}{51266}Това е забавно.
{51346}{51421}Коледари точно пред вратата.
{51445}{51476}Колко мило.
{51476}{51545}Не е мило. Обикновено само минават|от тук. Някои ни е накиснал.
{51546}{51617}Не е вярно.|- Вярно е.
{51618}{51678}Те са в наша собственост.|Не сме ги канили.
{51680}{51757}Някои им е казал да дойдат.|Шийл или Фромайер.
{51774}{51870}Те не са просто преминаваши.|- Знам какво говоря.
{51883}{51962}Защо не повикаш да ги арестуват?|- Може и да го направя.
{51974}{52041}Обади се на приятелите си|в полицейския участък.
{52043}{52134}Много смешно.|- Не е късно да купим календар.
{52172}{52225}Това не е шега. Това са военни работи.
{52227}{52297}Трикове на морските тюлени.|Гледах го по Дискавъри.
{54314}{54360}Стига.
{54553}{54636}Седни тук. Точно тук.
{54638}{54700}Точно така. Чудесно.
{54714}{54804}Най-тихата стая в къщата.|Никой не може да ни открие тук.
{55066}{55130}{Y:i}Освободете Скрежко!|Освободете Скрежко!
{55457}{55509}Весела Коледа, г-жо Кранк.
{56485}{56531}Лутър!
{56644}{56727}"Всяко Ху от Хувил|обичало Коледа много."
{56736}{56832}"Но Гринч, който живеел на север|от Хувил не я обичал."
{56851}{56941}"Той мразел Коледа,|и целия сезон."
{56943}{57031}"Не питайте защо. Никой не знае."
{57033}{57114}"Може би защото си е|накривил шапката."
{57119}{57202}"Може би обувките|са му малки."
{57263}{57322}"Но аз мисля,|че причината е ..."
{57324}{57420}"в това, че сърцето му е|много малко."
{57508}{57554}Лутър, лицето ти.
{57554}{57636}Какво му има?|- Изглежда като замразено.
{57643}{57689}Това ли?
{57702}{57758}Направих си инжекция "Ботокс".
{57774}{57806}Лечение с "Ботокс".
{57806}{57892}Взимат голяма игла|и го инжектират в челото.
{57894}{57972}То ти замразява лицето.|Четох го в медицинско списание.
{57974}{58059}Колко време ще си така?|- Временно е.
{58067}{58138}И всичките ти бръчки изчезват.
{58258}{58343}Трябва да опиташ.|- Трябва да си вземеш парите обратно.
{58401}{58484}Не мога да живея повече така.|- Какво?
{58526}{58565}Не можем да излезем.
{58565}{58644}Навсякъде ни шепнат зад гърбовете.
{58646}{58719}Не мога да се прибера.|Много е депресиращо.
{58738}{58829}Имам предвид че няма дърво,|светлини и музика.
{58915}{58961}Не мога да ти обясня.
{58970}{59058}Мислиш само за себе си.|- Не е вярно.
{59062}{59117}Виж докъде стигнахме.|- Изумително.
{59118}{59193}Превърнахме алеята в ледена писта.|- Не чувствам нищо.
{59195}{59263}Някой може да си счупи|краката или врата.
{59265}{59352}Може да пратим коледарите в болница.|- И това лошо ли е?
{59366}{59437}Шегувам се.|Знам, че ти е трудно.
{59438}{59521}Но само след един ден|ще сме на пътешествие.
{59527}{59582}И всичко ще се оправи.|Обещавам ти.
{59605}{59651}Не зная.
{59926}{60018}Мислиш ли, че Блеър дори|се е сетила за Коледа?
{60031}{60103}Вероятно не.|Имам предвид в джунглата...
{60105}{60168}с хора наоколо, които живеят|по дърветата...
{60170}{60243}ядат змии, жаби и други такива.
{60260}{60320}Ще го обличаш ли?|- Абсолютно.
{60324}{60370}Хубаво.
{60436}{60462}{Y:i}Освободете Скрежко!
{60462}{60517}Знам че си ти, Спайк.|Сбогом.
{60518}{60610}Пак ли? Колко пъти стана?|- Пет или шест.
{60628}{60694}Иска ми се да му го върна тъпкано|на този умник.
{60696}{60748}На кой му пука?|- Правилно.
{60769}{60820}Островите ни зоват.
{60921}{60967}Освободете Скрежко! Освободете--|- Сбогом, Спайк.
{61003}{61053}Гениален си.|- Благодаря.
{61257}{61336}Добре, Скрежко е мъртъв.|- Какво? Тате, ти ли си?
{61340}{61388}Блеър?|- Да.
{61390}{61486}Здрасти. Не, шегувах се.|Мислех че е някой колега.
{61508}{61597}Майка ти е на другата линия|да ти каже нещо забавно.
{61599}{61645}Блеър.|- Здравей мамо.
{61693}{61757}Мила, мама е.|Как си? Къде си?
{61759}{61817}В Маями. Прибирам се за Коледа.
{61819}{61865}Какво?|- Изненадани ли сте?
{61866}{61920}Вкамених се.|- Изненадани.
{61930}{62005}Кацнахме преди два часа.|- Чудесно!
{62006}{62083}Какво имаш предвид под "ние"?|- Имам и друга чудесна изненада.
{62085}{62146}Така ли? Каква?|- Аз съм с Енрике.
{62186}{62238}Какво е рике?|- Енрике.
{62242}{62300}Той е лекар. Заминахме заедно.
{62302}{62381}Виждали сте го няколко пъти.|На дипломирането ми...
{62382}{62422}Разбира се.|- Не си спомням.
{62422}{62455}Той е перуанец.
{62455}{62510}Страхотно. Комунист.|- Скъпи!
{62521}{62580}Понякога го наричаме Рик.|- Рик?
{62582}{62644}Живяла си заедно с момчето,|с което замина.
{62646}{62692}Той беше в отделно бунгало, тате.
{62692}{62761}Дрън-дрън, искам снимки|за доказателство.
{62763}{62842}Приятели сме от години.|Той е просто чудесен.
{62844}{62907}Влюбихме се докато работихме заедно...
{62909}{62957}и той ми предложи да се|оженя за него.
{62959}{62992}Какво?
{62992}{63038}И аз много искам.
{63087}{63133}Скъпa!
{63134}{63197}Енрике винаги се е прибирал по празниците,|така че никога не е...
{63199}{63271}празнувал Коледа в Америка.|Много е развълнуван.
{63273}{63347}Разказах му всичко за Коледа.|Елхата, украсата...
{63349}{63438}Скрежко на покрива. Всичко.|Има ли сняг, тате?
{63440}{63495}Защото Енрике не е виждал|снежна Коледа.
{63497}{63551}Не, но чувствам|че се задава буря.
{63553}{63623}Добре, кога кацате?|Кога да те вземем?
{63625}{63684}Кацаме в 20:03.|- Тази вечер?
{63686}{63774}Да, тази вечер. Точно навреме|за голямото ти коледно парти.
{63791}{63852}Ще правиш парти, нали мамо?
{63880}{63918}О, разбира се.
{63918}{64014}Чудесно! Мамо, ще се влюбиш|в Енрике.
{64025}{64071}Иска да имаме много деца.
{64080}{64114}Скъпа!
{64114}{64164}{Y:i}Нямам търпение да се прибера.
{64166}{64220}Много голяма изненада, нали?
{64207}{64261}Нямам думи!
{64263}{64350}Баща ти е направо превъзбуден.
{64352}{64392}Чудесно. Обичам те мамо.
{64392}{64481}И аз. Приятен полет.|Добре, ще се видим.
{64608}{64672}Можеше да се обади по-рано.|- Но не го направи.
{64674}{64729}Защо и каза че ще правим парти?
{64731}{64768}Защото ще правим.
{64768}{64814}Къде ми е жилетката?
{64862}{64942}Не знам кой ще дойде|и какво ще се яде...
{64944}{64979}Но ще има парти.
{64979}{65010}Ами нашето пътуване?
{65010}{65094}Дори не започвай.|Това беше една тъпа идея.
{65166}{65233}Тъпа идея?|Преди пет минути бях гениален.
{65235}{65313}Сега си идиот.|- Как едно обаждане промени всичко?
{65315}{65398}Не се рови в миналото, островитянино.|Ще правим парти.
{65399}{65477}Сирене, вино и любимата шунка на Блеър.
{65479}{65545}Кой ще дойде на това парти?|- Не съм стигнала до това.
{65547}{65600}Ти отговаряш за елхата.|- Ние нямаме елха.
{65602}{65638}Намери и я украси.
{65638}{65729}После ще си закараш малкия кафяв задник|в мазето и ще изкараш снежния човек.
{65731}{65759}Не!|- Да!
{65759}{65820}Ще направим малко коледно чудо.
{65822}{65886}Ако успеем, Блеър няма да научи...
{65888}{65971}за тъпия ти, смешен, детински план...
{65973}{66019}да прескочим Коледа.
{66444}{66506}Съжалявам за грозния малък храст.
{66508}{66556}Весела Коледа.|- Такава е, нали?
{66558}{66584}Дюк Сканлън.|- Здравей, Дюк.
{66584}{66618}Същият, който ви донесе...
{66618}{66677}прекрасния син канадски смърч|преди две седмици.
{66678}{66774}Да, чудесно! Весела коледа.|Трябва ми същия, като него.
{66785}{66866}Необходимо ми е дърво.|Какво е останало?
{66942}{66988}Само едно.
{67006}{67081}Знаеш ли? Харесва ми.|Ще го взема.
{67114}{67169}Наистина ли?|- Да. Колко струва?
{67192}{67252}75 кинта.|- Тук пише 15.
{67258}{67345}Да. Търсене и предлагане.|- Това е изнудване?
{67346}{67442}Скаутите ще използват вашите|75 долара за своя празник.
{67465}{67524}Какво ще кажете за 25?
{67541}{67606}75 кинта.|Взимай или се махай.
{67634}{67680}Ваше ли е?
{68510}{68570}Здравей, Уес.|- Здравей, Лутър. Весела Коледа.
{68572}{68653}Весела Коледа и на теб човече.|Малко съм натясно.
{68655}{68733}Трябваше да съм при тъщата в 5:00.|Трябваше да тръгна преди два часа.
{68735}{68811}Нека ти помогна.|Няма да отнеме време.
{68815}{68872}Слушай. Плановете ми се промениха.
{68874}{68952}Блеър се обади.|Прибира се довечера.
{69091}{69138}Какво ще стане с круиза?|- Не знам.
{69140}{69210}Не мога да намеря елха.|- И?
{69281}{69312}Заеми ми твоята?
{69312}{69388}Уес, трябва да тръгваме.|- Идвам, Tриш.
{69390}{69422}Искаш моята елха?|- Да.
{69422}{69483}Ще я върна у вас|преди да се върнете.
{69501}{69560}Това е смешно.|- Нямам избор.
{69562}{69638}На всички други елхите им трябват|тази вечер и утре.
{69647}{69717}Ама ти сериозно?|- До смърт.
{69729}{69788}На Триш няма да и хареса.|- Няма нужда да знае.
{69790}{69837}Здравей Триш!|- Здрасти, Лутър.
{69849}{69934}Скъпи, трябва да тръгваме.|- Просто ми честити Коледа.
{70009}{70055}Моля те.
{70151}{70208}Една играчка да счупиш и|двамата сме мъртви.
{70210}{70306}Ще я върна както съм я взел.|Наистина оценявам това.
{70314}{70379}Това е забавно нали?|- Защо ли не се смея?
{70381}{70428}Освободете Скрежко!
{70430}{70476}Трябва да тръгвам.|- Благодаря.
{70568}{70625}Хора! Приятели.
{70649}{70694}Точно тук съм.
{70694}{70744}Разпръснете се!|- Хайде!
{70748}{70791}Чакай.|- Бягай!
{70791}{70837}Почакай, ела тук.
{70866}{70925}Искам да говоря с теб, Спайк.
{71050}{71089}Пусни ме!|- Лош малък елф.
{71089}{71145}Спри да се въртиш.|- Изчезвай!
{71150}{71190}Ела.|- Не ме удряй.
{71190}{71256}Беше шега. Историите със Скрежко,|телефонните обаждания.
{71258}{71323}Зная. Няма да те нараня.|Няма да те удрям.
{71325}{71381}Длъжник си ми.
{71390}{71467}Имам само 20 долара.|- Не ти искам парите.
{71516}{71562}Трябва ми малко помощ.
{72014}{72106}Това е голямо дърво. Напомня ми за|едно дърво, което татко беше взел--
{72108}{72195}Интересно. Ето плана.|Слагаме го внимателно в количката.
{72197}{72293}Това законно ли е?|- Разбира се. Само не чупи нищо.
{72691}{72718}Спайк!
{72718}{72781}Нищо ценно.|- Какво пише тук?
{72808}{72856}"Първата коледа на бебето ни"
{72886}{72932}Перфектно!
{73001}{73051}Здравейте?|- Здравей, Уолт. Нед тук ли е?
{73055}{73129}Весела Коледа, Нед.|- Весела Коледа, Уолт.
{73131}{73194}Наблюдавам къщата на Трогданс.
{73212}{73282}Изглежда Кранк си е загубил ума.
{73285}{73349}Как така?|- Краде им елхата.
{73439}{73535}Здравейте. Извинете търся шунка.|С медовина.
{73550}{73616}Ако е останала, трябва да е там отзад.
{73618}{73687}Благодаря много. Весела Коледа.|Извинете.
{74503}{74549}Весели празници.
{74627}{74723}Сигурен ли сте че е законно?|- Да не си ченге? Хайде.
{74986}{75032}Продайте ми шунката си.|- Извинете?
{75032}{75080}Шунката, последната е.
{75082}{75172}Дъщеря ми се връща чак от Перу.
{75174}{75245}А това е любимата и шунка.
{75246}{75337}И искам да я купя от вас.|- Не е за продаване.
{75343}{75439}Но тя е в Корпуса на мира.
{75442}{75538}Ще платя всяка цена.
{75576}{75624}Не ни интересува.
{75650}{75742}Знаете ли, никога не е рано|да започнете да отделяте...
{75744}{75826}по нещо за колежа на децата.
{75906}{75952}Намерихте?
{76114}{76200}Ела тук.|Ти управлявай, аз ще държа отзад.
{76202}{76250}Готов ли си? Ела отзад.
{76314}{76360}Спайк!
{76732}{76789}Здравейте, г-н Кранк.|- Здрасти момчета.
{76848}{76899}Къде с тази елха?
{76901}{76972}Спайк и аз я носим у дома.
{76974}{77013}Спайк?
{77013}{77062}Да, хлапето. Спайк.
{77182}{77264}Не мина ли оттук? Не?|Странно.
{77303}{77374}Това въображаем приятел ли е?|- Не.
{77547}{77593}Весела Коледа!
{77690}{77736}Стоп!
{78557}{78608}Трябваше да купите календар.
{78623}{78681}Ще ви трябва там където отивате.
{78853}{78882}Какво искаш?
{78882}{78954}Аз съм, Спайк Фромайер.|Сина на Вик.
{78956}{78997}Да.
{78997}{79083}Ако е казал че Трогдон са му заели елхата,|значи е казал истината.
{79085}{79147}Това е ключа. Не е кражба.
{79195}{79241}Ключ.
{79317}{79363}Изчезвай, Кранк.
{79493}{79565}Благодаря, Спайк. Изплаших се там.
{79583}{79663}Ще се оправиш.|Успокой се, Лутър.
{79748}{79794}Вземи елхата.
{79986}{80050}Какво стана?|-Разтовари колата.
{80057}{80104}Какво не е наред?|- Никой няма да дойде.
{80106}{80164}Поканих всички познати.|Всички са заети.
{80166}{80242}Ще трябва да поканим съседите.|- Само през трупа ми.
{80244}{80292}Как е дървото?|- Ами....
{80382}{80428}Това е катастрофа.
{80433}{80475}Това или нищо.
{80475}{80545}Сини висулки, футболни реклами и|пуканки?
{80547}{80597}Не са мои.
{80610}{80690}Пушена пъстърва.|- По-добре от замразена пица.
{80722}{80788}Какво стана с шунката?
{80865}{80950}Никога не я споменавай отново.
{81055}{81133}Ало, Блеър! Здравей, мила!
{81134}{81192}Кажи и да се върне в Перу.
{81194}{81241}Вече сте в Атланта?
{81245}{81338}Приготвяме се за партито.
{81342}{81425}Разбира се, че правя торта с карамел,|любимата ти.
{81454}{81514}Ще дойдем в 20:00 да те вземем.
{81516}{81588}И аз нямам търпение да те видя.|Обичам те.
{81640}{81731}16:30 е. Трябват ми двеста грама|карамел и сладко.
{81733}{81817}Магазина за алкохол затваря в 17:00,|а имат каса "Pinоt Nоir".
{81819}{81855}Цяла каса вино за нас четиримата?
{81855}{81926}Млъкни. Колко време ти трябва|да сложиш Скрежко?
{81928}{81957}Три дни.|- Страхотно!
{81957}{82044}Като свършиш се обади на всички съседи|и ги покани на партито.
{82046}{82092}Какво парти?
{83048}{83094}Весела Коледа, Нора.
{83130}{83181}И на вас също.
{83209}{83263}Защо още обикаляш?
{83268}{83332}Последни покупки. А ти?
{83338}{83409}Взимам някои неща.
{83478}{83515}Голямо парти утре?
{83515}{83611}Всъщност тази вечер. Дъщеря ми се|връща от Южна Америка.
{83626}{83722}Правим малко парти.|води и приятеля си.
{83730}{83776}Блеър.
{83816}{83862}Да.
{83964}{84010}Искате ли да дойдете?
{84032}{84078}Сериозно ли?
{84104}{84163}Напълно. Просто елате.
{84166}{84212}В колко часа?
{84233}{84271}20:30.
{84271}{84341}Живеете на "Хемлок"?|- Да, номер 1482.
{84354}{84427}Благодаря. Да, благодаря.
{84505}{84551}Кой беше ти?
{84578}{84624}Нямам идея.
{84833}{84884}Ставaш все по-тежък.
{84888}{84926}Тук горе!
{84926}{84959}Хайде.
{84959}{85005}Готово.
{85349}{85395}Виждам Скрежко.
{85406}{85502}Деца! Приятели!|Г-н Кранк вдига Скрежко.
{85522}{85568}Да вървим.
{85828}{85900}Хайде. Почти перфектно.
{85977}{86035}Добър вечер, Лутър!|- Ей!
{86095}{86143}Трябва ли ти помощ, друже?
{86168}{86204}Не.
{86204}{86257}Лутър, дръж се.
{86289}{86335}Балансирай!
{86417}{86469}Леко! Внимателно!
{86498}{86554}Внимавай, Лутър!
{86579}{86651}Назад. Трябва да се върнем.
{87055}{87101}Внимавай!
{87413}{87459}Добре ли си?
{87464}{87524}Да, Вик. Благодаря.|А ти?
{87526}{87584}Позвъних на 911. Идват.
{87586}{87641}Благодаря, Уолт.|- Бев ме накара.
{87699}{87786}Беше на покрива преди малко.|- Добре ли е?
{87832}{87865}Бедния Скрежко.
{87865}{87911}Да бе, "горкия Скрежко".
{87954}{87995}Добре е!
{87995}{88047}Трябваше да ме оставиш да падна.|Пусни ме.
{88065}{88095}Той е добре.
{88095}{88163}За бога, какво правиш?|Добре ли си?
{88166}{88218}Всъщност беше опит за самоубийство.
{88220}{88297}Очевидно съм объркал инструкцията.|Схвана ми се кракът.
{88300}{88394}Беше сам горе.|Опитваше се да вдигне Скрежко.
{88435}{88513}Скъпи, дойдоха.|- Дойдоха спасителите.
{88533}{88611}Дръж се. Мисля че можеш, нали?
{88626}{88667}По-бързо!
{88667}{88740}Назад, ще се оправя.|Дръпнете се. Нека те се оправят.
{88742}{88828}Благодаря. Малък проблем с въжето.|Ако може да го развържете.
{88830}{88906}Вземете стълба, ще ви е нужна.|Не съм сигурен....
{88910}{88985}Какво ще правите с|тези ножици, момчета?
{88989}{89035}Хвана ли го?
{89106}{89152}Добре ли си?
{89185}{89231}Насам.
{89248}{89307}По-бавно, така.|Насам, човече.
{89372}{89414}Приятели, върнете се.
{89414}{89443}Какво става тук?
{89443}{89539}Лутър се качил да поставя Скрежко на|покрива и после двамата паднаха.
{89545}{89575}Свършвам.
{89575}{89657}Мислех, че пропускаш Коледа|тази година, г-н Кранк.
{89658}{89721}Какво става тук, Лутър?
{89744}{89802}Блеър се връща за Коледа.
{89920}{89968}Води и своя приятел.
{90055}{90118}И очаква да види коледно дърво?|- Да.
{90120}{90168}И Скрежко?|- Разбира се.
{90172}{90255}Ами коледното ви парти?
{90268}{90300}Това също.
{90300}{90381}Кога пристига?|- Самолета каца в 20:00.
{90486}{90550}Добре, хора, слушайте.|Съберете се.
{90552}{90627}Ще направим парти тук.
{90648}{90706}Коледно посрещане за Блеър.
{90709}{90752}Страхотна идея, Вик.
{90752}{90833}Зарежете всичко и започвайте.|Нора, имаш ли пуйка?
{90862}{90908}Пушена пъстърва.
{90913}{90959}Пушена пъстърва?
{91074}{91108}Някой има ли пуйка?
{91108}{91180}Ние имаме две във фурната.|- Чудесно. Донесете ги.
{91181}{91256}Нед, върви в железарията. Донеси техния|снежен човек. Вземи и лампички.
{91258}{91302}Ще ги сложим на чемшира.
{91302}{91398}Почакай. Защо да му помагаме?|- Да, той е идиот.
{91407}{91503}Забравете какво чувствате към него.|Много от вас имат смесени чувства.
{91513}{91596}Но ние сме общност.|Трябва да се държим заедно.
{91598}{91680}Дори ако един от нас се държи|по празниците...
{91682}{91738}като алчно, егоистично|малко дете.
{91749}{91832}Няма да го правим за него.|Ще го направим за Блеър.
{91858}{91925}Блеър, която е била бавачка|на децата ни.
{91927}{92023}Блеър, която се прибира всяко лято|и ни кара да се чувстваме като семейство.
{92034}{92064}Точно така.
{92064}{92147}Защо дъщерята да плаща|за греховете на бащата?
{92178}{92257}Ако имаме някакъв шанс,|трябва да започваме.
{92258}{92354}Преоблечете се, вземете всичката си храна|и елате след половин час.
{92367}{92425}Да вървим.|- Ранди, Майк, да вървим.
{92450}{92509}Благодаря!|- За нищо, Нора.
{92514}{92569}Момчета, тръгвайте към летището.
{92574}{92636}Защо?|- На Блеър и трябва транспорт.
{92670}{92729}Не знам дали можем.
{92781}{92827}Трябва ли да се обадя на началника?
{92896}{92942}Можем да го направим.
{93091}{93137}Трябва да закрепим Скрежко.
{93137}{93196}Леко. Тръгна.
{93201}{93247}Готово.
{93385}{93431}Най-накрая.
{93440}{93492}Нищо не може да се сравни|със снежна Коледа.
{93509}{93555}Весела Коледа!
{93563}{93609}Здравейте, всички!
{93661}{93718}Здрасти шефе!|- Ей, приятели, влизайте.
{93720}{93766}Оби. Благодаря.
{93913}{93959}Какви са тези?
{93989}{94035}Скъпа.
{94057}{94103}Законни ли са?
{94434}{94482}Ето. Нося това, което ти трябва.
{94546}{94593}Мисля, че това трябва да отиде там.
{94674}{94736}Скъпи, виж. Имел.
{94816}{94857}Ало?
{94857}{94903}Здравей, Блеър.|- Блеър?
{94932}{94988}55 минути по-рано.|- Какво?
{94994}{95090}Какъв късмет. Да.|Това е чудесно.
{95134}{95213}Чакаме те.|Нямам търпение да те видя.
{95214}{95241}Обичам те, мила.
{95241}{95297}Това беше майка ти.|И двамата те обичаме.
{95299}{95389}Какво ще правим? Няма да успеем.|- Имам идея, дръж.
{95462}{95491}Тръгвай!
{95491}{95527}Тръгвай Спайк!
{95527}{95609}Всичко останало го хвърли в мазето.
{95610}{95656}Знаеш ли? Изглежда добре.
{95759}{95829}Виждаш ли ги?|- Не виждам родителите си.
{96101}{96145}Скъпа.
{96145}{96191}За нас ли е?
{96413}{96493}Здравейте, аз съм Блеър.|Това е Енрике.
{96525}{96590}Полицейски екскорт?|Впечатлена съм.
{96601}{96693}Предполагам, че баща ми е направил|много щедро дарение.
{96708}{96764}Да. Нямате си представа.
{96769}{96829}37 минути приятели.
{96927}{96987}Добре дошли в САЩ.|Дайте тези торби.
{96989}{97085}Фромайер вика патрула.|Чувате ли ме?
{97089}{97150}Колко пъти да ти казвам|да не--
{97152}{97205}Сериозно е. Можеш ли да говориш?
{97252}{97304}Да, давай.|-Трябва ни време.
{97320}{97360}Време?|- Ние сме готови.
{97360}{97406}Ние не сме.
{97420}{97470}Добре. Прекъсване.
{97486}{97547}Разбрах, благодаря.
{97563}{97642}Честита Коледа, Лутър. Ето шунката.|- Мога ли да помогна?
{97644}{97728}Съжалявам. Малко подраних.|Навън е студено.
{97732}{97808}Защо не влезеш? Забавлявай се.|- Радвам се че съм тук.
{97820}{97888}Отец Забриски,|Колко мило, че ви виждам.
{97890}{97936}Благодаря.
{97964}{98030}Не го познавам.|- Донесе шунка.
{98474}{98526}Защо се движим толкова бавно?
{98548}{98592}Заледени пътища.
{98592}{98686}Нали не искаш да празнуваш в моргата?
{98944}{99002}Мога ли да помогна?|- Благодаря.
{99004}{99065}Добре.|- Започва се.
{99068}{99164}Разпитах всички,|никой не го познава.
{99179}{99231}Той ги познава.
{99233}{99275}Какво е.... Как.... Какво?
{99275}{99321}Благодаря, отче.
{99329}{99377}Роби провери долната жица.|- Да, сър.
{99379}{99431}Така е добре.|Нямаме много време.
{99433}{99479}Ранди, включвай.
{99883}{99929}Мило.
{99957}{100003}Само осветлението угасна.
{100029}{100112}Ще проверя бушоните.|- По-добре да помогна на Лутър.
{100189}{100244}Познаваш ли някой в енергото?
{100293}{100389}Фромайер вика патрула. Чувате ли ме?|По-бързо, свършва ми батерията.
{100419}{100501}Какво става Спай... сър?|- Трябва ни още време.
{100533}{100606}Прието.|- Какво беше това? Нещо за време.
{100631}{100685}Каза престъпление.
{100695}{100791}Възможно домашно насилие.|По-добре да проверим.
{100820}{100870}За какво става дума?
{101135}{101226}Ще ги сложим на масата,|точно до входа.
{101273}{101348}Оби, сложи сладките на ъгъла.
{101384}{101480}Имаше кутия с топки--|- Занесохме голямата кутия долу.
{101570}{101616}Най-накрая!
{101665}{101711}Чудесно!
{101730}{101821}Изглежда чудесно.|- Всичко изглежда отлично.
{101823}{101880}Тя ще е тук всеки момент!
{101881}{101977}Трябва да направим нещо с тена ти.|Трябва ти промяна
{102005}{102077}Какво, по дяволите, става тук?
{102081}{102127}Трябва да се забавим.
{102136}{102220}Само няколко минути докато|започне партито.
{102221}{102267}Добре.
{102289}{102384}Виждаш ли наред е.|Само проверяват.
{102388}{102461}Да отидем до вратата,|сякаш разследваме нещо.
{102463}{102527}Ще си хвана пистолета за достоверност.
{102536}{102595}Добре, г-н Терминатор.
{102718}{102764}Приличам на мама.
{102771}{102826}Тя е мъртва от 15 години.
{102867}{102925}Мина достатъчно време.|Да се връщаме в колата.
{102926}{102972}Добре.
{103036}{103106}Какво беше това?|Прилича на взлом.
{103108}{103158}Няма начин.|- Има.
{103171}{103224}Не ми трябва това. Не сега.
{103225}{103289}Взломните кражби са чести по Коледа.
{103291}{103349}Знам, но трябва да ходим на партито.
{103350}{103407}И какво да се правим, че не виждаме?
{103487}{103533}Не можем да го направим.
{103610}{103656}Ето го.|- Полиция!
{103660}{103706}Яж това!
{103723}{103784}Дръж го. Хайде.
{104026}{104107}Ставай. Хайде, ще избяга.|Побързай!
{104111}{104173}Защо лежиш?|Измъква се.
{104181}{104248}Добре, не мърдай.|Стой на място.
{104249}{104295}Полиция.
{104313}{104359}Хвани го.|- Полиция.
{104502}{104551}Пипнахме го.
{104750}{104843}{Y:i}Това ще е първата Коледа на|Енрике в Америка.
{104845}{104896}Надявам се да направим|добро впечетление.
{104898}{104944}Нора, сигурна ли си за това?
{104967}{105053}Изглеждам като лейтенант от мафията.|- От черното кожата ти изглежда по-светла.
{105072}{105154}И Блеър няма да научи за круиза.|Разбра ли?
{105156}{105212}Чух те първите 60 пъти.
{105363}{105401}Фромайер едно до Фромайер две.
{105401}{105468}Орела кацна.|- Прието.
{105475}{105538}Нед! Пристигнаха!
{105551}{105603}Не съм свършила.|- Скрий се!
{106052}{106107}Приятели, Блеър е тук!
{106166}{106212}Виждам я!
{106222}{106290}Тук са!|- Ами ако не го харесаме?
{106313}{106360}Отгледали сме умно момиче.
{106361}{106398}Добре дошла у дома!
{106398}{106444}Излизат от колата!
{106445}{106522}Тя е у дома! Тя е тук!
{106526}{106558}Радвам се да те видя.
{106558}{106605}Кой е този?|- Енрике, моят приятел.
{106606}{106684}Вик Фромайер. Радвам се да се запознаем.|-И аз, сър.
{106685}{106731}Толкова е вълнуващо.|Здравейте, приятели.
{106732}{106828}Вашите умират да те видят.|Лутър много се постара за къщата.
{106909}{106955}Тук са!
{107001}{107084}Не мога да повярвам, че съм  у дома.|- И ние не можем да повярваме.
{107086}{107132}Тате.
{107153}{107249}Лутър Кранк. Това е Нора, съпругата ми.|- Здравейте, аз съм Енрике Де Карденал.
{107256}{107305}Ела насам!
{107313}{107381}Честита Коледа.|- Честита и на теб.
{107398}{107472}Изглеждате чудесно.|- Внимавахме с храната.
{107473}{107532}Правили сте слънчеви бани.|- Не, не сме.
{107533}{107601}Нося черно за да изглеждам|по-светъл.
{107684}{107768}Парти! Виж, има парти!|Хайде, това е парти!
{107770}{107841}Гледайте всички! Парти!
{107858}{107898}Радвам се да Ви видя.
{107898}{107955}Ще взема по-лекия, а ти останалото.
{107957}{108003}Ей, Оби как си?
{108126}{108172}Хлапе.
{108179}{108225}Ела насам.
{108229}{108269}Замръзвам.
{108269}{108339}Умирам от глад.|Не съм ял от седем дни.
{108341}{108387}Седем дни?|- Да.
{108392}{108456}Всичко, което взимам го|давам на децата.
{108481}{108545}Какви деца?|- Моите деца.
{108561}{108656}Имам четири: Ани, Били, Томи и Чък.
{108687}{108772}Исках само да са щастливи на Коледа.
{108774}{108820}Те го заслужават.
{108901}{108997}Добре, имаш 20 минути.|Достатъчно за да се стоплиш и нахраниш.
{109009}{109095}После се връщаш в полицейската кола.|Без номера?
{109118}{109161}Кълна се?
{109161}{109207}В живота на децата.
{109242}{109316}Шунката трябва да се опита.
{109317}{109397}Тя е любимата на Блеър.
{109462}{109541}Храната е натам.|- Благодаря, синко. Оценявам това.
{109545}{109619}Взимаме от тази шунка за нея от малка.|- Добре дошла у дома, Блеър.
{109637}{109696}Честита Коледа.|- Честита Коледа.
{109733}{109779}Предполагам, че това е твоят приятел.
{109779}{109850}Да. Скъпи.|- Здравейте, аз сън Енрике Де Кардинал.
{109852}{109922}Викай ми Марти.|- Имаме име.
{109924}{109996}Това не е ли перуански акцент?|- Откъде познахте?
{110001}{110093}Живях там пет години. Толкова ми липсва.
{110346}{110425}Ще поговоря с Марти за малко.|- Добре отивай.
{110427}{110467}Той е очерователен.
{110467}{110545}Кой е той?|- Нали знаеш Марти. Всички познават Марти.
{110705}{110751}Честита Коледа.
{110758}{110804}Колко си сладка.
{110823}{110869}Бог да те благослови.
{112402}{112474}Искам да вдигна тост, ако може.
{112492}{112588}В чест на новото ми семейство и|приятели.
{112593}{112689}Благодаря за гостоприемството.
{113001}{113084}Искам да кажа...
{113108}{113162}благодаря на всички.
{113164}{113240}На нашите приятели и съседи...
{113256}{113309}че ни помогнаха...
{113310}{113393}да направим най-чудесната|коледна вечер.
{113407}{113493}Вие ни показахте какво|означава общността.
{113495}{113541}и много ви благодаря.
{113541}{113587}Честита Коледа.
{113904}{113953}Два пъти повече от мен.
{114091}{114137}Наздраве.
{114147}{114210}Малко празнична музика?
{114541}{114587}Г.
{115288}{115371}Какво беше това?|Това ли ти беше най-доброто?
{115379}{115433}Не съм добър в тостовете.
{115493}{115540}След всичко което направиха...
{115573}{115652}можеше просто да кажеш "Благодаря ви".
{115671}{115721}Направих го. Кратко и мило.
{115882}{115926}Още си сърдит...
{115926}{116012}защото не замина на|скъпоценното си пътуване.
{116013}{116059}Можем да успеем.
{116063}{116111}Какво?|- Още можем да отидем.
{116129}{116175}Слушай.
{116189}{116276}Eнрике и Блеър могат да останат|насаме.
{116277}{116345}А ние да имаме романтично пътешествие.
{116347}{116443}Дъщеря ти долетя от хиляди|километри вкъщи...
{116449}{116514}със сладкия си бъдещ съпруг...
{116516}{116567}за да прекарат празниците с нас.
{116569}{116615}Нали знаеш...
{116629}{116691}Загубих шест седмици в планове.
{116693}{116757}Повече време отколкото те ходят.
{116829}{116921}Всички отвън пожертваха празника си|за да ни помогнат.
{116987}{117051}Мислех, че това ще те трогне.
{117057}{117153}Може би трябва да помислиш първо|за другите, а не само за себе си.
{117194}{117260}Но не мисля, че е възможно.
{117308}{117354}Срамота.
{117483}{117529}Защо не се раздвижим?
{117723}{117802}Здравей, как си? Честита Коледа.
{117829}{117875}Студено е навън.
{118517}{118563}Браво!
{118990}{119036}Лутър!
{119156}{119202}Скрежко?
{119564}{119627}Честита Коледа, Лутър.
{119629}{119680}Честита и на теб, Уолт.
{119681}{119761}Изпускаш си партито.|- Да, така е....
{119799}{119834}Как е Бев?
{119834}{119902}Днес е добре, благодаря.
{119914}{120010}Искахме да видим Блеър,|но заваля сняг....
{120059}{120106}И как е приятеля?
{120116}{120193}Всъщност е много приятен младеж.
{120206}{120283}Честита Коледа, Лутър.|- Честита Коледа, Бев.
{120285}{120364}Добре ли се чувстваш?|- Това беше лошо падане.
{120369}{120458}Можеше да е по-зле.|В смисъл, че въжето можеше да се усуче....
{120488}{120556}Нора ме помоли да оставя това.
{120573}{120669}Алергичен съм към свинско,|а Бев не трябва да яде месо.
{120677}{120764}Не се безпокой, тази шунка...
{120765}{120848}е от желатин и други добавки.|Заповядай.
{120850}{120904}Много е задължаващо, Лутър.
{121043}{121093}Приятно прекарване.
{123104}{123158}Може ли да вляза за малко?
{123213}{123259}Благодаря.
{123330}{123404}Блеър ще остане с нас 10 дни...
{123410}{123465}така, че няма да пътуваме.
{123466}{123546}Затова с Нора решихме вие да заминете.
{123629}{123676}Полета е в 12:00 утре.
{123677}{123744}Трябва да сте там два часа по-рано.
{123746}{123842}Това са десет дни на Карибите.|Острови и плажове. Такива неща.
{123885}{123931}Ваканция-мечта.
{124020}{124089}Не можем да приемем, Лутър.|Не е редно.
{124096}{124158}Не съм направил застраховка.
{124160}{124240}Ако не ги вземете всичко изгаря.
{124241}{124305}Не съм сигурна, че доктора ще разреши.
{124322}{124409}Трябва да довърша работата с Лексън.
{124411}{124469}Бени каза, че може да се отбие утре.
{124470}{124524}Не можем да оставим котката.
{124557}{124603}Това е от нас за Вас.
{124603}{124682}Това е искрена, чистосърдечна,
{124686}{124753}необвързваща коледна оферта...
{124769}{124864}за двама самотници,
{124877}{124955}които преживяват труден момент.|В знак на извинение.
{125020}{125075}Бени каза, че може да се отбие.
{125136}{125224}Приеми го Бев, Бени не е идвал|от години.
{125301}{125349}Вижте всичко е тук.
{125351}{125446}Самолетни билети, карти за круиза|и брошури.
{125466}{125562}Колко струва? Ако решим да отидем|искам да ти платя.
{125575}{125621}Това е просто подарък Уолт.
{125637}{125729}Безплатно.|Не усложнявай нещата.
{125861}{125956}Билетите не са на наше име.|- Зная, ще се погрижа за това.
{125958}{126004}Ами котката?
{126008}{126093}Да, това е проблем.|Късно е да търсим приют.
{126095}{126143}Не можем да я оставим.
{126153}{126209}Ще помолим Джуд Бекер.
{126220}{126266}Тя е алергична.
{126316}{126362}Аз ще взема котката.
{126371}{126423}Какво?|- Сигурен ли си?
{126449}{126495}Да.
{126496}{126542}Виж това.
{126588}{126672}Видя ли? Ако не го настъпваше|толкова често....
{126682}{126734}Да. Ще се оправим.
{126842}{126922}Благодаря ти много.|- Весела Коледа.
{126953}{127038}Е, трябва да се връщам на партито.
{127307}{127361}Това значи много.
{127408}{127454}Благодаря.
{127477}{127523}Моля.
{127557}{127643}Трябва ли да бъдем любезни|един към друг?
{127675}{127731}Разбира се, че не.|- Хубаво.
{127754}{127828}Защото все още не те|харесвам много, старче.
{127829}{127875}Това е добре.
{127896}{127954}И аз не съм очарован от теб.
{128189}{128235}Бев, трябва да опаковаме!
{128292}{128354}Лутър! Помогни ми!
{128409}{128489}Нед!|Какво за Бога правиш там горе?
{128499}{128545}Блеър пристигна и
{128554}{128607}Фромайер свали стълбата.
{128609}{128676}Прибра се вътре и ме забрави.
{128701}{128765}През цялото време си бил горе?
{128850}{128909}Замръзнах за Скрежко!
{128923}{128969}Аз ще те сваля!
{129284}{129330}Какво правиш?
{129337}{129392}Закле се в живота на децата си!
{129406}{129487}Какви деца?|- Помощ! Полиция!
{129653}{129699}Леко, хайде.
{129720}{129778}Влез вътре. Пий нещо топло.
{129877}{129948}Слез от там. Слез от покрива!
{130008}{130050}Колата ми.
{130050}{130096}Добре ли си?
{130120}{130166}Какво има в торбата?
{130239}{130285}Не е зле.
{130303}{130399}Добра работа, Дядо Коледа. Хайде ела.|Влизай. Да вървим.
{130446}{130540}Ти ми се закле.|- Изморих се да те ловя.
{130626}{130722}За какво е всичко това? Какво става?|- Казах ти да ползваш чадър.
{130737}{130783}Какво?
{130907}{130953}Марти.|- Да.
{130999}{131095}Почакай. Ти си този с чадърите|в дъжда?
{131098}{131166}Така си вадя хляба.|Срещам много добри хора така.
{131168}{131255}Трябва да вървя. Не мога да изпусна|това време на годината.
{131257}{131328}Добро е за търговията.|Благодаря за партито.
{131329}{131409}Няма защо. Съжалявам, че трябва|да работиш на Коледа.
{131410}{131494}Дядо Коледа винаги работи|в коледната нощ.
{131546}{131594}Да, предполагам, че е така.
{131834}{131880}Честита Коледа!
{132445}{132491}Бев Шийл току-що се обади.
{132545}{132596}Може би сбърках за теб.
{132830}{132887}Ноща е пълна с изненади.
{132981}{133061}Да пропуснем Коледа.|Каква глупава идея.
{133079}{133125}Може би догодина.
{134143}{134221}Честита Коледа!
{134221}{134317}превод: scoloki
{134506}{134566}В ролите:|Тим Алън
{134568}{134628}Джейми Лий Къртис
{134630}{134690}Дан Акройд
{134692}{134753}М. Емет Уолш
{134755}{134815}Елизабет Франц и др.