1
00:00:00,284 --> 00:00:04,357
Кажете ми нещо за себе си.
Трябва да го опиша в доклада си.

2
00:00:06,204 --> 00:00:09,196
Майка ми е работила тук преди,

3
00:00:09,604 --> 00:00:11,481
Наследих работата от нея.

4
00:00:14,364 --> 00:00:17,003
От колко време е бременна
госпожица Гонзалес

5
00:00:18,044 --> 00:00:19,716
Не съм казвал такова нещо.

6
00:00:20,644 --> 00:00:23,602
Какво е нарушението на Параграф 46?

7
00:00:24,684 --> 00:00:27,437
Никога не съм споменавал Параграф 46.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,679
Къде се намира клиниката "Маи Лин"?

9
00:00:32,244 --> 00:00:36,396
Боя се, че е поверително.

10
00:00:36,964 --> 00:00:38,761
Благодаря ви за помощта.

11
00:00:49,044 --> 00:00:50,796
Нае кола.

12
00:00:51,044 --> 00:00:54,832
Клиниката се намираше отвън,
на 170км от града.

13
00:01:03,244 --> 00:01:06,042
Представях си, че си като
средновековен рицар търсещ...

14
00:01:06,284 --> 00:01:08,195
...мен.

15
00:01:27,324 --> 00:01:29,394
Тук съм да видя Мария Гонзалес.

16
00:01:29,644 --> 00:01:31,760
Не са разрешени свиждания преди 6

17
00:01:32,004 --> 00:01:35,758
Аз съм от Уестърфийлд.
свидетел е на голям случай на измама.

18
00:01:36,004 --> 00:01:38,279
- Име?
- Мария Гонзалес.

19
00:01:38,524 --> 00:01:42,039
- Вашето име.
- Уилям Гелд от Уестърфийлд.

20
00:01:42,284 --> 00:01:45,321
- Сложете си отпечатъка.
- Случаят е много спешен.

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,839
Знам, името и отпечатъка ви...

22
00:01:49,084 --> 00:01:51,075
Така като ви гледам, бих казал...

23
00:01:51,924 --> 00:01:55,883
че не просто
натискате копчетата,

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,723
а и взимате решения.

25
00:01:57,964 --> 00:02:02,242
И взех решение относно вас.
Ако нямате официално разрешение...

26
00:02:03,124 --> 00:02:06,719
Кажете ми едно нещо за себе си,
каквото и да е.

27
00:02:08,564 --> 00:02:12,842
Уморена съм. Провеждам разговори
като този, непрекъснато.

28
00:02:13,404 --> 00:02:17,682
Ако успея да отгатна паролата ви,
ще се впечатлите ли?

29
00:02:17,924 --> 00:02:19,516
Ще бъда поразена.

30
00:02:19,764 --> 00:02:23,040
- Гарамонд е.
- Нищо подобно.

31
00:02:23,964 --> 00:02:26,922
Да не би да имате вирус на взаимността?
Тук не върши работа.

32
00:02:27,164 --> 00:02:29,724
Затова имате настинка.

33
00:02:30,404 --> 00:02:35,000
Изпозваме антивирусна бактерия,
гъмжи от стрептококи.

34
00:02:37,164 --> 00:02:42,033
Тук навън ние нямаме достъп
до повечето удоволствия,

35
00:02:42,284 --> 00:02:44,923
които вътре са в изобилие.

36
00:02:49,044 --> 00:02:51,763
Имам тези...

37
00:02:55,444 --> 00:02:57,674
Златни са и особено добри .

38
00:02:57,924 --> 00:03:02,156
Нямам нужда от злато,
просто от някоя добра дума.

39
00:03:04,804 --> 00:03:08,592
Имате много сложна
охранителна система.

40
00:03:08,844 --> 00:03:11,597
Разбира се, имаме всякакви
случаи.

41
00:03:12,004 --> 00:03:17,283
- За какво е тук Мария Гонзалес?
- Вие ли разследвате случая и?

42
00:03:17,804 --> 00:03:21,399
Разследвам измама,
тя е свидетел.

43
00:03:22,004 --> 00:03:24,279
Тук е за присаждане на пръст.

44
00:03:31,164 --> 00:03:33,280
Това е Мария Гонзалес.

45
00:03:35,084 --> 00:03:36,881
Седнете.

46
00:03:38,444 --> 00:03:40,958
- Добре ли си?
- Добре съм.

47
00:03:41,204 --> 00:03:44,276
Ако става въпрос за пръста ми,
няма да подавам оплакване.

48
00:03:45,524 --> 00:03:48,163
Не става въпрос за пръста ти.

49
00:03:51,524 --> 00:03:53,879
Трябва да поговоря с г-ца
Гонзалес насаме.

50
00:03:54,124 --> 00:03:56,479
Не сте упълномощен за това.

51
00:04:05,364 --> 00:04:08,197
Разследвам инцидент, който се е
случил на твоето работно място

52
00:04:08,444 --> 00:04:12,198
Били са напечатани фалшиви
разрешителни от твоя принтер.

53
00:04:15,604 --> 00:04:18,835
Трима души са починали през
последните четиринадесет дни

54
00:04:19,324 --> 00:04:24,842
докато са пътували с разрешителни,
напечатани от твоя принтер

55
00:04:26,604 --> 00:04:30,517
Хората, които идват при нас
винаги се занимават с нещо опасно.

56
00:04:30,964 --> 00:04:34,752
Трябва да очакваме и това. За съжаление
някои от тях не успяват.

57
00:04:35,844 --> 00:04:40,122
Един от тях, Деймиън Алекан
е получил смъртоносен кръвоизлив.

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,162
Много държеше на прилепите, помниш ли?

59
00:04:46,484 --> 00:04:48,554
Срещна го в бара

60
00:04:48,804 --> 00:04:51,238
и му продаде разрешителни,
които му позволяват да пътува до Делхи.

61
00:04:51,484 --> 00:04:53,952
- Кога е починал?
- Преди седмица.

62
00:04:54,244 --> 00:04:55,836
Тук съм от десет дни.

63
00:04:56,084 --> 00:04:58,757
Разрешителните са напечатани
преди да пристигнеш тук.

64
00:05:03,364 --> 00:05:05,673
Уморена съм, искам да си почивам.

65
00:05:07,724 --> 00:05:10,955
Г-ца Гонзалес все още се
възстановява.

66
00:05:21,884 --> 00:05:23,442
Защо е тук?

67
00:05:23,844 --> 00:05:27,359
- Моля ви, не използвайте думата пръст
в никакъв случай...
- Пръста и току-що...

68
00:05:27,604 --> 00:05:32,041
Бил е повреден и заменен
преди 22 години.

69
00:05:32,284 --> 00:05:36,357
Знам много неща за Г-ца Гонзалес,
знам че е била бременна, когато е дошла.

70
00:05:36,604 --> 00:05:41,314
Знам също, че нямате никакъв интерес
да пречите на разследването ми

71
00:05:43,244 --> 00:05:45,439
Нарушила е Параграф 46.

72
00:05:46,724 --> 00:05:50,876
Прекъснахме бременността и заличихме
спомените около нея.

73
00:05:51,964 --> 00:05:54,922
- Бебето е било премахнато?
- Няма никакво бебе.

74
00:05:55,164 --> 00:05:57,314
Само бременност, която е била прекъсната,
а спомените-заличени.

75
00:06:02,004 --> 00:06:03,881
Намесили сте се

76
00:06:05,884 --> 00:06:08,921
в спомените на ключов свидетел
на измама.

77
00:06:09,164 --> 00:06:13,919
Спомените и бяха много повърхностни.
Само мъж, сексуален контакт и бременност

78
00:06:14,164 --> 00:06:15,916
Нищо ли не си спомня за мъжа?

79
00:06:16,164 --> 00:06:18,917
Мъжът, сексуалния контакт и бременността,
изтрили сме всичко това.

80
00:06:19,164 --> 00:06:23,237
Това е същата Мария Гонзалес.
Пръстът е безболезнен спомен.

81
00:06:23,484 --> 00:06:27,875
Взех го от детството и.
Мисля че е много ефективен.

82
00:06:29,364 --> 00:06:33,562
- Кога ще може да си тръгне?
- Платено и е до утре.

83
00:06:33,804 --> 00:06:37,433
Боя се, че ще трябва да ви помоля да ми я предадете веднага.

84
00:06:40,124 --> 00:06:43,719
Може ли да ти липсва някой,
когото не помниш?

85
00:06:43,964 --> 00:06:48,037
Може ли даден момент от живота
да изчезне напълно?

86
00:06:48,284 --> 00:06:52,118
Или винаги го има там някъде,
в очакване да бъде открит?

87
00:06:53,404 --> 00:06:57,761
Чакай, забравих нещо.
Куфарът ми, много е важно.

88
00:06:58,004 --> 00:06:59,835
Отзад е!

89
00:07:11,284 --> 00:07:13,115
Това ли смяташ да направиш?

90
00:07:14,404 --> 00:07:16,395
Да ме оставиш навън с тях?

91
00:07:18,364 --> 00:07:21,117
Вече си била навън,
в продължение на десет години.

92
00:07:22,324 --> 00:07:24,440
Не си се връщала вътре,
до четиринадесет годишна.

93
00:07:24,764 --> 00:07:25,913
Написал си си домашното.

94
00:07:27,084 --> 00:07:29,120
Не можеш да пееш,
обичаш захарни пръчки,

95
00:07:29,364 --> 00:07:32,242
и обичаш да отглеждаш растения
още от семена.

96
00:07:32,884 --> 00:07:35,239
Трябва да съм била любимия ти
предмет в училище.

97
00:07:35,484 --> 00:07:37,202
Мразиш пустинята.

98
00:07:40,564 --> 00:07:42,634
Винаги съм мразила пустинята.

99
00:07:43,804 --> 00:07:46,637
Дори в универитета, когато изучавахме
анимационния филм "Роуд Рънър",

100
00:07:46,884 --> 00:07:49,478
Трябваше да гледам встрани.

101
00:07:49,724 --> 00:07:54,400
Винаги съм се чудел защо койотът
не си купи Роуд Рънър.

102
00:07:54,644 --> 00:07:56,680
Имаше пари за ракета,

103
00:07:56,924 --> 00:07:59,313
да не говорим за Роуд Рънър.

104
00:08:00,684 --> 00:08:02,959
Как го направи?

105
00:08:04,044 --> 00:08:05,602
Кое?

106
00:08:05,844 --> 00:08:09,883
Мислех за нещо,
а ти го чу. Странно.

107
00:08:10,964 --> 00:08:12,522
Интуиция.

108
00:08:12,764 --> 00:08:15,995
Чувствам какво мислиш.

109
00:08:16,644 --> 00:08:19,841
Не вярвам в четенето на мисли,
според мен е накакъв номер.

110
00:08:20,124 --> 00:08:21,682
Не е номер, това е дарба.

111
00:08:23,324 --> 00:08:25,679
И за какво си мисля сега?

112
00:08:30,924 --> 00:08:33,484
За Деймиън Алекан.

113
00:08:47,484 --> 00:08:50,237
- Бил ли си тук преди?
- Веднъж.

114
00:08:52,364 --> 00:08:55,481
- Хареса ли ти?
- Бях тук само един ден.

115
00:08:58,244 --> 00:09:00,838
Но, да. Много ми хареса.

116
00:09:31,084 --> 00:09:32,836
Извини ме за бъркотията.

117
00:09:45,204 --> 00:09:46,842
Ела.

118
00:09:55,564 --> 00:09:56,758
Седни.

119
00:10:11,764 --> 00:10:13,402
Това е Деймиън,

120
00:10:15,844 --> 00:10:17,596
позна ли го?

121
00:10:24,564 --> 00:10:26,873
Помня, че искаше да отиде до Делхи.

122
00:10:27,684 --> 00:10:31,199
И си спомням погледа в очите му,
когато му дадох разрешителното.

123
00:10:32,364 --> 00:10:36,835
Опитваше с години да го получи
официално, но не успяваше.

124
00:10:49,684 --> 00:10:52,676
Бях там, когато се срещна с Деймиън.

125
00:10:52,924 --> 00:10:54,835
Бях с теб в бара.

126
00:10:56,724 --> 00:10:58,362
Не разбирам.

127
00:10:58,604 --> 00:11:02,040
Не си спомняш, защото
са изтрили спомените ти.

128
00:11:02,764 --> 00:11:04,595
Не знам за какво говориш.

129
00:11:07,284 --> 00:11:10,435
Дойдох в Шанхай,
да разследвам измама.

130
00:11:11,844 --> 00:11:13,641
Знаех, че беше виновна,

131
00:11:15,964 --> 00:11:18,080
но после се влюбих в теб.

132
00:11:25,684 --> 00:11:29,040
Защо им е било да трият
спомените ми за теб?

133
00:11:31,484 --> 00:11:33,076
Не знам.

134
00:11:45,484 --> 00:11:47,839
Къде ми е онова?

135
00:11:53,524 --> 00:11:56,755
- Не мога да си намеря онова.
- Нищо не си загубила.

136
00:11:57,004 --> 00:12:00,394
- Не си загубила нищо, успокой се.
- Не мога да си намеря...

137
00:12:01,284 --> 00:12:02,842
Не мога да си намеря онова!

138
00:12:07,404 --> 00:12:09,281
Ще останеш ли с мен?

139
00:12:15,404 --> 00:12:18,874
- Толкова съм уморена.
- Ще бъда с теб докато се събудиш.

140
00:12:21,284 --> 00:12:23,957
- Какво е това?
- Ще ти помогне да заспиш.

141
00:12:30,044 --> 00:12:32,558
- Нищо не разбирам.
- Нито пък аз.

142
00:12:37,124 --> 00:12:41,356
Баща ми ми разказваше истории,
докато заспя.

143
00:12:41,604 --> 00:12:44,164
Истории за Джебел Али
и за арабското море.

144
00:12:47,124 --> 00:12:49,513
Истории за магия и приключения.

145
00:12:50,724 --> 00:12:54,239
Той е живял там
и е вярвал, че ако се завърнем

146
00:12:54,484 --> 00:12:59,683
всичко ще бъде наред,
че ще е както преди,

147
00:12:59,924 --> 00:13:01,676
преди да ни изпратят на заточение.

148
00:13:06,204 --> 00:13:08,274
И в сънищата си, бях там.

149
00:13:20,364 --> 00:13:22,275
Пробата, моля.

150
00:13:23,084 --> 00:13:24,153
Благодаря.

151
00:13:28,484 --> 00:13:32,079
Прегледах 30 групи гени
и не открих нарушение на Параграф 46.

152
00:13:32,324 --> 00:13:34,360
Напълно безопасно е да сключите брак.

153
00:13:34,604 --> 00:13:35,832
Всъщност, препоръчвам го.

154
00:13:36,764 --> 00:13:39,836
И двамата имате показания
за висок коефициент на интелигентност.

155
00:13:40,324 --> 00:13:42,076
- Много ви благодаря.
- Чао, чао.

156
00:13:44,844 --> 00:13:46,562
Познавате ли тази жена?

157
00:13:47,244 --> 00:13:49,041
Търся я.

158
00:13:49,484 --> 00:13:52,044
Трябва да сте я намерили,
щом имате неин косъм.

159
00:13:52,644 --> 00:13:54,953
Беше ми даден от роднини.

160
00:13:57,004 --> 00:14:00,758
- Каква е връзката ви с тази жена?
- Просто иска да разбера нещо за нея.

161
00:14:01,844 --> 00:14:04,881
Не можете да имате връзка с тази жена.
Вижте това.

162
00:14:05,124 --> 00:14:10,278
Това е вашето ДНК, 50% съвпада
с пробата от косъма.

163
00:14:10,524 --> 00:14:11,957
Ето...

164
00:14:12,964 --> 00:14:14,602
това е ДНК от майка ви,

165
00:14:14,844 --> 00:14:17,995
100% съвпадение,
генетично идентични.

166
00:14:18,244 --> 00:14:22,760
Всякаква връзка с тази жена
ще е в противоречие на Параграф 46.

167
00:14:23,524 --> 00:14:26,277
- Как е възможно това?
- Всичко е възможно,
когато става дума за инвитро.

168
00:14:26,684 --> 00:14:29,596
Майка ви е била в една група
с още 24 плода.

169
00:14:29,844 --> 00:14:33,041
Косъмът е от майка ви
или на някой от генетичните и близнаци.

170
00:14:33,404 --> 00:14:36,441
Тя е идентична с майка ми?

171
00:14:40,604 --> 00:14:44,119
Диета, климат, околна среда,

172
00:14:44,364 --> 00:14:47,674
случайност, хирургична намеса,
звездите, Бог.

173
00:14:48,564 --> 00:14:51,317
Ние сме затворници на гените си.

174
00:14:52,324 --> 00:14:54,235
Косъмът наистина ли е от майка ви?

175
00:14:57,964 --> 00:15:01,036
- Обичате ли тази жена?
- Защо?

176
00:15:02,684 --> 00:15:04,515
Бременна ли е?

177
00:15:05,844 --> 00:15:09,075
- Как сте заченат?
- Ин витро.

178
00:15:10,084 --> 00:15:13,042
Естествените ви родители
би трябвало да имат личната ви характеристика.

179
00:15:13,284 --> 00:15:16,162
- Те са мъртви.
- Съжалявам.

180
00:15:19,044 --> 00:15:20,238
Благодаря.

181
00:15:46,204 --> 00:15:49,594
Когато сме изплашени, бягаме
Това е инстинкта ни.

182
00:15:50,284 --> 00:15:54,197
Адреналина ни се вдига,
мускулите се свиват,

183
00:15:54,444 --> 00:15:57,242
сърцето бие по-силно
и бягаме.

184
00:15:58,564 --> 00:16:00,043
Бягаме за живота си,

185
00:16:00,284 --> 00:16:03,720
за сигурност,
за домовете ни, за семействата ни,

186
00:16:04,564 --> 00:16:06,122
за тези, които обичаме.

187
00:16:09,764 --> 00:16:12,517
Не искам да говориш по телефона
докато шофираш.

188
00:16:12,764 --> 00:16:14,959
Пътувам към летището
и утре се прибирам.

189
00:16:15,204 --> 00:16:17,593
- Хвана ли лошия?
- Както всеки път.

190
00:16:25,044 --> 00:16:28,593
- Здравей, как си?
- Здравей, обичам те.

191
00:16:29,284 --> 00:16:31,479
- И аз.
- До скоро.

192
00:16:55,644 --> 00:16:58,204
Един билет до Сиатъл.

193
00:16:59,004 --> 00:17:01,643
Разрешителното ви е
изтекло отдавна

194
00:17:02,484 --> 00:17:04,361
Нямате право да бъдете в Азия.

195
00:17:04,604 --> 00:17:07,755
Но аз не искам да съм тук,
искам да се прибера.

196
00:17:08,004 --> 00:17:10,199
- Имам разрешително да се прибера, нали?
- Наистина не знам, господине.

197
00:17:10,444 --> 00:17:11,877
Имам разрешение да съм си у дома.

198
00:17:12,564 --> 00:17:15,636
Но вие не сте у дома, господине.
Вие сте в Шанхай без разрешително.

199
00:17:15,884 --> 00:17:19,433
Защо просто не ме изгоните?

200
00:17:19,684 --> 00:17:23,393
Не можете и нямате право да
бъдете в Азия без разрешително

201
00:17:23,644 --> 00:17:26,363
И каво да правя?
Да пикая на 18000 метра
надморска височина?

202
00:17:26,604 --> 00:17:29,072
Не ви познавам достатъчно за да кажа, господине.

203
00:17:30,684 --> 00:17:33,642
Може би аз ще мога да отгатна
нещо за вас.

204
00:17:34,164 --> 00:17:35,756
Вие сте много забавна.

205
00:17:36,044 --> 00:17:39,673
Боя се, че грешите, господине.
Аз съм благоприлична християнка.

206
00:17:39,924 --> 00:17:44,759
- Не взимам наркотици, не пия кафе.
- По дяволите, вирусът ми съвсем не работи!

207
00:18:19,004 --> 00:18:21,438
- Мога ли да вляза?
- Мога ли да те спра?

208
00:18:30,804 --> 00:18:33,637
- Нуждая се от помощта ти.
- Къде беше?

209
00:18:34,604 --> 00:18:36,435
Трябваше да свърша нещо.

210
00:18:39,324 --> 00:18:42,122
Не трябва да съм в Шанхай,
трябва да съм в Сиатъл.

211
00:18:42,764 --> 00:18:45,801
- Това го знаеше и снощи.
- Трябва да тръгвам.

212
00:18:46,044 --> 00:18:48,558
- Ами, тръгвай!
- Не мога.

213
00:18:50,004 --> 00:18:53,201
Разрешителното ми е изтекло,
не мога да напусна.

214
00:18:59,284 --> 00:19:02,640
Значи вече опита,
просто щеше да изчезнеш.

215
00:19:05,884 --> 00:19:08,717
- Съжалявам.
- Съжаляваш!

216
00:19:09,284 --> 00:19:10,922
Казваш го прекалено често.

217
00:19:11,164 --> 00:19:13,553
Трябва да се прибера.

218
00:19:18,844 --> 00:19:20,402
Имаш ли семейство?
Да

219
00:19:22,484 --> 00:19:25,794
- Момче или момиче?
- Момче.

220
00:19:26,644 --> 00:19:27,872
Джим.

221
00:19:29,324 --> 00:19:33,954
Трябва да те мисли за герой
заради това, че залавяш
лоши хора като мен.

222
00:19:34,204 --> 00:19:35,842
Има нещо такова.

223
00:19:39,844 --> 00:19:42,438
Знаеш какво казват,
"Сфинксът знае най-добре".

224
00:19:45,204 --> 00:19:47,798
Може би има причина,
да не можеш да се прибереш.

225
00:19:52,084 --> 00:19:53,722
Фалшификат,

226
00:19:54,324 --> 00:19:57,043
Трябва да го заменя с истински.

227
00:20:02,644 --> 00:20:05,442
Ще се срещнем на летището в седем,
става ли?

228
00:20:05,684 --> 00:20:08,721
- Благодаря.
- Хайде.

229
00:20:25,404 --> 00:20:28,999
Казвам се Мария Гонзалес,
Имам проблем с достъпа.

230
00:20:29,244 --> 00:20:31,883
Имам нов пръст
и трябва се прекодира.

231
00:20:32,124 --> 00:20:34,718
- Един момент.
- Благодаря.

232
00:20:38,164 --> 00:20:41,156
- Добро утро.
- Радвам се да те видя.

233
00:20:41,404 --> 00:20:44,441
Имам нов пръст
и трябва се прекодира.

234
00:20:45,724 --> 00:20:47,840
Знам, беше прехвърлена.

235
00:20:48,924 --> 00:20:51,757
- Моля?
- Прехвърлена си.

236
00:20:53,284 --> 00:20:55,002
Защо не влезеш вътре?

237
00:21:01,364 --> 00:21:04,197
- Уилям, къде си?
- В Шанхай.

238
00:21:04,444 --> 00:21:07,402
- Разрешителното не ти ли изтече?
- Удължих го.

239
00:21:07,644 --> 00:21:10,204
Не, не си. Къде е Мария?

240
00:21:11,644 --> 00:21:15,478
Защо я премести от клиниката
без да си упълномощен?

241
00:21:15,724 --> 00:21:17,555
- Тя беше заподозрян?
- Беше?

242
00:21:19,004 --> 00:21:20,278
Е.

243
00:21:20,524 --> 00:21:25,473
Виждаш ми се разстроен, Уилям.
Докладвай в офиса в Шанхай,

244
00:21:25,724 --> 00:21:27,601
те ще поемат случая.

245
00:21:59,044 --> 00:22:01,274
Донеси ми каквото можеш.

246
00:22:16,804 --> 00:22:19,238
САМО ЗА ИЗХОД

247
00:24:16,724 --> 00:24:18,999
Това е изходно разрешително,

248
00:24:19,244 --> 00:24:21,075
Важи само за днес.

249
00:24:21,644 --> 00:24:23,635
Полета за Сиатъл
е на зона "С".

250
00:24:27,044 --> 00:24:28,921
Помня те.

251
00:24:29,364 --> 00:24:31,161
От един сън,

252
00:24:32,884 --> 00:24:34,681
от рожденият ми ден.

253
00:24:43,444 --> 00:24:45,321
Трябва да се прибираш.

254
00:25:06,844 --> 00:25:08,243
Два за Джебел Али.

255
00:25:08,484 --> 00:25:10,395
- За кой полет, господине?
- Следващия.

256
00:25:10,644 --> 00:25:13,681
- Имате ли разрешително?
- Аз съм от тук.

257
00:25:14,764 --> 00:25:17,597
Съжалявам, забравих. Имам нов пръст.

258
00:25:20,084 --> 00:25:24,316
Благодаря, че избрахте Pan Worldwide
Airways, приятен полет.

259
00:25:27,924 --> 00:25:32,122
Винаги съм мечтала за Джебел Али.
Заради историите на баща ми

260
00:25:32,804 --> 00:25:37,753
Той казваше, че там можеш да правиш
всичко, стига
да го искаш достатъчно.

261
00:26:01,884 --> 00:26:03,602
Знаеш ли какво?

262
00:26:04,124 --> 00:26:08,595
Знаеш ли? Всеки път, когато си представях,
че съм тук, си представях, че съм с теб

263
00:26:09,044 --> 00:26:11,080
въпреки, че не се бяхме срещали .

264
00:26:23,884 --> 00:26:25,522
- Добре ли си?
- Да.

265
00:26:41,324 --> 00:26:43,792
Търсим някъде да отседнем.

266
00:26:44,164 --> 00:26:46,041
Елате.

267
00:26:53,364 --> 00:26:56,879
Никога не си бил навън,
така че можех да бъда твой водач.

268
00:26:58,044 --> 00:26:59,443
твой учител.

269
00:27:17,204 --> 00:27:19,274
Търсим стая,
имаме разрешително.

270
00:27:19,524 --> 00:27:23,676
Никой няма разрешително за тук.
Не можеш да си купиш
разрешително за тук.

271
00:27:23,924 --> 00:27:25,755
Местните спят на техен риск.

272
00:27:26,004 --> 00:27:29,883
- Можем ли да вземем стая?
- Стая, храна, партия шах.

273
00:27:30,284 --> 00:27:32,923
Има душ там,

274
00:27:33,164 --> 00:27:35,200
целите сте в прах!

275
00:27:44,724 --> 00:27:48,717
- Боя се, че ще бъде шумно.
- Това е без значение.

276
00:27:50,604 --> 00:27:53,198
Толкова сме изморени, че нищо
не може да ни събуди.

277
00:27:53,444 --> 00:27:55,355
- Отдалеч ли идвате?
- Да.

278
00:27:57,924 --> 00:27:59,243
Жена ми го направи

279
00:28:00,404 --> 00:28:02,281
преди да почине.

280
00:28:02,524 --> 00:28:05,800
- Мислете за нея докато спите.
- Благодаря.

281
00:28:07,644 --> 00:28:09,396
Удоволствието е мое.

282
00:28:15,804 --> 00:28:17,362
Би ли сложил това?

283
00:28:40,284 --> 00:28:42,798
- Жена ти прилича ли на теб?
- Не.

284
00:28:45,324 --> 00:28:47,201
Как се запознахте?

285
00:28:48,244 --> 00:28:50,838
Работехме заедно,
преди да се роди Джим.

286
00:28:52,564 --> 00:28:55,476
- Той ти липсва.
- Да.

287
00:28:57,564 --> 00:28:58,963
Пей.

288
00:28:59,604 --> 00:29:01,083
Какво?

289
00:29:01,764 --> 00:29:03,516
Искам да те чуя как пееш.

290
00:29:04,164 --> 00:29:05,836
Не мога да пея.

291
00:29:16,044 --> 00:29:17,523
Съжалявам.

292
00:29:19,004 --> 00:29:20,676
Всичко е наред.

293
00:29:20,924 --> 00:29:22,676
Вината не е твоя.

294
00:29:30,844 --> 00:29:33,438
Вирусно е.

295
00:29:36,004 --> 00:29:39,963
Сфинксът те е заразил с вирус.

296
00:29:42,804 --> 00:29:45,637
Какъв? Анти-Уилям?

297
00:29:47,484 --> 00:29:50,203
Импулсивно е, като адреналин.

298
00:29:54,004 --> 00:29:57,963
Когато те е страх от нещо,
тялото ти е готово да побегне.

299
00:29:59,644 --> 00:30:03,762
- Не ме е страх от теб.
- Знам, но тялото ти го е страх.

300
00:30:12,524 --> 00:30:14,833
Искам да правиш любов с мен.

301
00:30:20,924 --> 00:30:22,721
Накарай ме да правя любов с теб.

302
00:31:46,684 --> 00:31:48,356
Обичам те...

303
00:31:48,357 --> 00:31:51,357
...обичам те, обичам те!

304
00:33:33,564 --> 00:33:36,476
Знаеше как действа вирусът.

305
00:33:37,604 --> 00:33:40,835
Нямаше ли нещо, което можеше да
направиш за да ме спреш?

306
00:33:43,924 --> 00:33:46,233
- Трябва да използвам телефона.
- Разговорът ще бъде засечен.

307
00:33:46,484 --> 00:33:48,475
- Няма проблем.
- Телефонът е там.

308
00:33:55,644 --> 00:33:57,396
Казвам се Мария Гонзалес.

309
00:33:57,644 --> 00:34:00,238
Докладвам за нарушение на
Параграф 46.

310
00:34:01,564 --> 00:34:03,202
Какво е вашето местонахождение?

311
00:34:03,484 --> 00:34:06,556
- Какъв е адреса?
- Шада Перера 168.

312
00:34:10,724 --> 00:34:12,635
- Останете там, моля.
- Ще бъда тук.

313
00:34:39,964 --> 00:34:41,363
Събуди се.

314
00:34:47,124 --> 00:34:48,955
Хайде, събуди се,

315
00:34:50,364 --> 00:34:51,558
трябва да тръгваме.

316
00:34:51,804 --> 00:34:54,193
Не, искам да остана тук за винаги.

317
00:35:05,524 --> 00:35:07,594
Виждаш ли? Мога да те целувам.

318
00:35:08,364 --> 00:35:10,400
Трябва да тръгваме, хайде.

319
00:35:11,524 --> 00:35:13,276
Случи се нещо.

320
00:35:14,884 --> 00:35:19,719
- Ще ни трябва кола, можете ли
да ни помогнете?
- Колите са скъпи, дори повече от града.

321
00:35:20,404 --> 00:35:22,201
Имам тези.

322
00:35:26,524 --> 00:35:29,357
Трябват ми пари,
хората трябва да се хранят.

323
00:35:34,844 --> 00:35:36,880
Това е всичко, което имам.

324
00:35:38,204 --> 00:35:39,398
Не е достатъчно.

325
00:35:45,284 --> 00:35:49,755
Соно, заведиги до магазина и
кажи на Фарух да им даде Мини-то.

326
00:37:17,364 --> 00:37:19,594
Спри да си играеш, спри!

327
00:38:26,844 --> 00:38:29,278
Беше изправен на съд.

328
00:38:29,524 --> 00:38:32,357
Решиха, че вируса на взаиността
е повлиял на преценката ти,

329
00:38:32,604 --> 00:38:35,198
затова изтриха спомените ти за мен.

330
00:38:35,444 --> 00:38:37,480
Точно както изтриха моите
за теб преди това.

331
00:38:40,284 --> 00:38:42,673
Какво си спомня за катестрофата?

332
00:38:42,924 --> 00:38:45,722
Знае че е отишъл в Шанхай,
разрешил е случая

333
00:38:45,964 --> 00:38:47,955
и по пътя за летището е
катастрофирал с наетата кола.

334
00:38:48,244 --> 00:38:51,236
Що се отнася до него,
никога не е ходил в Джебел Али.

335
00:38:53,724 --> 00:38:55,442
Ще ви оставя насаме.

336
00:38:55,764 --> 00:38:57,083
Благодаря ви.

337
00:39:04,044 --> 00:39:05,841
Липсваше ми.

338
00:39:10,604 --> 00:39:11,878
Радвам се да те видя.

339
00:39:15,844 --> 00:39:17,675
Донесох ти дрехи.

340
00:39:21,364 --> 00:39:22,717
Татко!

341
00:39:25,284 --> 00:39:26,603
Къде беше?

342
00:39:27,324 --> 00:39:31,078
Направих нещо глупаво,
блъснах се с колата,

343
00:39:31,324 --> 00:39:34,077
но доктора се справи доста добре.

344
00:39:38,164 --> 00:39:39,483
Какво си мисля?

345
00:39:44,364 --> 00:39:45,479
Не знам.

346
00:39:46,044 --> 00:39:48,035
Мисля за лодки.

347
00:40:15,764 --> 00:40:18,801
Бях изпратена на заточение,
защото се опитах да измамя Сфинкса.

348
00:40:19,844 --> 00:40:21,800
Оставиха ми спомените.

349
00:40:22,564 --> 00:40:26,000
Не ги интересува какво мислиш,
ако си навън.

350
00:40:27,164 --> 00:40:29,359
И защо ли?
За тях все едно не съществуваме.

351
00:40:36,284 --> 00:40:38,002
Приятно е!

352
00:41:59,003 --> 00:42:04,299
Превод
The Peacemaker