{1702}{1765}Извинете ...|Моля спрете.
{1791}{1855}Видяхте ли дете на пътя?
{1872}{1929}Не, какъв е проблемът?
{1946}{1998}Не,  нищо.
{2023}{2090}Къде изчезна Раджу?
{2120}{2173}О боже!
{2287}{2386}Боже! Заради какви грехове|съм наказан?
{2424}{2509}Моята жена умря няколко години по-рано.
{2535}{2601}Днес изгубих моят син!
{2619}{2683}Уморих се да го търся.
{2701}{2781}Сега идвам при вас като|последното убежище!
{2808}{2859}Дайте ми синът!
{2876}{2949}Независимо къде е той, защитете го!
{5791}{5863}Господарю,имате слабо сърце.
{5888}{6002}Как ще се подобрите,ако|ако продължавате да се безпокоите за Раджу?
{6019}{6074}Имате нужда от почивка.
{6100}{6203}Дори смъртта няма да ме успокои.
{6320}{6387}Аз не се страхувам от смъртта.
{6422}{6531}Но се надявам, че няма да умра|преди да видя моят син...!
{6548}{6701}Търсиме го. |Аз съм сигурен, че ще бъде намерен. 
{6745}{6826}Господарю! Вашият син дойде!
{6900}{6996}-Раджу!| - Татко!
{7103}{7159}Детето ми!
{7222}{7285}Къде беше, сине мой?
{7347}{7397}Моето дете!
{7576}{7648}От къде дойдоха|тези слонове?
{7666}{7790}Аз попаднах в джунглата когато|претърпяхме произшествието онзи ден.
{7807}{7868}Един леопард ме нападна.
{7886}{7951}Този слон ме спаси.
{7976}{8065}Боже мой!
{8126}{8241}Наистина сте милостиви |и щедри!
{8288}{8380}Сине,това не са някакви|обикновени слонове.
{8410}{8563}Повелителят Ганеша се появи|в тази форма за да те защити!
{8601}{8698}-Милостиви господарю...|- Какво искате?
{8723}{8801}Това е моят господар,Шри Ганеша.
{8833}{8895}Искам да докосна техните крака!
{8985}{9072}-Моят повелител...!|- Господар!
{9089}{9152}Татко, какво не е наред?
{9408}{9518}Грижи се за тях|когато мен ме няма вече.
{9599}{9665}Никога не ги оставяй.
{9691}{9781}-Никога ...|- защо казваш това?
{9814}{9928}Мога да нямам друга|възможност за да говоря.
{9985}{10039} Аз си отивам...
{10065}{10163}не, татко! Аз нямам майка.
{10180}{10242}Кого имам освен теб?
{10542}{10622}Те ще бъдат твоето...
{10731}{10840}Тези слонове ще бъдат твоето семейство.
{10882}{10934}Татко!
{18838}{18898}Kой е този непохватник?
{18917}{19009}Защо стоите?|Отиди и донеси топката.
{19062}{19161}Хайде. MAHESH, GANESH... ела|тук. Много добре.
{20192}{20243}Спасете ме!
{20357}{20433}Този слон е след моят живот!
{20450}{20506}Аз мога да ви дам моят живот.
{20523}{20578}Спри точно там.
{20631}{20725}Изчезвай от тук|ако ти е мил живота.
{20764}{20874}Ти си много лош!Аз казах,|изчезвай или ще те накълцам!
{21078}{21162}Хей, той наистина си отиде|чувайки вашият глас!
{21179}{21318}Той няма да ви безпокои. Той знае кой|съм аз.Той разбра моите сигнали.
{21343}{21415}Изглежда принадлежите на добро семейство.
{21705}{21800}Току-що се отдалечих от вас|и той ме преследва отново!
{21817}{21920}Ще ви дам съвет.|Не се отдалечавайте от мен,докато той не си отиде.
{21938}{22006}Вие се шегувате!Кажете му да си върви! 
{22023}{22090}Добре. Диво животно!
{22107}{22167}Изчезвай или ще те застрелям!
{22235}{22336}Вижте го,бяга с|подвита опашка!
{22467}{22535}Невероятно! Вие сте магьосник!
{22552}{22640}Ласкаете ме.|Не сте видяли моята магия.
{22657}{22741}-Да ви покажа ли демонстрация?|- Това е достатъчно.
{22759}{22810}Какво правите тук?
{22827}{22904}Пътувах си с колата|когато топката падна върху мен.
{22922}{23032}Когато слязах за да проверя|този слон започна да ме гони.
{23050}{23085}колко тъжно!
{23103}{23167}-Непохватен мъж!|- Пардон?
{23169}{23230}Мога ли да ви придружа до колата?
{23248}{23356}Къде живеете?
{23373}{23476}- Имаме  собствена къща.|-Как казахте е Вашето име?
{23494}{23550}Аз не ви казах моето име.
{23567}{23679}Името ми е Tануджа,но|хората ме наричат на галено Tану.
{23696}{23809}Моето име е Rаджкумар,но|хората ме наричат Раджу.
{23826}{23886}Радвам се да се запознаем.
{23918}{23988}-Доволна ли сте?|- в известна степен.
{24571}{24636}Благодаря ти,приятелю мой.
{24720}{24776}Хареса ли ти ангелът?
{24811}{24877}Значи си съгласен с мен.
{25383}{25471}Да тръгваме, приятели, |имахме добра игра.
{25920}{26013}Останах без бензин|в средата на нищото!
{26453}{26501}Така значи..!
{26583}{26657}Безделник! Недодялан грубиян! 
{26663}{26799}-Kолата ли не работи? |-моят мозък не функционира!
{26940}{27023}Какво направих? |Защо...? Какво се случи?
{27029}{27103}Намерихте добър начин |да флиртувате с момичета!
{27109}{27198}-Какво направих?|- Изпратихте слона си след мен!
{27204}{27284 И тогава идва лично|за да изгони слонът!
{27292}{27368}Да докаже какъв герой е!
{27392}{27466}Успокойте се..какво ще си помислят... |като чуят?
{27503}{27582}Виждала съм много герои като вас!
{27606}{27689}Вероятно, но не|трябва да ме блъскате за това.
{27695}{27799}Просто питах ако има проблем с колата|и ако мога да помогна. 
{27816}{27867}Нямам нужда от вашата помощ!
{27886}{27963}Излезте от  кола ми,излизайте!
{28123}{28175}Добре,махам се!
{28242}{28289}Да вървим приятели.
{28378}{28444}- Какво....?
{28520}{28592}Нуждая се от помощт.|И двамата сме съгласни с това.
{28600}{28659}или ние си тръгваме.Приятен ден.
{28678}{28734}Умолявам ви...
{28740}{28832}Помогнете на една нуждаеща се от помощ жена.
{28854}{28967}Навярноно ще помогнем. Хайде.
{29106}{29151}Моля, седнете.
{29228}{29348}-Пригответе се да бутате.|-Какво? Ще бутат?
{29370}{29451}Слоновете ли да управляват|а вие искате да бутате?
{29457}{29547}Те ще са много внимателни.
{29567}{29624}Вижте това.
{39730}{39837}Рампрасад,|това е дъщеря ми,Тану.
{39943}{40022}-Добър ден.|- Това е Рампрасад.
{40042}{40138}Той е много богат.|Притежава градини, овощни градини.
{40152}{40269}-Неговият син се жени. | -Трябва да я доведете и нея.
{40276}{40330}Разбира се и двамата ще дойдем.
{40355}{40399}Аз съм нейната сянка.
{40429}{40496}-Приятен ден.|-Приятен ден.
{40617}{40692}-Да,скъпа? |- Мога ли да те попитам нещо?
{40699}{40804}Вчера имаше венчавка |тук,синът на нашия градинар.
{40811}{40905}Той дойде тук лично,| с молба към теб...
{40911}{41008}Но ти не направи|нищо за този беден човек.
{41034}{41146}Но днес ти си склонен да |отидеш толкова далече,заради този непознат.
{41235}{41365}Да, скъпа. Градинарят е нашият|слуга и винаги ще бъде такъв.
{41386}{41463}Но Рампрасад е богат човек.
{41482}{41599}Днес той е моя приятел. |Утре може да бъде роднина.
{41621}{41742}Сега виждаш ли разликата?|-Да,но не ми харесва това.
{41763}{41857}Бъди готова за венчавката|вечерта.
{43156}{43282}Да,знам,че не получихте достатъчно|храна,но какво мога да правя?
{43303}{43387}Това е всичко,което има.|Няма повече.
{43412}{43485}Защо не са нахранени добре днес?
{43491}{43609}Те са слонове,не|малки птици.Дайте им повече храна.
{43634}{43727}-Какво не е наред?|-Няма повече храна.
{43749}{43851}Аз им приготвих и ги нахраних|с това,което Муним ми даде.
{43865}{43968}-Kъде е той??|-Вътре.
{44090}{44134}-Счетоводителю!
{44158}{44223}-Да?|-Мога ли да питам защо...
{44231}{44314}Слоновете не|са нахранени добре?
{44328}{44436}Защото не могат да говорят? |Отвори сейфа и ми дай пари.
{44442}{44530}Кой сейф?Всичко е празно.
{44607}{44661}Празен?Какво имаш впредвид...?
{44675}{44755}Нищо не съм скрил от вас.
{44776}{44899}Има дело срещу вас|за вашето богатство и собственост.
{44934}{44984}Няма приходи.
{45003}{45072}А разходите са както обикновено. 
{45078}{45209}Не можем да теглим нищо от|банката до съдебното решение.
{45228}{45321}И малкото което имахме,|отиде за съдебни разходи.
{45328}{45387}И за слоновете!
{45394}{45495}Аз плащам от моя джоб|за да ядат те.
{45518}{45577}Защо плащате за това?
{45583}{45686}От там откъдето купувахме досега|спряха да ни дават кредити.
{45693}{45797}Казват,че трябва първо да изчистим|стария дълг,и след това да молим за кредит.
{45804}{45893}-Защо не отидохте при Джамнадас?|- Отидох.
{45908}{46002}Той отказа да даде каквито и да е пари.
{46060}{46138}Какво? Други 50000 рупии? 
{46167}{46299}Господине,щях да ви питам|за изплащане на старите сметки.
{46305}{46442}Не се безпокойте.Моето наследство |възлиза на милиони.
{46456}{46556}Но....
{46586}{46671}и вие имате само една къща,
{46685}{46776}срещу която аз ви дадох | 300, 000
{46783}{46846}Не мога да ви дам повече.
{46874}{46931}Аз имам нужда само от 50000. 
{46946}{47069}Решението в съда ще бъде известно до|следващият месец.Ще ви върна парите.
{47075}{47129}И с вашата лихва.
{47135}{47214}-Каквато и да е лихва? | - да.
{47435}{47491}Моля, подпишете тук.
{47795}{47846}Ето.
{47888}{48044}Вземи тези пари и вземи храна|за слоновете първо.
{48065}{48187}Слоновете са живи същества,|не трябва да умрат от глад.
{48201}{48333}Чух,че има състезание |със слонове в нашето градче.
{48348}{48437}-Вашите слонове ще участват ли?|- Какво?
{48443}{48547}Ако има състезание тук,|моите слонове няма ли да участват?
{48554}{48602}Възможно ли е това?
{48622}{48753}Чуйте,чуйте,всички!|Надбягването със слонове започва.
{48779}{48964}Който спечели състезанието ще бъде|награден със сребърната купа
{48970}{49084}Лично от дъщерята на |Ратанлал, индустриалецът Бангалор
{49186}{49282}Няма да говоря с теб |ако не станеш първи.
{49312}{49359}Много добре!
{49393}{49508}Вие сте добре подготвен сър.|Вашият слон ще бие останалите.
{49515}{49608}Защо не? Той знае когато неговият |господар го възнаграждава...
{49615}{49694}и също тaka наказва сурово.
{53051}{53130}Добра работа,моето момче!Давай !
{53298}{53421}Слонът,станал първи | в това надбягване се казва Раму.
{53461}{53609}Неговият господар,Раджкумар да дойде и да получи наградата.
{53703}{53789}Аз съм Саруан Кумар,|собственик на Бомбай Карнавал.
{53795}{53892}Моят слон се справяше много добре,|но изгуби от вашият.
{53907}{53989}-Прекрасно животно.|-Благодаря ви. 
{54219}{54287}Скъпа,дайте му Купата.
{54591}{54655}-Как сте?|- Много добре.
{54674}{54760}-Моят баща.|-Познаваш ли го?
{54776}{54931}Казах ти,когато бях закъсала за бензин. |Неговите слонове ми помогнаха.
{55067}{55111}Вие бяхте страхотен днес.
{55117}{55171}Моите слонове,не аз.
{55177}{55288}-Заповядайте вкъщи някой ден. |-Разбира се, ще мина някой ден.
{55579}{55668}Наградата за победителя|беше сребърна купа.
{55674}{55792}От ръцете на ангел.|но наградата за изгубилия....
{56166}{56245}Какво направихте? |Убихте слонът! 
{56251}{56340}-Ами нашето шоу? |-Ти винаги ще бъдеш глупак.
{56347}{56447} По-добър слон | ще дойде в нашето шоу.
{56461}{56556}- Този, който спечели състезанието днес.|-Имате предвид,Раму?
{56562}{56663}Да.Затова се здрависах | и поздравих врагът.
{56670}{56744}Но..дали Раджкумар ще го проде?
{56792}{56926}Той няма,но неговият счетоводител|ще го принуди да го продаде.
{57084}{57173}-Добър ден.|-Добър ден. Влезте.
{57195}{57251} Чаках ви.
{57270}{57334}-Моля настанете се.
{57341}{57454}-Какъв е проблемът?|-Нещо много важно. 
{57460}{57570}Искам да купя слонът,|който спечели състезанието днес.
{57597}{57668}И само вие можете да ми помогнете в това.
{57687}{57827}Раму?...Не можете да го купите на никаква |цена,господине.Той е животът на моят господар.
{57846}{57947 }Можете да приемете,че | искам животът на вашият господар.
{57954}{58009}Каквото и да струва.
{58016}{58098}Какво мога аз да кажа? | Много трудно.
{58105}{58205}Ще го направя елементарно.|Тук са 2000 рупии.
{58221}{58348}И като ми вземете слонът,|аз ще ви дам други 5000.
{65414}{65521}Извинете ме господине... | аз обичам вашата дъщеря!
{65541}{65659}Това не е грях. Аз искам да|се оженя за нея и не е престъпление!
{65696}{65785}Вие мислите вероятно, че|съм твърде прям.
{65955}{66038}Кажете ако приемате това
{66167}{66259}По този начин ще говоря с него.
{66278}{66415}И той ще каже,деца мои,|бог да благослови и двама ви.
{66482}{66532}Много добре.
{67312}{67378}Да.Кажете г-н адвокат.
{67425}{67493}защо ми пречиш?
{67514}{67601}-Пардон?|-аз не говорех на вас.
{67621}{67734}Обаждам се да ви напомня,че днес|е последното разглеждане на вашето дело.
{67740}{67813}-Надявам се,че ще дойдете в съда.|- няма начин.
{67819}{67899}-Трябва да отида до друг съд.|-Друг съд?
{67905}{67979}Да, съд много|по-голям от вашият.
{67986}{68094}И решението за моят|живот ще бъде взето там.
{68108}{68256}Разбирам,кажете на вашият счетоводител,|че трябва да дойде като свидетел.
{68280}{68373}Нашият случай зависи от неговото свидетелство.
{68381}{68498}Да,ще го изпратя.|Приятен ден.      Счетоводител! 
{68505}{68623}Чух всичко.|Не се безпокойте,ще отида.
{68638}{68707}-Благодаря.|-Няма нужда да ми благодарите.
{68721}{68813}-Мое задължение е.|-Синко....
{68827}{68937}Какво казахте по телефона? Живот,решение...?
{68944}{69059}Бъди търпелив.Когато се върна,ще|бъдете повалени от добрата новина.
{69444}{69557}-Да,повикайте вашият баща.Къде е той?|-О'кей.
{69582}{69699}-Какво има?|-Раджкумар е тук.
{69730}{69804}Кажи му да седне,сега идвам.
{69824}{69920}- Моля,седнете.|- Имате ли огледало?
{69926}{69974}-огледало?|- огледало!
{69980}{70024}-Репетиция.
{70163}{70242}Господине,аз обичам вашата дъщеря...
{70256}{70308}Добре дошъл.
{70339}{70442}Заповядайте в нашия дом.Седнете.
{70467}{70560}Tану каза,че сте искали да говорите с мен.
{70574}{70619}Седнете. 
{70672}{70730}Е,и така, какво е то?
{70789}{70847}Всъщност...
{71026}{71108}Защо се потите в този студ?
{71114}{71170}Не....няма такова нещо...
{71213}{71299}Това е защото е карал колата| много бързо.
{71307}{71426}Но той се задъхва като че ли|е тичал през целият път.
{71458}{71589}Това е неговият начин на каране.Колата|на пътя и той в колата!
{71677}{71788}-Може ли чаша вода?|-Да,обслужете се.
{71950}{72025}Сега ми кажете какъв е проблемът?
{72102}{72161}Аз...може ли още вода?
{72168}{72261}Идвате от далече,|чаша кафе или чай?
{72268}{72393}Може по-късно.|Мога ли да ви попитам нещо лично?
{72415}{72484}Дискутирахте ли вашият собствен брак?
{72490}{72569}-Kакво имате предвид?|- говорите ли за вас самият?
{72576}{72651}Какво за мен...|в денят,в който реших,че...
{72666}{72738} завърших при моят сват вкъщи. 
{72744}{72833}И го казах,аз обичам вашата дъщеря.
{72840}{72942}И не е никакво престъпление!|Искам да се оженя за нея.
{72962}{73015}И не е никакъв грях!
{73022}{73076}И изревах като лъв.
{73082}{73212}Ще дадете ли дъщеря си|да се омъжи за мен или не?
{73251}{73355}-И той какво каза?|-Какво можеше да каже?
{73379}{73463}Седя тихо за известно време.|После каза,"да"давам я.
{73470}{73529}Аз също искам да кажа същото.
{73536}{73649}Обичам дъщеря ви|и искам да се оженя за нея.Да или не?
{73813}{73926}Прекрасно!Аз се опитах да се пошегувам|и вие ми го връщате!
{73932}{74020}Моето състояние беше същото като вашето|днес.
{74026}{74131}Разбрах вашата история|в денят на състезанието.
{74146}{74190}Знаех през цялото време!
{74208}{74262}Аз оценявам това.
{74268}{74338}Моето познание също.
{74344}{74485}Полюбопитствах дали също | принадлежите на богато семейство.
{74491}{74636}И равен статус. |Исках такъв мъж за моето дете.
{74694}{74774}-Значи одобрявате?|-Отговори ни Татко.
{74780}{74912}-Когато двойката е съгласна...|-Какво могат другите да направят?
{75006}{75104}Казах,че ще донеса добра новина|като се върна.
{75110}{75194}-Взимай сладки.|-Първо новината.
{75209}{75341}Винаги казвахте,че тази къща|е огромна, много красива.
{75354}{75425}-Нали?|-Да..да.
{75431}{75520}Значи аз избрах момиче|и се женя за нея!
{75527}{75636}Но кое е момичето?|каква е тя?
{75649}{75820}Тя е като сладкиш.Светло|и сладко.Вземи хапка.
{75852}{75911}Ела.
{75930}{75983}Вземи си сладки.
{76177}{76239}Раджу-изгубихме делото.
{76422}{76488}Изгубих всичко.
{76511}{76612}Ето какво е семейна вражда. 
{76640}{76726}Империите са загубени и владетели са изместени.
{76740}{76837}Съжалявам,не можах да|спася вашата собственост.
{76843}{76976}Вашият счетоводител беше купен|и ние изгубихме печелеща игра.
{77070}{77142}Сине,какво се е случило?
{77197}{77279}Боже!Игра ли е това?
{77299}{77436}Даваш щастие с едната ръка,а с|другата го вземаш!
{77507}{77633}Раджкумар изгуби случаят|благодарение на моето лъжесвидетелство!
{77654}{77712}Сега той няма пари...
{77731}{77865}за да изплаща дълговете си. Сега|лихварят ще го притисне.
{77873}{77983}И ще трябва да продаде слоновете си!
{78026}{78182}Това е като-светкавица да удари|едно място,но да улучи друго.
{78205}{78306}Вие изгубихте случаят |но аз бях разорен!
{78319}{78400}Стоя жив пред вас.
{78419}{78560}Не отричам,че ви дължа.|Но ми трябва малко време.
{78593}{78708}Това е единственото нещо,което|лихваря не притежава.
{78723}{78800}И какво ще правите с времето?
{78819}{78896}Изгубихте всичко|с това дело. 
{78902}{78956}Нищо не е изгубено.
{79013}{79116}- Вие....?|- Да, аз чух всичко.
{79123}{79231}Искам да ви помогна.|Тук има 150,000 рупии.
{79364}{79415}За какво са тези пари?
{79421}{79476}За вашите слонове.
{79518}{79556}Какво значи това?
{79562}{79660}Чудех се,как можехте да се грижите за тях|в това сустояние.
{79667}{79723}Аз ще ги купя.
{79742}{79821}Изслушайте ме.
{79870}{79952}Не пропускайте тази златна възможност.
{79958}{80045}Бог лично дойде за да ви помогне.
{80060}{80188}Дайте тези пари на мен.Аз ще ви|дам още време за останалата част.
{80523}{80579}Идете и ги вземете.
{80970}{81048}Вземете си парите и изчезвайте.
{81074}{81172}-Какво гледате?|-Вие сте много неблагодарен.Казах вън!
{81178}{81281}Аз подавам ръка на приятелство|а вие го отхвърляте!
{81349}{81475}Вие сте побъркан!|Отхвърлихте 150, 000 рупии!
{81489}{81615}Няма да намирате друг побъркан за да ви|плати 150000 за тези животни!
{81621}{81664}Казах,млъкнете! 
{81764}{81912}Могат да бъдат само животни за вас,но|за мен те са...повече от хора!
{81931}{82071}Те са моето детство,|моите приятели, моите братя.
{82087}{82195}Аз мога да се продам за тях,|но тях...никога.
{82201}{82349}Следващият път, когато кажете това|,ще платите за | последствията.
{82377}{82525}Правилно е казано:губещ комарджия|и разорен богаташ са смъртоносни.
{82532}{82600}Вие също напуснете.
{82619}{82769}Добре,считайте се предупреден, аз ще взема|нареждане от съда.
{82812}{82965}Както вие ме изхвърляте сега|аз ще направя същото за вас завинаги!
{83070}{83121}Слушайте...
{83313}{83400}Няма нужда|да ходите в съда.
{83407}{83476}Тази къща сега е ваша.
{83524}{83613}Ето ключовете.
{83788}{83838}Плачеш ли?
{83852}{83963}Виждайки начина,по който|един човек третира друг?
{84007}{84147}Двукракото същество,е|най-опасното животно от всички.
{84342}{84435}Добре, аз трябва да си тръгна.
{84448}{84508}Аз също ще ви придружа.
{84515}{84581}Ти имаш деца, семейство.
{84587}{84666}Къде ще скиташ с мен?
{84673}{84766}Направи ми услуга.|Намери си добра работа.
{84951}{85042}Не искам да бъда товар на вас.
{85304}{85432}Чухте ли за това,което се е случило|със собственикът на слоновете Раджкумар?
{85439}{85539}-Какво?|-Той взел заем от Джамнадас.
{85546}{85632}И днес Джамнадас му взел къщата.
{85639}{85722}той и неговите слонове бяха изхвърлени.
{85728}{85817}Тези дни и кралете не могат да | поддържат слонове.
{86487}{86538}Спри Раджу!
{86656}{86722}Къде отивате?
{86781}{86883}-Да говоря с Тану.|-Какво е останало за казване?
{87022}{87110}Не искам да крия|нищо от вас.
{87116}{87176}Какво можеш да предложиш на Тану?
{87184}{87293}Нито богатство,нито собственост.|Нито дом нито статус.
{87314}{87415}Ще прекараш живота си|под открито небе.
{87421}{87539}По улиците,в нищета.|Но моята дъщеря не може да го направи.
{87553}{87613}Дойдох за да и кажа точно това.
{87620}{87713}Тя трябва да ме забрави.
{87753}{87863}Тя ще те забравя.|Не трябва да се срещнете и да и кажеш това.
{87884}{87940}Раджу няма да се срещне с теб.
{87990}{88062}Защо?Какво се е случило?
{88075}{88146}Бяхме измамени.
{88153}{88268}Раджу продаде къщата си|и напусна града като крадец.
{88296}{88368}Заминал?Но къде?
{88387}{88555}За Бомбай.За да се ожени|за дъщерята на индустриалеца Чанданмал.
{88613}{88686}Не,това не може да бъде истина!
{88705}{88775}Той не може да ме напусне!
{88803}{88874}Обеща да се ожени за мен! 
{88888}{89015}Обещанието за женитба изглежда не|означава нищо,в сравнение с|главозамайващи богатствата.
{89021}{89092}Раджу знаеше,че аз бях богат.
{89111}{89234}Но за разлика от Чанданмал аз не мога да|давам мелници като част от зестра.
{89240}{89392}Той те отхвърли и заряза,|най-добре е да го забравиш.
{89400}{89498}Не!Не мога да направя това!
{89517}{89663}Не лей сълзи за мъж,|който не те оценява.
{89698}{89783}Не можеш да живееш тук повече.
{89801}{89943}Спомените за него ще те измъчват.|Ще напуснем това място утре.
{92915}{92997}Как тези слонове дойдоха тук?|На кого принадлежат?
{93003}{93039}Те са мои.
{93063}{93118}Но какво правят те тук?
{93132}{93225}Освен да намеря някакво място за|тях,къде мога да ги оставя?
{93231}{93296}Това е офис,|не палатка на цирк!
{93302}{93385}Oставете ги на друго място,ако|искате да работите тук.
{93406}{93498}Не може себе си да поддържа,а|иска слонове да гледа!
{93505}{93592}Уволнете ме ако искате,|но не клеветете тях.
{93598}{93693}Те са най-чистосърдечните живи същества.
{93699}{93758}Повече отколкото вас и мен.
{93776}{93853}Слугува на други,|а се държи като принц.
{93859}{93966}Вие не ми правите услуга.|Вие ме наехте на работа.
{93981}{94044}Уволнен сте!
{94737}{94811}Кой сте вие? Какво искате?
{94817}{94942}-Аз искам място да пренощувам.|-Съжалявам,няма свободни стаи.
{94975}{95046}-Аз ще легна тук.|-Добре.
{95107}{95160}Приятели.
{95595}{95652}Oткъде се взеха тези слонове?
{95658}{95708}Те са моите приятели.
{95714}{95844}Това е хубаво,но тази гостилница|е направена за човешки същества.
{95865}{95933}Не за животни.Моля,вървете си.
{95939}{96035}Къде можем да отидем в този дъжд?|Ще си тръгнем на сутринта.
{96055}{96157}Въпросът е..за моята работа.|Моля ви,тръгнете си сега.
{96344}{96417}Благодаря ти Господи,че направи този свят, 
{96424}{96553}Където е човека,да няма място за животни!
{97855}{97936}Приятели,това е Божият дом.
{97958}{98038}Никой не може да ни изхвърли навън от тук.
{98762}{98849}Слушай,остави тези неща в онази кола.
{99499}{99602}-Прибра ли нещата?|-Да господине.Онзи човек ги взе.
{99668}{99802}В чии ръце ги дадохте?|Изглежда,че е пиян от рано сутрин!
{100143}{100221}Какво ти се е случило?
{100242}{100291}Татко,това е Раджу!
{100297}{100370}Не прави сцени пред магазина.
{100376}{100440}Да тръгваме,Шофьор...!
{101008}{101108}Раджу е тук!|Ти ме излъга!
{101127}{101203}Че е заминал за Бомбай за да|се ожени за някакво богато момиче!
{101210}{101299}Защо ме излъга?|Отговори ми татко! Защо?
{101306}{101369}Да,аз те излъгах.
{101391}{101473}Но,само заради твоето благополучие.
{101498}{101621}Разбрах,че Раджу|е изгубил неговият дом и богатство.
{101646}{101745}Той нямаше алтернатива,освен да|скита по улиците.
{101751}{101883}Не исках моята любима дъщеря |да скита заедно с него.
{101904}{101970}Това беше много погрешно.
{102005}{102094}Пожертва моята любов, за твоята?
{102116}{102229}Аз можех да споделя неговата|печал,ако не му дам успокоение.
{102248}{102284}Отивам при него!
{102303}{102358}Няма да ти позволя да отидеш.
{102386}{102496}Няма да гледам как моето дете|се хвърля в огъня пред очите ми.
{102502}{102543}А аз не мога да остана тук!
{102549}{102764}Коли, къщи...
{102771}{102865}... нямат стойност в очите на една жена.
{102900}{102972}Тя иска само..добър съпруг.
{102978}{103091}Който ще и даде любов 
{103097}{103179}Аз видях бедност,ти не си.
{103199}{103300}Нямаше да говориш по този|начин ако беше бедна.
{103306}{103393}-Мисля,че трябва да го забравиш.|-Не, татко!
{103399}{103469}Не мога да живея без него
{103475}{103576}Трябва да го забравиш | и да живееш без него!
{105781}{105864}Хей,слон!Какво правиш?
{105871}{105922}Вървете си! Оставете ме!
{105965}{106049}Къде ме водите?
{106234}{106293}Охо,доведохте ме при болен човек!
{106299}{106457}Господи!Неговото тяло е много|горещо!Ще трябва да му сложа инжекция.
{107004}{107095}Тези слонове ме доведоха тук.|Ваши ли са?
{107103}{107238}Аз излизах от посещение при един болен.....|и те ме доведоха тук.
{107288}{107402}Имате силна треска.|Ще ви приема в болница.
{107410}{107485}Не мога да отида там.
{107521}{107642}Ако аз вляза в болница,кой|ще се грижи за тях?
{107694}{107753}Не мога да отида.
{107808}{107892}Ще бъде лошо.|Добре....
{107899}{107993}Ще ви дам хапчета.|Взимайте три пъти дневно.
{108121}{108249}-Вашата такса...|А,забравете
{108263}{108343}Защо се безпокоите? Просто почивайте. 
{108502}{108616}Защо плачеш синко?|направих това, което можех.
{108640}{108758}Вашият господар скоро ще|бъде добре.Доверете се на бог.
{110385}{110429}Какво е това?
{110448}{110635}Донесохте го от храма?
{110755}{110851}Отидохте в храмът| за да се молите за мен?
{110931}{111031}Никога не мога да ви се отплатя за вашата любов!
{111236}{111366}Деца,вижте тази игра на|тази маймуна и хвърляйте някакви пари.
{111427}{111512}Вижте ги|като близнаци.
{111641}{111697}Те ще ви поздравят!
{111716}{111783}Поздравете всички!
{111885}{111993}Всички,пляскат за тях.
{112331}{112420}Майка ти не се чувства добре.|Вземи малко вода.
{112427}{112568}Слушай,скъпи сине.|Вземи малко вода.
{112574}{112722}Добре,вземи малко вода за твоята жена.|Гледайте го,работи за жената!
{112731}{112790}Не донесе за майка си.
{112895}{112996}Сега вижте как са обсебени|от духове!
{113033}{113088}Абракадабра
{113901}{113988}Сега се качете на неговите рамене.
{113994}{114125}Дайте някакви пари|за издръжката на маймуните.
{114215}{114289}Те танцуваха така добре за вас!
{115031}{115142}Тълпата намалява тук.|Но расте там.
{115163}{115241}Да отидем да видим...кой |е този наш враг.
{115522}{115586}Сега, друг трик.
{116986}{117073}Какво става тук?|От къде дойде този слон ?
{117079}{117174}-Той ме влачи...|-Сигурно нещо не е наред.
{117188}{117233}Хайде.
{117295}{117353}Вземи това и отиди вкъщи.
{117714}{117781}Крадец!Негодник!Къде са ми парите?
{117787}{117851}Аз нямам никакви пари.
{118017}{118082}Пуснете го . Престанете да се биете.
{118113}{118175}Аз съм беден треньор на маймуни.
{118182}{118262}Той направи шоу със слонове| и развали моето.
{118281}{118353}И сега той прати тези |слонове да ме нападнат!
{118359}{118433}-Арестувайте го.|-Той е крадец и лъжец!
{118440}{118528}Слоновете го гонят|,защото той открадна моите пари.
{118535}{118576}Ето!Претърсете ме.
{118583}{118665}Няма нужда от това.|Ето ги парите.
{118671}{118780}Той ми даде парите докато|слоновете го гонеха. Вземете.
{118801}{118935}-Ах ти, негодник...!|-Полицай,отведете го.
{118957}{119047}Вашите слонове са много умни.
{119087}{119165}-Благодаря ви.|-Точно така е.
{119189}{119233}Добра работа, момчета.
{119240}{119346}Дайте ми възнаграждение,че хванах крадеца.
{119366}{119484}-Ето,вземи тези.|-Аз не го направих за пари.
{119509}{119587}Дайте ми някаква малка работа.
{119636}{119745}Преди,карах маймуни да танцуват.|Сега аз ще карам слоновете да правят това.
{119806}{119862}Какво ще кажете за това приятели ? 
{119868}{119983}-Добре. | - Добре.
{120102}{120155}Това е.
{120519}{120601}Тану..
{120880}{120996}Татко!Ти даде твоето решение.|Чуй моето сега.
{121015}{121104}Аз отивам.Не тръгвай след мен.
{121128}{121190}Както и да ме следиш.
{121198}{121293}Знай едно нещо,не можеш да ме затвориш.
{121312}{121455}ти можш да вържеш тяло с въжета|но не можеш да оковеш моето сърце.
{121500}{121578}Твоя дъщеря,Тану.
{122270}{122388}Прости ми.Аз вече нямам| правото да изричам името ти.
{122397}{122512}-Защо казваш това?|-Аз... изгубих всичко, което имах.
{122538}{122701}Сега показвам трикове на улицата. Всяко|пени,което хората хвърлят е|скъпо за мен.
{122737}{122851}Но баща ви може все още да|ви обвие със злато.
{122897}{122971}Не може да има сравнение между |двете.
{122979}{123052}Не ме наказвай за това,което татко направи.
{123059}{123140}Той ми каза,че вие ме зарязахте. 
{123161}{123252}И сте женен в богато | семейство.
{123259}{123343}И ще получите фабрики в зестра.
{123388}{123437}Виждаш ли моята фабрика?
{123443}{123591}Най-добрият собственик на фабрика| няма да има такава като тази!
{123610}{123669}Не се шегувай с мен.
{123676}{123796}Разбрах истината,когато|те видях на улицата.
{123816}{123994}Тогава осъзнах,че моят баща|ме измами,не вие.
{124034}{124126}Оттогава аз имам само|едно нещо на ум.
{124141}{124227}Това да те видя и да ти се извиня.
{124247}{124359}Но как можех да дойда?|Аз бях затворена у дома.
{124378}{124460}Но днес... аз избягах от там.
{124479}{124561}Намерих те тук след като|търсих целият ден.
{124568}{124664}Нo,какво мога аз да ти предложа?
{124689}{124792}Нито богатство,нито дом имам|нито статус нито собственост.
{124798}{124884}По цял ден съм на улицата|с моите слонове.
{124890}{124987}Връщам се по тъмно|за да спя в тези руини.
{125002}{125084}Този цигански живот не е за теб!
{125091}{125208}Аз приемам този живот |няма да се върна към онзи ад!
{125234}{125290}Няма да те оставя и да тръгна.
{125297}{125354}Не мога да те държа при мен!
{125360}{125487}-Защо?|-Виждаш състоянието,в което съм сега?
{125510}{125628}Виж тези руини.|Какво ще кажат хората?
{125780}{125878}Кажи ми какво трябва да направя!
{125911}{125997}Моите ръце са разорени.
{126010}{126120}Ще местя небето и земята |опитвайки да стана достоен за теб.
{126127}{126290}Когато това се случи,ще |попитам твоят баща за ръката ти.
{126304}{126395}Не преди това или без това.
{126426}{126518}За сега,трябва да си отидеш.
{126541}{126680}Това ли е последно ти решение?|-Моето последно решение и правилното рещение.
{126686}{126804}Най-доброто е,че ще се върнеш|вкъщи навреме.
{126813}{126917}Аз изоставих моят дом. 
{126937}{127063}Не знаеш какво|решение трябваше да взема.
{127083}{127180}Татко силно искаше да|ме омъжи другаде.
{127189}{127269}Аз избягах и дойдох тук!
{127276}{127409}Ако ме отхвърлиш|има само една алтернатива за мен.
{127429}{127535}Да сложа край на моят живот!
{127574}{127758}Тану,прости ми,нямах представа,|че нещата са били извън контрол.
{127778}{127897}Ако ме обичаш толкова много,|ще обърна светът за теб,
{127914}{127975}но няма да те разочаровам.
{128195}{128284}Хайде,ела.Тану,|това е моят асистент.
{128303}{128410}-Коя е тази дама?|-Ще ти кажа по-късно.Първо да ядем.
{128418}{128539}Купих достатъчно за двама,|но не знаех че ще имаме гости.
{128549}{128615}Гостите остават само за ден,
{128634}{128725}а тя няма да ходи никъде.
{128762}{128811}А...сега схванах!Тя е вашата жена!
{128817}{128920}-Ще бъде.|-Ще донеса специална храна за нея.
{128953}{129023}Не.Ще разделим това,което има.
{129047}{129133}Тя направи бюджета|толкова бързо.
{129140}{129227}-Знаете ли какъв ни е проблемът?|-Какъв е?
{129241}{129323}Двама ядат,каквото трима трябва да ядат.
{129329}{129422}-И един яде това....?|-Което двама трябва да ядат!
{129442}{129516}Лекции от пристигането?|Но на мен ми харесва,какво ще кажеш?
{129523}{129556}-Правилно.
{129563}{129684}Чувайки това,усещам,че жените|трябва постоянно да ни направляват!