{1}{1}23.976
{16}{88}Бързо. И не забравяй |чугунената теджера...
{88}{148}защото Лейди Ем ще се опита | надмине моят царевичен хляб...
{148}{184}ако може де.
{184}{226}Стига, Мамо. | Защо всичко...
{226}{288}между теб и ляля Ем | трябва да бъде надпревара?
{288}{340}Скъпи, няма надпревара...
{340}{388}защото аз съм по-добра отколкото тя.
{388}{436}Сега влизай в къщата.
{436}{489}Франк размърдай си опашката.
{489}{543}Помогни ми, дядо?
{543}{637}Не. Моите ръце са вече заети, синко.
{726}{795}Ей, ей, ей.
{795}{835}Спри там.
{835}{883}Спри, ти, там.
{939}{975}Виж, изключи двигателя...
{975}{1033}но не изключвай касетофона. | Това е моя джаз.
{1033}{1077}Ей, аз съм тук да вида Тод Андерсън.
{1077}{1145}Оо, не, не мисля. Препълнен е.
{1145}{1207}Той е препълнен? |Какво имаш предвид? | Той живее тука, нали?
{1207}{1311}Добре, виж, превило 42-Б, | подсекция 6, ясно казва...
{1311}{1389}че приемането на посетители | има лимит.
{1389}{1470}Искаш да ми кажеш, че не мога | да вида дори |собственият си братовчед?
{1470}{1504}Точно тва ти казвам.
{1504}{1535}Добре, знаеш ли какво?
{1535}{1568}Слушай, пазачо.
{1568}{1611}Ти доре нямаш пистолет.
{1611}{1659}Ти имам фенер.
{1659}{1716}Не съм изминала целият| път на празно.
{1716}{1767}Виждаш ли децата в тази колата?
{1767}{1803}Трябва им татко.
{1803}{1839}Играч.
{1839}{1880}Така, това което искам да направиш
{1880}{1951}е да притичаш до малката |телефонна бутка ей там...
{1951}{1987}да вдигнеш телефона, | обади се на братовчед ми Тод...
{1987}{2023}и му кажи, че Малката Дий е на| бариерата.
{2023}{2089}Чакай. Задръж. | Каза ли Малката Дий?
{2089}{2125}Да.
{2125}{2183}Познаваш ли | Маркис Фантуна?
{2183}{2235}Светла кожа с хубава коса?
{2235}{2268}Да, Познавам го.
{2268}{2298}Познаваш баща ми?
{2298}{2329}О, по дяволите, не!
{2329}{2354}Да потегляме.
{2445}{2509}Маркис, Каза че не познаваш| никаква Малка Дий.
{2509}{2570}Срещнах я. Видях я. | Видях ти шибаното маце.
{2570}{2613}Може би греша, | но мисля, че...
{2613}{2657}ти действа малко изморително| семейството ти.
{2657}{2697}Имам предвид, достави им| малко удоволствие...
{2697}{2731}но това започва да изглежда ...
{2731}{2764}като повторение на филма |"Добри Времена".
{2764}{2800}Мама не можа да дойде.
{2800}{2837}Нали знаеш, | нейният хремовоиден артрит...
{2837}{2873}започва да се зачервява на| левия лакът.
{2873}{2909}Така трябваше да и сложа лепенка.
{2909}{2945}Тя каза, че ще дойде да те| види следващия път.
{2945}{2987}Успокой се бе, човек.
{2987}{3041}Просто отиди и се справи с |Г-жа Питърс.| Аз ще се погрижа за това.
{3041}{3074}Добре.
{3074}{3131}Татко! Татко! | Татко! Татко!
{3131}{3181}Ъ-ъ, Тод, искаш ли | да направиш нещо...
{3181}{3229}за тези деца тука?
{3229}{3277}Аз не съм твоя татко. Не съм.
{3277}{3313}Елате тука!
{3313}{3380}Никой не знае кои са | вашите татковци.
{3411}{3479}Още веднъж как ги наричахте тези?
{3479}{3527}Чревца. | И барбекюто...
{3527}{3587}не е барбекю | без тях.
{3587}{3731}Съжелявам, че питам, | но какво точно е барбекю?
{3731}{3799}Ами, Това е когата цялото  | семейството е заедно.
{3799}{3847}Виждаш ли ги тях?
{3847}{3969}Ние сме заедно. | Танцуваме.
{3969}{4074}Печем месо. | Казва ме си клюки.
{4074}{4199}Пеем. Можем да играем  | домино, карти.
{4199}{4259}Изкарваме си добре.
{4259}{4307}Трите Ф-та (F.F.F.)
{4307}{4343}забавление...
{4343}{4391}храна...
{4391}{4433}семейство.
{4535}{4583}Това не е правилно.
{4583}{4636}Лерой използвай подложка за чаша.
{4636}{4684}Цапаш ми масата.
{4684}{4727}Изкарал си я тук за | обществено ползване.
{4727}{4767}Закона казва, че | поема щетите.
{4767}{4810}Трябва да спреш да се правиш | сякаш си истински адвокат...
{4810}{4853}и трябва да минеш изпита. |Направи това.
{4853}{4888}Истински адвокат.
{4888}{4919}Хей, Знам повече | от всеки истински адвокат.
{4919}{4998}Аз вземах изпита 15 пъти. | А те само веднъж.
{4998}{5046}Знаете ли колко много| учиш за закона...
{5046}{5091}когато го взимаш наново и| наново и наново?
{5091}{5168}Ъ-ъ? ДжоДжо, кога | храната ще бъде готова?
{5168}{5215}Гладен съм.
{5254}{5326}О, човече, готино местенце | има Тод.
{5326}{5374}Със сигорност е. М-м-м.
{5374}{5422}Имам предвид вижте дървета.
{5422}{5470}Знаете ли, веднъж посадих дърво.
{5470}{5542}Никога не успя да порасне.
{5542}{5602}Хей...трева.
{5602}{5656}Никога не би имал такава поляна.
{5656}{5705}Това е защото си черен.
{5742}{5812}Какво? Расистска трева ли?
{5812}{5846}Не. Водоснабдяващата компания...
{5846}{5878}те пускат ниско-качествена вода...
{5878}{5910}в негърските квартали.
{5910}{5962}Точно заради това никога | няма да видиш хубава полянка...
{5962}{5998}в негърските райони.
{5998}{6046}Какво по дяволите е | ниско-качествена вода?
{6046}{6124}Възможно ли е, Лерой...
{6124}{6202}хората в квартала, да не могат| да си позволят градинки...
{6202}{6272}и да спестяват пари от водата...
{6272}{6328}значи нямат вода за техните полянки?
{6328}{6407}Това е което мъжа иска да мисли.
{6464}{6512}Колко далече сме?
{6512}{6565}Отиваш на юг според палеца...
{6565}{6642}и го изправяш | до моят малък пръст...
{6642}{6690}и продължаваш два инча.
{6690}{6743}О, чакай. | Гледах я на обратно.
{6812}{6872}Това няма никакъв смисъл.
{6872}{6911}Дай ми да вида тъпата карта.
{6911}{6942}Нека вида. |Ей, Блинг.
{6984}{7026}Уийзи! Уийзи!
{7026}{7056}Хванах я!
{7056}{7091}Стига, бе! | Какво правиш?
{7091}{7145}Внимавай за котката.
{7280}{7324}Тя ще ми е ядосана...
{7324}{7360}и тя ще...
{7360}{7399}Млъквай.
{7484}{7542}Виж какво ме накара да| направя на колата си!
{7542}{7578}Съжелявам.
{7578}{7616}Ако ръката ми не беше скована...
{7616}{7651}Щях да ти строша глава.
{7651}{7708}Объркваш ме.
{7708}{7744}На къде е юг?
{7744}{7802}Хей.
{7802}{7857}Виж писенцето.
{7857}{7904}Това е рядък вид.
{7904}{7947}Хей, писе, писе, писе.
{7947}{8000}Хей, писе, писе.
{8000}{8051}Хей, писе, писе....
{8162}{8214}Какво по дяволите правиш?
{8295}{8325}Какво по дяволите правиш, бе?
{8325}{8356}Какво стана?
{8356}{8426}Мисля, че туко-що ми пръдна.
{8426}{8462}Какви ги говориш....
{8462}{8500}Глупак! Вземай гуменките, бе!
{8500}{8555}Бавим се тука.
{8589}{8627}Моето бебче.
{8684}{8738}Побързай, бе
{8772}{8808}Ти ли миришеш така?
{8808}{8864}Каква е тази шибана миризма?
{8864}{8900}Възможно да е от | спарените гуменки...
{8900}{8948}които ми даде да мъкна.
{8948}{9008}Човече, тяхните гуменки ще ни | донесът печалба.
{9008}{9103}И върви ей там, човече. | Гуменките смърдят.
{9403}{9462}Виж там.
{9523}{9571}Добре дигни ме.
{9571}{9607}OK.
{9607}{9631}Ето.
{9631}{9666}Готови?
{9879}{9915}Виждаш ли нещо?
{9915}{9951}Те превърнаха нашето общество...
{9951}{10019}в панаир.
{10019}{10087}Хей! Нашите съседи?
{10087}{10179}Ами, елате на нашето барбекю.
{10179}{10213}-Не. | -Ъ-ъ-ъ.
{10213}{10271}Хайде!
{10313}{10363}Айлин...
{10363}{10420}Идвам за теб.
{10495}{10547}Чакай! Гуиневър!
{10555}{10585}Добър вечер, сър.
{10585}{10625}С какво мога да помогна?
{10625}{10665}Това е жена ми.
{10665}{10702}Дживъс, пусни го.
{10702}{10750}Ти трябва да си Холстийд.
{10750}{10791}Ела и се присъeдени.
{10791}{10854}Аз съм Лейди Ем. | Можеш да ми викаш Ема.
{10854}{10898}И това е Малката Дий.
{10898}{10925}Хей.
{10925}{10955}И това са нейните деца.
{10955}{11030}Това е Сони Рей, | Малкият Рей, Ди Джей...
{11030}{11081}Сони Ди., Д.Ю.Р.С., | Каквото и там .
{11081}{11118}Толкова много сте.
{11245}{11287}Много е горещо тука.
{11287}{11345}Ето ти салама, с всичките му | солни и тлъсти...
{11345}{11405}и хранителен както го обичаш.
{11405}{11473}И сега роклята ми мириши на салам.
{11473}{11513}Така, че извенете ме.
{11513}{11545}О, скъпа.
{11545}{11582}Това е безкостен салам.
{11582}{11664}Да. Това е | безкостен салам.
{11664}{11712}Скъпа, коста дава на...
{11712}{11753}салама аромат.
{11753}{11795}Това никога няма да го направи.
{11795}{11822}Шегуваш се, нали?
{11822}{11906}Не, не се шегувам. | Сега слушай.
{11906}{11951}Не би искала да пропадне| работата на Тод ...
{11951}{12024}заради грешния салам, нали.
{12024}{12063}Не.
{12063}{12108}Не мисля.
{12108}{12144}Сега слушай, скъпа.
{12144}{12190}На 25 мили надолу по пътя...
{12190}{12249}има добър месар.
{12249}{12313}Ще вземеш добър салам, нали?
{12313}{12359}Разбра ли?
{12359}{12395}Не съм напълно убедена...
{12395}{12435}че ме разбираш какво ти казвам.
{12435}{12483}OK, лейди, нека ти обесня...
{12483}{12519}става ли?
{12519}{12567}Ако черна котка пресече пътя ти...
{12567}{12603}какво означава това?
{12603}{12651}Седем години лош късмет, нали? |Добре.
{12651}{12723}Сега, какъв е жаргона на пич?|Котка.
{12723}{12804}Така следователно, | аз съм черна котка.
{12804}{12879}Така ако ти пресика пътя, | ти подсъзнателно мислиш...
{12879}{12930}че ще имам лош късмет.
{12930}{12975}Точно заради това жена ми| ме напусна...
{12975}{13011}защото съм черен.
{13011}{13057}Ама той сериозно ли?
{13057}{13109}О, да. Виж, | на всяко семейно барбекю...
{13109}{13157}ние се събираме едни-други...
{13157}{13215}независимо колко отчаяни са те.
{13215}{13271}Подсъзнателно съобщение.... | Те са навсякъде около нас.
{13271}{13315}Знаеш, като в спорта.
{13315}{13379}Като хокей. Защо има | група от бели хора...
{13379}{13430}пляскащи черна шайба | по леда?
{13430}{13465}Защо шайбата не може да бъде бяла?
{13502}{13550}Добре, бивайки в спортното| ръководство...
{13550}{13610}Смея да кажa, че на леда...
{13610}{13694}бялата шайба може би | е трудно да се види.
{13694}{13769}Очаквах да кажеш това.
{13769}{13814}Чакай малко, Лерой. | Ами какво за голфа?
{13814}{13863}Всмисъл, топката е бяла.
{13863}{13902}Да. знам, че си прав.
{13902}{13935}Мислех и за това.
{13935}{13970}В голфа, какво трябва да направиш?
{13970}{14042}Да вкараш бялата топка в дупката.
{14042}{14106}Къде е дупката? | На тревата.
{14106}{14154}Поляна. ''Плодородие.''
{14154}{14195}Разбираш ли какво ти казвам тука?
{14195}{14256}Сега къде е дупката? | В земята.
{14256}{14355}Майка Земя. | ''Здрасти Мамо.'' Да.
{14355}{14394}Белите хора се опитват да вземат...
{14394}{14438}техните бели топки от земята...
{14438}{14522}това символизира как те искат | да похитят земята.
{14522}{14601}Трябваше да напиша книга, човече.
{14638}{14678}''Този салам има | има прекалено много сол.
{14678}{14726}''Не, салама | има много кокали.
{14726}{14797}Не, салама има | прекалено много свинско.''
{14862}{14910}Успокой се.
{14945}{14976}Сега това което ще направиш е...
{14976}{15036}е да вземеш шибания салам за нея...
{15036}{15108}и веднъж да се махнат всичките | квартални плъхове от къщата ми...
{15108}{15156}и ще дезинфектирам.
{15156}{15211}Тогава ще имам Тод целия за мен.
{15400}{15454}Кво става, златотърсач?
{15588}{15637}Извини ме...
{15637}{15711}но не съм в настроение.
{15711}{15756}Знаеш ли какво? | Дори не съм ядосана.
{15756}{15803}Играта разпознава играта, скъпа.
{15803}{15871}Играта разпознава играта ли?
{15871}{15908}Нека ти кажа нещо.
{15908}{15984}Твоята игра не е на едно| ниво с моята.
{15984}{16020}Какво, сякаш не виждам| пет или шест...
{16020}{16068}Малки Дий-Дийчета да тичат| навсякъде?
{16068}{16116}И този смешен Скуби-Ду ван...
{16116}{16157}който те видях да караш.
{16157}{16212}Да, видях го.
{16212}{16331}Сега, аз карам чисто нов | Мерцедес-Бенц.
{16331}{16391}И това е моята голяма къща.
{16391}{16455}Това всичко е | изтънчено и елегантно...
{16455}{16511}Но ако хвана нищожната ти| опашчица...
{16511}{16547}да се опитва да си играй с |братовчед ми...
{16547}{16607}ще ти я одрежа от задника.
{16607}{16655}О, и междудругото...
{16655}{16722}тази захабена малка рокля, с която | се опитваш да ни смаеш...
{16722}{16769}всички знаем, че не е истинска.
{16769}{16811}Просто Покахонтас се прави...
{16811}{16859}сякаш тя е индианка в семейството й.
{16859}{16899}Малко Чироки.
{16899}{16942}Чироки?
{16979}{17019}Нека ти кажа нещо.
{17019}{17063}Не трябва да се тревожиш за |братовчед си...
{17063}{17107}защото той е мой проблем.
{17107}{17171}Аз ще се погрижа истински за него.
{17171}{17241}Това, което ти трябва да направиш | е да спреш да търсиш...
{17241}{17335}татковци за твоите деца.
{17335}{17375}И ти, малка гето птице...
{17375}{17458}трябва да си купиш хапчета | против забременяване.
{17567}{17603}Скивай, Блинг.
{17603}{17651}Виж какво си имаме тука.
{17651}{17699}Ей приятели трябва ли ви превоз?
{17699}{17789}Да. Хайде, да се качваме.
{17789}{17853}Знаете ли, нямам нищо против да | ви взема момчета...
{17853}{17903}защото знам как е.
{17903}{17941}Дай пет.
{17941}{18002}Аз съм в бизнеса с конските лайна...
{18002}{18075}наторяващ агент, | ако не възразявате.
{18075}{18164}По прицип, обикалям| всичките ранчота...
{18164}{18197}Изкопавам конските лайна...
{18197}{18265}и ги продавам на всичките |фермери и земеделци.
{18265}{18298}Точно това тука.
{18298}{18337}И ако камиона ми се развали...
{18337}{18375}нека ти кажа, Господи...
{18375}{18435}никой не ще качи такъв като мен...
{18435}{18473}защото мириша на лайна.
{18473}{18514}Искаш ли малко?
{18514}{18538}Не.
{18538}{18570}Добре ли си?
{18570}{18609}Нека ти кажа нещо.
{18609}{18691}Търсят се добро-качествени лайна.
{18691}{18727}Казвам на фермерите...
{18727}{18801}да бъдат сигурни, |че хранят конете си...
{18801}{18853}на нормална диета.
{18853}{18888}Всеки доктор ще ти каже,...
{18888}{18922}че ако сложиш хубаво нещо вътре...
{18922}{18979}определено добри лайна ще излезнат.
{18979}{19042}Достатъчно! Спри колата!
{19042}{19089}Спри колата!
{19089}{19171}И не казвай лайна повече!
{19171}{19212}Хайде, Уийзи! | Да се махаме!
{19212}{19245}Хей.
{19371}{19416}Дий, трябва да погледнеш децата.
{19416}{19471}Те драскат стълбището ми. | Виж това.
{19471}{19512}О човече, не можем да| направиме нищо тука.
{19512}{19551}Не трябваше да идваме тука.
{19551}{19591}Трябваше да отидем | в къщата на Леброн Джеймс.
{19591}{19647}Знам това.
{19647}{19675}Неуважение.
{19675}{19721}Момче, тревожиш се прекалено много.
{19721}{19759}Всичката бъркотия, |която те направиха...
{19759}{19803}ще я оправя след минутка.
{19803}{19835}Спокойно.
{19835}{19871}Опитах се да ти кажа за нея, Тод...
{19871}{19911}но знаеш, някой хора | са просто нецивилизовани.
{19911}{19987}Лерой, Лерой, виж какво направиха | на шибаната ми бухалка.
{19987}{20027}Бухалката си е моя!
{20027}{20067}Идвам да те хвана!
{20067}{20117}Ще те хвана!
{20155}{20186}Дядо!
{20186}{20251}Лельо Нети, би ли държала децата | настрани от тука, моля те?
{20251}{20323}Агента ми и аз се опитва ме | да вършим бизнес.
{20323}{20359}OK.
{20359}{20395}Моля те. Просто...
{20395}{20439}Спокойно, миличък.
{20439}{20487}Агент.
{20487}{20524}Скивай.
{20524}{20551}Добра работа.
{20551}{20620}Джамал! Джамал! Джамал!
{20620}{20694}Агента на Тод е тук, и скъпи, | ако той те види да играеш...
{20694}{20764}Знам, че можеш да вземеш контракт...
{20764}{20802}дори по-голям от на Тод.
{20802}{20885}Мамо, виж. Правя шах и мат с| едно движение.
{20885}{20934}И колко пъти трябва да ти казвам?
{20934}{21008}Не се опитвам да играя в | професионалният баскет.
{21008}{21060}Добре, сега чуй добре, скъпи.
{21060}{21114}Искам да се преоблечеш веднага!
{21114}{21151}Без извинения!
{21151}{21221}Нети, сега Джамал си има | собствен живот...
{21221}{21266}той не иска да се включва | в проф. баскетбол.
{21266}{21310}Не сме дошли тука за проба.
{21310}{21350}Дошли сме за барбекю.
{21350}{21386}Кога ще бъде храната готова?
{21386}{21418}Замалчи, Франк!
{21418}{21482}Ако прекарваше малко повечко време | с сина ти учейки го да играе...
{21482}{21515}вместо ти да се тъпчиш...
{21515}{21545}Не бих дори правела това!
{21545}{21616}Мама ще вземе на детето си |договор...
{21616}{21654}без значение дали иска или не!
{21654}{21702}Ти, отивай си слагай потника!
{21702}{21731}Веднага!
{21731}{21788}Момчето дори няма | баскетболен кош тука.
{21795}{21825}Хубаво и спокойно.
{21825}{21870}Далеч от всичката лудница. | Седнете.
{21870}{21958}Много съжеляваме за| всичката бъркотия.
{21958}{21998}Уверявам ви, | това семейно събиране...
{21998}{22042}беше пълен неуспех.
{22042}{22078}Всичко е наред.
{22078}{22123}По-скоро се наслаждавам.
{22123}{22170}Дали? Веселба е, нали? | Барбекюто е веселба.
{22170}{22230}Както и да е, нека говорим за | пускането на новия продукт, ОК?
{22230}{22306}Знаем, че това е много | важно за компанията ви...
{22306}{22342}и мислем, че Тод би бил...
{22342}{22378}абсолютно подходящ. | Снимката е..
{22378}{22427}млад новобранец, | на път...
{22427}{22477}либсва му семейството...
{22477}{22551}нужна е вашата услуга | да остане свързан със |семейството си.
{22590}{22625}Господи!
{22625}{22689}Спри да махаш бухалката! | Ще нараниш някой!
{22689}{22725}Извинете ме за минута, | Г-жо Питърс.
{22725}{22755}веднага се връщам.
{22755}{22794}Да, да.
{22855}{22903}Фал! Фал! | Видяхте ли го всички!
{22903}{22951}Бухалката е моя! Моята!
{22951}{23011}Дядо, моля те, | моля те, не в къщата.
{23011}{23047}Моля те, не в къщата.
{23047}{23095}Правила! Правила! Правила!
{23095}{23143}Всички винаги казвате на децата...
{23143}{23203}и възрастните какво да правят.
{23203}{23251}Хайде, деца. Да тръгваме.
{23251}{23311}Ще им покажем на тях. Хайде.
{23311}{23395}Отиваме отвън | и си акайте сами.
{23395}{23434}Господи.
{23479}{23549}О-о Господи.
{23549}{23585}О...
{23585}{23645}Обичам те, чичо Тод.
{23645}{23699}И аз те обичам, човече. O...
{23699}{23733}Кво става?
{23733}{23768}Видя ли пудела?
{23768}{23815}На кого е това куче?
{23815}{23872}Ей, ще му дам малко бисквити.
{23911}{23956}Ела, момиче.
{23956}{24029}Дай ми една, човече. | Нека опитам. Дай ми една.
{24029}{24065}Ето.
{24065}{24105}Не давам бисквитите си на| куче, човече.
{24105}{24140}Трябва да си луд.
{24173}{24240}OK, това е скъпи. | Залавай се с коша.
{24240}{24299}Залавяй се. | Това е.
{24299}{24341}Мамо, не може да си сериозна.
{24341}{24384}Къде ще играя баскет?
{24384}{24432}Няма кош тука.
{24432}{24467}Искаш кош?
{24467}{24524}Ето ти кош.
{24524}{24593}Вдигния, Лерой. | Няма лесни кошове.
{24593}{24649}Добре, не трябва да се |тревожиш за това...
{24649}{24695}защото съм готов... | Аз съм тук горе.
{24736}{24791}Тук горе, скъпи. | Не се притеснявай.
{24791}{24833}Хайде момче. | Покажи ми какво имаш.
{24833}{24863}Хайде.
{24905}{24967}Хайде. | Готов ли си за мен?
{24967}{25003}Не се опитвай да отиваш на ляво. | Не на ляво.
{25003}{25032}Казвам ти...
{25123}{25152}Да!
{25152}{25200}Това е моето момче! | Това е моето момче!
{25200}{25247}Видя ли как се справи с топката?
{25247}{25301}Не можеш да кажеш, че детето ми | няма игра.
{25301}{25343}Така, какво мислиш?
{25343}{25424}Мисля.. Уау. | О, Господи. Имам обаждане.
{25424}{25463}Ти не знаеш нищо.
{25463}{25562}Моя Джамал трябва да | играе сред професионалистите!
{25635}{25663}О, да.
{25663}{25701}Точно за това говоря.
{25701}{25740}Мислиш ли, че има достатъчно | от това вътре?
{25740}{25798}По дяволите! | Какво искаш пък сега?
{25798}{25839}Прочете ли законите и наредбите?
{25839}{25880}Защото мога да вида 10| нарушения от тука...
{25880}{25931}а дори не съм огледала добре.
{25931}{25979}Вие надвишавате нормата за| посетители.
{25979}{26015}Прекалено шумни сте.
{26015}{26079}И мирише ли на грил?
{26079}{26160}О, не. Нужно ви е разрешение | да готвите навън.
{26160}{26189}Просто едно барбекю...
{26189}{26220}и не сме безпокоили никого!
{26220}{26264}Виж, момче младо, | я по-спокойно.
{26264}{26295}Добре, Г-н Андерсън...
{26295}{26331}по-добре да укротите семейството...
{26331}{26396}или времето ти в Гардън Ридж | ще свърши много скоро.
{26762}{26803}Достатъчно.
{26803}{26867}Всички вън! | След като храната е готова...
{26867}{26918}слагайте в торбички | и да ви няма!
{26918}{26990}Хей, човече, защо не се успокоиш?
{26990}{27039}Откачаш, бе.
{27039}{27090}Какво ти става? Ти...
{27090}{27142}Хей, чуваш ли ме какво ти говоря?
{27142}{27175}Не ми обръщай гръб.
{27224}{27266}ДжоДжо.
{27266}{27314}Да. Всичко е наред, скъпа.
{27314}{27362}Какво му става?
{27362}{27406}Всичко е наред, скъпа.
{27406}{27450}ОК е, наред е.
{27450}{27486}Ще се бъде добре.
{27486}{27529}Какво му става?
{27852}{27900}Мразя да прекъсвам...
{27900}{27991}но някой да виждал кучето ми?| Гуиневър.
{27991}{28030}Гуиневър.
{28030}{28096}Търсих те.
{28096}{28147}Вкъщи, Гуиневър.
{28243}{28282}О, не.
{28282}{28346}Това ли което си мисля, че е?
{28346}{28388}Да.
{28388}{28436}Шокиран съм | от вас младежи.
{28436}{28479}Така и аз.
{28479}{28517}Съжеляваме.
{28517}{28566}Тъжно ми е за вашето поколение.
{28566}{28638}По мое време...
{28638}{28764}никой не би и си помислил да| запуши някакви боклуци.
{28764}{28844}Да поемем пътя към небесата.
{28844}{28930}Няма друго такова като...масур.
{29028}{29074}Да запалим.
{29184}{29244}Не чуствам лицето си, човече.
{29244}{29291}O, кой би си помислил,...
{29291}{29351}че стриктен човек като теб...
{29351}{29399}би се кефил на напушването? Човече.
{29399}{29447}Харесваше ми да правя | доста от неща...
{29447}{29495}преди да се оженя | за Г-жа Кроули
{29495}{29542}да пия бира...
{29542}{29615}да слушам рап...
{29615}{29651}да хапвам Орио бисквити.
{29651}{29688}О, знам ги тези.
{29727}{29783}Ако тя е толкова | кофти тогава...
{29783}{29811}защо си се оженил за нея?
{29811}{29851}Беше добро бизнес решение.
{29851}{29903}Виж, тя дойде с пари...
{29903}{30005}а там откъдето идвам, | пари се женят за пари.
{30005}{30066}Да ама циците й също са яки,| нали а?
{30066}{30139}А какво за зърната й? | Малки като стафидки...
{30139}{30203}или големи и готини ?
{30203}{30251}Това е жена ми | говориш за нея.
{30251}{30287}Моя грешка, човече.
{30287}{30322}Съжелявам.
{30407}{30451}OK.
{30451}{30483}Големи и готини.
{30483}{30534}Знаех си! Виждал съм ги през| фланелката й!
{30709}{30753}Нещо против ако ти помогна?
{30753}{30802}Разкарай се.
{30855}{30940}О, Господи!
{30971}{31001}Хей, хей, хей. | Хайде.
{31001}{31034}Дай ми да ти помогна.
{31034}{31082}Ще я повредиш.
{31082}{31126}Маха ли се?
{31126}{31184}Можеш да сложиш цвете | или нещо отгоре.
{31184}{31257}Цвете, Ем? | Виж това.
{31257}{31306}Трябва да върна това утре.
{31306}{31341}1200 долара?
{31341}{31441}Защо ще похарчиш 1200 долара | за рокля?
{31441}{31570}Исках да съм по-известна от теб?
{31570}{31617}Нети, стига. | Ела насам.
{31617}{31664}Хайде. Седни.
{31737}{31812}Господи, Нети, | стига де.
{31845}{31893}Преди ти и аз,.. | израстнахме...
{31893}{31977}държахме се, | бяхме близки.
{31977}{32059}След това всичко се | промени. Всичко!
{32059}{32097}Защо?
{32097}{32167}През цялото време | докато растяхме...
{32167}{32287}всичко, което съм чула е | колко хубава е Ема...
{32287}{32363}и колко е умна.
{32363}{32421}Дори сега, ти си по-добър родител.
{32421}{32527}Тод е домакин на барбекюто | в този замък...
{32527}{32648}и Джамал дори неиска да се пробва | за проф. баскетбол.
{32648}{32684}Ти играеш сякаш...
{32684}{32725}това е някакво състезание.
{32725}{32807}Джамал е първи в класа си| по знания, Нети.
{32807}{32875}Той е напът да стане студент, OK?
{32875}{32939}Той може да бъде доктор или адвокат.
{32939}{32995}Някога мислила ли си за това?
{32995}{33055}Той може да промени света.
{33055}{33131}Уоу. Да промени света.
{33187}{33281}Адвокатите и докторите | изкарват добри пари.
{33281}{33334}Са сетиш.
{33334}{33403}Не се състезавам, ама...
{33403}{33463}те изкарват добри пари.
{33463}{33536}Г-ца Беки Круз.
{33536}{33570}Хей.
{33570}{33642}Хей, Лейди Ем. | Мерси за поканата.
{33642}{33686}Здравей скъпа.
{33691}{33786}Майка ти ми каза, че | ще те намеря тук.
{33786}{33834}Барбекюто е отзад.
{33834}{33930}Последвай цигариният дим | и нааканите памперси.
{33930}{34025}Не ме позна, | нали...Ду-Ду главо?
{34062}{34098}Ду-Ду главо?
{34098}{34170}Смешни зъби, скоби, | толкова големите очила, че...
{34170}{34266}можех да погледна в бъдещето.
{34266}{34299}Беки?
{34338}{34386}Ей. Момиче.
{34386}{34425}Хей.
{34482}{34536}Седни.
{34571}{34638}О, човече.
{34638}{34698}По дяволите, момиче!
{34698}{34746}Изглеждаш... | Какво стана?
{34746}{34806}Ти...ти довърши твоето си нещо.
{34806}{34854}Какво мога да кажа?
{34854}{34902}След 10 години със скоби...
{34902}{34967}предполагам, че зъбите ми |най-накрая решиха да се наредят.
{34967}{35008}Последния път когато те |видях беше...
{35008}{35068}на барбекюто което майка направи | за мен и Джамал...
{35068}{35104}преди да отидем в Рутгетс.
{35104}{35152}Да. Тъкмо завърших |университета Спелман.
{35152}{35188}Поздравления.
{35188}{35260}Мерси. Просто се връщам вкъщи.
{35260}{35332}Ще започна зъболекарско училище | през есента.
{35332}{35392}Ама достатъчно за мен.
{35392}{35440}Виж се ти.
{35440}{35500}Наистина стигна далеч, | Ду-Ду главо
{35500}{35536}Не достатъчно далеч.
{35536}{35587}Когато мама обяви барбекюто...
{35587}{35618}целия ми род се появи...
{35618}{35666}по-бързо от хлебарки| атакуващи боклук.
{35795}{35897}Ей, побързай. | Какво те бави толкова много?
{35897}{35955}Ей, Уийзи, побързай | за да се махаме от тук.
{35955}{36010}Почти успях.
{36079}{36133}Извенете. Какво мислите, че правите?
{36133}{36185}Ела тук и мълчи.
{36185}{36245}Ох! Моля ви, не ме наранявайте.
{36245}{36272}Просто карай и никой | няма да е наранен...
{36272}{36305}ти малка секси личност.
{36305}{36364}OK, ще карам, ама приятеля | ми е наистина богат.
{36364}{36400}Ще ви даде всичко каквото искате.
{36400}{36440}Просто ни закарай до Гардън Ридж.
{36440}{36519}Ще се тревожим по-късно | за приятеля ти.
{36519}{36580}Помниш ли преди около 2 години...
{36580}{36639}когато игра срещу Индиана Стейт?
{36639}{36699}Бореше се през цялата игра.
{36699}{36748}Това беше най-лошата игра, |която съм имал някога.
{36748}{36796}Да мисля, че беше...
{36796}{36838}2 коша от 8 хвърляния .
{36838}{36880}Семейството ти беше вдигнало знак...
{36880}{36928}с името ти на него...
{36928}{36976}и те останаха през целият мач...
{36976}{37022}дори когато беше на скамейката.
{37022}{37119}Те носеха тези знаци на всеки мач.
{37156}{37223}Винаги те подкрепяха.
{37273}{37320}Чакай малко.
{37320}{37396}Значи си ме гледала как играя?
{37396}{37430}Не сменяй темата.
{37475}{37528}Но...да.
{37528}{37571}Само защото загубихме връзка...
{37571}{37630}не означава, че не съм |държала на теб.
{37630}{37708}Предполагам, че трябва да се| извиня за това.
{37708}{37755}Аха.
{37816}{37864}Знаеш ли, Беки...
{37864}{37926}Винаги съм | мислил, че си...
{37926}{38014}наистина нещо специално | за мен и ъ-ъ...
{38014}{38067}Винаги съм искал да го направя...
{38067}{38138}но никога нямах шанса да...
{38223}{38280}Искаше ми се да бях |направил това по-рано.
{38331}{38367}У-у! Да.
{38367}{38403}Хайде.
{38403}{38435}Лято. | Наистина е лято.
{38510}{38578}Благодаря ти, човече.
{38803}{38892}Мамо, картофите, които | направи по-рано бяха страхотни.
{39171}{39219}Виж мамо, работите,| които казах по-рано....
{39219}{39278}И аз те обичам Тод
{39373}{39409}Ела.
{39409}{39467}Съжелявам мамо.
{39643}{39688}Джийвс, какво правиш?
{39688}{39757}Ами, давам останалата храна...
{39757}{39795}на гостите ви, сър.
{39795}{39841}Остави ги.
{39841}{39883}Хората ги използват за | да носят храна в къщи...
{39883}{39920}след барбекю.
{39920}{40000}О, много добре, сър.
{40033}{40104}Хайде.
{40171}{40225}Направих му една бърза | проверка на задника...
{40225}{40273}както го направих и на теб.
{40273}{40341}Плюс това тъпата бариера | не ще да се отвори.
{40508}{40549}О!
{40586}{40655}Помни, че винаги съм те| обичала, бейби.
{40725}{40798}Време е да счупим стъклото.
{41291}{41363}Знаеш ли, оп... | Опитвам се да намеря...
{41363}{41407}съпруга ми Холстийд.
{41407}{41463}Виждали ли сте съпруга ми Холстийд?
{41463}{41526}Съпруга ми Холстийд? | Извинете ме!
{41567}{41627}Някой виждал ли е Холстийд?
{41627}{41653}Съпругът ми.
{41691}{41715}Холстийд!
{41762}{41838}Какво си направил?
{41838}{41878}Как изглеждаме?
{41878}{41989}Придадох малко стил на |мен и тази кучка.
{41989}{42069}Какво съм ти казвала за | използването на такъв език...
{42069}{42127}пред....А-а!... | език пред нея?
{42127}{42181}Забравили колко чуствителна е тя ?
{42181}{42215}Виж, жено.
{42215}{42262}Нещата се променят наоколко.
{42262}{42307}Писна ми да ме тъпчиш...
{42307}{42383}през цялото време.
{42383}{42418}А така!
{42418}{42450}Амин, братко.
{42450}{42493}Не й позволявай да слага бели| топки на Майката Земя.
{42493}{42534}Дяволски прав.
{42534}{42625} Никога не съм те виждала |така преди.
{42625}{42747}Имам предвид, ти си толкова| величествен и..... секси.
{42747}{42862}Хайде...вкъщи. Сега.
{42862}{42934}Жено, какво ти казах?
{42934}{43008}Отиваме си вкъщи | когато аз кажа така.
{43150}{43198}Добре.
{43198}{43255}Хайде. Да тръгваме.
{43255}{43312}Знам, че това е правилно, | Г-жа Кроули.
{43312}{43359}По-добре да го вземеш!
{43359}{43403}OK, всички, | нека кажем молитва.
{43403}{43475}Тод, ти си домакина. | Започни да се молиш.
{43475}{43551}Господи, благодаря ти | за това събиране...
{43551}{43581}Сър!
{43640}{43736}Г-н Big Pimping...Bling-Bling...
{43736}{43808}и Г-н O.G. Big Wheezer.
{43808}{43844}Каква е тази миризма?
{43844}{43880}От гуменките...
{43880}{43938}от миризливите гуменки ей там.
{43938}{43976}Това не мирише на крака.
{43976}{44010}Мирише на задник.
{44010}{44038}Да.
{44038}{44084}Някви дяволии правите тук, а?
{44084}{44131}Царевица...
{44131}{44161}шунка...
{44161}{44192}пиле...
{44192}{44231}''мек'' и сирене.
{44231}{44293}Сякаш всички вие нямате| нужда от това.
{44293}{44329}Британи, | Какъв е този боклук...
{44329}{44374}който си докарала в къщи?
{44374}{44431}Съжелявам. Има пистолет.
{44431}{44463}Но, Лейди Ем, | ето я шунката.
{44463}{44519}Има кокал и всичкото му там.
{44519}{44559}Защо всеки път когато...
{44559}{44616}черните хора се съберат за да | прекарат приятно време заедно...
{44616}{44678}и жокери като вас| винаги го оплескват?
{44678}{44720}Причината ти е, че...
{44720}{44781}добър човек като Тод е| напуснал квартала.
{44781}{44816}Момко, | не си добре дошъл тук.
{44816}{44853}Млъквай, лейди.
{44853}{44901}Грижи се за децата им там.
{44901}{44931}Това е което трябва да правиш.
{44931}{44960}Виж, човече, кой си ти?
{44960}{44996}И какво по дяволите правиш | в къщата ми, човече?
{44996}{45027}Не се прави сякаш не ме познаваш.
{45027}{45071}Научих те на  | всичко, което знаеш.
{45071}{45116}Закарай си задника до стената...
{45116}{45145}и подпиши гуменките.
{45539}{45583}Хей, човече.
{45583}{45619}Какво?
{45619}{45678}Виж там.
{45776}{45827}Какво се опитва да... | да каже?
{45950}{46043}Добре, сладурано. | Ще се видим после.
{46121}{46188}Тод, забъркал ли си се в нещо?
{46188}{46255}Тате, дори незнам кой са| тези пичове.
{46255}{46291}Това често ли се случва?
{46291}{46346}О, да. Бил съм на много барбекюта...
{46346}{46374}и нека ти кажа...
{46374}{46407}такива неща стават постоянно.
{46407}{46443}Това е част от празненството.
{46443}{46479}Може би искаш да скриеш перлите.
{46479}{46517}Просто искам да знаеш, че | Тод и семейството му...
{46517}{46567}са почтенни граждани...
{46567}{46612}и надявам се да не повлияе | на решението ви...
{46612}{46651}за кампанията.
{46651}{46697}Сложи си ръцете отзад.
{46697}{46751}Хей, дай ми | бухалката, дядке.
{46751}{46793}Действие на страх.| Един вид шега е.
{46793}{46844}Махни си ръцете от дървото!
{46844}{46887}Това момче, напомнями за някого.
{46887}{46938}Всъщност, | помня го от...
{46938}{46976}училище...
{46976}{47012}един от тези които ти досаждаха?
{47012}{47084}Задника на Пърсивал...|или нещо такова.
{47084}{47139}Махни си ръцете от |дървото ми, духач!
{47139}{47176}Да.
{47176}{47220}Пърсивал?
{47261}{47297}Пърсивал (Гъз)Асс-макей?
{47297}{47355}Пърсивал (Гъз)Асс-макей?
{47393}{47435}Млъквай те!
{47435}{47514}Спрете да ми се смеете!
{47514}{47555}Млъквай те, по дяволите! | Спрете, бе!
{47555}{47602}Вие двамата, спрете да се смеете!
{47602}{47638}Спрете да се смеете!
{47638}{47678}Добре. | Добре.
{47724}{47788}Млъквай, бе! | И се произнася...
{47788}{47823}''Асмокий.''
{47823}{47859}Западно-Африканско е!
{47926}{47976}Мислите, че е наистина смешно.
{47976}{48027}Защо си губим времето с тях?
{48027}{48075}Викам да изхвърлим |задниците на вън...
{48075}{48122}и да започваме да ядем.
{48122}{48167}Хайде!
{48167}{48215}Стойте си на гъзовете!
{48215}{48259}Освен ако не искаш да| направя дупка...
{48259}{48305}в 30 милиона доларовото коляно.
{48305}{48352}Не!
{48352}{48448}Не!
{48507}{48535}Британи.
{48535}{48579}Какво по дяволите става?
{48579}{48614}Добре ли си. Джамал е тука.
{48614}{48641}Ето, сър.
{48641}{48667}Благодаря.
{48667}{48694}Внимавай, Джамал.
{48694}{48732}Незнаеш какво правиш, скъпи.
{48732}{48789}Да, мамо мога. | Знам точно какво правя.
{48789}{48848}Виж, опитвах се да ти |кажа, приехаме.
{48848}{48919}Отивам в медицинско| училище догодина.
{48919}{48959}О, доктор.
{48959}{49005}Някой каза ли ''доктор''?
{49005}{49047}Достатъчно! |Писна ми от всички ви!
{49047}{49084}Млъквайте!
{49084}{49143}Уийзи, ела тука.
{49143}{49198}Вземи всичките пари | и бежута.
{49198}{49260}Вземи подписаните гуменки. | И да се омитаме от тук.
{49346}{49386}А-а! Замръзни!
{49386}{49448}Не искаш нещо подобно, нали момче.
{49706}{49754}Това беше страхотна| полицейска работа...
{49754}{49790}с арестуването на тези двамата.
{49790}{49850}Благодаря, офисер. | Радвам се да ви помогна.
{49850}{49886}Да. Знаеш ли какво?
{49886}{49922}Харесва ми стойката ти.
{49922}{49994}Изглеждаш доста добра за пазач.
{49994}{50042}Някога мислила ли сте...
{50042}{50101}за кариера в | законното изпълнение?
{50171}{50207}Добре всички!
{50207}{50243}DJ Enuff! | Heavy Hitters!
{50243}{50294}Напът сме да слушаме от| старата школа!
{50294}{50378}Хайде! | Хей! Хей! Хей! Хей!
{50378}{50426}Ето го!
{50426}{50474}Мис Дий, | защо не ми...
{50474}{50522}дадеш "пет точки"?
{50522}{50570}Харесва ми как танцуваш рок, Джийвс.
{50570}{50654}Усещамте. Ъх! Ох! | Хайде. Поддържай го.
{50654}{50702}Семейството ти е лудо.
{50702}{50738}Да, такива са.
{50738}{50810}-Давай, Тод! | -Давай, Тод!
{50810}{50865}-Давай, Тод! | -Давай, Тод!
{50865}{50915}-Давай, Тод! | -Давай, Тод!
{50915}{50978}-Давай, Тод! | -Давай, Тод!
{50978}{51050}Може ли да говорим за секунда?
{51050}{51097}Оу. Хоу. Ъ-о. | В беда си.
{51126}{51182}Какво правиш танцувайки с| това момиче?
{51182}{51223}Дори не е по-сладка от мен.
{51223}{51286}Кой? Беки? | Тя ми е приятелка.
{51286}{51318}Нараняваш се като танцуваш с |тези хора...
{51318}{51352}не можеш да платиш...
{51352}{51387}за времето докато се възстановиш.
{51387}{51443}Уоу, уоу, уоу. | ''Тези хора ли''?
{51443}{51470}Да.
{51470}{51515}Нека ти кажа нещо. Аз...
{51566}{51598}Британи...
{51598}{51655}Искам да виждам и други хора.
{51655}{51715}Какво пък толкоз казах?
{51715}{51770}Казваш всичко. | Правиш всичко.
{51770}{51818}Нужно ми е да някой по-обикновен...
{51818}{51852}с когото да обвържем...
{51852}{51890}взаимно.
{51890}{51962}Мога да се обвържа с теб. | Мога.
{51962}{52022}Мога да бъда... | по улична, ти знаеш.
{52022}{52094}Мога да бъда като... | ''Ей, ей, Джи. Кво става?''
{52094}{52224}Знaеш, мога да правя и луди..неща.
{52224}{52251}Нямаш си идея...
{52251}{52292}какво ти говоря, нали?
{52292}{52402}Не. Моля те. | Моля те, скъпи.
{52402}{52431}Не... | Не искам да работя...
{52431}{52476}и не искам да плащам сметки.
{52476}{52564}Не искам да... | Искам диаманти.
{52564}{52612}Моля те, мога ли да задържа | мерцедеса...
{52612}{52659}и диамантите? Моля те.
{52704}{52744}Задръж диамантите.
{52744}{52788}Остави ключовете за колата | в къщи...
{52788}{52827}като си вземеш нещата...
{52827}{52872}изчезвай.
{52872}{52907}Мерси.
{53076}{53146}Къде е докторчето?
{53700}{53773}У-у-ухааа! | Тод, направихме го!
{53939}{53983}Да! Кога започваме? | -Веднага.