1
00:00:02,142 --> 00:00:03,871
Любопитен съм.

2
00:00:03,944 --> 00:00:05,639
За какво?

3
00:00:06,546 --> 00:00:09,037
Просто се чудех.

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,582
Дали изобщо помните
първата си измама?

5
00:00:18,992 --> 00:00:22,393
Вие сте арогантно
малко червейче, знаете ли?

6
00:00:25,499 --> 00:00:27,729
Препоръчвам ви
да внимавате с обноските си.

7
00:00:27,801 --> 00:00:29,291
Вече сте в 
дълбоки води.

8
00:00:29,369 --> 00:00:30,961
Да внимавам с обноските си?

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
Дошъл съм от Мемфис

10
00:00:35,876 --> 00:00:37,810
да взема показания от 4 човека,

11
00:00:37,878 --> 00:00:40,312
2 от които не са тук,

12
00:00:40,380 --> 00:00:43,474
и ми казвате да
внимавам с обноските си?

13
00:00:43,550 --> 00:00:45,575
Е, ти решаваш.

14
00:00:45,652 --> 00:00:47,552
Кого ще повикате, синко?

15
00:00:49,823 --> 00:00:51,222
Ще взема показания от него--

16
00:00:51,291 --> 00:00:53,555
г-н Лъфкин там--

17
00:00:53,627 --> 00:00:54,787
след това ще взема багажа си,

18
00:00:54,861 --> 00:00:56,954
и се връщам в Мемфис.

19
00:01:00,667 --> 00:01:03,568
Ето как умират хората
без застраховки.

20
00:01:03,637 --> 00:01:06,071
В общество, пълно
с блестящи лекари

21
00:01:06,139 --> 00:01:08,073
и напреднала технология,

22
00:01:08,141 --> 00:01:11,770
е неприлично да оставите това момче
да вехне и умре.

23
00:01:11,845 --> 00:01:13,745
Той е имал
застрахователна полица

24
00:01:13,814 --> 00:01:16,112
за която майка му
е плащала добри пари.

25
00:01:16,183 --> 00:01:19,118
Не много пари,
но добри.

26
00:01:19,186 --> 00:01:21,086
Сам съм в този процес.

27
00:01:21,154 --> 00:01:24,555
Сериозно ме превъзхождат,
и съм уплашен,

28
00:01:24,624 --> 00:01:26,251
но съм прав.

29
00:01:26,326 --> 00:01:29,625
Седя тук с
бедното страдащо дете,

30
00:01:29,696 --> 00:01:31,926
и се кълна да отмъстя.

33
00:01:43,710 --> 00:01:44,608
Ало?

34
00:01:44,678 --> 00:01:46,111
Руди, аз съм.

35
00:01:46,179 --> 00:01:47,646
Какво--Какво не е наред?

37
00:01:48,682 --> 00:01:50,149
Трябва да ми помогнеш.

38
00:01:50,217 --> 00:01:52,117
Къде си?

39
00:01:52,185 --> 00:01:53,618
В магазина съм.

40
00:01:53,687 --> 00:01:55,621
Ok, не мърдай оттам, ok?

41
00:01:55,689 --> 00:01:57,156
Ще дойда там.

42
00:01:57,224 --> 00:01:58,350
Добре.

43
00:02:13,840 --> 00:02:14,898
Руди Бейлър.

44
00:02:18,745 --> 00:02:20,474
Тя е вътре.

45
00:02:26,253 --> 00:02:28,312
Благодаря, че дойде.

46
00:02:39,266 --> 00:02:40,927
Какво се случи?

47
00:02:41,001 --> 00:02:42,662
Хайде, да му покажем.

49
00:02:58,518 --> 00:03:00,713
Придържам те.
Всичко е наред.

50
00:03:00,787 --> 00:03:01,754
Oх.

51
00:03:01,821 --> 00:03:04,187
O, Руди,
толкова се радвам, че се обади.

52
00:03:04,257 --> 00:03:05,690
Ела. Ела.

53
00:03:05,759 --> 00:03:07,693
O, бедно дете.

54
00:03:07,761 --> 00:03:10,730
Ще се погрижа за теб.

55
00:03:10,797 --> 00:03:11,855
Не се тревожи.

56
00:03:11,932 --> 00:03:13,900
Не се тревожи.
Ще се оправяме чудесно.

57
00:03:13,967 --> 00:03:15,025
Добре.

58
00:03:15,101 --> 00:03:16,728
Знаеш къде ще бъда
ако ти потрябвам.

59
00:03:16,803 --> 00:03:18,202
Знам. Знам.

60
00:03:18,271 --> 00:03:19,738
Казвам си, че

61
00:03:19,806 --> 00:03:21,740
ще направя каквото трябва

62
00:03:21,808 --> 00:03:23,207
за да я измъкна от това

63
00:03:23,276 --> 00:03:25,904
защото този човек няма да спре
докато не я убие.

64
00:03:25,979 --> 00:03:27,207
Няма да спре.

65
00:03:48,301 --> 00:03:49,893
Е...

66
00:03:50,971 --> 00:03:53,735
сега е дело
за умишлено причиняване на смърт.

67
00:03:53,807 --> 00:03:55,399
Gazillions.

68
00:03:55,475 --> 00:03:56,737
Дек...

69
00:04:03,350 --> 00:04:05,250
Съжалявам, Дот.

70
00:04:55,001 --> 00:04:57,333
Е, благодаря че дойде.

71
00:04:57,404 --> 00:04:58,894
Оценявам го.

73
00:05:28,735 --> 00:05:30,498
Всичко ще се оправи.

74
00:05:36,176 --> 00:05:38,167
Хей!

75
00:05:42,418 --> 00:05:45,350
Това е Бъч. Търси микрофони.

75
00:05:45,418 --> 00:05:46,350
Микрофони?

76
00:05:46,419 --> 00:05:47,511
Шш. Шш.

76
00:05:57,419 --> 00:05:59,511
Малки микрофони
скрити из офиса.

77
00:06:00,233 --> 00:06:01,700
Тук?

78
00:06:09,476 --> 00:06:10,738
Благодаря.

79
00:06:10,810 --> 00:06:12,072
Благодаря.

80
00:06:12,145 --> 00:06:13,544
Приятна вечеря.

81
00:06:14,948 --> 00:06:17,382
Подслушвателното устройство
има...

82
00:06:17,450 --> 00:06:19,714
среден обхват.

83
00:06:21,488 --> 00:06:23,547
Предавателят е слаб.

84
00:06:24,791 --> 00:06:27,885
Може би произведен
в Чехословакия.

85
00:06:29,095 --> 00:06:30,892
Не, не мисля, че

86
00:06:30,964 --> 00:06:33,558
са го сложили федералните
или ченгетата.

87
00:06:34,801 --> 00:06:36,894
Някой друг слуша.

88
00:06:36,970 --> 00:06:39,438
Кой друг ще ни слуша?

89
00:06:39,506 --> 00:06:40,404
Хмм.

90
00:06:40,473 --> 00:06:42,566
Имам доста ясна представа.

91
00:06:46,412 --> 00:06:47,344
Руди.

92
00:06:47,413 --> 00:06:48,573
Да?

93
00:06:48,648 --> 00:06:49,910
Просто проверявам.

94
00:06:49,983 --> 00:06:51,416
Искаш ли нещо
от центъра?

95
00:06:51,484 --> 00:06:52,951
Не.

96
00:06:53,019 --> 00:06:54,953
Хей, познай. Познай кой
иска извънсъдебно споразумение.

97
00:06:55,021 --> 00:06:56,113
Кой?

98
00:06:56,189 --> 00:06:57,622
Дот Блек.

99
00:06:57,690 --> 00:06:59,317
Дот Блек?

100
00:06:59,392 --> 00:07:00,950
Минах оттам днес,

101
00:07:01,027 --> 00:07:02,927
и, а, да видя как е.

102
00:07:02,996 --> 00:07:04,429
Занесох й плодов сладкиш.

103
00:07:04,497 --> 00:07:07,432
Да, и тя каза че просто
няма достатъчно воля

104
00:07:07,500 --> 00:07:09,968
да издържи дълъг процес

105
00:07:10,036 --> 00:07:10,934
и, ъъ...

106
00:07:11,004 --> 00:07:11,936
Колко?

107
00:07:12,005 --> 00:07:13,870
Каза че ще вземе 175 хиляди.

108
00:07:13,940 --> 00:07:15,635
Мисля и ние да приемем.

109
00:07:15,708 --> 00:07:17,972
Утрото е по-мъдро от вечерта.
Ще се видим утре.

110
00:07:18,044 --> 00:07:19,807
Добре,
но аз казвам да приемеш.

111
00:07:19,879 --> 00:07:21,608
Знам. Чух те.
Ще си помисля.

112
00:07:21,681 --> 00:07:22,875
Добре. Довиждане.

113
00:07:23,850 --> 00:07:24,908
Ха.

114
00:07:26,052 --> 00:07:27,314
Синко...

115
00:07:27,387 --> 00:07:30,618
Това семейство преживя
дяволски много,

116
00:07:30,690 --> 00:07:33,523
и чувствам, че жената иска
споразумение.

117
00:07:34,427 --> 00:07:36,054
Ще говоря с нея.

118
00:07:37,964 --> 00:07:40,159
Отивай да й се обадиш.

119
00:07:40,233 --> 00:07:42,428
Ще изчакам малко тук.

120
00:07:42,502 --> 00:07:44,629
Ще ви се обадя,
г-н Дръмънд.

121
00:07:44,704 --> 00:07:45,796
Приятен ден.

123
00:07:57,217 --> 00:07:59,651
Жал ми е за момчето.

124
00:07:59,719 --> 00:08:01,152
Мм-мм.

125
00:08:01,221 --> 00:08:03,246
Чуй, моят клиент, аа,

126
00:08:03,323 --> 00:08:05,188
иска да уреди нещата
извън съда, Руди.

127
00:08:05,258 --> 00:08:06,657
Да кажем, Руди,

128
00:08:06,726 --> 00:08:09,160
само за да изясним нещата,

129
00:08:09,229 --> 00:08:10,696
че ако искът е бил 
удовлетворен

130
00:08:10,763 --> 00:08:13,664
тогава клиентът ми е
трябвало да плати някъде

131
00:08:13,733 --> 00:08:16,395
около 150-175,000.

132
00:08:16,469 --> 00:08:18,903
Е, щом така казваш.

133
00:08:18,972 --> 00:08:20,769
Подслушват ни телефоните.

134
00:08:20,840 --> 00:08:23,707
Казвам го.
И, аа, ние ще предложим...

135
00:08:23,776 --> 00:08:25,209
Предполагам, че трябва...

136
00:08:25,278 --> 00:08:26,905
да кажем на съдия Киплър.

137
00:08:26,980 --> 00:08:29,210
Не мисля.

138
00:08:29,282 --> 00:08:31,341
Защо не?

139
00:08:33,586 --> 00:08:35,178
Имам идея.

140
00:08:35,255 --> 00:08:36,347
Хм...

141
00:08:36,422 --> 00:08:39,687
малко налудничава идея.

142
00:08:39,759 --> 00:08:41,226
Да обработим заседателите.

143
00:08:41,294 --> 00:08:42,522
Много ми харесва.

144
00:08:43,596 --> 00:08:45,188
Много ми харесва.

145
00:08:45,265 --> 00:08:47,324
Кой най-много
ни притеснява?

146
00:08:48,501 --> 00:08:50,196
Съдията ни даде имената

147
00:08:50,270 --> 00:08:52,204
на 92 потенциални заседатели.

148
00:08:52,272 --> 00:08:54,263
Проучихме
произхода им,

149
00:08:54,340 --> 00:08:56,535
и ги класирахме
с оложителни и отрицателни цифри.

150
00:08:56,609 --> 00:08:58,236
Какво искаш да направя?

151
00:08:58,311 --> 00:08:59,710
Добре. Да започваме.

152
00:08:59,779 --> 00:09:00,746
Какво?

153
00:09:00,813 --> 00:09:02,280
Всякакъв прякт контакт

154
00:09:02,348 --> 00:09:03,747
разбира се ще е
сериозно нарушение.

155
00:09:03,816 --> 00:09:05,215
Какво ще правим?

156
00:09:05,285 --> 00:09:06,718
Ще направим това нещо.

157
00:09:06,786 --> 00:09:08,048
Само прави каквото ти казвам.

159
00:09:12,659 --> 00:09:13,717
Ало.

160
00:09:13,793 --> 00:09:16,227
Да, аа,
Руди Бейлър, моля.

161
00:09:16,296 --> 00:09:18,230
А, тук е Руди Бейлър.

162
00:09:18,298 --> 00:09:21,165
Били Портър е.

163
00:09:21,234 --> 00:09:23,065
Вие минахте през
магазина днес.

164
00:09:23,136 --> 00:09:24,364
Да, г-н Портър.

165
00:09:24,437 --> 00:09:26,496
Благодаря,
че се обадихте.

166
00:09:26,572 --> 00:09:29,234
Какво искате?!

167
00:09:29,309 --> 00:09:31,243
А, да, ами,
отнася се за процеса.

168
00:09:31,311 --> 00:09:33,404
знаете, онзи, за който
имате призовка за заседател.

169
00:09:33,479 --> 00:09:34,741
Аз съм един от адвокатите.

170
00:09:34,814 --> 00:09:37,248
Аха.
Това--Това законно ли е?

171
00:09:37,317 --> 00:09:39,751
А, разбира се, че е
законно, г-н Портър.

172
00:09:39,819 --> 00:09:41,946
Само не казвайте на никого.

173
00:09:42,021 --> 00:09:45,752
Вижте, аз представлявам дамата
чийто син умря от левкемия

174
00:09:45,825 --> 00:09:48,293
защото застрахователна компания
Грейт Бенефит

175
00:09:48,361 --> 00:09:49,328
не им дава

176
00:09:49,395 --> 00:09:51,295
парите, нужни за операцията.

177
00:09:51,364 --> 00:09:52,763
О, защо,
това звучи ужасно.

178
00:09:52,832 --> 00:09:56,097
Знаете ли, имах леля
която беше болна от същото.

179
00:09:56,169 --> 00:09:59,263
Вехнеше постепенно
а чичо ми плачеше и--

180
00:10:02,342 --> 00:10:03,934
Ще направя каквото мога.

181
00:10:04,010 --> 00:10:05,443
Ами да, сър.

182
00:10:05,511 --> 00:10:07,445
Благодаря ви, г-н Портър.
Приятен следобед.

183
00:10:07,513 --> 00:10:09,208
Чао. Чао.

184
00:10:09,282 --> 00:10:11,307
Какво--Какво--
Какво е това с лелята?

185
00:10:11,384 --> 00:10:12,783
Откъде я взе тази леля?

186
00:10:12,852 --> 00:10:13,784
Не знам.

187
00:10:13,853 --> 00:10:15,286
Каза ми да проявя
съчувствие.

188
00:10:15,355 --> 00:10:17,323
Знам, че не ти се налага да--

189
00:10:17,390 --> 00:10:18,322
Не задълбавай.

190
00:10:18,391 --> 00:10:19,289
Вземи си кафето.

191
00:10:19,359 --> 00:10:20,792
Да се качим там.

192
00:10:22,061 --> 00:10:23,824
Само се опитвам да помогна.

193
00:10:23,896 --> 00:10:24,794
Хайде.

194
00:10:24,864 --> 00:10:26,422
Точно зад теб.

195
00:10:28,401 --> 00:10:30,028
Дами и господа,

196
00:10:30,103 --> 00:10:32,594
това, което ще ви попитам

197
00:10:32,672 --> 00:10:36,130
е най-важният въпрос
за деня.

198
00:10:36,209 --> 00:10:37,836
Обикновен въпрос.

199
00:10:37,910 --> 00:10:40,071
Можете да отговорите
с да или не.

200
00:10:40,146 --> 00:10:42,671
Слушайте внимателно.

201
00:10:42,749 --> 00:10:46,879
С някого от вас контактували
ли са относно процеса?

202
00:10:48,855 --> 00:10:50,846
Това е сериозна работа.

203
00:10:50,923 --> 00:10:52,823
Бинго.

204
00:10:52,892 --> 00:10:55,486
Трябва да разберем сега.

205
00:10:55,561 --> 00:10:58,155
Ще попитам по друг начин.

206
00:11:00,333 --> 00:11:02,597
Някой от вас имал ли е
разговор наскоро

207
00:11:02,668 --> 00:11:05,762
с г-н Руди Бейлър

208
00:11:05,838 --> 00:11:08,466
или точно зад него,
г-н Дек Шифлет.

209
00:11:08,541 --> 00:11:09,508
Възразявам, Ваша чест!

210
00:11:09,575 --> 00:11:10,803
Това е нечувано!

211
00:11:10,877 --> 00:11:12,469
Какво правите,
г-н Дръмънд?

212
00:11:12,545 --> 00:11:13,876
Ваша чест,

213
00:11:13,946 --> 00:11:15,573
имаме причини да вярваме

214
00:11:15,648 --> 00:11:17,479
че това жури е било
обработено.

215
00:11:17,550 --> 00:11:18,778
А той ме обвинява.

216
00:11:18,851 --> 00:11:22,150
Не разбирам какво
правите, г-н Дръмънд.

217
00:11:22,221 --> 00:11:23,153
Е, и аз също,
Ваша чест.

218
00:11:23,222 --> 00:11:24,154
И аз не разбирам.

219
00:11:24,223 --> 00:11:26,282
Приближете се, моля.

220
00:11:29,061 --> 00:11:32,155
Ваша чест, това
жури е обработено.

221
00:11:32,231 --> 00:11:33,323
Искам доказателства, Лео.

222
00:11:33,399 --> 00:11:36,197
Не мога да ги кажа
без да издам

223
00:11:36,269 --> 00:11:37,930
поверителна информация,
Ваша чест.

224
00:11:38,004 --> 00:11:39,028
Просто сте си
изгубили ума.

225
00:11:39,105 --> 00:11:40,663
Действате много странно.

226
00:11:40,740 --> 00:11:42,002
Ще го докажа.

227
00:11:42,074 --> 00:11:43,564
Как?

228
00:11:43,643 --> 00:11:45,668
Само да ме обвини
в нещо подобно.

229
00:11:45,745 --> 00:11:47,042
Обработено. Аз--

230
00:11:47,113 --> 00:11:48,637
Направо е смешно.

231
00:11:48,714 --> 00:11:50,682
Позволете ми да свърша
с разпита на заседателите.

232
00:11:50,750 --> 00:11:52,342
мисля, че истината
ще излезе наяве.

233
00:11:52,418 --> 00:11:54,943
Възражения, г-н Бейлър?

234
00:11:55,021 --> 00:11:56,147
Не, нямам възражения.

235
00:11:56,222 --> 00:11:58,986
Много добре. Продължете.

236
00:11:59,058 --> 00:12:00,150
Добре.

237
00:12:02,562 --> 00:12:06,089
Какво става там?

238
00:12:06,165 --> 00:12:07,860
О, само адвокатски неща.

239
00:12:08,768 --> 00:12:09,962
Г-н Портър.

240
00:12:10,036 --> 00:12:14,632
Искам да ви задам
директен въпрос.

241
00:12:14,707 --> 00:12:16,174
Бих желал да получа

242
00:12:16,242 --> 00:12:19,541
честен отговор.

243
00:12:19,612 --> 00:12:21,876
Задайте честен въпрос,

244
00:12:21,948 --> 00:12:23,540
ще ви дам честен отговор.

245
00:12:23,616 --> 00:12:25,777
Добре.

246
00:12:25,852 --> 00:12:27,911
Имахтели или не,
г-н Портър

247
00:12:27,987 --> 00:12:30,148
телефонен разговор
преди няколко дни

248
00:12:30,223 --> 00:12:31,588
с г-н Руди Бейлър?

249
00:12:31,657 --> 00:12:32,783
По дяволите, не.

250
00:12:32,859 --> 00:12:35,191
Мислех, че ще
ми дадете

251
00:12:35,261 --> 00:12:36,319
честен отговор.

252
00:12:36,395 --> 00:12:38,625
Дадох ви честен отговор.

253
00:12:38,698 --> 00:12:40,791
Сигурен ли сте,
г-н Портър?

254
00:12:40,867 --> 00:12:42,528
Абсолютно сигурен.

255
00:12:42,602 --> 00:12:43,796
Г-н Портър,

256
00:12:43,870 --> 00:12:45,235
вие сте в съда.

257
00:12:45,304 --> 00:12:46,999
В съдебна зала
на Съединените щати,

258
00:12:47,073 --> 00:12:49,337
в съдебна зала
на щата Тенеси,

259
00:12:49,408 --> 00:12:51,433
Аз казвам, че
не ми давате честен отговор!

260
00:12:51,511 --> 00:12:52,842
Не ме наричайте лъжец.

261
00:12:52,912 --> 00:12:53,879
Г-н Дръмънд.

262
00:12:53,946 --> 00:12:56,540
Кучи син.

263
00:12:58,284 --> 00:12:59,808
Хей, махни се от него!

264
00:12:59,886 --> 00:13:01,080
Ред в залата!

265
00:13:03,155 --> 00:13:04,622
Пристав,

266
00:13:04,690 --> 00:13:06,555
изведете г-н Портър
от тази зала.

267
00:13:06,626 --> 00:13:09,789
Г-н Били Портър,
отстранен сте като заседател.

268
00:13:13,566 --> 00:13:14,658
Ваша чест,

269
00:13:14,734 --> 00:13:18,261
моля да се освободи цалата група
Ваша чест.

270
00:13:18,337 --> 00:13:20,771
Не се приема.

271
00:13:20,840 --> 00:13:22,171
Те са компрометирани.

272
00:13:28,915 --> 00:13:31,145
Вие, аа...

273
00:13:32,285 --> 00:13:35,083
Обувката ви,
оставихте я --

274
00:13:38,024 --> 00:13:39,582
Можем ли да
продължим вече

275
00:13:39,659 --> 00:13:42,628
с подбора на заседателите,
г-н Дръмънд?

276
00:13:42,695 --> 00:13:46,131
Готов съм да
продължа, Ваша чест.

277
00:13:46,198 --> 00:13:48,496
Благодаря.

278
00:14:11,524 --> 00:14:13,492
Ще подадем молбата днес.

279
00:14:13,559 --> 00:14:14,651
Той ще полудее.

280
00:14:14,727 --> 00:14:15,716
Вече е луд.

281
00:14:15,795 --> 00:14:18,730
Ще те преследва.

282
00:14:18,798 --> 00:14:20,026
Надявам се да го направи.

283
00:14:20,099 --> 00:14:22,829
Това е хубаво
консервирано пуешко.

284
00:14:22,902 --> 00:14:24,460
- O.
- О.

285
00:14:24,537 --> 00:14:26,937
Е, трябва да се връщам в съда.

286
00:14:27,006 --> 00:14:29,031
Закъснявам. Трябва
да се връщам в съда.

287
00:14:29,108 --> 00:14:30,666
А сандвича ти?

288
00:14:30,743 --> 00:14:33,371
O, щях да го взема.

289
00:14:33,446 --> 00:14:35,846
Добре, добре.

290
00:14:35,915 --> 00:14:37,246
Ще се видим по-късно.

291
00:14:37,316 --> 00:14:39,011
Ok?

292
00:14:47,793 --> 00:14:49,351
Как мина?

293
00:14:49,428 --> 00:14:51,328
Предадох документите
на Клиф

294
00:14:51,397 --> 00:14:52,921
когато отиваше на обяд.

295
00:14:52,999 --> 00:14:54,557
Не го прие много добре,

296
00:14:54,634 --> 00:14:56,431
но казах, че съм
готов да го ступам.

297
00:14:56,502 --> 00:14:57,526
И той отстъпи.

298
00:14:57,603 --> 00:15:00,697
Хей, човече,
пази си гърба.

299
00:15:02,742 --> 00:15:04,107
Добре.

300
00:15:04,176 --> 00:15:07,373
Много благодаря, Бъч.
Оценявам го.

301
00:15:07,446 --> 00:15:08,743
Заклевате ли се

302
00:15:08,814 --> 00:15:11,214
че показанията, които
ще дадете в този процес

303
00:15:11,283 --> 00:15:12,307
ще бъдат истината,
цялата истина,

304
00:15:12,385 --> 00:15:14,285
нищо освен истината,
и Господ да ви помага.

305
00:15:14,353 --> 00:15:15,320
Заклевам се.

306
00:15:15,388 --> 00:15:18,152
Седнете на свидетелската
скамейка.

307
00:15:24,530 --> 00:15:27,499
Кажете името си 
за протокола.

308
00:15:27,566 --> 00:15:31,263
Г-жа Маргърийн Блек.

309
00:15:31,337 --> 00:15:32,929
Е, г-жо Блек,

310
00:15:33,005 --> 00:15:35,235
вие сте майката на
Дони Рей Блек,

311
00:15:35,307 --> 00:15:37,571
който наскоро почина от остра
миелоцитна левкемия

312
00:15:37,643 --> 00:15:38,803
защото ответникът,
Грейт Бенефит--

313
00:15:38,878 --> 00:15:40,209
Възразявам.

314
00:15:40,279 --> 00:15:42,213
Подвежда свидетеля.

315
00:15:42,281 --> 00:15:45,478
Приема се.

316
00:15:48,020 --> 00:15:49,112
Вашият син,

317
00:15:49,188 --> 00:15:51,247
Дони Рей,
се нуждаеше от операция.

318
00:15:51,323 --> 00:15:52,255
Възразявам.

319
00:15:52,324 --> 00:15:53,416
Подвежда свидетеля.

320
00:15:53,492 --> 00:15:55,119
Приема се.

321
00:15:57,630 --> 00:16:00,360
Г-жо Блек, купихте ли тази
медицинска застраховка

322
00:16:00,433 --> 00:16:02,594
зажото бяхте загрижена за
медицинските грижи за сина си?

323
00:16:02,668 --> 00:16:03,600
Възразявам.

324
00:16:03,669 --> 00:16:05,034
Съжалявам, Ваша чест.

325
00:16:05,104 --> 00:16:06,503
Подвежда свидетеля.

326
00:16:07,506 --> 00:16:08,666
Г-н Бейлър,

327
00:16:08,741 --> 00:16:10,470
защо не покажете полицата

328
00:16:10,543 --> 00:16:12,204
и да я попитате
защо я е купила?

329
00:16:12,278 --> 00:16:13,540
Ok.

330
00:16:15,514 --> 00:16:18,039
Г-н Бейлър.

331
00:16:18,117 --> 00:16:20,950
Трябва да попитате
за да се доближите до свидетеля.

332
00:16:21,020 --> 00:16:25,116
Съжалявам, Ваша чест.

333
00:16:25,191 --> 00:16:26,488
Разрешете да се доближа
до свидетеля.

334
00:16:26,559 --> 00:16:27,753
Можете.

335
00:16:31,197 --> 00:16:33,392
Не бързай.

336
00:16:33,466 --> 00:16:36,094
Не бързай.

337
00:16:36,168 --> 00:16:39,365
''Грейт Бенефит.
7 юли, 1996.

338
00:16:39,438 --> 00:16:47,971
Относно: Полица 7849909886.

339
00:16:48,047 --> 00:16:50,311
Скъпа г-жо Блек,

340
00:16:50,382 --> 00:16:52,543
При 7 предишни случая

341
00:16:52,618 --> 00:16:56,418
компанията ни е отказвала
иска ви в писмена форма.

342
00:16:56,489 --> 00:17:02,052
Сега ви отказваме
за осми и последен път.

343
00:17:02,128 --> 00:17:07,088
Трабва да сте много тъпа,
тъпа, тъпа.

344
00:17:08,300 --> 00:17:11,030
Искрено ваш,
Еверет Лъфкин,

345
00:17:11,103 --> 00:17:13,469
Вицепрезидент,
Отдел за искове.''

346
00:17:16,475 --> 00:17:17,567
Прочетете го отново.

347
00:17:17,643 --> 00:17:18,769
Възразявам.

348
00:17:18,844 --> 00:17:19,811
Повтаря се, Ваша чест.

349
00:17:19,879 --> 00:17:20,937
Приема се.

350
00:17:23,582 --> 00:17:25,277
Предавам свидетеля
на защитата.

351
00:17:25,351 --> 00:17:26,909
Г-н Дръмънд.

352
00:17:26,986 --> 00:17:28,886
Ваша чест.

353
00:17:28,954 --> 00:17:32,048
Моля махнете
вещественото доказателство.

354
00:17:32,124 --> 00:17:34,558
Г-жо Блек.

355
00:17:34,627 --> 00:17:35,719
Хъм.

356
00:17:37,196 --> 00:17:38,686
Изключи го.

357
00:17:42,868 --> 00:17:47,464
Г-жо Блек, защо съдите
Грейт Бенефит за $10 милиона?

358
00:17:47,540 --> 00:17:49,599
За това ли става въпрос?

359
00:17:51,110 --> 00:17:52,668
Извинете ме.

360
00:17:52,745 --> 00:17:55,270
Мислех, че е за 
нещо повече.

361
00:17:55,347 --> 00:17:57,076
Така ли е?

362
00:17:57,149 --> 00:17:59,413
Да. Вашият клиент има
около милиард долара,

363
00:17:59,485 --> 00:18:01,350
и вашият клиент
уби сина ми.

364
00:18:01,420 --> 00:18:05,015
Исках да го съдя
за много повече.

365
00:18:06,158 --> 00:18:08,786
Какво ще правите
с парите?

366
00:18:08,861 --> 00:18:10,761
Ако тези заседатели 
ви дадат $10 милиона,

367
00:18:10,830 --> 00:18:12,263
какво ще правите
с парите?

368
00:18:12,331 --> 00:18:13,263
Ще ги дам

369
00:18:13,332 --> 00:18:16,199
на Американското общество
на болни от левкемия.

370
00:18:16,268 --> 00:18:17,895
До последния цент.

371
00:18:19,138 --> 00:18:22,665
Не искам и петак
от миризливите ви пари.

372
00:18:22,741 --> 00:18:26,768
Съзнавате ли, че сте
под клетва, г-жо Блек.

373
00:18:26,846 --> 00:18:29,007
Мога ли да се доближа 
до свидетеля, Ваша чест?

374
00:18:29,081 --> 00:18:30,343
Можете.

375
00:18:30,416 --> 00:18:31,383
Г-жо Блек,

376
00:18:31,450 --> 00:18:33,384
Искам да прочетете
малко от полицата.

377
00:18:33,452 --> 00:18:37,718
Страница 16, раздел ''K,''
параграф 14, точка ''E,''

378
00:18:37,790 --> 00:18:39,087
в която
застрахователната компания

379
00:18:39,158 --> 00:18:40,716
с обикновени английски
думи е казала

380
00:18:40,793 --> 00:18:44,092
че няма да плаща за
експериментални процедури.

381
00:18:44,163 --> 00:18:46,893
Е, във вашето заявление се казва

382
00:18:46,966 --> 00:18:49,230
че синът ви е щял да бъде
спасен, ако му е била направена

383
00:18:49,301 --> 00:18:50,632
трансплантация
на костен мозък.

384
00:18:50,703 --> 00:18:52,694
Не е ли факт,
г-жо Блек,

385
00:18:52,771 --> 00:18:54,170
че има само 7,000

386
00:18:54,240 --> 00:18:56,333
трансплантации на костен
мозък на година

387
00:18:56,408 --> 00:18:57,739
в Съединените щати?

388
00:18:57,810 --> 00:18:59,402
По-малко от 200 в
щата Тенеси?

389
00:18:59,478 --> 00:19:00,638
Възразявам,
Ваша чест.

390
00:19:00,713 --> 00:19:01,907
Подвежда свидетеля.

391
00:19:01,981 --> 00:19:04,415
Това е кръстосан разпит.
Подвеждането е разрешено.

392
00:19:04,483 --> 00:19:06,280
Отхвърля се,

393
00:19:06,352 --> 00:19:08,252
относно подвеждането.

394
00:19:08,320 --> 00:19:12,757
Така че не е била
покрита от полицата.

395
00:19:12,825 --> 00:19:13,814
Г-жо Блек,

396
00:19:13,893 --> 00:19:16,623
кой беше, аа...

397
00:19:16,695 --> 00:19:19,596
кой първи постави диагноза
на състоянието на сина ви?

398
00:19:21,233 --> 00:19:23,167
Ами, в самото начало,

399
00:19:23,235 --> 00:19:26,693
нашият доктор,
д-р Пейдж.

400
00:19:26,772 --> 00:19:29,138
Това трябва да е
семейният лекар?

401
00:19:29,208 --> 00:19:30,835
Да, сър, така е.

402
00:19:30,910 --> 00:19:32,309
Той добър лекар ли е?

403
00:19:32,378 --> 00:19:34,073
Много добър лекар е.

404
00:19:34,146 --> 00:19:36,637
Не е ли истина,
г-жо Блек,

405
00:19:36,715 --> 00:19:38,148
че този способен,
честен мъж

406
00:19:38,217 --> 00:19:42,119
ви е казвал многократно
че трансплантация на костен мозък

407
00:19:42,187 --> 00:19:43,211
няма да помогне на сина ви

408
00:19:43,289 --> 00:19:46,053
поради вида левкемия,
която има?

409
00:19:47,626 --> 00:19:49,423
Ами не.

410
00:19:49,495 --> 00:19:50,792
Не, не ми е казвал.

411
00:19:50,863 --> 00:19:51,830
Не каза това.

412
00:19:51,897 --> 00:19:54,457
Не и по такъв начин,
на мен.

413
00:19:55,968 --> 00:19:57,128
Мога ли да се доближа
до свидетеля, Ваша чест?

414
00:19:57,202 --> 00:19:58,601
Можете.

415
00:19:58,671 --> 00:20:04,371
Г-жо Блек, това не е ли
бланка на д-р Пейдж?

416
00:20:04,443 --> 00:20:07,435
А това тук накрая,
не е ли подписа му?

417
00:20:07,513 --> 00:20:09,276
Не може да направи това.

418
00:20:09,348 --> 00:20:10,747
Защо?

419
00:20:10,816 --> 00:20:11,805
Защото не може да представя 
веществено доказателство

420
00:20:11,884 --> 00:20:14,114
по този начин.
Освен това е само слух.

421
00:20:14,186 --> 00:20:16,017
Възразявам, Ваша чест.

422
00:20:16,088 --> 00:20:19,990
Писмо от--от семейния
лекар на семейство Блек

423
00:20:20,059 --> 00:20:22,118
до г-н Дръмънд
е неприемливо.

424
00:20:22,194 --> 00:20:24,094
Съвсем правилно,
Ваша чест.

425
00:20:24,163 --> 00:20:25,994
Не съм поискал
това писмо да бъде

426
00:20:26,065 --> 00:20:27,464
прието за веществено
доказателство.

427
00:20:27,533 --> 00:20:30,161
Само искам да разрешите
на тази свидетелка

428
00:20:30,235 --> 00:20:31,293
да прочете писмото

429
00:20:31,370 --> 00:20:33,099
съгласно правило 612
от правилата за доказателства

430
00:20:33,172 --> 00:20:34,434
на Тенеси.

431
00:20:34,506 --> 00:20:36,303
Така че спомените й
да се опреснят.

432
00:20:36,375 --> 00:20:38,809
Г-н Бейлър, какво
ще кажете?

433
00:20:38,877 --> 00:20:40,435
Не знам, Ваша чест.

434
00:20:40,512 --> 00:20:41,638
Просто възразявам.

435
00:20:41,714 --> 00:20:45,480
Освен това не ни е
предоставено това писмо

436
00:20:45,551 --> 00:20:46,950
при предварителното проучване.

437
00:20:47,019 --> 00:20:49,487
Какво ще кажете за това,
г-н Дръмънд?

438
00:20:49,555 --> 00:20:51,284
Нямах представа, че това
писмо ще е нужно.

439
00:20:51,357 --> 00:20:53,052
Очаквах тази дама
да каже истината

440
00:20:53,125 --> 00:20:54,558
какво й е казал
нейният лекар.

441
00:20:56,762 --> 00:20:58,855
Нещо друго, г-н Бейлър?

442
00:21:01,000 --> 00:21:02,467
Не.

443
00:21:04,603 --> 00:21:05,763
Г-н Дръмънд,

444
00:21:05,838 --> 00:21:08,500
ще ви предоставя
малко свобода,

445
00:21:08,574 --> 00:21:10,201
но не прекалявайте.

446
00:21:10,275 --> 00:21:12,835
Много добре, Ваша чест.
Г-жо Блек,

447
00:21:12,911 --> 00:21:15,471
това писмо опресни ли
спомените ви

448
00:21:15,547 --> 00:21:17,777
дали левкемията на
Дони Рей

449
00:21:17,850 --> 00:21:19,147
е от вида, на когото
може да се помогне

450
00:21:19,218 --> 00:21:20,378
с трансплантация на
костен мозък?

451
00:21:20,452 --> 00:21:22,750
Ами, вижте, сега,
той не е специалист.

452
00:21:22,821 --> 00:21:23,753
Но той е лицензиран,

453
00:21:23,822 --> 00:21:27,087
опитен, способен
лекар

454
00:21:27,159 --> 00:21:29,889
който нежно ви е казвал
отново и отново

455
00:21:29,962 --> 00:21:33,159
това, което напълно разбираемо
не сте искали да приемете:

456
00:21:33,232 --> 00:21:36,065
Че синът ви ще
умре от левкемия

457
00:21:36,135 --> 00:21:38,933
въпреки най-добрите усилия
на медицинската наука.

458
00:21:39,004 --> 00:21:40,369
Не е ли вярно?

459
00:21:40,439 --> 00:21:42,999
Но той не беше специалист.

460
00:21:43,075 --> 00:21:44,474
Не му вярвах.

461
00:21:44,543 --> 00:21:47,376
Не само че не сте
му вярвали, г-жо,

462
00:21:47,446 --> 00:21:49,311
но и не бяхте
искрена с мен

463
00:21:49,381 --> 00:21:51,042
и със заседателите
преди няколко минути

464
00:21:51,116 --> 00:21:52,947
когато ни казахте под клетва

465
00:21:53,018 --> 00:21:55,782
че д-р Пейдж никога не е
качвал, че синът ви

466
00:21:55,854 --> 00:21:58,288
има вид левкемия
която не се лекува

467
00:21:58,357 --> 00:21:59,756
с трансплантация
на костен мозък.

468
00:21:59,825 --> 00:22:01,884
Мисля, че точните ви
думи бяха,

469
00:22:01,960 --> 00:22:04,121
''Никога не е казвал това.

470
00:22:04,196 --> 00:22:05,322
Не и по такъв начин,

471
00:22:05,397 --> 00:22:07,160
на мен.''

472
00:22:07,232 --> 00:22:10,133
Той не беше специалист.

473
00:22:10,202 --> 00:22:12,500
Исках само Дони Рей

474
00:22:12,571 --> 00:22:17,736
да получи най-доброто възможно
медицинско лечение.

475
00:22:17,810 --> 00:22:20,335
Вие бихте направили същото.

476
00:22:20,412 --> 00:22:22,471
Разбира се, г-жо.

477
00:22:22,548 --> 00:22:25,244
Разбира се.

478
00:22:25,317 --> 00:22:26,875
Това е всичко.

479
00:22:29,254 --> 00:22:31,449
Можете да слезете,
г-жо Блек.

480
00:22:39,064 --> 00:22:41,498
Не се справих
много добре, нали?

481
00:22:41,567 --> 00:22:43,159
О, не, не,
справи се чудесно.

482
00:22:43,235 --> 00:22:44,327
Справи се чудесно.

483
00:22:44,403 --> 00:22:46,462
Всичко е наред.
Заседателите могат да разберат

484
00:22:46,538 --> 00:22:48,096
точно какво цели той.

485
00:22:48,173 --> 00:22:49,572
Заседателите мотаг да разберат
точно какво цели той.

486
00:22:49,641 --> 00:22:50,608
Имам нужда от цигара.

487
00:22:50,676 --> 00:22:51,574
Знам.

488
00:22:51,643 --> 00:22:52,473
Ще стигнем до това
по-късно.

491
00:22:56,181 --> 00:22:59,116
Надявам се, че
не е сменил ключалките.

492
00:22:59,184 --> 00:23:00,742
Страх ли те е?

493
00:23:00,819 --> 00:23:02,753
Да.

494
00:23:04,957 --> 00:23:06,652
Да го направим.

496
00:23:33,485 --> 00:23:35,214
Каква свиня.

497
00:23:36,155 --> 00:23:37,349
Съжалявам.

498
00:23:37,422 --> 00:23:40,084
Побързай, Кели
Хайде.

499
00:23:42,828 --> 00:23:45,228
Има още мои неща
в килера.

500
00:23:53,739 --> 00:23:56,173
Не можеш да вземеш
всичко, Кели.

502
00:24:11,623 --> 00:24:13,682
О, не.

503
00:24:14,626 --> 00:24:17,117
Хей, ало!

504
00:24:17,196 --> 00:24:18,720
Прибрах се!

505
00:24:19,631 --> 00:24:21,531
Е, какво знаеш ти?

506
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Какво става тук?

507
00:24:24,236 --> 00:24:25,931
Вие двамата какво
сте правили тук, а?

508
00:24:26,004 --> 00:24:27,699
Хей, успокой се.

509
00:24:27,773 --> 00:24:28,705
Хайде, кажи ми.

510
00:24:28,774 --> 00:24:29,763
Аз съм ти съпруг.
Помниш ли,а?

511
00:24:29,841 --> 00:24:30,773
Успокой се, друже.

512
00:24:30,842 --> 00:24:31,740
Ти млъкни!

513
00:24:31,810 --> 00:24:33,505
Хей, чуй, друже,
добре.

514
00:24:33,579 --> 00:24:34,511
Няма да слушам нищо!

515
00:24:34,580 --> 00:24:36,377
Успокой се.

516
00:24:36,448 --> 00:24:37,380
Aa!

517
00:24:37,449 --> 00:24:38,347
Нарани ме, скъпа.

518
00:24:38,417 --> 00:24:39,577
Нарани ме толкова лошо.

520
00:24:40,719 --> 00:24:43,085
Защо ми
причиняваш това?!

521
00:24:43,155 --> 00:24:44,213
Не, Клиф!

522
00:24:48,627 --> 00:24:50,356
Бягай!

523
00:25:23,161 --> 00:25:24,822
Руди, Руди!

524
00:25:24,896 --> 00:25:25,885
Клиф!

525
00:25:25,964 --> 00:25:27,022
Идиот,
какво правиш?!

526
00:25:27,099 --> 00:25:28,066
Видя ли какво направи?

527
00:25:28,133 --> 00:25:29,657
Кели!

528
00:25:29,735 --> 00:25:31,669
Това ли искаше?

529
00:25:31,737 --> 00:25:32,863
Вината не е моя!

530
00:25:32,938 --> 00:25:34,906
Обичам те!
Обичам те!

531
00:25:47,653 --> 00:25:49,211
Руди!

533
00:25:54,893 --> 00:25:56,451
Спри, Руди.

534
00:25:56,528 --> 00:25:58,018
Спри.

535
00:25:58,096 --> 00:25:59,723
Ооо.

536
00:25:59,798 --> 00:26:01,891
Дай ми бухалката
и заминавай.

537
00:26:01,967 --> 00:26:03,696
Какво?

538
00:26:05,537 --> 00:26:07,869
Дай ми бухалката
и заминавай.

539
00:26:07,939 --> 00:26:10,533
Не си бил тук тази вечер.

540
00:26:10,609 --> 00:26:12,338
Дай ми бухалката.

541
00:26:26,892 --> 00:26:27,859
Бягай, Руди.

542
00:26:27,926 --> 00:26:29,894
Не си бил тук тази вечер.

545
00:27:06,998 --> 00:27:08,898
Той най-накрая я уби.

546
00:27:08,967 --> 00:27:10,901
Не, това е той.
Мъртъв е.

547
00:27:10,969 --> 00:27:11,993
Сигурен ли си?

548
00:27:12,070 --> 00:27:13,037
Просто я видях.

549
00:27:13,105 --> 00:27:14,265
Как се случи?

550
00:27:14,339 --> 00:27:15,328
Не знам.

551
00:27:15,407 --> 00:27:17,102
Казват, че когато
извършиш убийство,

552
00:27:17,175 --> 00:27:18,472
правиш поне
25 грешки,

553
00:27:18,543 --> 00:27:21,671
и по-късно си късметлия
ако помниш 5 от тях.

554
00:27:21,747 --> 00:27:22,805
Беше самозащита,

555
00:27:22,881 --> 00:27:24,906
но не мога да подмина
факта, че той е мъртъв.

556
00:27:24,983 --> 00:27:27,417
А грешките се трупат
в ума ми толкова бързо

557
00:27:27,486 --> 00:27:29,147
че не мога да мисля.

558
00:27:30,956 --> 00:27:32,150
Но Кели знаеше.

559
00:27:32,224 --> 00:27:33,782
Знаеше какво да прави.

560
00:27:33,859 --> 00:27:35,383
Знаеше, че е дошло време.

561
00:27:35,460 --> 00:27:38,258
С всичко, което
се случваше

562
00:27:38,330 --> 00:27:40,093
и всичко, което рискуваше,

563
00:27:40,165 --> 00:27:43,896
първата й мисъл бе за
моята безопасност.

564
00:27:43,969 --> 00:27:46,802
А аз я оставих там
съвсем сама.

565
00:27:48,306 --> 00:27:50,103
По дяволите!

566
00:27:50,175 --> 00:27:51,369
Проклета да си, Кели!

567
00:27:51,443 --> 00:27:53,104
Какво подяволите
става тук?

568
00:27:53,178 --> 00:27:55,112
Какво по дяволите
направи?

569
00:28:02,587 --> 00:28:04,214
Ти уби сина ми!

570
00:28:04,289 --> 00:28:05,381
Проклета да си!

572
00:28:40,358 --> 00:28:42,758
Извинете.
Аз съм нейния адвокат.

573
00:28:42,828 --> 00:28:45,854
Настоявам да присъствам
докато я разпитват.

574
00:28:45,931 --> 00:28:47,330
Това твоят
адвокат ли е?

575
00:28:47,399 --> 00:28:48,957
Да, сър.

576
00:28:50,869 --> 00:28:53,804
Искам да я освободите
под моя опека.

577
00:28:53,872 --> 00:28:55,032
Не мога да го направя.

578
00:28:55,106 --> 00:28:57,006
Не знам какъв
адвокат сте,

579
00:28:57,075 --> 00:28:58,565
но тук имаме
мъртъв човек,

580
00:28:58,643 --> 00:29:01,510
и гаранцията трябва
да се определи от съдия.

581
00:29:01,580 --> 00:29:03,104
В затвора ли отивам?

582
00:29:03,181 --> 00:29:05,706
Можем ли да уредим
самостоятелна килия?

583
00:29:05,784 --> 00:29:08,014
Виж, задник,
не съм директор на затвора.

584
00:29:08,086 --> 00:29:10,054
По-добрия начин
да уредиш нещата,

585
00:29:10,121 --> 00:29:12,248
трябва да говориш с
надзирателя.

586
00:29:12,324 --> 00:29:14,554
Там много обичат
адвокати, знаеш ли?

587
00:29:14,626 --> 00:29:17,060
Вижте...

588
00:29:17,128 --> 00:29:19,062
ако адвокатът ви 
си заслужава,

589
00:29:19,130 --> 00:29:20,290
ще излезете оттук

590
00:29:20,365 --> 00:29:22,560
по някое време утре,
ако внесете гаранцията, ok?

591
00:29:24,669 --> 00:29:26,603
Ok.

592
00:29:30,942 --> 00:29:32,136
Имате 5 минути.

593
00:29:32,210 --> 00:29:33,404
Благодаря.

594
00:29:39,684 --> 00:29:41,675
Наблюдават ни през
онзи прозорец там,

595
00:29:41,753 --> 00:29:44,449
и стаята вероятно
се подслушва,

596
00:29:44,523 --> 00:29:47,549
така че внимавай
какво казваш.

597
00:29:47,626 --> 00:29:49,457
Какво значи
''непредумишлено убийство''?

598
00:29:49,528 --> 00:29:52,395
То е просто убийство
без елемента на умисъл.

599
00:29:52,464 --> 00:29:54,329
Колко години
ще получа?

600
00:29:54,399 --> 00:29:55,923
Не, не, не, трябва
първо да те осъдят.

601
00:29:56,001 --> 00:29:58,526
Няма да разреша
това да се случи.

602
00:29:58,603 --> 00:30:01,367
Това няма да се случи.

603
00:30:04,910 --> 00:30:08,471
Кръстосайте китки
отзад, моля, г-жо.

604
00:30:13,351 --> 00:30:15,319
Оттук, г-жо.

606
00:30:22,260 --> 00:30:23,784
Г-н Лъфкин,

607
00:30:23,862 --> 00:30:25,727
вие сте вицепрезидент
по исковете

608
00:30:25,797 --> 00:30:27,128
в Грейт Бенефит, нали?

609
00:30:27,198 --> 00:30:28,222
Да.

610
00:30:28,300 --> 00:30:29,130
Мога ли да се приближа
до свидетеля, Ваша чест?

611
00:30:29,200 --> 00:30:30,497
Можете.

612
00:30:32,737 --> 00:30:35,137
Познавате ли това?

613
00:30:35,206 --> 00:30:36,264
Продължавайте.

614
00:30:38,443 --> 00:30:40,536
Прочетете това на заседателите.

615
00:30:43,315 --> 00:30:44,407
''Скъпа г-жо Блек,

616
00:30:44,482 --> 00:30:45,813
При 7 предишни случая

617
00:30:45,884 --> 00:30:47,749
компанията ни е отказвала
иска ви в писмена форма.

618
00:30:47,819 --> 00:30:49,446
Сега отказваме за
осми и последен път.

619
00:30:49,521 --> 00:30:51,580
Вие трябва да сте много тъпа,
тъпа, тъпа.

620
00:30:51,656 --> 00:30:53,317
Искрено ваш,
Еверет Лъфкин,

621
00:30:53,391 --> 00:30:55,222
Вицепрезидент, Искове.''

622
00:30:55,293 --> 00:30:57,284
Това вие ли сте?

623
00:30:57,362 --> 00:30:58,556
Да.

624
00:31:00,999 --> 00:31:02,626
Как ще обясните това?

625
00:31:08,073 --> 00:31:10,701
Беше труден период
лично за мен.

626
00:31:10,775 --> 00:31:13,300
Бях под голям стрес.

627
00:31:13,378 --> 00:31:16,870
Бяхме отказвали
иска 7 пъти.

628
00:31:16,948 --> 00:31:19,542
Опитвах се да бъда
недвусмислен.

629
00:31:19,618 --> 00:31:21,210
Бях рязък.

630
00:31:21,286 --> 00:31:22,810
Съжалявам, че
съм написал писмото,

631
00:31:22,887 --> 00:31:25,321
и се извинявам.

632
00:31:25,390 --> 00:31:26,618
Не мислите ли,
че е малко късно

633
00:31:26,691 --> 00:31:27,885
за извинение?

634
00:31:29,694 --> 00:31:31,423
Може би.

635
00:31:31,496 --> 00:31:32,463
Може би?

636
00:31:32,530 --> 00:31:34,498
Момчето е мъртво,
нали?

637
00:31:37,936 --> 00:31:40,530
Да.

638
00:31:40,605 --> 00:31:42,539
Е, г-н Лъфкин,

639
00:31:42,607 --> 00:31:44,905
коя е Джаки Леманчик?

640
00:31:44,976 --> 00:31:50,881
Джаки Леманчик е
бивша отговорничка по искове.

641
00:31:50,949 --> 00:31:52,780
Тя работеше ли
във вашия отдел?

642
00:31:52,851 --> 00:31:53,783
Да.

643
00:31:53,852 --> 00:31:55,945
А тя кога спря 
да работи

644
00:31:56,021 --> 00:31:56,988
за Грейт Бенефит?

645
00:31:57,055 --> 00:31:59,819
Не помня точно датата.

646
00:31:59,891 --> 00:32:01,825
Какво ще кажете за 30 октомври?

647
00:32:01,893 --> 00:32:03,326
Горе-долу тогава.

648
00:32:03,395 --> 00:32:05,659
Това не е ли само 2 дни
преди да е определена

649
00:32:05,730 --> 00:32:07,595
да дава показания
по това дело?

650
00:32:07,666 --> 00:32:09,224
Наистина не помня.

651
00:32:09,300 --> 00:32:11,996
Искам да опресня
спомените на свидетеля

652
00:32:12,070 --> 00:32:14,732
съгласно правило 612.

653
00:32:17,409 --> 00:32:18,774
30 октомври.

654
00:32:18,843 --> 00:32:19,969
Очевидно.

655
00:32:20,045 --> 00:32:21,205
И това е само 2 дни преди
тя да е определена

656
00:32:21,279 --> 00:32:22,303
да дава показания
по този въпрос?

657
00:32:22,380 --> 00:32:24,007
Предполагам.

658
00:32:24,082 --> 00:32:25,481
И тя е отговаряла
за уреждането

659
00:32:25,550 --> 00:32:27,040
на иска на
Дони Рей Блек,

660
00:32:27,118 --> 00:32:28,016
нали?

661
00:32:28,086 --> 00:32:29,883
Точно така.

662
00:32:29,954 --> 00:32:31,251
И вие я уволнихте?

663
00:32:33,291 --> 00:32:35,418
Разбира се, че не.

664
00:32:35,493 --> 00:32:37,825
Е, как се оттървахте
от нея?

665
00:32:37,896 --> 00:32:38,988
Тя напусна.

666
00:32:39,064 --> 00:32:41,532
Всичко е тук в писмото
което току-що ми дадохте.

667
00:32:41,599 --> 00:32:43,123
O. Защо напусна тя?

668
00:32:44,703 --> 00:32:47,365
''Напускам по лични
причини''

669
00:32:47,439 --> 00:32:48,872
Значи идеята да напусне

670
00:32:48,940 --> 00:32:50,567
е била нейна?

671
00:32:50,642 --> 00:32:51,734
Така е написано.

672
00:32:51,810 --> 00:32:53,869
Нямам други въпроси.

673
00:32:53,945 --> 00:32:55,936
Можете да слезете, сър.

675
00:33:02,821 --> 00:33:04,220
Ало.

676
00:33:04,289 --> 00:33:09,124
Здравейте. Аз съм Джеймс,
братът на Джаки Леманчик.

677
00:33:09,194 --> 00:33:10,627
Мога ли да се видя с нея?

678
00:33:10,695 --> 00:33:11,821
Джеймс Леманчик?

679
00:33:11,896 --> 00:33:13,124
Да.

680
00:33:13,198 --> 00:33:14,893
Една минута.

681
00:33:33,551 --> 00:33:35,143
Всички да станат.

682
00:33:37,555 --> 00:33:40,649
Нека да обясня,
г-це Леманчик.

683
00:33:40,725 --> 00:33:42,659
Всъщност не съм
вашият брат.

685
00:33:46,765 --> 00:33:49,359
Руди. Добре.

686
00:33:49,434 --> 00:33:52,028
Искам да се запознаеш
с Джаки Леманчик.

687
00:33:59,778 --> 00:34:02,611
Това е Джаки Леманчик.

688
00:34:02,680 --> 00:34:06,047
Където отива тя,
отива и Карл.

689
00:34:07,719 --> 00:34:09,346
Това е моят партньор,

690
00:34:09,420 --> 00:34:11,183
Руди С. Бейлър.

691
00:34:11,256 --> 00:34:13,486
Кажете му каквото
казахте на мен.

692
00:34:13,558 --> 00:34:15,583
Г-це Леманчик.

693
00:34:15,660 --> 00:34:17,423
Радвам се
да се запознаем.

694
00:34:17,495 --> 00:34:19,554
Може ли да седна?

695
00:34:19,631 --> 00:34:20,825
Разбира се, разбира се.

696
00:34:20,899 --> 00:34:23,390
Добре, г-це Леманчик,

697
00:34:23,468 --> 00:34:26,062
нека да поговорим
за досието на Блек.

698
00:34:26,137 --> 00:34:27,764
Беше дадено на вас?

699
00:34:27,839 --> 00:34:29,898
Да, точно така.

700
00:34:29,974 --> 00:34:32,204
Първоначалният иск
от г-жа Блек

701
00:34:32,277 --> 00:34:33,301
беше предаден на мен.

702
00:34:33,378 --> 00:34:34,936
В съответствие с фирмената
политика по това време,

703
00:34:35,013 --> 00:34:37,777
й изпратих писмо с отказ.

704
00:34:37,849 --> 00:34:38,838
Защо?

705
00:34:38,917 --> 00:34:40,851
Защо?

706
00:34:42,587 --> 00:34:44,851
Защото първоначално на всички
искове се отказва.

707
00:34:48,526 --> 00:34:50,016
На всички искове?

708
00:34:50,094 --> 00:34:52,585
На всички искове.

709
00:34:58,069 --> 00:35:01,095
Ok, ето как става всичко.

710
00:35:01,172 --> 00:35:03,367
Полицата...

711
00:35:03,441 --> 00:35:05,136
се продава от врата на врата

712
00:35:05,210 --> 00:35:06,643
в по-бедните
квартали.

713
00:35:06,711 --> 00:35:08,303
Плаща се в налични

714
00:35:08,379 --> 00:35:10,904
всяка седмица.

715
00:35:10,982 --> 00:35:15,885
Искът пристига
и се дава на отговорник.

716
00:35:15,954 --> 00:35:20,220
Това основно е някой
низшестоящ администратор.

717
00:35:20,291 --> 00:35:24,955
Както и да е,
отговорникът го преглежда

718
00:35:25,029 --> 00:35:27,793
и незабавно изпраща
писмо на застрахования

719
00:35:27,866 --> 00:35:28,958
като отказва иска.

720
00:35:29,033 --> 00:35:30,762
Отговорникът тогава

721
00:35:30,835 --> 00:35:33,770
изпраща досието
на отдел Застраховане.

722
00:35:33,838 --> 00:35:36,272
Застраховане изпраща меморандум
в отдел Искове

723
00:35:36,341 --> 00:35:39,333
казващо, ''Не плащайте
докато не ви се обадим.''

724
00:35:39,410 --> 00:35:41,935
Това, което трябва 
да запомните, е 

725
00:35:42,013 --> 00:35:43,446
въпреки че всички
тези хора работят

726
00:35:43,514 --> 00:35:44,481
за тази голяма компания,

727
00:35:44,549 --> 00:35:46,141
и работят в
една и съща сграда,

728
00:35:46,217 --> 00:35:47,707
те не се познават.

729
00:35:47,785 --> 00:35:50,310
Нито знаят какво е намислил
другия отдел.

730
00:35:50,388 --> 00:35:51,480
Това е направено с цел.

731
00:35:51,556 --> 00:35:53,751
Отделите са във война
помежду си.

732
00:35:53,825 --> 00:35:55,918
Междувременно,

733
00:35:55,994 --> 00:35:58,861
какво става с клиента.

734
00:36:00,231 --> 00:36:03,200
Те получават писмата.

735
00:36:03,268 --> 00:36:07,261
Някои от Искове,
някои от Застраховане,

736
00:36:07,338 --> 00:36:10,273
и повечето хора се отказват.

737
00:36:11,943 --> 00:36:15,640
А това е,
разбира се...

738
00:36:15,713 --> 00:36:17,442
е целта.

739
00:36:29,894 --> 00:36:31,327
Следващият ви свидетел,
г-н Бейлър.

740
00:36:32,697 --> 00:36:34,790
Приставът да повика
Джаки Леманчик.

741
00:36:34,866 --> 00:36:36,697
Какво каза той?

743
00:36:38,636 --> 00:36:39,694
Oох.

744
00:36:41,406 --> 00:36:43,499
Възразявам, Ваша чест.

745
00:36:43,574 --> 00:36:44,541
Мога ли да се приближа?

746
00:36:44,609 --> 00:36:46,201
Можете.

747
00:36:46,277 --> 00:36:48,177
Това е напълно
неочаквано, Ваша чест.

748
00:36:48,246 --> 00:36:49,975
Защо? Тя е посочена като
потенциален свидетел.

749
00:36:50,048 --> 00:36:51,072
Имаме право да бъдем
предварително уведомени.

750
00:36:51,149 --> 00:36:52,275
Кога я открихте?

751
00:36:52,350 --> 00:36:53,510
Не знаех, че
се е губила.

752
00:36:53,584 --> 00:36:55,074
Въпросът е ясен,
г-н Бейлър.

753
00:36:56,721 --> 00:36:57,710
Е, това е
първият ми процес.

754
00:36:57,789 --> 00:36:59,120
Това не ви оправдава.

755
00:36:59,190 --> 00:37:01,454
Става въпрос за
честност, Ваша чест.

756
00:37:01,526 --> 00:37:03,756
Имаме право да бъдем 
уведомени за вашия свидетел.

757
00:37:03,828 --> 00:37:05,125
Съгласен съм.

758
00:37:05,196 --> 00:37:06,595
Да не би да ми казвате,
че не може да свидетелства?

759
00:37:06,664 --> 00:37:09,360
Тя е посочена в предварителния
списък, Ваша чест.

760
00:37:09,434 --> 00:37:11,732
В съответствие с правило 26.06,

761
00:37:11,803 --> 00:37:15,295
имаме право да я
призовем като свидетел.

762
00:37:16,975 --> 00:37:18,499
Възражението се отхвърля.

763
00:37:24,382 --> 00:37:25,940
Прочетете и го запомнете.

765
00:37:38,096 --> 00:37:40,121
Кажете името си
за протокола.

766
00:37:40,198 --> 00:37:41,893
Джаки Леманчик.

767
00:37:42,834 --> 00:37:43,801
Г-це Леманчик,

768
00:37:43,868 --> 00:37:45,768
колко време работихте
за Грейт Бенефит?

769
00:37:45,837 --> 00:37:47,566
6 години.

770
00:37:47,638 --> 00:37:49,367
И кога прекратиха
договора ви?

771
00:37:49,440 --> 00:37:51,465
30-ти октомври.

772
00:37:51,542 --> 00:37:52,736
По какъв начин?

773
00:37:52,810 --> 00:37:54,300
Бях уволнена.

774
00:37:54,379 --> 00:37:56,939
Имате предвид,
че не сте напуснали?

775
00:37:57,015 --> 00:37:58,812
Не, бях уволнена.

777
00:38:00,585 --> 00:38:01,916
Мога ли да се приближа
до свидетеля, Ваша чест?

778
00:38:01,986 --> 00:38:02,918
Можете.

779
00:38:02,987 --> 00:38:04,352
Объркан съм,
г-це Леманчик,

780
00:38:04,422 --> 00:38:05,411
защото имам
това писмо,

781
00:38:05,490 --> 00:38:08,391
и то казва, че сте
напуснала по лични причини.

782
00:38:08,459 --> 00:38:09,756
Писмото е лъжа.

784
00:38:12,096 --> 00:38:13,688
Бях уволнена за да може
фирмата да заяви

785
00:38:13,765 --> 00:38:15,699
че вече не работя там.

786
00:38:15,767 --> 00:38:17,632
Можете ли да посочите
мъжа в съдебната зала

787
00:38:17,702 --> 00:38:19,567
който ви накара
да напишете това писмо?

788
00:38:27,779 --> 00:38:29,371
Джак Ъндърхол.

789
00:38:31,416 --> 00:38:34,408
Каза ми, че заминавам
незабавно,

790
00:38:34,485 --> 00:38:36,476
и че имам 2 възможности--

791
00:38:36,554 --> 00:38:39,045
да го нарека уволнение 
и да си замина с празни ръце,

792
00:38:39,123 --> 00:38:41,091
или да напиша
това писмо,

793
00:38:41,159 --> 00:38:42,649
един вид напускане,

794
00:38:42,727 --> 00:38:45,992
и компанията ще ми даде
$10,000 в брой

795
00:38:46,064 --> 00:38:47,861
за да мълча.

796
00:38:47,932 --> 00:38:50,332
Трябваше да взема
това решение

797
00:38:50,401 --> 00:38:52,995
още там, в 
негово присъствие.

799
00:38:57,508 --> 00:38:58,600
Продължавайте.

800
00:39:00,011 --> 00:39:02,070
Взех парите...

801
00:39:03,448 --> 00:39:06,008
а също подписах и писмо,
че няма да обсъждам

802
00:39:06,084 --> 00:39:08,075
който и да е от исковете
с никого.

803
00:39:08,152 --> 00:39:10,143
Включително и 
случая с Блек?

804
00:39:10,221 --> 00:39:12,246
Особено случая с Блек.

805
00:39:12,323 --> 00:39:15,952
Значи знаехте, че този иск
е трябвало да бъде изплатен?

806
00:39:17,595 --> 00:39:19,085
Всички знаеха...

807
00:39:20,498 --> 00:39:23,399
но компанията заложи на шанса.

808
00:39:23,468 --> 00:39:24,958
Какъв шанс?

809
00:39:26,370 --> 00:39:29,601
Шансът, че застрахования
няма да се консултира с адвокат.

812
00:39:38,149 --> 00:39:40,208
По това време...

813
00:39:42,487 --> 00:39:45,854
вие сте били старши
надзорник по исковете?

814
00:39:45,923 --> 00:39:47,117
Да, точно така.

815
00:39:47,191 --> 00:39:49,523
По това време, имало
ли е случай

816
00:39:49,594 --> 00:39:50,720
когато са ви давали
инструкции

817
00:39:50,795 --> 00:39:53,263
за това как да действате
по исковете?

818
00:39:53,331 --> 00:39:55,629
Да отказвам всички искове
за една година.

819
00:39:55,700 --> 00:39:57,793
Прибавете спестените пари,

820
00:39:57,869 --> 00:39:59,894
извадете сумите, изразходвани
за бързи съдебни уреждания,

821
00:39:59,971 --> 00:40:01,962
и ви остава
цяло богатство.

822
00:40:02,039 --> 00:40:03,233
Мога ли да се приближа
до протоколчика, Ваша чест?

823
00:40:03,307 --> 00:40:04,274
Можете.

824
00:40:04,342 --> 00:40:05,240
Благодаря.

825
00:40:05,309 --> 00:40:06,901
Номер 6, моля.

826
00:40:08,179 --> 00:40:09,544
Ето това, което
е отбелязано като

827
00:40:09,614 --> 00:40:11,775
веществено доказателство
номер 6.

828
00:40:12,817 --> 00:40:14,444
Познавате ли това?

829
00:40:14,519 --> 00:40:17,454
Да. Това е наръчника по искове
на Грейт Бенефит.

830
00:40:18,890 --> 00:40:19,948
Ще ми направите ли услуга

831
00:40:20,024 --> 00:40:24,017
да отворите на
раздел ''U,'' моля?

832
00:40:27,665 --> 00:40:30,463
Няма раздел ''U.''

833
00:40:30,535 --> 00:40:32,162
Но помните ли
раздел ''U''

834
00:40:32,236 --> 00:40:34,101
когато сте била старши
надзорник по исковете?

835
00:40:35,206 --> 00:40:37,003
Да, помня го.

836
00:40:37,074 --> 00:40:39,907
Раздел ''U'' беше
административен меморандум

837
00:40:39,977 --> 00:40:42,502
в наръчника на
старшите надзорници.

838
00:40:42,580 --> 00:40:44,138
Благодаря.

839
00:40:44,215 --> 00:40:46,080
Ваша чест,

840
00:40:46,150 --> 00:40:49,586
това е истинският наръчник 
по исковете на Джаки Леманчик,

841
00:40:49,654 --> 00:40:51,383
и в него има
административен меморандум

842
00:40:51,455 --> 00:40:52,752
озаглавен раздел ''U.''

843
00:40:52,823 --> 00:40:53,812
Моля да се приближа--

844
00:40:53,891 --> 00:40:55,722
Възразявам, Ваша чест.
Мога ли да се приближа?

845
00:40:57,795 --> 00:41:00,923
Ваша чест, не са ни дали
пълния наръчник.

846
00:41:00,998 --> 00:41:02,226
Ваша чест, този
документ съдържа

847
00:41:02,300 --> 00:41:04,427
административни меморандуми
които са откраднати работни документи

848
00:41:04,502 --> 00:41:05,560
и не могат да бъдат допуснати.

849
00:41:05,636 --> 00:41:06,568
Не могат да бъдат допуснати?

850
00:41:06,637 --> 00:41:07,831
Можеш ли да го докажеш, Лео?

851
00:41:07,905 --> 00:41:10,237
Ваша чест, моля да инструктирате
колегата ми тук

852
00:41:10,308 --> 00:41:11,297
да не чете от тях

853
00:41:11,375 --> 00:41:13,605
и да не прави препратки
към всякакви предполагаеми--

854
00:41:13,678 --> 00:41:17,205
Не разбирам защо
не може да бъде допуснато.

855
00:41:17,281 --> 00:41:18,908
Не е представено в
подходящия момент,

856
00:41:18,983 --> 00:41:20,109
а и не знаем как
е придобито--

857
00:41:20,184 --> 00:41:22,015
Аз го открих
едва снощи.

858
00:41:22,086 --> 00:41:23,986
Ако не можем 
да го представим сега,

859
00:41:24,055 --> 00:41:25,784
имате ли други въпроси
към свидетеля?

860
00:41:26,691 --> 00:41:27,658
Не, Ваша чест.

861
00:41:27,725 --> 00:41:30,455
Можете да започнете,
г-н Дръмънд.

862
00:41:30,528 --> 00:41:32,086
Благодаря.

863
00:41:46,077 --> 00:41:48,341
Вярно ли е,
г-це Леманчик...

864
00:41:49,614 --> 00:41:52,242
че наскоро сте била
изпратена

865
00:41:52,316 --> 00:41:54,250
в лечебно заведение
за различни проблеми?

866
00:41:54,318 --> 00:41:56,445
Не бях изпратена.

867
00:41:56,520 --> 00:41:59,683
Страдам от алкохолизъм
и депресия,

868
00:41:59,757 --> 00:42:03,193
и доброволно влязох
в това заведение.

869
00:42:03,261 --> 00:42:05,092
Разходите трябваше
да бъдат покрити

870
00:42:05,162 --> 00:42:07,357
от груповата ми полица
в Грейт Бенефит,

871
00:42:07,431 --> 00:42:09,865
но те, разбира се,
отхвърлят иска ми.

872
00:42:09,934 --> 00:42:11,799
Затова ли сте тук,
г-це Леманчик?

873
00:42:11,869 --> 00:42:14,235
Защото сте ядосана
на Грейт Бенефит?

874
00:42:14,305 --> 00:42:15,272
Г-це Леманчик?

875
00:42:15,339 --> 00:42:17,933
Мразя Грейт Бенефит

876
00:42:18,009 --> 00:42:20,773
и повечето червеи,
които работят там.

877
00:42:20,845 --> 00:42:23,075
Чувствахте ли
г-н Лъфкин като червей

878
00:42:23,147 --> 00:42:24,705
когато спяхте
с него?

879
00:42:25,750 --> 00:42:27,843
Възразявам.

880
00:42:27,918 --> 00:42:29,112
Ваша чест,

881
00:42:29,186 --> 00:42:31,450
Г-н Дръмънд може да намира
това за забавно,

882
00:42:31,522 --> 00:42:33,717
но то няма никакво
отношение.

883
00:42:33,791 --> 00:42:35,656
О, не го намирам
за забавно.

884
00:42:35,726 --> 00:42:37,125
Отхвърля се.

885
00:42:37,194 --> 00:42:38,422
Да видим докъде
ще ни доведе.

886
00:42:38,496 --> 00:42:42,990
Признавате ли, че
сте имали връзка с г-н Лъфкин?

887
00:42:49,073 --> 00:42:51,701
Г-це Леманчик?

888
00:42:56,647 --> 00:43:01,243
Докато правех секс с
определени висшестоящи

889
00:43:01,319 --> 00:43:03,787
в Грейт Бенефит,

890
00:43:03,854 --> 00:43:08,188
заплатата ми се увеличаваше
и ме повишаваха.

891
00:43:08,259 --> 00:43:11,160
Когато спрях,
ме понижиха.

892
00:43:11,228 --> 00:43:12,718
Г-це Леманчик,

893
00:43:12,797 --> 00:43:14,628
като служител
на Грейт Бенефит,

894
00:43:14,699 --> 00:43:16,530
обещахте
да не разкривате

895
00:43:16,600 --> 00:43:18,932
поверителна лична
информация по искове.

896
00:43:19,003 --> 00:43:20,436
- Да?
- Да.

897
00:43:20,504 --> 00:43:21,869
Всъщност свидетелствахте

898
00:43:21,939 --> 00:43:24,703
че сте запечатали
това обещание

899
00:43:24,775 --> 00:43:27,767
като сте искали заплащане
от $10,000, нали?

900
00:43:27,845 --> 00:43:29,745
Заплащането
не беше моя идея.

901
00:43:29,814 --> 00:43:31,338
Но го приехте, нали?

902
00:43:31,415 --> 00:43:33,349
Сложихте парите
в джоба си.

903
00:43:33,417 --> 00:43:34,645
Въпреки че
в съзнанието си,

904
00:43:34,719 --> 00:43:36,812
никога не сте възнамерявали
да спазите това обещание.

905
00:43:36,887 --> 00:43:39,447
Всъщност
сте били много ядосана

906
00:43:39,523 --> 00:43:41,957
на Грейт Бенефит
и г-н Лъфкин, нали?

907
00:43:42,026 --> 00:43:43,960
Знаете ли,
те ме използваха,

908
00:43:44,028 --> 00:43:46,223
защото бях разорена,
и сама,

909
00:43:46,297 --> 00:43:47,696
и имах 2 деца.

910
00:43:47,765 --> 00:43:49,460
И така вие му казахте,
че ще отидете при жена му,

911
00:43:49,533 --> 00:43:50,465
ще отидете и във вестниците.

912
00:43:50,534 --> 00:43:51,592
А онези $10,000,

913
00:43:51,669 --> 00:43:53,830
това беше само част
от изнудването, нали?

914
00:43:53,904 --> 00:43:57,135
Начин да изкопчите пари
от компанията, която мразите!

915
00:43:57,208 --> 00:43:58,334
Така ли е?

916
00:43:58,409 --> 00:43:59,637
Не, не е така.

917
00:43:59,710 --> 00:44:01,871
Всъщност, показанията ви
днес са само лъжи.

918
00:44:01,946 --> 00:44:03,538
Откраднала сте фирмени
работни документи,

919
00:44:03,614 --> 00:44:06,879
поверителни доклади
за да изнудвате като отмъщение.

920
00:44:06,951 --> 00:44:11,354
И адът не е толкова яростен
като какво, г-це Леманчик?

921
00:44:11,422 --> 00:44:14,550
Пренебрегната жена!

922
00:44:14,625 --> 00:44:17,594
Ваша чест, моля всички
документи

923
00:44:17,661 --> 00:44:20,824
дадени на ищеца
от г-ца Джаки Леманчик

924
00:44:20,898 --> 00:44:22,763
да се считат за откраднати
работни документи

925
00:44:22,833 --> 00:44:24,596
и да се заличат
от протокола.

926
00:44:32,877 --> 00:44:37,246
Въз основа на доказателствата
представени на съда,

927
00:44:37,314 --> 00:44:39,009
тези документи
са неприемливи.

928
00:44:39,083 --> 00:44:40,141
Oоо.

929
00:44:44,021 --> 00:44:45,545
Нямам повече въпроси.

930
00:44:45,623 --> 00:44:47,215
Благодаря, г-н Дръмънд.

931
00:44:47,291 --> 00:44:48,952
Г-н Бейлър.

932
00:44:51,362 --> 00:44:53,455
Можете да слезете,
г-це Леманчик.

933
00:45:01,038 --> 00:45:02,733
Съжалявам.

934
00:45:17,655 --> 00:45:18,917
Ало.

935
00:45:18,989 --> 00:45:20,684
Здравейте. Дек Шифлър е.

936
00:45:20,758 --> 00:45:22,749
Трябва да говоря с Биг Райно.
Можете ли да ме свържете?

937
00:45:22,827 --> 00:45:24,988
Биг Райно?
Секунда.

938
00:45:25,062 --> 00:45:26,154
Ok.

939
00:45:31,135 --> 00:45:32,193
Ало?

940
00:45:32,269 --> 00:45:33,736
Хей, Шефе, Дек е.

941
00:45:33,804 --> 00:45:35,271
O, хей, Дек
как си?

942
00:45:35,339 --> 00:45:36,431
Добре. А ти как си?

943
00:45:36,507 --> 00:45:37,565
Ами страхотно.

944
00:45:37,641 --> 00:45:39,370
Тук ли си?

945
00:45:39,443 --> 00:45:40,910
Ами, тук и там съм.

946
00:45:40,978 --> 00:45:43,071
A, да,
тук-там.

947
00:45:43,147 --> 00:45:47,311
Виж, имам ситуация
с откраднати доказателства.

948
00:45:47,384 --> 00:45:50,512
Ok. Откраднати доказателства,
аа...

949
00:45:50,588 --> 00:45:52,317
Да видим...

950
00:45:52,389 --> 00:45:54,823
Ok. Случаят Де Сото.

951
00:45:54,892 --> 00:45:55,859
Де Сото?

952
00:45:55,926 --> 00:45:59,362
Кармайн Де Сото.
Помниш ли го?

953
00:45:59,430 --> 00:46:00,328
Клуб Руби.

954
00:46:00,397 --> 00:46:01,762
Аха.

955
00:46:01,832 --> 00:46:03,766
Къде--Къде да го намеря?

956
00:46:03,834 --> 00:46:07,270
Аа, някъде към '92,
ще го намериш, аа,

957
00:46:07,338 --> 00:46:09,738
да видим,
650 нещо такова, аа...

958
00:46:09,807 --> 00:46:11,172
Втори югозападен район.

959
00:46:11,242 --> 00:46:12,641
Шефе, спаси ми живота.

960
00:46:12,710 --> 00:46:13,642
'92?

961
00:46:13,711 --> 00:46:15,338
Да. Случаят Клуб Руби.

962
00:46:15,412 --> 00:46:17,243
'92...

963
00:46:17,314 --> 00:46:18,338
Кармайн Де Сото.

964
00:46:18,415 --> 00:46:19,473
Кармайн Де Сото.

965
00:46:19,550 --> 00:46:20,482
Клуб Руби.

966
00:46:20,551 --> 00:46:21,449
Клуб Руби.

967
00:46:21,519 --> 00:46:22,781
От апелативния съд е.

968
00:46:22,853 --> 00:46:24,753
Да.
Това май ми напомни.

969
00:46:29,159 --> 00:46:30,126
Намерих го!

970
00:46:30,194 --> 00:46:32,253
И от Брузър,
представяш ли си.

971
00:46:32,329 --> 00:46:34,263
Брузър? Мислех, че не знаеш
къде е Брузър.

972
00:46:34,331 --> 00:46:37,300
Е, не знам, но имам
номер за връзка в спешни случаи.

973
00:46:37,368 --> 00:46:39,529
Обаждам се, и те
ме свързват с него.

974
00:46:39,603 --> 00:46:40,797
Виж, Руди,

975
00:46:40,871 --> 00:46:43,101
никой не знае повече за 
откраднати доказателства от Брузър.

976
00:46:43,173 --> 00:46:45,107
Може да се каже, че това 
е в основата на бизнеса му.

977
00:46:45,175 --> 00:46:46,267
- Ало?

978
00:46:46,343 --> 00:46:47,640
Г-н Руди Бейлър?

979
00:46:47,711 --> 00:46:48,609
Да.

980
00:46:48,679 --> 00:46:50,374
Областният прокурор на
област Шелби е.

981
00:46:50,447 --> 00:46:51,880
Можете ли да дойдете
в съда довечера?

982
00:46:51,949 --> 00:46:54,042
Бих желала да обсъдим
случая на Кели Райкър.

983
00:46:54,118 --> 00:46:55,050
Разбира се.

984
00:46:55,119 --> 00:46:56,552
Елате в стая 6.

985
00:46:58,355 --> 00:47:01,017
Предимство е да се занимаваш
със сутеньори и крадци.

986
00:47:01,091 --> 00:47:04,060
В случая на Кармайн Де Сото
срещу Клуб Руби,

987
00:47:04,128 --> 00:47:06,062
има купища
откраднати доказателства.

988
00:47:06,130 --> 00:47:08,121
Брузър работи 
по случая сам.

989
00:47:08,198 --> 00:47:10,666
Не сега.
Трябва да тръгвам.

990
00:47:10,734 --> 00:47:11,962
Трябва да тръгваш?

991
00:47:12,036 --> 00:47:14,470
Утре ще дойде изпълнителният
директор на Грейт Бенефит.

992
00:47:14,538 --> 00:47:17,769
Ние--Трябва да закопчеем
този мъж, хайде.

993
00:47:29,453 --> 00:47:30,943
Късмет, Кели.

994
00:47:31,021 --> 00:47:32,488
Благодаря.

995
00:47:37,027 --> 00:47:38,927
Срещнах се с
областния прокурор.

996
00:47:38,996 --> 00:47:40,896
Тя няма да заведе дело.

997
00:47:40,965 --> 00:47:44,059
Каза, че няма да може
да постигне присъда.

998
00:47:44,134 --> 00:47:46,227
Беше самозащита, Кели.

999
00:47:57,781 --> 00:48:00,045
Ищецът призовава

1000
00:48:00,117 --> 00:48:02,950
Уилфред Кийли
на свидетелската скамейка.

1001
00:48:03,020 --> 00:48:04,647
Вдигнете дясната си
ръка, моля.

1002
00:48:04,722 --> 00:48:06,622
Заклевате ли се тържествено
показанията

1003
00:48:06,690 --> 00:48:07,850
които ще дадете
в този процес

1004
00:48:07,925 --> 00:48:09,290
да бъдат истината,
цялата истина,

1005
00:48:09,360 --> 00:48:11,260
и нищо освен истината,
и Господ да ви помага?

1006
00:48:11,328 --> 00:48:12,260
Заклевам се.

1007
00:48:12,329 --> 00:48:14,092
Можете да заемете местото.

1008
00:48:16,433 --> 00:48:18,731
Кажете името си
за протокола.

1009
00:48:18,802 --> 00:48:19,996
Уилфред Кийли.

1010
00:48:20,070 --> 00:48:21,935
Мога ли да се приближа
до свидетеля, Ваша чест?

1011
00:48:22,006 --> 00:48:23,439
Можете.

1012
00:48:23,507 --> 00:48:26,840
Г-н Кийли, в тази брошура
на Грейт Бенефит,

1013
00:48:26,910 --> 00:48:28,707
това вие ли сте?
Това Вашето име ли е?

1014
00:48:28,779 --> 00:48:29,711
Да.

1015
00:48:29,780 --> 00:48:32,078
И какво означават
тези инициали?

1016
00:48:32,149 --> 00:48:33,548
ИД?

1017
00:48:33,617 --> 00:48:36,552
Да. Какво означават?
Какво означава ''ИД''?

1018
00:48:36,620 --> 00:48:38,053
Изпълнителен директор.

1019
00:48:38,122 --> 00:48:40,352
Изпълнителен директор.
Благодаря, благодаря

1020
00:48:40,424 --> 00:48:43,188
И така вие сте--
ви сте човекът.

1021
00:48:43,260 --> 00:48:46,058
Вие сте главният,
голямата клечка.

1022
00:48:46,130 --> 00:48:47,791
Носите цялата отговорност.

1023
00:48:47,865 --> 00:48:49,264
Може да се каже, да.

1024
00:48:49,333 --> 00:48:50,527
Да. Ok. Благодаря.

1025
00:48:50,601 --> 00:48:53,434
Аа, Ваша чест, бих желал
да оставя въпросите

1026
00:48:53,504 --> 00:48:58,305
към г-н Кийли за
моя партньор, Руди Бейлър.

1027
00:48:58,375 --> 00:48:59,967
Да не си полудял?

1028
00:49:00,044 --> 00:49:01,136
Нямаш лиценз.

1029
00:49:01,211 --> 00:49:03,145
Нямах избор.
Какво правиш?

1030
00:49:03,213 --> 00:49:04,612
Закъсняваш.

1031
00:49:04,682 --> 00:49:05,979
Добро утро, Ваша чест.

1032
00:49:06,050 --> 00:49:08,018
Съжалявам, че закъснях, сър.

1033
00:49:08,085 --> 00:49:10,383
Мога ли да се приближа
до свидетеля, Ваша чест?

1034
00:49:10,454 --> 00:49:12,183
Можете.

1035
00:49:12,256 --> 00:49:13,883
Това е наръчникът по искове

1036
00:49:13,957 --> 00:49:15,891
даден ми от
Джаки Леманчик.

1037
00:49:15,959 --> 00:49:16,891
Възразявам,
Ваша чест.

1038
00:49:16,960 --> 00:49:18,450
Откраднати работни документи.
Недопустимо.

1039
00:49:18,529 --> 00:49:19,461
Вече се произнесохте по това.

1040
00:49:19,530 --> 00:49:20,690
Приема  се.

1041
00:49:20,764 --> 00:49:22,095
Можем ли да се приближим?

1042
00:49:26,470 --> 00:49:28,529
Мислех, че въпросът е вече
уреден, Ваша чест.

1043
00:49:28,605 --> 00:49:30,539
Ваша чест,
едва тази сутрин

1044
00:49:30,607 --> 00:49:32,131
намерих дело, 
в което се разглежда

1045
00:49:32,209 --> 00:49:33,540
същата ситуация.

1046
00:49:33,610 --> 00:49:34,975
Какво сте намерили?

1047
00:49:35,045 --> 00:49:37,536
Само погледнете
това решение.

1048
00:49:37,614 --> 00:49:40,174
Клуб Руби срещу
Кармайн Де Сото.

1049
00:49:40,250 --> 00:49:42,650
Ето копие за Ваша чест
и едно за г-н Дръмънд.

1050
00:49:42,720 --> 00:49:45,689
Номер 585,2ри Югозападен район
страница, page 431,

1051
00:49:45,756 --> 00:49:48,520
защитаван от Брузър--
от Джей Лаймън Стоун.

1052
00:49:48,592 --> 00:49:49,820
И то показва много ясно

1053
00:49:49,893 --> 00:49:51,918
че откраднати документи
са всъщност приемливи

1054
00:49:51,995 --> 00:49:54,691
ако адвокатите не са
взели участие в кражбата.

1055
00:49:54,765 --> 00:49:57,427
Е, съгласно
тези бележки,

1056
00:49:57,501 --> 00:50:00,095
съдът отхвърля
вашето възражение.

1057
00:50:00,170 --> 00:50:01,467
Съжалявам, Лео.

1058
00:50:01,538 --> 00:50:04,507
O, сигурно съжалявате,
Ваша чест.

1059
00:50:04,575 --> 00:50:06,304
Но отбележете, че
силно възразявам.

1060
00:50:06,376 --> 00:50:07,502
Възражението е отбелязано.

1061
00:50:07,578 --> 00:50:09,512
Мога ли да се приближа?

1062
00:50:09,580 --> 00:50:10,842
Да.

1063
00:50:12,750 --> 00:50:15,241
Аа...Ваша чест...

1064
00:50:15,319 --> 00:50:17,787
Ваша чест, съжалявам.

1065
00:50:17,855 --> 00:50:20,153
Извинете за прекъсването,
г-н Кийли.

1066
00:50:20,224 --> 00:50:22,089
Щяхме да говорим

1067
00:50:22,159 --> 00:50:24,184
за наръчника за искове
на Грейт Бенефит.

1068
00:50:24,261 --> 00:50:28,425
Това пълен наръчник по исковете
на Грейт Бенефит ли е, сър?

1069
00:50:30,300 --> 00:50:31,426
Да.

1070
00:50:31,502 --> 00:50:33,595
Има ли раздел''U''?

1071
00:50:38,041 --> 00:50:41,670
В него има раздел''U''.

1072
00:50:41,745 --> 00:50:43,770
Е, нека поговорим за
този загадъчен раздел ''U.''

1073
00:50:43,847 --> 00:50:45,815
Защо не го обясним
на заседателите?

1074
00:50:45,883 --> 00:50:47,680
Погледнете го.

1075
00:50:48,852 --> 00:50:50,752
Просто прочетете параграф 3.

1076
00:50:54,892 --> 00:50:58,191
''На отговорниците по искове се заповядва
да отказват всички искове

1077
00:50:58,262 --> 00:51:00,822
в рамките на 3 дни
от получаване на иска.

1078
00:51:00,898 --> 00:51:02,160
Без изключение.''

1079
00:51:02,232 --> 00:51:05,099
Е, как ще обясните
този раздел ''U''?

1080
00:51:05,169 --> 00:51:08,263
Ами, в нашата работа
понякога получаваме

1081
00:51:08,338 --> 00:51:11,830
някои несериозни
и лъжливи искове,

1082
00:51:11,909 --> 00:51:14,309
и понякога трябва да използваме
такъв език

1083
00:51:14,378 --> 00:51:16,642
за да се концентрираме
върху законните

1084
00:51:16,713 --> 00:51:18,908
и по-спешни искове.

1085
00:51:20,384 --> 00:51:23,046
Г-н Кийли, честно, 
очаквате ли този съд

1086
00:51:23,120 --> 00:51:24,951
да повярва на това обяснение?

1087
00:51:25,022 --> 00:51:26,614
Е, тази глава
просто показва

1088
00:51:26,690 --> 00:51:29,625
фирмени насоки
за работата.

1089
00:51:29,693 --> 00:51:31,160
Фирмени насоки
за работата.

1090
00:51:31,228 --> 00:51:33,458
Не, г-н Кийли.
Не, не е вярно.

1091
00:51:33,530 --> 00:51:35,293
Раздел ''U'' показва
много повече.

1092
00:51:35,365 --> 00:51:37,128
Не мисля, че е
така, синко.

1093
00:51:37,201 --> 00:51:39,465
Г-н Кийли, не обяснява ли
точно

1094
00:51:39,536 --> 00:51:42,004
как исковете трябва да се отправят,
прехвърлят и пренасочват,

1095
00:51:42,072 --> 00:51:44,063
само за да се избегне плащане?

1096
00:51:44,141 --> 00:51:45,199
Не признавам нищо.

1097
00:51:45,275 --> 00:51:46,640
Ваша чест, мога ли
да се приближа до свидетеля?

1098
00:51:46,710 --> 00:51:48,007
Можете.

1099
00:51:52,249 --> 00:51:54,513
Е, г-н Кийли,

1100
00:51:54,585 --> 00:51:58,544
колко действащи полици
е имала Грейт Бенефит

1101
00:51:58,622 --> 00:52:02,353
през 1995?

1102
00:52:05,462 --> 00:52:07,726
Не знам.

1103
00:52:07,798 --> 00:52:09,288
Нека да видим.

1104
00:52:11,201 --> 00:52:15,331
Цифрата 98,000, плюс-минус
няколко, звучи ли достоверно?

1105
00:52:16,807 --> 00:52:18,331
Може би.

1106
00:52:18,408 --> 00:52:20,205
Може да е вярно, да.

1107
00:52:20,277 --> 00:52:21,437
Благодаря.

1108
00:52:21,511 --> 00:52:25,106
Е, от тези полици, колко
иска са подадени?

1109
00:52:26,950 --> 00:52:29,714
Ами не знам--
Не знам това.

1110
00:52:29,786 --> 00:52:33,119
Цифрата 11,400
звучи ли ви правдоподобно,

1111
00:52:33,190 --> 00:52:34,817
плюс-минус няколко?

1112
00:52:34,892 --> 00:52:36,689
Горе-долу вярно,

1113
00:52:36,760 --> 00:52:40,560
но трябва да проверя,
разбира се.

1114
00:52:40,631 --> 00:52:42,155
Разбирам. И така, информацията
която ни трябва

1115
00:52:42,232 --> 00:52:43,597
е точно тук, в тази книга?

1116
00:52:43,667 --> 00:52:44,565
Да.

1117
00:52:44,635 --> 00:52:45,966
Можете ли да кажете
на заседателите

1118
00:52:46,036 --> 00:52:48,402
от около 11 хиляди
подадени иска,

1119
00:52:48,472 --> 00:52:49,905
колко бяха отказани?

1120
00:52:52,442 --> 00:52:55,377
Мисля, че не мога.
Това ще отнеме повече време.

1121
00:52:55,445 --> 00:52:57,504
Имахте 2 месеца,
г-н Кийли.

1122
00:52:57,581 --> 00:52:59,412
Сега отговорете на въпроса.

1123
00:53:03,487 --> 00:53:05,785
Ами, аз...

1124
00:53:06,790 --> 00:53:08,553
Не мисля...

1125
00:53:10,761 --> 00:53:12,023
Хм...

1126
00:53:13,764 --> 00:53:16,392
''9,141.''

1127
00:53:17,901 --> 00:53:20,665
11,462 подадени.

1128
00:53:22,839 --> 00:53:25,831
9,141 отказани.

1130
00:53:28,578 --> 00:53:31,103
Ваша чест...

1131
00:53:31,181 --> 00:53:33,115
имам още един документ.

1132
00:53:33,183 --> 00:53:34,445
Това е доклад

1133
00:53:34,518 --> 00:53:37,510
от медицинската комисия
на Грейт Бенефит.

1134
00:53:39,222 --> 00:53:41,690
Искам разрешение
съгласно предишния прецедент

1135
00:53:41,758 --> 00:53:43,623
да го представя на г-н Кийли.

1136
00:53:43,694 --> 00:53:45,559
Възразявам отново,
Ваша чест.

1137
00:53:47,064 --> 00:53:49,089
Отхвърля се.
Възражението е отбелязано.

1138
00:53:49,166 --> 00:53:51,361
Благодаря.

1139
00:53:57,474 --> 00:53:59,203
Аа, г-н Кийли,
това е доклад

1140
00:53:59,276 --> 00:54:02,370
от медицинската комисия
на Грейт Бенефит,

1141
00:54:02,446 --> 00:54:03,845
на която сте председател.

1142
00:54:05,082 --> 00:54:07,983
Бихте ли прочели
от ред 18 надолу?

1143
00:54:12,622 --> 00:54:14,647
''Тъй като трансплантациите
на костен мозък

1144
00:54:14,725 --> 00:54:17,250
вече са стандартна
процедура,

1145
00:54:17,327 --> 00:54:20,558
финансово е оправдано
Грейт Бенефит

1146
00:54:20,630 --> 00:54:23,098
да инвестира в клиники
за костен мозък.''

1147
00:54:24,868 --> 00:54:26,130
Мога ли да се приближа
към свидетеля, Ваша чест?

1148
00:54:26,203 --> 00:54:28,398
Можете.

1149
00:54:28,472 --> 00:54:30,838
Благодаря.

1150
00:54:30,907 --> 00:54:33,102
Оттук нататък.

1151
00:54:33,176 --> 00:54:34,575
Малко по-високо.

1152
00:54:34,644 --> 00:54:36,976
Възразявам, Ваша чест.
Повтаря се.

1153
00:54:37,047 --> 00:54:39,106
Отхвърля се.

1154
00:54:39,182 --> 00:54:42,174
Искам заседателите
да чуят това.

1155
00:54:43,754 --> 00:54:45,654
''Тъй като трансплантациите
на костен мозък

1156
00:54:45,722 --> 00:54:48,190
вече са стандартна
процедура,

1157
00:54:48,258 --> 00:54:50,886
финансово е оправдано
Грейт Бенефит

1158
00:54:50,961 --> 00:54:53,896
да инвестира в клиники
за костен мозък.''

1159
00:54:53,964 --> 00:54:55,625
Финансово оправдано.

1160
00:54:55,699 --> 00:54:59,135
Това е основният въпрос
в Грейт Бенефит, нали?

1161
00:55:00,370 --> 00:55:02,497
Свидетелят е свободен.

1162
00:55:02,572 --> 00:55:04,437
Г-н Дръмънд.

1163
00:55:04,508 --> 00:55:07,477
Нямам въпроси. Базираме се
на възраженията си.

1164
00:55:07,544 --> 00:55:09,671
Свободен сте, г-н Кийли.

1165
00:55:09,746 --> 00:55:11,976
Благодаря.

1166
00:55:30,333 --> 00:55:31,300
Руди.

1167
00:55:31,368 --> 00:55:32,266
Хм?

1168
00:55:32,335 --> 00:55:34,599
Хайде. Ставай.
Хайде. Време е.

1169
00:55:34,671 --> 00:55:37,401
Да тръгваме.
Хайде, хайде.

1170
00:55:37,474 --> 00:55:42,571
Какво ще постигнем 
с присъда за $10 милиона?

1171
00:55:44,681 --> 00:55:48,082
Всички вноски на застрахователите
ще хвръкнат до небето,

1172
00:55:48,151 --> 00:55:50,051
и това ще прокара пътя

1173
00:55:50,120 --> 00:55:53,749
за здравни фондове,
контролирани от правителството.

1174
00:55:55,125 --> 00:55:58,720
Сериозна отговорност
сте поели.

1175
00:55:58,795 --> 00:56:01,320
Бъдете мъдри,

1176
00:56:01,398 --> 00:56:03,263
бъдете внимателни,

1177
00:56:03,333 --> 00:56:05,392
и справедливи.

1178
00:56:07,971 --> 00:56:10,235
Бъдете справедливи.

1179
00:56:11,908 --> 00:56:14,376
Благодаря, Ваша чест.

1180
00:56:15,712 --> 00:56:18,545
Г-н Бейлър, вашето заключение.

1181
00:56:18,615 --> 00:56:21,015
Благодаря, Ваша чест.

1182
00:56:21,084 --> 00:56:23,575
Дами и господа
съдебни заседатели...

1183
00:56:26,490 --> 00:56:29,118
когато си помисля
за Дони Рей Блек...

1184
00:56:31,161 --> 00:56:34,597
борещ се за последен дъх
и умиращ бавно...

1185
00:56:36,233 --> 00:56:39,361
се отвращавам от себе си...

1186
00:56:39,436 --> 00:56:41,404
и от цялата правна професия

1187
00:56:41,471 --> 00:56:43,063
която не можа да го спаси.

1188
00:56:43,140 --> 00:56:47,338
Не се чувствам достатъчно
добър като адвокат

1189
00:56:47,410 --> 00:56:49,344
да направя собствено обобщение.

1190
00:56:53,350 --> 00:56:56,911
Мисля, че...
Бих оставил Дони Рей да го направи.

1191
00:56:56,987 --> 00:56:58,978
Веществено доказателство 16.

1192
00:57:04,327 --> 00:57:07,296
Тежа 53 килограма.

1193
00:57:07,364 --> 00:57:11,801
Преди 11 месеца,
тежах 78.

1194
00:57:14,070 --> 00:57:17,233
Левкемията беше открита
много навреме.

1195
00:57:19,342 --> 00:57:21,606
Бях в болницата,
където ме лекуваха

1196
00:57:21,678 --> 00:57:22,940
когато докторите разбраха

1197
00:57:23,013 --> 00:57:24,640
че единственото нещо,
което ще спаси живота ми

1198
00:57:24,714 --> 00:57:27,342
е трансплантация
на костен мозък.

1199
00:57:28,919 --> 00:57:33,913
И така, изписаха ме
от болницата,

1200
00:57:33,990 --> 00:57:36,891
'защото семейството ми
не можеше да плати

1201
00:57:36,960 --> 00:57:38,951
сметката за това,
което те препоръчаха.

1202
00:57:39,029 --> 00:57:40,087
Защо?

1203
00:57:43,300 --> 00:57:46,895
Застрахователите Грейт Бенефит
отказаха иска ни.

1204
00:57:46,970 --> 00:57:47,868
Ела.

1205
00:57:47,938 --> 00:57:49,030
Всичко е наред.

1206
00:57:52,142 --> 00:57:54,736
Ако ми беше направена трансплантация
на костен мозък,

1207
00:57:54,811 --> 00:57:57,905
щях да имам 90% шанс да живея...

1208
00:58:01,418 --> 00:58:03,943
Надявам се да сте удивени...

1209
00:58:04,020 --> 00:58:05,920
колкото мен,

1210
00:58:05,989 --> 00:58:08,890
докъде би стигнала богата 
застрахователна компания

1211
00:58:08,959 --> 00:58:10,017
като ответника,

1212
00:58:10,093 --> 00:58:12,561
за да вземе пари
от семейство с ниски доходи

1213
00:58:12,629 --> 00:58:13,857
и след това да ги задържи
за себе си

1214
00:58:13,930 --> 00:58:17,366
като откаже законен иск.

1215
00:58:17,434 --> 00:58:20,733
Не е чудно, че харчат
толкова пари за адвокатите си

1216
00:58:20,804 --> 00:58:23,534
за поддръжниците си и машината
за връзки с обществеността

1217
00:58:23,607 --> 00:58:26,542
да ни убедят, че се нуждаем
от правна реформа,

1218
00:58:26,610 --> 00:58:30,011
че трябва да сложим край 
на наказателните обезщетения.

1219
00:58:37,787 --> 00:58:40,620
Питам вас, заседателите...

1220
00:58:41,992 --> 00:58:43,357
просто...

1221
00:58:45,762 --> 00:58:48,162
какво смятате за правилно

1222
00:58:48,231 --> 00:58:49,926
дълбоко в себе си.

1223
00:58:50,000 --> 00:58:53,163
Ако не накажете
Грейт Бенефит...

1224
00:58:54,537 --> 00:58:57,165
можете да сте 
следващата им жертва.

1225
00:59:01,278 --> 00:59:02,745
Това е всичко.

1226
00:59:22,866 --> 00:59:24,424
Недей да нервничиш.

1227
00:59:44,554 --> 00:59:46,784
Заседателите
взеха ли решение?

1228
00:59:46,856 --> 00:59:48,517
Взехме,
Ваша чест.

1229
00:59:48,591 --> 00:59:50,286
В писмена форма ли е,

1230
00:59:50,360 --> 00:59:51,759
съгласно моите инструкции?

1231
00:59:51,828 --> 00:59:53,386
Да, сър.

1232
00:59:53,463 --> 00:59:55,055
Моля прочетете решението.

1233
00:59:56,700 --> 01:00:00,966
''Ние, заседателите,
отсъждаме в полза на ищеца

1234
01:00:01,037 --> 01:00:03,528
и присъждаме действителни вреди

1235
01:00:03,606 --> 01:00:07,702
в размер на
$150,000.''

1237
01:00:11,047 --> 01:00:16,383
''Ние, заседателите,
отсъждаме в полза на ищеца

1238
01:00:16,453 --> 01:00:18,921
и присъждаме 
наказателно обезщетение

1239
01:00:18,988 --> 01:00:23,186
в размер на
50 милиона долара.''

1242
01:00:38,708 --> 01:00:40,505
Всички да станат.

1243
01:00:41,811 --> 01:00:43,301
Тези хора се опитваха
да скрият някои неща,

1244
01:00:43,380 --> 01:00:46,042
опитваха се да им се размине
за това какво представляват...

1245
01:00:46,116 --> 01:00:47,310
Но ги хванаха натясно.

1246
01:00:47,384 --> 01:00:49,011
Друга забележителна част
от историята--

1247
01:00:49,085 --> 01:00:51,280
Водещият адвокат по процеса
Руди Бейлър

1248
01:00:51,354 --> 01:00:52,981
водеше първото си дело.

1249
01:00:53,056 --> 01:00:54,353
Това е зашеметяваща присъда,

1250
01:00:54,424 --> 01:00:56,358
според всякакви преценки.

1251
01:00:56,426 --> 01:00:57,825
Това е едно от
най-големите...

1252
01:00:57,894 --> 01:01:00,260
Е, не е зле
за градинар.

1253
01:01:00,330 --> 01:01:02,127
Ами, всъщност не беше
чак толкова трудно.

1254
01:01:02,198 --> 01:01:04,291
Просто имахме 
страхотни заседатели,

1255
01:01:04,367 --> 01:01:06,426
и фактите си дойдоха
на място.

1256
01:01:06,503 --> 01:01:08,027
$50 милиона наказателно
обезщетение.

1257
01:01:08,104 --> 01:01:09,366
$50 милиона?

1258
01:01:09,439 --> 01:01:10,406
Да.

1259
01:01:10,473 --> 01:01:12,031
Колко ще вземеш ти?

1260
01:01:12,108 --> 01:01:14,133
Направо на въпроса, а?

1261
01:01:14,210 --> 01:01:15,700
Съжалявам.
Нямах това предвид.

1262
01:01:15,779 --> 01:01:17,007
Знам, че нямаше.

1263
01:01:17,080 --> 01:01:20,846
Вземаме 1/3, но парите
още не са в банката.

1264
01:01:21,818 --> 01:01:23,251
Ще се срещнем по-късно.

1265
01:01:23,319 --> 01:01:25,253
Ще оставиш това момиче само?

1266
01:01:25,321 --> 01:01:26,811
Не за дълго.

1267
01:01:28,358 --> 01:01:31,088
Руди. Руди.

1268
01:01:31,161 --> 01:01:34,460
Реших да включа името ти
в завещанието си.

1269
01:01:34,531 --> 01:01:35,759
O. Знаете ли какво?

1270
01:01:35,832 --> 01:01:38,960
Прекалено сте мила 
с мен, г-це Бърди.

1271
01:01:42,939 --> 01:01:44,702
Горещи новини.

1272
01:01:44,774 --> 01:01:49,336
''Г-н Уилфред Кийли,
директор на Грейт Бенефит,

1273
01:01:49,412 --> 01:01:51,880
е бил задържан вчера следобед
на летище Кенеди

1274
01:01:51,948 --> 01:01:54,940
точно след качването си
на полет за Хийтроу.

1275
01:01:55,018 --> 01:01:56,417
Пътувал с жена си,

1276
01:01:56,486 --> 01:01:59,319
и двамата заявили,
че се измъкват за кратка почивка.

1277
01:01:59,389 --> 01:02:01,516
Но не могли да кажат
име на хотел

1278
01:02:01,591 --> 01:02:02,683
някъде в Европа...''

1279
01:02:02,759 --> 01:02:04,021
В който ги очакват.

1280
01:02:04,093 --> 01:02:06,687
В 17,00 днес,
застрахователна компания Грейт Бенефит

1281
01:02:06,763 --> 01:02:08,697
подаде молба за защита
съгласно кодекса за банкрут

1282
01:02:08,765 --> 01:02:10,255
във федералния съд
в Кливланд.

1283
01:02:10,333 --> 01:02:12,893
Много щати в момента
разследват Грейт Бенефит,

1284
01:02:12,969 --> 01:02:15,631
и са заведени известен брой
подобни съдебни дела.

1286
01:02:18,208 --> 01:02:19,641
Ало?

1287
01:02:19,709 --> 01:02:22,678
Руди, Лео Дръмънд е.

1288
01:02:22,745 --> 01:02:27,273
Изглежда компанията
е разграбена.

1289
01:02:27,350 --> 01:02:29,318
Аз--Съжалявам, Руди.

1290
01:02:29,385 --> 01:02:32,650
Исках да вземеш тези пари
до последния цент.

1291
01:02:32,722 --> 01:02:35,623
В това дело
всички губят.

1292
01:02:35,692 --> 01:02:37,751
Исках просто да знаеш.

1293
01:02:38,995 --> 01:02:40,758
Благодаря, г-н Дръмънд.

1294
01:02:42,065 --> 01:02:44,295
Грейт Бенефит е като 
развален монетен автомат--

1295
01:02:44,367 --> 01:02:46,892
никога не пуска пари.

1296
01:02:46,970 --> 01:02:48,938
Трябваше да вземем
онези 175,000.

1297
01:02:49,005 --> 01:02:52,031
Какво по дяволите
си въобразявахме?

1298
01:02:56,145 --> 01:02:58,136
Всичко се обърка, нали?

1299
01:02:58,214 --> 01:03:00,876
Правната професия.

1300
01:03:00,950 --> 01:03:02,178
Всеки адвокат в Америка

1301
01:03:02,252 --> 01:03:04,584
в момента
говори за мен,

1302
01:03:04,654 --> 01:03:05,916
но това не ме кара
да се чувствам точно

1303
01:03:05,989 --> 01:03:09,117
член на правната общност.

1304
01:03:09,192 --> 01:03:11,092
Може ще съм в състояние
да продължа да практикувам право

1305
01:03:11,160 --> 01:03:13,594
ако работех от
все сърце,

1306
01:03:13,663 --> 01:03:15,597
но не мога да го правя
и да защитавам Кели.

1307
01:03:15,665 --> 01:03:20,193
А тя ще се нуждае от
много защита известно време

1308
01:03:21,571 --> 01:03:24,540
Все още обичам правото.
Винаги ще го обичам,

1309
01:03:24,607 --> 01:03:26,905
но може би трябва
да го преподавам

1310
01:03:26,976 --> 01:03:30,207
вместо да го практикувам
тук в света.

1311
01:03:30,280 --> 01:03:32,407
Трябва ми време да го премисля.

1312
01:03:32,482 --> 01:03:35,007
Грейт Бенефит
гушна букета.

1313
01:03:36,586 --> 01:03:39,214
Освен ако не стане чудо
в далечното бъдеще,

1314
01:03:39,289 --> 01:03:40,881
няма да получим и петак.

1315
01:03:40,957 --> 01:03:43,050
Боже.

1316
01:03:43,126 --> 01:03:45,424
Ти им срина бизнеса, Дот.

1317
01:03:45,495 --> 01:03:48,464
Една малка жена
от Мемфис, Тенеси,

1318
01:03:48,531 --> 01:03:51,694
доведе кучите синове
до банкрут?

1319
01:03:51,768 --> 01:03:52,757
O.

1321
01:03:54,470 --> 01:03:57,098
Утре ще отида
на гроба на Дони Рей

1322
01:03:57,173 --> 01:03:59,266
и ще му разкажа всичко.

1323
01:04:05,248 --> 01:04:07,910
Предполагам, че ние с Кели

1324
01:04:07,984 --> 01:04:12,080
ще отпътуваме
още сутринта.

1325
01:04:12,155 --> 01:04:14,180
Станахме прочути, Руди.

1326
01:04:15,658 --> 01:04:17,023
Знаеш ли го?

1327
01:04:19,696 --> 01:04:21,664
Винаги ще можем да се хвалим.

1328
01:04:23,733 --> 01:04:25,166
Чао.

1329
01:04:26,302 --> 01:04:28,031
Няма съмнение--
аз съм популярен.

1330
01:04:28,104 --> 01:04:30,163
Всъщност след този случай
съм толкова популярен,

1331
01:04:30,239 --> 01:04:33,037
че мога да вървя
само надолу.

1332
01:04:33,109 --> 01:04:34,133
Ще се видим.

1333
01:04:34,210 --> 01:04:36,542
Всеки мой клиент
ще очаква това--

1334
01:04:36,613 --> 01:04:39,741
Същото чудо,
нищо друго.

1335
01:04:39,816 --> 01:04:42,250
И вероятно ще мога
да им го дам,

1336
01:04:42,318 --> 01:04:44,912
ако нямаше значение
как го правя.

1337
01:04:44,988 --> 01:04:46,250
И една сутрин,

1338
01:04:46,322 --> 01:04:50,122
ще се събудя и ще открия
че съм станал втори Лео Дръмънд.

1339
01:04:50,193 --> 01:04:54,653
Е, обади ми се, когато
вземеш изпита за адвокат.

1340
01:04:54,731 --> 01:04:56,961
Да, лесна работа!

1341
01:04:59,335 --> 01:05:02,202
Всеки адвокат, поне веднъж
във всеки процес,

1342
01:05:02,271 --> 01:05:05,468
чувства, че преминава линията,
която всъщност не иска да пресича.

1343
01:05:05,541 --> 01:05:06,599
Просто така се случва.

1344
01:05:06,676 --> 01:05:08,667
И ако я пресечеш
достатъчно много пъти,

1345
01:05:08,745 --> 01:05:10,713
тя изчезва завинаги.

1346
01:05:11,948 --> 01:05:14,644
След това ти не си нищо друго
освен още една пародия на адвокат,

1347
01:05:14,717 --> 01:05:17,743
още една акула
в мътните води.

1348
01:05:18,717 --> 01:05:21,743
Субтитри - МамаV.