{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1030}{1105}В една древна|египетска поема се казва:
{1106}{1228}"Нил, Нил, Нил,|река буйна и шумна,
{1240}{1327}ти си като нашата владетелка,|източник на живота."
{1340}{1491}АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС:|МИСИЯ КЛЕОПАТРА
{2752}{2830}Тази история започва|преди много време,
{2832}{2930}в Александрия, град голям|колкото два,
{2930}{3032}в Египет, в палата на|кралицата на кралиците,
{3040}{3125}легендарната и изискана Клеопатра.
{3125}{3180}Достатъчно!
{3220}{3336}Казах само, че в културно|отношение, Египет е изостанал.
{3338}{3400}С изключение на един голям период,
{3400}{3498}съгласен съм. Но в днешно време|народът ти е изостанал
{3507}{3610}- и Египет не е нищо повече|от една провинция на Рим.|- Провинция?
{3612}{3655}Да.
{3657}{3722}Само да запитам, драги Цезар,
{3724}{3857}- римляните ли са построили пирамидите?|- Онези островърхите ли?
{3859}{3958}Ами сфинкса, Александрийския фар,|това нищо ли е!
{3964}{4053}- Но те са стари.|- В днешно време е същото.
{4055}{4166}- Моят народ е по-велик от твоя!|- Корените на народа ти са гръцки.
{4167}{4259}- Значи нямате истинско потекло.|- Достатъчно!
{4322}{4402}Мога да ти докажа,|както поискаш, Цезар,
{4403}{4475}че египетския народ е|запазил истинската си същност.
{4480}{4631}- Като рисувате фигурки ли?|- Не, като ти построим дворец.
{4633}{4690}Имам си във всяка провинция.
{4691}{4840}Но нямаш тук, в Александрия.|Когато ви станем провинция,|ще има къде да спиш.
{4853}{4922}С тази разлика, че ще|бъде построен по-бързо
{4924}{5005}и ще бъде по-красив от всички|дворци, които си виждал.
{5040}{5100}По-бързо и по-красив от всички?
{5102}{5153}- Любопитен съм да видя.|- Ще видиш.
{5183}{5260}Той не се строи за един ден.|Няма такова чудо.
{5273}{5330}- След три века ли ще стане?|- След три месеца.
{5384}{5430}- Три месеца?|- Три месеца?
{5432}{5465}Три месеца.
{5486}{5550}След три месеца,|дворецът ти ще е готов.
{5552}{5620}Вече съм виждал работа,|която завършва с неуспех.
{5638}{5693}Но добре, съгласен съм.
{5694}{5820}Ако успееш, ще обявя публично,|че народът ти все още е велик.
{5822}{5875}Но се съмнявам.
{6053}{6161}- Добре, за три месеца.|- Ще му покажа на този Цезар!
{6442}{6522}Не. Защо слагате плочки?
{6522}{6615}Те не трябваше да са тук.|Сега трябва да ги махаме.
{6615}{6680}Малококсис, аз не съм|архитект, а само плочкаджия.
{6680}{6770}- Редя си плочките.|- Защо тази врата е на тавана?
{6772}{6858}Не знам. Питайте Нумеробис, архитекта.
{6870}{6975}Ах, тези архитекти!|Толкова са некомпетентни!
{6992}{7062}- Малококсис!|- Нумеробис!
{7064}{7129}Колко се радвам да ви видя.
{7134}{7175}- Как сте?|- Зле.
{7192}{7252}- Проблем ли има.|- За начало вратата.
{7264}{7410}Тази ли? Удобна е. Когато реката|придойде, ще е лесно за излизане.
{7418}{7485}Ами това не е ли прекрасно?|Ела веднага тук!
{7515}{7585}- Не е ли прекрасно?|- Прекрасно е.
{7702}{7753}Малококсис, имайте ми доверие.
{7755}{7812}- Не съм аматьор.|- Вие сте некадърник.
{7830}{7895}Освен, че закъснявате с изпълнението,|нямате представа от работата!
{7895}{8000}Нищо не е на мястото си, грозно е,|всеки момент може да падне.
{8020}{8090}Искам да е като|всичко в Александрия.
{8113}{8213}- Архитект Нумеробис?|- Не, няма го.
{8219}{8318}Много скъпо ли ви се видя?|Казвам ви, няма по-добър в Александрия.
{8560}{8658}Мъничките ми, нося ви закуската.
{8718}{8805}Имондис, какво е това?
{8830}{8872}Лованпис.
{8918}{8982}Серж.
{9082}{9182}Аменбофис, трябва да смениш водата|на крокодилите. Пълна е с инфекции.
{9215}{9333}Не усещам нищо. Мисля,|че си е както всеки път.
{9335}{9443}Това ти е проблема, Аменбофис,|всеки път правиш едно и също.
{9445}{9500}Не трябва ли така да се прави!
{9525}{9592}Не е ли малко странно?
{9611}{9665}Не много високо.
{9715}{9750}Добър ден.
{9804}{9899}Нумеробис. Египет най-могъщата|империя на света ли е?
{9907}{9999}Да, точно така, мадам.|Няма по-могъща империя.
{9999}{10082}Не че са ми познати|други, но мисля, че да.
{10083}{10173}Римската империя, в лицето|на Цезар се съмнява.
{10175}{10262}- Искам да му докажа|възможностите на Египет.|- Добре.
{10270}{10362}- Ще построя най-прекрасния дворец.|- Добре.
{10364}{10435}Ти, Нумеробис,|ще бъдеш архитекта му.
{10437}{10550}Добре. Тоест архитект като...
{10565}{10630}Думата архитект има...
{10652}{10765}- Всичките ми архитекти са заети.|- Не, аз не съм зает.
{10776}{10840}Той не е зает.
{10903}{10980}Нумеробис, ти си|единствения свободен.
{11000}{11085}В момента съм зает.|Имам недовършена работа.
{11085}{11148}Възникна един проблем,|който не е сериозен, но...
{11148}{11245}Като ваш архитект, аз искам|да предложа услугите си.
{11264}{11363}- Освен крокодилите, мога...|- Не, Аменбофис.
{11365}{11450}Ти си добър архитект,|но много класически.
{11474}{11570}- Какво ще рече това?|- Трябва ми нестандартния поглед|на някой по-млад.
{11579}{11680}Но ти ще помагаш на Нумеробис.
{11680}{11770}Както желаете.
{11770}{11858}Добре, Нумеробис, построй двореца.|Имаш три месеца.
{11902}{11975}Три месеца? Колко... мога да закъснея?
{11976}{12082}Защото за три месеца могат|да се съставят плановете,
{12082}{12180}основите, два-три месеца,|строежа около девет.
{12182}{12280}За три месеца...|не може да стане.
{12281}{12417}Нумеробис, имаш точно три месеца.|Времето започва да тече.
{12682}{12765}Ако успееш, ще те|покрия със злато.
{12788}{12880}Ако се провалиш, ще те|хвърля на крокодилите.
{13577}{13635}Къде е агнето?
{13652}{13725}Изядоха ли агнето?
{13826}{13890}Аз трябваше да направя|този дворец!
{13899}{13985}Сега не Клеопатра,|не дъжда, не разбойниците,
{13985}{14065}не стражите, а аз, сега съм
{14065}{14145}най-страшния ти|кошмар тук, в Египет.
{14211}{14280}17, 18, 19, 20, 21
{14745}{14828}Шефе, едвам те стигнах. Виж.
{14828}{14972}Измислих машина, която може да ни|изкачи до върха на пирамидите.
{14972}{15073}- Отис, не може ли по-късно?|- Да.
{15074}{15140}- Какво правиш?|- Меря.
{15222}{15285}Клеопатра ми нареди да|построя дворец за Цезар.
{15287}{15425}Тук, на това място.|Оттук, до там.
{15474}{15566}- Ще стане хубав дворец.|- Да бъде модерен и луксозен.
{15567}{15672}Хубаво, шефе. Но ще|спреш ли да броиш, защото...
{15672}{15750}Не мога да чакам.|Имам три месеца.
{15750}{15833}- Колко можеш да закъснееш?|- Не мога, Отис.
{15837}{15905}Не може и ден повече.
{15907}{15960}- Това не е възможно.|- Това е ясно.
{15973}{16078}- Но работата ще е интересна.|- Ще е като самоубийство.
{16080}{16170}Ако не успея, ще ме хвърлят|на крокодилите, а аз ги видях.
{16175}{16300}- Само какви крокодили...|- Все нямаш време за машините ми.
{16303}{16405}Отис, изобщо чу ли|какво ти казах?
{16407}{16502}- Да.|- Не разбра ли за крокодилите?
{16503}{16560}Добре де, имаш три месеца.
{16612}{16720}- Свършено е с мен.|- За градината ще трябват години.
{16720}{16825}За да успеем ни трябват|магически сили.
{16827}{16885}Магьосници, богове...
{16942}{17025}Да, трябват ни магически сили!
{17027}{17090}Точно така, не знам|какви, но е така.
{17200}{17308}Когато бях малък, баща ми|често говореше за този друид...
{17320}{17380}Панобелимикс.
{17417}{17480}Аносеикс.
{17483}{17520}Атоваикс?
{17542}{17648}- Може би Овеикс.|- Името беше подобно.
{17650}{17740}- Завършвало е на "икс".|- Панирамикс...
{17741}{17770}Един друид.
{17786}{17858}Друид, който забърквал магическа|отвара, даваща огромна сила.
{17862}{17960}С тази сила, която дава отварата,|мога да построя всичко това.
{17960}{18045}Ще приключа на време и няма|да отида при крокодилите.
{18055}{18145}- Не мислех, че е толкова лесно.|- Почакай.
{18156}{18200}Ами ако магическа отвара|не съществува?
{18210}{18292}Ако е измислена само за децата?
{18301}{18375}Да помислим за разположението.|Там ще е пътя.
{18375}{18445}Там ще има много статуи.
{18445}{18550}Ще са много и големи.|Там ще е градината, с маслини,
{18550}{18635}портокали, смокини.|А там ще е двореца.
{18635}{18742}Огромен и с прекрасен двор,|пълен с танцуващи танцьорки.
{18772}{18825}Точно тук, едно малко фонтанче.
{18825}{18920}Да, това ме вдъхновява.|Ще стане прекрасно.
{18934}{19002}- Трябва малко въображение.|- Разбира се.
{19012}{19070}Идвам... след месец.
{19073}{19150}- Месец?|- Максимум. Да намеря Паноманикс...
{19154}{19210}и да се върна.|Дий, Канабис.
{19252}{19325}Дий, Канабис. Хайде.
{19403}{19460}Мислиш да не се подчиняваш.
{19463}{19565}- Дий! Дий!|- Може да намериш и Господ по пътя. 
{19565}{19640}На север! В галоп! В галоп!
{19642}{19735}Галопирай, Канабис!
{19862}{19930}Годината е 50-а преди новата ера.
{19931}{20000}Цялата Галия е окупирана от римляните.
{20001}{20170}Цялата? Не. Едно галско селце|устоява успешно срещу нашествениците.
{20182}{20270}Животът не е лесен за|гарнизоните римски легионери,
{20272}{20407}които трябва да се борят срещу|студа, зверовете и... селяните.
{20410}{20475}Хей, ти, бори се за живота си!
{20484}{20535}Ей сега.
{20643}{20715}- Какво беше това?|- Вие сте нови, нали?
{20717}{20800}- Да, дойдохме съвсем скоро.|- Затова било.
{20800}{20910}Това е магическа отвара,|приготвена от нашия друид,
{20912}{20985}която значително увеличава силата ни.
{21072}{21095}По-добре вижте.
{21207}{21290}Паноманикс? Паноманикс?
{21323}{21375}Що за страна?
{21396}{21472}Не е възможно.|И е толкова далече.
{21703}{21786}Аз няма нужда да пия, защото|като малък съм паднал в казана.
{21788}{21870}Което ми е дало огромна сила.
{21883}{21915}Вижте.
{22082}{22145}Добър ден. Къде е|селото на галите?
{22157}{22272}На прав път сте. Ще вървите|направо и ще го видите.
{22283}{22370}Бих ви придружил, но трябва
{22375}{22415}да остана тук, за да размишлявам.
{22452}{22540}Римляните са добри,|трябва да призная.
{22543}{22640}Много са аеродинамични|и цепят добре въздуха.
{22672}{22740}Ето, чуй.
{22747}{22820}Този беше с по-тежка броня.
{22834}{22945}- Извинете, вие ли сте Асте...|- ...рикс. Астерикс.
{22947}{23025}- Той е Обеликс.|- А кученцето е Идефикс.
{23043}{23160}Познавате ли Убавеикс...|той е друид.
{23320}{23380}Панорамикс, извинявай, че те|безпокоим, докато работиш,
{23382}{23450}но тук някой иска да те види.
{23486}{23560}- Ти си...|- Аз съм.
{23607}{23705}- Хайде, ела тук...|- Аз съм Нумеробис.
{23706}{23775}Син на стария ви|приятел Пулверис.
{23792}{23850}Нумеробис, каква приятна изненада!
{23883}{23999}- Сигурно си уморен,|щом идваш от Александрия?|- Много се радвам да те видя.
{24012}{24095}Това е египтянин.|Ела да се постоплиш.
{24152}{24227}- Това ли е магическата отвара.|- Не, това е супа.
{24362}{24505}Не, не мога да ти продам от|магическата отвара, Нумеробис.
{24550}{24690}- Не много, само един казан.|- Не.
{24713}{24775}Мисля, че няма да му даде.
{24778}{24850}- Един малък казан.|- Не.
{24890}{24950}- Един мех.|- Не.
{25001}{25056}- Малък мех.|- Не.
{25059}{25180}Една стъкленица. Само|една стъкленица и това е.
{25195}{25320}Рецептата за отварата се предава от|друид на друид и не може да се продава.
{25385}{25450}Една стъкленичка не е нищо.
{25459}{25530}Съжалявам, Нумеробис.
{25631}{25750}Добре. В теб ми беше надеждата.
{25793}{25855}Малкото клонче, което можеше|да ми спаси живота.
{25885}{25945}Но разбирам.
{25953}{26048}Имате си други грижи,|Цезар, римляните.
{26050}{26105}Не ви е до мен.
{26140}{26230}Може и да умра, но се|радвам, че се запознахме.
{26263}{26350}Господа гали, Идефикс.
{26503}{26565}Какво има?
{26600}{26630}Нумеробис, почакай!
{26633}{26730}Трябва да разгледам един ръкопис|в библиотеката на Александрия.
{26732}{26870}Не обещавам нищо,|но ще те придружа.
{26872}{26953}Благодаря, Панорамикс!|Благодаря ти за всичко!
{26960}{27045}Корабът чака в залива. Има място|за всички. Няма време за губене.
{27046}{27085}Давай, Динамикс. Не става.
{27102}{27175}- Не може да си седим тук.|- Защо не?
{27177}{27270}Много е малък за такова пътуване.|И котка може да го победи.
{27291}{27345}Хайде, стегни си багажа|и стига си дрънкал.
{27390}{27475}Стига си дрънкал.|Стига си дрънкал.
{27720}{27805}И под мразовитата прегръдка на|зимата, на борда на кораб,
{27820}{27920}започна дългото пътуване към Египет,|земята на Ра, богът на слънцето.
{27920}{28075}Царството на легендарната Клеопатра|очакваше Астерикс, Обеликс, Панорамикс.
{28085}{28145}И Идефикс!
{28153}{28205}Какво?
{28217}{28300}Аз го правя. Не може ли?
{28320}{28437}Я отвори вързопа, да видим|откъде идва всъщност!
{28437}{28488}- Този вързоп ли?|- Да, точно него.
{28542}{28615}Колко ми е умно кученцето!
{28640}{28720}Не иска да изостави стопанина си.
{28723}{28811}Три месеца не е ли|много кратък срок?
{28812}{28855}Особено като Аменбофис|ми се пречи.
{28873}{28945}Какво да направя? Не знам.
{28945}{29023}Той е много богат и е|приближен на кралицата.|- И какво?
{29025}{29128}Колкото си по-богат,|толкова си по-талантлив.
{29129}{29205}В Галия като си по-талантлив|ставаш и по-богат.
{29206}{29248}Има ли от какво друго|да се страхуваме?
{29248}{29300}Не, всъщност не.
{29372}{29438}Червената брада!|Червената брада!
{29735}{29825}Момчета, последния път нямахме|късмет и бяхме победени от двамата гали,
{29860}{29930}заради магическата им отвара.
{29963}{30035}Изпаднали в ситуация, в която|нямаше какво да направим,
{30047}{30105}- трябваше да...|- Бягаме.
{30114}{30233}Не точно. Напуснахме|кораба по спешност...
{30235}{30292}- плувайки, времето беше мразовито.|- Хубаво си беше.
{30293}{30350}- Мразовито!|- Хубаво!
{30377}{30443}За да избегнем неприятностите,
{30445}{30530}избягвайте галските кораби.|Но за другите...
{30535}{30580}Няма милост!
{30720}{30805}Кораб на хоризонта!
{30889}{30950}На абордаж, татко!|Пускай знамето на мачтата.
{30952}{30995}Спокойно, дъще!
{31000}{31100}- Още е рано за знамето.|- И аз така си помислих.
{31105}{31170}Колко са корабите, Баба?
{31174}{31255}Само един, капитане.|При това малък.
{31283}{31360}Египетски, капитане. Египетски.
{31361}{31445}Египетски? Това е добре.|Ще падне плячка.
{31447}{31555}- Ще им покажем силата си.|- Командвай!
{31583}{31680}Всички по местата си!|Заемете се с задачите си!
{31680}{31766}Вие, бързо, спуснете знамето!
{31815}{31885}На абордаж!
{32095}{32180}Аз съм краля на света!
{32230}{32268}Пирати!
{32352}{32405}Помощ, пирати!
{32483}{32550}Това са пирати,|трябва да се спасяваме!
{32593}{32640}А, пиратите.
{32716}{32760}Здравейте.
{32776}{32943}- Не, гали... гали...|- Галите!
{32968}{33015}Не може да е истина!
{33069}{33125}Бързо, дайте ми това!
{33127}{33175}Ще видим тази работа.
{33243}{33333}- Какво става?|- Какво прави?
{33572}{33640}- Страхливец! Ела ми!|- Не е честно.
{33793}{33850}Точно така. Така ви се пада.
{33856}{33995}- Май ви познават?|- Да, стари познати,|често се срещаме.
{34085}{34155}Виждаш ли, потъване след потъване,
{34164}{34230}но хиляди спомени|остават след всяко.
{34233}{34305}Това беше цитат|от латински, нали?
{34539}{34595}Какво е това на|хоризонта, Нумеробис?
{34603}{34640}Светлините на пристанището|на Александрия.
{34641}{34705}"Където потънаха трепетите|на младостта ми".
{34752}{34815}- Не, нищо не съм казал.|- Гладен съм.
{34817}{34902}На сутринта ще сме в Александрия.|Това там е Александрийския фар.
{34917}{35000}- Огънят води всички кораби.|- Огън, който води кораби!
{35008}{35102}- Тези египтяни са луди!|- Това е едно от 7-те|чудеса на света, Обеликс.
{35104}{35176}Това е една от най-големите сгради,|построена от човешка ръка.
{35177}{35225}Аз пък имам апетит на баракуда.
{35227}{35290}Баракуда.
{36060}{36158}- Искал си да ме видиш, Нумеробис.|- Кралице, работата върви добре.
{36163}{36255}Но все още има много работа, затова|повиках галските си приятели,
{36257}{36345}които са много силни и|ще помогнат за строежа.
{36364}{36493}Те обичат да се веселят,|затова искам да ми поверите|всички танцьори.
{36507}{36657}Танците ще помогнат...|ще улеснят работата.|Моля за позволението ви!
{36663}{36725}Разполагай с каквото желаеш,
{36725}{36808}но завърши двореца на време,|това искам от теб.
{36824}{36940}-Цезар ме разпитва всеки ден,|не мога да се срамувам пред него.|- Хубава е.
{36942}{37070}Омръзна ми от неговата арогантност!
{37533}{37668}- Ако приключите на време,|за всички ще има злато.|- За мен е удоволствие.
{37676}{37735}- Ако не, на крокодилите!|- Не е удоволствие.
{37867}{37907}Свободни сте.
{38133}{38195}Сладък дребен мустакатко.
{38203}{38280}- Доста е едър.|- Не, другия.
{38293}{38360}- Кой друг?|- Какво ти става?
{38422}{38538}Малко й е труден характера,|но има хубав нос.
{38550}{38615}Като се абстрахираме от|крокодилите, много е хубав.
{38617}{38720}Придава й властно излъчване,|особено в профил.
{38755}{38830}Искат да ни хвърлят на крокодилите,|а те говорят за хубавия й нос!
{38831}{38870}Крокодилите не са ли добрички?
{38907}{38995}Трябва ли аз да решавам|всички проблеми?
{39052}{39115}Голяма мравка!
{40447}{40525}Хора, не мислите ли да|използвате волска сила?
{40534}{40680}Когато бяхме в Лютеция, там използваха|много волове. Много ефективно е.
{40687}{40773}- Голяма, много голяма сила.|- Имате ли говеждо?
{40820}{40900}Работим повече от месец,|а строежа е доникъде.
{40904}{40967}Да, но е свършена много работа.
{40972}{41060}- А има и още 2 месеца.|- Чудех се за магическата отвара...
{41061}{41200}когато бяхме в Галия каза: "Не се|притеснявай, ще използваме отварата",
{41201}{41270}- та исках да знам...|- Не искам да рискувам.
{41270}{41360}- Как така?|- Тук ще намерите...|- Престани, Обеликс.
{41362}{41480}- Какво?|- Всички камъни идват по Нил.
{41484}{41538}Вече не би трябвало|да се използват роби.
{41539}{41640}Но това не са роби, а квалифицирани|работници, които упражняват
{41642}{41725}- работата си и им се плаща.|- Затова ли ги бият.
{41737}{41825}Да... не... нали трябва|да се стимулират.
{41846}{41886}- "Мисту".|- Да, така чух.
{41888}{41927}- "Мисту".|- Да, "мисту".
{41977}{42045}Това е сигналът за супата.
{42045}{42130}Не, свърши му смяната.
{42133}{42195}Виждате ли, традицията повелява|да си сменят косите.
{42203}{42302}Всяка от тях означава|нещо различно.
{42308}{42450}- Това е друга култура.|- Чудя се дали не мога да
{42452}{42545}- сменя моята с този малкия.|- Трябва да го попиташ.
{42560}{42607}Ще мине доста време,|докато ти отговори.
{42792}{42830}Това е друга култура.
{42990}{43050}Още една фактура.|Писна ми от тези сметки.
{43060}{43163}Отис е писар. Той описва всичко.
{43173}{43273}- Добре ли е да си писар?|- Знаете ли, не мисля,
{43274}{43430}че нещо може да се нарече|добро или лошо. Да вземем|живота ми накратко.
{43431}{43553}Имаше хора, които ми помагаха,|когато сам не можех.
{43554}{43660}Любопитно е да се отбележи,|че случайностите водят към|предопределеното,
{43661}{43742}но трябва да имаш вкус към|нещата, към добре свършената работа.
{43742}{43835}Образно може да се каже,
{43836}{43935}че това е огледалото, което ви|помага да прогресирате.
{43935}{44020}Аз напротив, аз съм|благодарен на живота,
{44021}{44100}аз пея и танцувам,|аз съм като любовта.
{44101}{44205}Като много хора се питам как да|помогна за прогреса на човечеството.
{44205}{44310}Отговорът е много прост,|това е този вкус на любовта,
{44310}{44428}който ме подтиква да измислям|тези механични конструкции,
{44428}{44540}за да помагам на общността,|за да съм полезен.
{44652}{44725}- Стигнахме.|- Добре.
{44853}{44895}Сега се връщам.
{45027}{45097}Тук се строи двореца на Цезар.
{45103}{45162}Срок на завършване: след 58 дни.
{45275}{45340}- Какво търсиш?|- Загубих си нещо.
{45410}{45505}Работници.
{45507}{45555}Другари.
{45570}{45643}Да не сме се върнали във|времената на фараоните?
{45688}{45765}Да пълзим под ударите на бича?
{45806}{45905}И за кого? За Цезар.
{46003}{46145}Защо не отиде да си|прави двореца в Рим?
{46146}{46235}- Където хипопотамите му|ще са пазени добре!|- Точно така.
{46501}{46588}Другари, вас ви експлоатират!
{46620}{46720}Карат ви да умирате от работа!
{46762}{46820}Честно казано...
{46876}{46940}- Това е...|- Прав е.
{46987}{47125}Тук ще има статуи на Клеопатра и|Цезар. Не по-високи от 15 метра.
{47129}{47205}А до сфинкса ще има|една огромна кухня.
{47215}{47300}Точно до спалнята|не е идеалното място.
{47320}{47395}- Заради шума и миризмата ли?|- Няма достъп от друго място.
{47417}{47467}Не бях помислил.
{47476}{47562}- Какво е това голямо грозде?|- Това са Фурми, Обеликс.
{47572}{47635}От онова дърво там са.
{47723}{47800}- Хрупкави са.|- Това е костилка.
{47911}{48010}Хей ти, не стой! На работа!
{48060}{48126}Само исках да го отбележа.
{48126}{48190}Не сме доволни!|Не сме доволни!
{48280}{48320}- Извинете?|- Да?
{48320}{48390}Не сме доволни!|Не сме доволни!
{48483}{48600}Отказваме да се върнем на работа.|Условията на труд са недопустими.
{48607}{48640}Не сме доволни!
{48655}{48715}Спокойно. Един момент.
{48778}{48850}Кой е водача?|Нека дойде да поговори с мен!
{48852}{48960}Добре. Аз съм натоварена|да ви предам исканията.
{48980}{49035}- Казвам се Итинерис.|- Слушам те.
{49048}{49100}Имате две нови съобщения.
{49132}{49245}Първо, работим по повече от 18 часа|на ден, значи по 36 за два дни.
{49247}{49305}Искаме да се намалят на 35 часа.
{49310}{49415}- 35? Може да има усложнения...|- После, извинявай, че те прекъсвам.
{49440}{49535}- Искаме намаление с 50%...|- Искаш да кажеш увеличение.
{49537}{49618}Не, искаме намаление|на боя с камшик.
{49624}{49669}Получаваме прекалено много удари.
{49670}{49790}Някои от другарите ни са се|подули ужасно от камшика.
{49791}{49890}Във връзка с искането им,|може да ги намалите с един
{49892}{49937}- дири с два.|- Обеликс.
{49943}{50043}Не, не. Ако намаля ударите,|ще работите бавно и няма|да приключим в срок.
{50043}{50118}- Аз отивам при крокодилите...|- Престани, Нумеробис!
{50118}{50190}Итинерис има право.|Остави на мен.
{50611}{50682}Готово.
{50793}{50872}Не, Обеликс, като малък|падна в казана.
{50885}{50999}- Хайде, Идефикс.|- Направи им малка|демонстрация, Астерикс.
{51028}{51120}Леко, направил съм я|много силна.
{51250}{51313}- Силна ли е?|- Много е добра.
{51581}{51625}Хайде, Идефикс, бъди добър.
{51677}{51715}Добре.
{52043}{52093}Обеликс!
{52324}{52358}Видя ли.
{52375}{52425}Това е чудо!
{52637}{52705}- Ще стигне ли за всички?|- Ще направя пак.
{52740}{52805}- Не, Обеликс, ти падна...|- ... в казана като малък.
{52813}{52863}Добре, знам.
{54327}{54385}Не! Не, Обеликс!
{55286}{55350}Оис, така се казва.
{55386}{55500}- Моис?|- Не, Оис, означава "наденичка".
{56130}{56183}Некзусис.
{56230}{56297}- Какво ще обичате?|- За мен "Имотеп".
{56307}{56362}Два.
{56388}{56480}- Искам да свършиш една работа.|- Няма проблем, шефе.
{56481}{56545}- Кого трябва да убия?|- Не, никой.
{56590}{56640}Заповядайте, два "Имотеп".
{56682}{56763}Трябва да спрем|строежа на двореца!
{56792}{56865}Камъните пристигат от юг по Нил.
{56882}{57010}Трябва да спрем доставките.|Няма камъни, няма строеж.
{57043}{57110}Няма строеж, няма дворец.
{57117}{57148}Няма дворец...
{57195}{57232}... няма дворец.
{57287}{57360}Ето, малко злато,|за да свършиш работата.
{57390}{57480}Ако има проблеми,|аз нямам нищо общо.
{57727}{57807}Отива ти.
{58323}{58415}Дойдох, видях, победих.
{58423}{58500}Това е, накрая го подпиши...
{58500}{58588}- "Властелинът"|- "Властелинът"?
{58590}{58645}Правилно ли чух?
{58680}{58755}Не, Цезар, но звучи по-добре.
{58770}{58820}Може да го напишеш с малки букви.
{58852}{58960}- Аве, Цезар. Моите почитания.|- Новините добри ли са?
{58964}{59030}Дойдох, видях, победих,|както обикновено ли?
{59039}{59110}Дойдох и видях става,|но победих не е точно.
{59127}{59210}- Какво искаш да кажеш?|- Например в Галия.
{59237}{59290}Какво в Галия?
{59311}{59375}В Галия е победих.|Цялата е окупирана.
{59380}{59460}Не цялата. Едно галско селце...
{59461}{59550}... все още устоява на окупацията.|Знам, отвсякъде го чувам.
{59556}{59642}Добре, а как вървят|работите при Клеопатра.
{59644}{59755}Бавно. Вървят само на|приказки. Това е супер.
{59764}{59835}Какво ли има... вътре.
{59852}{59895}- Не!|- Какво?
{59896}{59987}- Не го пипай!|- Повикали са помощ.
{60003}{60073}- Възможно е.|- Не само е възможно, ами са гали.
{60074}{60180}Нумеробис е повикал трима на помощ.|Някакъв друид Деашикс.
{60190}{60275}- Панорамикс?|- Панорамикс, да, малко ги бъркам.
{60279}{60415}С него са един дребен хитрец и един|огромен, Аикикс и Журалюикс.
{60456}{60570}- Малкомикс.|- Следи как ще се развият събитията.
{60582}{60670}Ако не са благоприятни,|готви се за война.
{60707}{60803}Малкият гал май се|казваше... Джумаликс.
{60982}{61075}В това време, злият Некзусис,
{61075}{61165}отиваше към доставчиците на камъни,
{61165}{61238}за да прекъсне доставките,
{61238}{61327}като ги изкуши със злато.
{62071}{62173}Тази сграда ще се оформи|като "С", за Клеопатра.
{62197}{62265}- И като Цезар.|- Трябва да я изкривим доста.
{62273}{62350}- Как така?|- Керванът с камъни пристигна.
{62513}{62585}Доставчикът казва, че не е|донесъл повече,
{62586}{62650}защото са били изчерпани.
{62676}{62755}- Колко хубав език!|- Казва, че...
{62767}{62835}- Не се разбира ли?|- Не, ясно е, но...
{62836}{62970}- Нещо премълчава, нали?|- Мисля, че и аз мога да го говоря.
{62977}{63050}Само трябва да крещиш.
{63125}{63165}Как се казва "говори".
{63178}{63255}В смисъл|"не говори добре египетски"?
{63263}{63340}- Казва се "медуене ере комеде".|- "Медуене ере комеде".
{63341}{63445}Ако се говори по-бавно|е "медуене кетебе".
{63446}{63480}- "Медуене кетебе"?|- Не.
{63483}{63520}- "Кетебе се".|- "Кетебе се?"
{63521}{63583}Не, "кетебе се" е бързо.
{63585}{63660}- Не, не се казва "кетебе се"|- Така е.
{63667}{63760}- Аз съм прав, "кетеб".|- Кажи.
{63779}{63827}- Как е?|- "Учебе".
{63942}{63990}"Учебе".
{63993}{64035}Няма ли да "учебе"?
{64113}{64193}Внимавай! Не много силно!
{64203}{64300}Казва, че са му платили да|хвърли камъните в Нил.
{64423}{64510}Казва, че в каменоломната има още.
{64664}{64730}- "Ай" и аз го разбирам.|- Добре, без "ай".
{64731}{64845}Боли, боли. Няма мустаци.
{64888}{64950}- Това е всичко.|- Това беше всичко.
{64952}{65055}- С него трябва да потърсим камъни.|- Аз ще наглеждам строежа.
{65068}{65135}Отис ще ви придружи за...
{65168}{65290}- Идва за...|- Ето, това е амулет.
{65310}{65360}Ще ви предпазва от зли сили.
{65394}{65443}Благодаря.
{65474}{65520}- Амстериск.|- "Рикс".
{65522}{65578}- "Риск".|- "Рикс".
{65578}{65625}Да, "риск".
{65652}{65720}Цял Египет се нуждае|от помощта ти.
{65726}{65799}Не е ли малко силно казано?
{65832}{65890}- Аз се нуждая от нея.|- Така е по-добре.
{65997}{66066}- Късмет, Астериск.|- "Рикс".
{66066}{66100}"Риск".
{66223}{66290}И ето ги нашите галски|приятели, водени от Отис,
{66291}{66362}на път към кариерите,|за да натоварят камъни.
{66436}{66543}- Камилите са доста шумни.|- Не е камилата, а стомаха ми.
{66543}{66622}Докато товарим кораба, ще|имаме време да посетим сфинкса.
{66622}{66708}Близо до него има едно ресторантче,|където готвят много вкусно.
{66708}{66860}Правят такива крокети, шишчета,|риби и страхотни сосове.
{66910}{66990}- Нали тук имаше ядене?|- Хубави са тези малки сфинксчета.
{67017}{67082}Може да си купим за спомен.
{67103}{67155}- Сфинкс?|- Не, благодаря.
{67320}{67390}Чужденецо, искаш ли един|портрет със сфинкса за спомен?
{67397}{67492}- Няма да отнеме много време.|- Защо не?
{67494}{67632}- Много добре. Приемате ли сестери?|- Да, да. Застанете в профил.
{67633}{67733}Раменете изправени.|Не чак толкова.
{67747}{67842}Трябва да засилим охраната.|Не искам да има неприятности.
{67864}{67922}Трябва ни транспорт, а как|да имаш доверие на хората.
{67932}{67985}Но трябва да помогнем|на работниците.
{67990}{68045}Какво мислиш Обеликс?
{68090}{68165}Къде изчезна?
{68173}{68220}Обеликс?
{68301}{68365}- Брадата да не стане много къса.|- Не, няма.
{68415}{68480}- Значи сте гал?|- Да.
{68502}{68585}Тук напоследък е голяма суша.
{68590}{68650}Обеликс?
{68723}{68785}- Обеликс?|- Астерикс?
{68864}{68915}Обеликс, не, това е забранено.
{68974}{69022}Слизай веднага.
{69374}{69460}- Колко е хубаво!|- Слизай, глупако!
{69482}{69595}- Колко сте малки там долу.|- Не ме интересува, слизай!
{69653}{69710}Ще стигна до челото.
{69747}{69810}Внимавай!
{70351}{70390}Падна му нослето.
{70480}{70540}Добре. Направо прекрасно.
{70608}{70655}Браво, Обеликс.
{70732}{70813}- Какво ще правим сега?|- Може да го залепим.
{70832}{70922}Да, това е добра идея.|С какво?
{70933}{71050}- Виждаш ли размера на носа?|- Да, това си е скала... не малка...
{71052}{71215}- Като нос на полуостров...|- Трябва да намерим решение.
{71233}{71290}Все вършиш глупости, Обеликс.
{71336}{71373}Добре, че никой не видя.
{72000}{72072}Скрий го отдолу!
{72213}{72260}Това светкавица ли беше?
{72510}{72575}Доста силен гръм!
{72699}{72740}Готово.
{72741}{72805}Никой няма да се сети къде е.
{72840}{72912}- Да, браво.|- Хайде, Идефикс.
{72962}{73012}Да видим какво прави Панорамикс.
{73030}{73072}- Дали е разбрал?|- Не.
{73074}{73115}Добре.
{73232}{73285}Хей, какво правиш?
{73420}{73500}Имайки предвид, че строежът върви|по-добре от предвиденото,
{73512}{73585}ние искаме, другарите ми и аз,|и това е напълно нормално,
{73585}{73745}един ден допълнителен|отпуск. Постави се на мое|място и ще разбереш, Жадис.
{73750}{73877}- Аз съм Нумеробис.|- Добре де, нали си на "дис",
{73877}{74020}- а не си на "икс".|- Итинерис, разсейваш ме.
{74045}{74118}- Дръпни се... насам.|- Така добре ли е?
{74120}{74157}- Не, насам.|- Така?
{74159}{74240}- Така. Става ли?|- Още дълго ли ще продължава?
{74241}{74352}Защото не мога повече|по този начин.
{74460}{74510}Това е голяма пирамида.
{74555}{74610}Как са построили толкова|голямо нещо?
{74611}{74663}Като са слагали камъните|един върху друг.
{74654}{74715}- Имали са успех.|- Хей, гали!
{74725}{74813}- Какво ще кажете за една|разходка из пирамидата?|- Не.
{74815}{74913}- Днес е безплатно.|- Не бих дал пари да се|разхождам из катакомби.
{74918}{75003}Прекрасно! Тъкмо имаме|още малко време. Хайде.
{75005}{75095}Идефикс, ти ще пазиш Панорамикс,
{75096}{75170}а ако си послушен,|ще ти дам кокал.
{75463}{75580}Гледайте да не се загубите.|Няма да можете да излезете сами.
{75588}{75655}Внимавайте, коридорите|са много тесни.
{75662}{75743}- По-дебелите не могат да минат.|- Никой не е дебел.
{75800}{75883}- Отдясно виждате Анубис.|- Много вълнуващо!
{75885}{75959}Богът на смъртта и мрака.
{76031}{76073}Оттук.
{76091}{76155}Елате, скъпи посетители.|Влезте.
{76171}{76270}Йероглифите, които красят|тази зала, са невероятни.
{76303}{76400}След вас. Влезте.
{76402}{76452}Интересно.
{76640}{76700}Никога няма да излезете|оттук, чужденци!
{76750}{76844}Тази гробница ще бъде|ваша гробница!
{76941}{77055}- Няма никакъв изход.|- Тази гробница ще е ваша,|как го измислих само.
{77072}{77142}Още отначало тази безплатна|визита ме съмняваше.
{77188}{77325}- Поне може да разгледаме.|- Нищо не разбирам от тези йероглифи.
{77333}{77437}Виж, Обеликс, цветовете|са невероятни.
{77446}{77560}Това е много хубаво, но трябва|да намерим изход оттук.
{77570}{77640}Ще ни трябва цяла вечност|да разшифроваме всичко.
{77666}{77800}Готово. Ако успеят|да излязат оттук,
{77800}{77888}заклевам се никога|да не си бръсна главата.
{77916}{78030}За начало трябва да отворим|тази врата. Но тя е тежка.
{78034}{78105}- Ето, Обеликс.|- Какво?
{78109}{78192}За първи път ще ти дам|от магическата отвара.
{78193}{78250}- Наистина ли?|- Какво каза?
{78350}{78409}Една капка...
{78415}{78463}ще бъде достатъчна.
{79017}{79082}Разликата не е много|по-голяма от преди.
{79192}{79237}Обеликс?
{79292}{79360}- Ехо?|- Да.
{79375}{79440}- Обеликс?|- Насам.
{79450}{79540}- Астерикс?|- Тук съм.
{79596}{79665}- Тук.|- Обеликс?
{79763}{79818}Срещаме се тук вече за десети път.
{79831}{79890}Тези фараони са имали|добри архитекти!
{79903}{79955}- Положението е тежко.|- Много тежко.
{79972}{80020}Започвам да огладнявам.
{80031}{80102}Какво ли означават|всички тези йероглифи?
{80103}{80245}Обеликс, за да ги разчетеш|трябва време, както и да се|излезе от пирамидата.
{80252}{80405}- Трябва да се подредят по важност.|- Казвам на г-н Астерикс, че съм гладен,
{80413}{80500}затова ще се заема с дейност,|за да забравя глада си.
{80501}{80528}О, извинете!
{80529}{80613}Забравих, че г-н Обеликс поставя|стомаха си преди всичко!
{80615}{80710}Глиганите и пържолите са единственото,|което интересува г-н Обеликс!
{80711}{80782}Да, г-н Астерикс е толкова|дърт, колкото всички.
{80782}{80855}- Да, може би.|- Казвам на г-н Астерикс,
{80855}{80970}че ако не беше поискал да посети|пирамидата, това нямаше да се случи.
{81010}{81095}А, виж ти какви му били аргументите!
{81194}{81250}Но какво правят!
{81250}{81333}Бавят се толкова време,|а вече натоварихме.
{81430}{81488}Ядосах се за глупости.
{81503}{81582}- Не ме слушай.|- Не, ти не ме слушай.
{81602}{81737}- Да забравим.|- Силата ми не е достатъчна,|за да излезем оттук.
{81773}{81873}Какво да правим, приятели?|Това ли е краят на приключенията ни?
{82030}{82076}Някой може ли да запали факлата?
{82077}{82165}Не, имам само кутийката с амулета|на Нумеробис, но не върши работа.
{82185}{82290}- Мъчно ми е за Нумеробис.|- На мен за малкия ми Идефикс.
{82310}{82365}- Нали, Идефикс?|- Идефикс!
{82375}{82455}Какво, вие бяхте|против това да го взема.
{82456}{82534}- Не може да остане сам.|- Да, намерил ни е заради обонянието си.
{82535}{82595}Маркирал е пътя си и може|да ни помогне да излезем оттук.
{82606}{82665}Наистина ли? Идефикс, слушай!
{82667}{82785}Ако ни помогнеш да излезем оттук,|ще получиш купчина кокали.
{83230}{83360}- Да, браво Идефикс.|- Имал си право да го доведеш.
{83361}{83450}Мисля си, че разбира всичко,|което му казвам.
{83572}{83707}И те се връщат на строежа, на борда|на кораби, натоварени с камъни.
{83722}{83815}- Дълго.|- Много дълго.|- Прекалено дълго.
{83841}{83915}Никога няма да успея да се върна|в Галия за пира с глигани.
{83920}{83995}- Изобщо не се движим!|- Знаете ли,
{83995}{84077}Нил е своенравна река,|понякога буйна,
{84077}{84190}понякога спокойна. Знам|една много хубава египетска
{84190}{84256}поема за Нил, в която се казва:
{84262}{84320}Нил, Нил, Нил...
{84487}{84540}Но какво прави там?
{84780}{84820}Момчета.
{84850}{84940}- За новия ни кораб. Хип, хип...|- Ура.
{84940}{84990}- Хип, хип...|- Ура.
{85355}{85410}Внимание, отзад!
{85716}{85878}Отис, виждаш ли! Като малък той|падна в казана с магическа отвара.
{85878}{85940}Винаги си е такъв.
{86000}{86078}- Хип, хип, ура!|- Добре де.
{86117}{86170}Строежът можеше да продължи.
{86173}{86260}Сега Нумеробис беше почти|сигурен, че ще спази срока.
{86261}{86337}Нещо, което беше рядкост|за тогавашната епоха.
{86343}{86400}По една глътка на човек!
{86403}{86460}Само по една глътка на човек!
{86461}{86530}Из строежа са пуснали|фалшива магическа отвара.
{86530}{86610}Същата плътност, същия цвят,|но това не е магическата отвара.
{86614}{86740}Това е супа. Най-добрата отвара|се продава от друида Панорамикс.
{86740}{86830}Там, до фонтана.|Има 3 хиляди чакащи.
{86890}{86952}Затворих вратата и извиках:
{86955}{87030}"Тази гробница ще бъде|ваша гробница!"
{87034}{87078}- Не е зле.|- Нали?
{87078}{87165}Приличате на чакали,|миришете на чакали,
{87167}{87215}значи сте чакали.
{87273}{87324}Какво? Не ти ли|хареса за чакалите?
{87347}{87415}- Нали ги беше затворил?|- Не разбирам!
{87440}{87535}Не е възможно сами да излязат|от лабиринта на пирамидата.
{87550}{87615}Трябва да помисля.|Трябва да ми хрумне нещо.
{87630}{87700}Някоя идея.
{87713}{87813}Хрумна ми една, прекрасна е.|Не две... вече трета.
{87813}{87920}Олеле, пълен съм с идеи!|Много са силни!
{88000}{88075}Давай, напъни се.|Напъвай!
{88084}{88130}На работа!
{88253}{88330}За да пораснат растенията в|градината ще трябват седмици.
{88380}{88505}Панорамикс, нямаш ли някоя магическа|отвара, която да забързва...
{88505}{88657}например някое растение,|което да порасне веднага.
{88658}{88740}Нумеробис, не може да|разчиташ все на отвари.
{88742}{88860}Не може да насилваш нещата. На|природата й трябва време, години,
{88860}{88995}търпение, докато едно малко|семенце се развие и порасне.
{89032}{89099}Има също...
{89140}{89215}- добри хора...|- Моля те!
{89240}{89295}Моля те!
{89757}{89800}Не може по-бързо.
{90342}{90388}Колко ми отне?
{90590}{90697}- Как така работата продължава?|- Аз също като вас, драги Цезар,
{90697}{90813}по обясними причини, желая работата|на Нумеробис да се провали.
{90823}{91040}И си казах, че бих могъл да ви|помогна по някакъв начин за това.
{91072}{91135}Ела в палатката!
{91250}{91285}Слушам те.
{91300}{91410}Благородни Цезар, ако успея да|спра строежа на двореца ви,
{91420}{91485}и вие после ми го поверите,|ще го завърша...
{91485}{91615}с два месеца закъснение. Така|ще спечелите облога с Клеопатра.
{91660}{91711}Съгласен съм, ако|закъснението е 4 месеца.
{91712}{91750}3 месеца, не мога по-бавно.
{91754}{91840}Добре, нека са 3,|но нито ден по-рано.
{91855}{91970}Ако обичаш. Сделката е|сключена, благородни Цезар.
{92082}{92160}Добре. Сега как мислиш|да провалиш строежа?
{92211}{92270}С това.
{92510}{92580}Какво ще облека тази вечер?
{92582}{92650}Внимавайте, това е много студено.
{92912}{92972}Подарък за кралицата на кралиците.
{93007}{93095}В чест на кралицата на|кралиците от трима гали,
{93104}{93208}Панорамикс, Обеликс и|Астерикс. Много мило.
{93242}{93305}Може ли да го отворя?
{93356}{93410}Ох, хладно е.
{93447}{93530}Торта! Ще я сервират|тази вечер като десерт.
{93530}{93595}Да има 40 танцьори,
{93607}{93720}- 80 музиканти и 300 гости.|- Ще сме в тесен кръг!
{93780}{93855}На масата, на масата.|Яденето е готово.
{93855}{93945}- Имаш апетит, както обикновено.|- Разбира се.
{93945}{94000}Откъде си намерил това ядене?
{94010}{94105}- Тук е забранено свинско!|- Това са си ваши правила.
{94105}{94193}Не мърдайте! Трябва да отведем|галите при кралицата.
{94194}{94330}Щях да забравя. Първо да се|поразтъпча, после ще ям.
{94330}{94382}Чакай! Чакай!
{94395}{94530}- Няма да разбиеш целия гарнизон.|- Защо не? Защо не?
{94531}{94622}- Ако се наложи, мога.|- Нумеробис е прав. Да видим|за какво сме й на Клеопатра.
{94624}{94710}Освен това е добра възможност|да посетим двореца.
{94710}{94795}Аз ще остана тук да загася огъня,|за да не се разнесе.
{94795}{94865}Ще се заемам.
{94865}{94900}Да вървим!
{95178}{95255}Винаги карам да опитват|храната ми, преди да я ям.
{95255}{95309}Планът ви се провали, гали!
{95310}{95398}Моят дегустатор беше отровен от|тортата, която ми изпратихте.
{95415}{95488}- Каква торта?|- Тази торта тук.
{95492}{95530}Тя е направо гигантска.
{95545}{95630}- Ако беше свинско разбирам, но...|- Тишина!
{95637}{95711}Вие се опитахте да ме убиете|и ще заплатите с живота си!
{95712}{95760}Но как, ние сме невинни.
{95762}{95870}- Колко трогателно!|- Как е възможно. От сутрин|до вечер сме на строежа.
{95872}{95922}- Работим в прахта.|- Лежим.
{95922}{96000}Това не е толкова важно.
{96004}{96084}Никога не бихме изпратили|отровна торта.
{96085}{96187}Торта като тази бихме си я изяли|сами, ако помислим логично.
{96188}{96220}Тишина!
{96255}{96370}- Това е абсурдно...|- Щом кралицата не иска|да чува нищо, не говори.
{96388}{96485}Отведете ги! Нека бъдат за|предястие на свещения крокодил.
{96691}{96745}Гладен съм.
{96813}{96893}Гладен съм. Гладен съм!
{96931}{97010}Когато й казах здравей,|тя си обърна главата.
{97030}{97145}Няма повече усмивчици,|няма намигания,
{97157}{97248}не иска да ме гледа.|Станал съм й чужд.
{97252}{97367}- Какво, Клеопатра ти е намигала?|- Не мисля, че говори за Клеопатра.
{97367}{97473}- А за една от куртизанките й.|- Тази с хубавата плитка.
{97524}{97630}- Мисля, че се е влюбил.|- Не съм.
{97647}{97755}Не мога точно да го обясня.|Просто това е защото...
{97762}{97840}- съм затворен тук.|- Затворен?
{97857}{97903}Точно така.
{97906}{97982}Разправяй ги на друг.
{97995}{98075}Хилиш се като животно.
{98134}{98180}Това е.
{98192}{98280}Чудя се изобщо дали е|способен да изпитва нещо
{98281}{98365}- такъв огромен дебелак като теб.|- Кой е огромен дебелак?
{98365}{98430}- Не знам.|- По една глътка на всеки.|Това е противоотрова.
{98472}{98565}- Обеликс, не всичко! Една глътка!|- Това е една глътка.
{98575}{98670}- Обеликс, сега отвори вратата.|- Не съм изпил всичко.
{98686}{98750}Вие, отвън, пазете се!|Излизаме!
{98752}{98825}Да, а на излизане|може да ми донесете...
{98852}{98955}Тези египтяни са луди. Казваш им|да се пазят, а те си остават отпред.
{99100}{99175}- Е?|- Готов съм.
{99213}{99275}Омръзна ми все да ме|рисуваш в профил.
{99276}{99345}Не може ли да пробваш|в анфас. Ето така.
{99396}{99471}- Не е много модерно.|- Извинете?
{99582}{99660}Мисля... че може да опитам.
{99670}{99750}Гали, тъй като желаете|моята гибел,
{99760}{99840}в името на Озирис, ще умра|като достойна кралица.
{99842}{99918}Не, не сме тук за това.
{99920}{99970}- Тук ли са вашите куртизанки?|- Защо?
{99970}{100090}Кралице, сигурен съм, че тортата|не е отровна. Дори е много хубава.
{100152}{100220}Обеликс, отрежи три|парчета от тортата.
{100347}{100405}- Каза три парчета, Обеликс!|- Едно.
{100462}{100508}- Да, продължавай.|- Две.
{100560}{100595}И три.
{100614}{100655}Да, разбира се.
{100862}{100930}Кралице, видяхте ли, че|тортата не е отровна.
{100936}{101050}- Къде са куртизанките ви?|Най-вече тази с плитката.|- Казва се Гилмиокис.
{101060}{101115}- Гилмиокис.|- Да.
{101340}{101395}Това е голяма грешка.
{101433}{101488}Да имам 1 милион сестери
{101497}{101592}и с тях да си купя чифт обувки.
{101602}{101755}- Невероятно! Странно!|- Египетският архитект, който|ми предложи услугите си...
{101762}{101809}- Инморис?|- Аменбофис.
{101809}{101898}Не мога да съм сигурен, че|дворецът няма да стане на време.
{101907}{101990}Изпрати някой от нашите да|шпионира и да събира информация.
{102015}{102160}- Да изпратя някой като обикновено?|- Не, искам някой, който|се промъква навсякъде.
{102160}{102215}- Картепус.|- Да?
{102255}{102350}Цезар, това е Картепус,|най-добрия ни шпионин.
{102356}{102420}Аве, Цезар, да пребъде силата ви.
{102434}{102540}Картепус е професионалистка,|кралицата на прикритието.
{102562}{102670}Ако гледам така, ме виждат.|Ако гледам така, не ме виждат.
{102683}{102743}Виждат ме.|Не ме виждат.
{102753}{102835}Виждат ме. Не ме виждат.|Не ме виждат, виждат ме.
{102835}{102973}Не ме виждат, виждат ме.|Не ме виждат, виждат ме.
{103157}{103220}- Става нали?|- Да.
{103246}{103300}В страхотна форма е.
{103427}{103470}Да го видим сега!
{103590}{103640}- 4 месеца!|- Престани.
{103644}{103730}- От 4 месеца си чакам къщата.|- Скоро ще стане.
{103732}{103805}- Това вече си го казвал.|- Хей, спокойно.
{103813}{103874}Не ме пипай!|Търпението ми се изчерпа!
{103875}{103945}Малококсис, утре ще намина|край вас и ще оправим всичко.
{103949}{104065}- Виж, всичко ще бъде безплатно.|За мен ще е удоволствие.|- За него ще е удоволствие.
{104086}{104182}Нумеробис, ако утре не си на строежа ми,|не искам да съм на твое място!
{104372}{104443}- И?|- Пият отвара, която|увеличава силите им.
{104453}{104545}Аз също пих, Цезар.|Сега мога да победя всеки.
{104631}{104707}- Не ми ли вярвате?|- Да видим.
{104724}{104820}Менибестоплус, напляскай я!
{105737}{105805}Цезар ще вземе нещата в свои ръце.
{105805}{105875}Сигналът е даден.
{106052}{106220}В името на Цезар. Знаем, че на този|строеж се крият трима гали,
{106220}{106345}- Азефикс, Иземикс и Абомофикс.|- Не, казват се Астерикс...
{106347}{106405}Някой да ти е казал да говориш!
{106417}{106500}Искаме да се предадат незабавно,|иначе ще атакуваме двореца.
{106503}{106640}Тук сме по свое желание на мисия|за Клеопатра и няма да си тръгнем,|докато двореца не е готов.
{106642}{106700}Какво ще направят в такъв случай?
{106700}{106785}- Какво ще направите тогава?|- Ще ви избием до последния.
{106792}{106815}Наистина имат намерение.
{106837}{106912}Лотодус, приготви войските за атака!
{106912}{106973}- И без приказки!|- Антивирус.
{106997}{107045}Казвам се Антивирус.
{108067}{108130}Дръж. Погрижи се за него.
{108154}{108245}Аматьори, виждате ли|как действат професионалистите?
{108247}{108308}Да. Добре.
{108436}{108540}Да, знам.|Както обикновено е впечатляващо.
{108573}{108655}- Трябват ни всички работници!|- Какви работници? В отпуск са.
{108740}{108835}Сега... това е двореца.
{108853}{108920}Това тук са градините... на юг.
{108923}{108990}Тук е храма със сфинкса.
{108996}{109060}Не е точно така,|както го нарисува.
{109064}{109200}Да, защото го правя бързо. Ако|използвам перспектива ще стане така...
{109200}{109300}- Не, това трябва да е в профил.|- Знам, всички са в профил.
{109581}{109650}- Атака.|- Тези римляни са луди.
{109755}{109810}Поради сцените на насилие,
{109812}{109895}по-добре да гледаме|документалния филм за лангустата.
{110490}{110545}Не им позволявайте да влязат.|Идефикс, в атака!
{110860}{110942}Пусни ме! Моля те, пусни ме!
{111007}{111045}Добре де.
{111093}{111180}Внимавайте. Не може да прелитате|толкова бързо пред хората.
{111180}{111240}Това да не ти е Румъния!
{111353}{111430}Аве! Успяха да ни отблъснат,
{111435}{111497}но някои от нас успяха да проникнат.
{111498}{111560}Браво, легионери!
{111574}{111650}- Дръж се за мен и ще успееш.|- Ами това?
{111692}{111745}Някои успяха да проникнат,
{111766}{111890}но набързо ги изкараха|от другата страна.
{111902}{111985}А сега какво ще правим?|Питам ви като аматьор.
{111996}{112065}- Подновете атаката!|- Сеплус,
{112076}{112135}не мисля, че това е добра идея.
{112144}{112215}Тези гали пият магическа отвара,
{112219}{112283}стават много силни, армията...
{112288}{112360}Възмутен съм от поведението ви,
{112362}{112465}- центурион Аферефус.|- Антивирус. Казвам се Антивирус.
{112507}{112574}Никой не може да победи|римската империя.
{112576}{112625}Когато я нападат,
{112642}{112699}империята отвръща на удара.
{112725}{112805}Ужасно ме боли гърлото.
{113202}{113270}Твърде спокойно е.
{113287}{113350}Това не ми харесва.
{113375}{113490}Предпочитам да беше|още по-спокойно.
{113760}{113792}Спри!
{113815}{113855}Военни машини.
{113924}{113980}Катапулти.
{114097}{114202}- Хубав пейзаж.|- Леко пустинен.
{114222}{114285}Целете се в двореца!
{114305}{114365}- Готови?|- Готови.
{114369}{114415}Когато сваля ръка...
{114490}{114545}- Само показвах.|- Да, добре.
{114677}{114726}Оха! Бинго.
{114729}{114776}Дворецът ми!
{115395}{115470}Необходима ли е|цялата тази жестокост?
{115520}{115555}Ами, всичко е наред.
{115658}{115681}Ела!
{115955}{116008}Добре. Прекрасно!
{116205}{116305}Естествено с такива|средства и ние ще успеем.
{116305}{116380}- Не зависи само от средствата.|- Зависи.
{116380}{116455}- Не.|- Зависи.
{116455}{116500}- О, не.|- Да.
{116530}{116558}Не.
{116585}{116615}Да.
{116655}{116725}Дворецът ми е в развалини!
{116780}{116895}Глупави римляни! Само да ви|дойда и ще ви науча аз вас!
{117105}{117155}Хайде де!
{117155}{117205}Вие сте тъпи римляни!
{117330}{117390}Не ме уцелихте!
{117391}{117430}Трябва да уведомим Клеопатра.
{117431}{117550}Само тя, чрез влиянието си върху|Цезар, може да спре това нападение.
{117605}{117659}- Не. Не.|- Да.
{117678}{117700}Не.
{117729}{117760}- Не.|- Да.
{117810}{117885}Молим за помощта ви, кралице и т.н.
{118014}{118100}Дай ми го! Идефикс ще занесе|съобщението на Клеопатра.
{118123}{118175}Идефикс ли ще го занесе?
{118190}{118255}Съгласен съм.|Значи няма да оцелеем.
{118262}{118357}Нумеробис е прав. Искам|да кажа, че това е... куче.
{118358}{118399}Куче, което ни изкара от пирамидата.
{118418}{118495}Хайде, Идефикс! Занеси|съобщението на Клеопатра!
{118540}{118603}Казах ли ти.|Още е много малък.
{118834}{118880}Раниха ме!
{118900}{118950}Не, добре съм.
{119064}{119140}Момчета, пак сме|страшилищата на морето,
{119150}{119204}на борда на добрия ни стар кораб.
{119226}{119311}Той е прекрасен и се|носи като птица.
{119318}{119367}Пълен напред!
{119435}{119505}- Да.|- Не.
{120033}{120060}О, не.
{120103}{120145}Много накриво.
{120293}{120343}Станах на медуза.
{120387}{120433}Имаш ли отвара?
{120515}{120585}- Пълна догоре. Ще ми стигне.|- Побързай.
{120585}{120637}Внимавай, Астерикс. Лек път.
{120776}{120815}Дръж се, Идефикс.
{120872}{120935}Бягай, Астерикс, бягай!
{120972}{121045}- Тревога!|- Знам го този, който излезе.
{121045}{121075}Това е един от тях.
{121100}{121140}Вдигни щитове!
{121202}{121242}Копия напред!
{121313}{121355}Защо не спира?
{121562}{121604}Магическата отвара!
{121685}{121745}Гардеплус, Фолкурус, хванете го!
{121770}{121840}- Бързо!|- Не се казвам Фолкурус.
{121913}{121955}Обеликс е сам, да му помогнем.
{122073}{122110}Сега силата с мен ли е?
{123147}{123185}Нумеробис?
{123245}{123295}Приготви си саркофага!
{124097}{124160}Аменбофис, никога не си ми харесвал.
{124163}{124205}Чувствата са взаимни.
{124306}{124362}Чакай, чакай. Аз не съм|пил магическа отвара.
{124962}{125025}- Листа побеждава камъка.|- Сигурен ли си?
{125026}{125055}- Сигурен съм.|- Добре.
{125524}{125580}Чакай! Не, не въртележката, недей!
{125795}{125880}Аз съм Аменбофис|и набих Нумеробис.
{126177}{126220}Силата на магическата отвара свърши.
{126240}{126295}Никога няма да занеса|съобщението на Клеопатра.
{126527}{126597}- Майка ти добре ли е?|- Добре е, Имотеп.
{126598}{126680}- Ами баща ти?|- Добре е, Имотеп. А на теб сестра ти?
{126683}{126775}- Добре е, добре, Имотеп.|- Ами братовчед ти? Какво прави?
{126787}{126875}- Добре е, Имотеп.|- Ами работата?
{126875}{126905}Имотеп.
{126905}{126945}Взимам я на заем.
{127215}{127290}- Това често ли се случва?|- Добре е, Имотеп.
{127542}{127588}Това е практично.
{127588}{127675}- По-бързо, ще избяга!|- Пътят е лош.
{127675}{127720}Не мога по-бързо.
{127980}{128025}Хвани ме, ако можеш.
{128490}{128530}Как сега ще се изправиш?
{128567}{128620}Ето така.
{128642}{128695}Аменбофис, глупаво е да се бием.
{128705}{128758}Да обединим силите си и да|завършим заедно двореца.
{128759}{128808}Лъвът не се съюзява с хлебарката.
{128850}{128935}- Какво?|- Ами... лъвът
{128935}{129008}не се съюзява с хлебарката.
{129027}{129120}Защото аз разбрах|"кълват краката на овчарката".
{129130}{129208}- Стори ми се странно.|- Не, не е това.
{129520}{129605}- Казвах ти, че сега аз съм лъва.|- Защото не разбрах.
{129753}{129800}Какво става?
{130130}{130190}Лъвът не се съюзява с хлебарката.
{130460}{130505}Кой сега е лъва?
{130542}{130608}Пак ли в профил? Не искам.
{131345}{131395}Как сте?
{131580}{131640}Къде е? Преди две секунди|беше тук, сега го няма.
{131640}{131730}Остави. Щом го няма,|значи сме го изпуснали.
{131792}{131850}Надявам се, че Нумеробис има обяснение.
{131850}{131890}- Къде отиваме?|- При Клеопатра.
{131892}{131935}- О, страх ме е.|- Голям си хитрец.
{131943}{132046}Не познаваш Клеопатра.|Като отидем при нея ще видиш.
{132048}{132099}Започна да ми става горещо.
{132122}{132215}Едно, две, три, четири, пет.
{132226}{132268}Малко зайче.
{132270}{132345}- Какво означава?|- Съобщение...
{132353}{132408}- и възлюбен.|- Кой ли може да бъде?
{132420}{132482}- Кралице моя!|- Малококсис?
{132482}{132560}- Влизай.|- Занеси съобщението на кралицата.
{132665}{132735}Това е съобщението...|а ето го и възлюбения.
{132814}{132905}Както знаете, кралице,|в момента строя къща...
{132915}{133000}и строежът трябваше|да приключи преди...
{133002}{133035}- 4 месеца.|- Какво?
{133036}{133080}Преди 4 месеца.
{133086}{133163}- Това не може да продължава!|- Благодаря, кралице,
{133173}{133270}- че обърнахте внимание на проблема.|- Колко лош играч!
{133283}{133400}Това е работа на Цезар. Но този|път трябва да приеме поражението си.
{133402}{133520}- Ще завършим строежа на време!|- Строежът не е завършен.
{133521}{133534}Просто...
{133534}{133595}Аз ще се погрижа за|всичко. Върви, галино!
{133620}{133708}Гилмиокис, покажи му пътя!|Аз се връщам веднага.
{133752}{133795}Прощавай, старче.
{133833}{133903}- Ела, Идефикс!|- Ела, галино.
{133941}{134000}Мисля, че не разбрахте|точно проблема ми.
{134093}{134190}- Оттук, направо.|- Добре.
{134515}{134640}- Това ще може ли да се разруши?|- Ще бъде сринато с земята.
{134670}{134724}Идеята ми да нападнем двореца|не беше ли блестяща?
{134725}{134799}Можете да правите всичко|с това, което е ваше.
{134972}{135015}Астерикс се връща.
{135120}{135160}Когато сваля ръка...
{135327}{135430}- Какво правиш?|- Не знам, по навик.
{135822}{135867}Как мина?
{135869}{135925}Добре, Клеопатра|получи съобщението.
{135925}{136037}- Как така отварата още действа?|- Ами всъщност...
{136066}{136168}Всъщност си вкусил от|най-добрата магическа отвара.
{136220}{136280}Добре. Ела, кученце.
{136318}{136408}Обеликс, Идефикс изпълни|идеално задачата си.
{136410}{136500}Изобщо не се и съмнявах.
{136556}{136600}Тук имаш червеничко.
{136653}{136683}Аве, Цезар.
{136708}{136755}Някой иска да говори с Цезар.
{136770}{136820}- Кой?|- Зад вас.
{136860}{136965}Добре. Да.|Повикайте ме, ако потрябвам.
{137030}{137120}- Кралице моя, каква изненада...|- Достатъчно!
{137126}{137225}Излязох от замъка на бегом,|без да имам време да се преоблека,
{137227}{137285}когато разбрах какво се е случило.
{137287}{137325}И какво се е случило?
{137334}{137408}Когато има облог, трябва|да се състезаваш честно.
{137412}{137452}- Да.|- Млък.
{137453}{137540}- Аз имам правото да наказвам галите.|- Но аз си казах...
{137541}{137576}Но си мислех...
{137578}{137645}- Аз само...|- Да не съм чула дори и звук!
{137720}{137842}Искам римляните да оставят|строителите на спокойствие
{137842}{137908}и преди да си тръгнат да поправят|щетите, които са причинили...
{137909}{137990}- Ама аз...|- Веднага млъкни!
{138220}{138280}Какво ще правим сега?
{138281}{138370}Каквото тя каза. Ще вдигнем|обсадата и ще поправим развалините.
{138390}{138445}Да, това е логично.
{138458}{138530}Дали Клеопатра не ме|кани в леглото си?
{138555}{138588}Колко е красива всъщност!
{138787}{138840}Вижте, римляните напускат лагера!
{138900}{138975}- Какво удоволствие!|- Не, колко жалко!
{138975}{139100}Невероятно е, че всеки един|от тези римляни е понесъл...
{139115}{139190}Съжалявам, не знаех,|че той е зад мен.
{139193}{139233}Но разбира се.
{139255}{139340}И за първи път, римляните|и египтяните работеха
{139341}{139403}рамо до рамо при|строежа на двореца.
{139405}{139505}И когато срокът изтече...
{140167}{140200}Дръж!
{140415}{140470}Какво ще правиш сега, Нумеробис?
{140472}{140525}Трябва да завърша къщата на Малококсис.
{140540}{140630}- После има време.|- Гледай пак да не поискат|да те дават на крокодилите.
{140633}{140725}- Знам, че мога да разчитам на помощ.|- Дано не ти става навик.
{140727}{140755}Няма.
{141030}{141095}Цезар разбра, че е загубил облога.
{141097}{141200}Прекланям се пред най-красивата от|кралиците и пред египетския народ,
{141201}{141260}който е след римския наро...
{141325}{141430}Прекланям се пред египетския народ,|който е най-велик от всички.
{141542}{141615}Клеопатра удържа|обещанието си към Нумеробис.
{141618}{141725}- Покрийте го със злато!|- Как така, покрийте го?
{141800}{141920}Даде на Панорамикс|най-скъпоценните си ръкописи|от александрийската библиотека.
{141945}{142035}Вашият нос... вашето величество
{142035}{142097}да пребъде вечно.
{142297}{142380}Отис внесе лек модерен привкус.
{142381}{142420}Каква е тази малка стаичка?
{142672}{142735}Това е изобретение на Отис.
{142770}{142812}Нарича се "без-усилител".
{142825}{142920}Да, защото това нововъведение|е машина, която позволява
{142920}{142980}на хората да се качват|и слизат без усилие.
{142983}{143025}Не и твое.
{143300}{143360}О, звънва преди да спре!
{143500}{143557}О, Юпитер!
{143557}{143625}Бих искал да посетя с теб|всяка стая на този дворец.
{143636}{143740}Дворецът е огромен, Цезар, 662 стаи.
{143766}{143850}Има опасност да отнеме много време.
{143883}{143937}Какво правят Клеопатра и Цезом?
{143944}{144005}- Цезар.|- Цезар.
{144055}{144083}Да не бъдем лоши.
{144975}{145080}Традиционният банкет,|който се дава
{145080}{145166}след всяко приключение на Астерикс,|този път не е в Галия,
{145178}{145235}а в Египет.
{145355}{145405}- Този голям рак е хубав.|- Омар.
{145415}{145467}Обеликс.
{145500}{145572}И той казал, на "Фара Он".
{145673}{145720}Защото се казвал Он,
{145805}{145845}Казвал се Он,
{145845}{145909}малкото му име било Фара.
{145909}{146005}И се получава фара-он, като...
{146043}{146140}Казвал се Он,|малкото му име било Фара,
{146164}{146230}получава се фараон, като...
{146230}{146299}като господаря...|като нашия господар.
{146430}{146467}Какви хубави мустаци!
{146467}{146513}- Истински ли са?|- Да.
{146524}{146640}Така е. Грижа се за тях.
{146655}{146700}Като плитките.
{146713}{146810}Твоята е... много|по-хубава от на Обеликс.
{146820}{146970}- Знаеш какво да кажеш на една жена.|- При нас това е нормално.
{146990}{147042}Това е Галия.