1
00:01:28,520 --> 00:01:29,330
Виж.

2
00:01:29,330 --> 00:01:32,830
О, да! Скъпа! Да!

3
00:01:35,130 --> 00:01:38,890
Моля те! Моля те!

4
00:01:45,280 --> 00:01:47,060
Колкото повече, толко по-женени!

5
00:01:47,260 --> 00:01:50,330
Да, напълно!

6
00:02:02,440 --> 00:02:04,820
Мислех си да помоля бившата
на Йоланда на

7
00:02:04,820 --> 00:02:06,590
да се заеме с работата по "Провокации".

8
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Тя предприемач ли е?

9
00:02:07,700 --> 00:02:09,770
Извършва дълрводелска работа. Има екип от жени.

10
00:02:09,970 --> 00:02:12,020
Супер. Определено трябва
да я наемеш.

11
00:02:12,920 --> 00:02:13,490
О, здравейте!

12
00:02:13,690 --> 00:02:14,490
Здрасти!

13
00:02:14,780 --> 00:02:15,440
Привет.

14
00:02:15,940 --> 00:02:16,710
Здрасти!

15
00:02:17,090 --> 00:02:17,810
Добро утро!

16
00:02:17,810 --> 00:02:20,250
Най-важни са хапчетата му.
Взима ги

17
00:02:20,250 --> 00:02:23,600
три пъти дневно
- тук са.

18
00:02:23,600 --> 00:02:25,850
Виждаш ли "три пъти дневно
с храна" и....

19
00:02:25,860 --> 00:02:28,550
най-добре е да го оставиш
да се събуди сам, защото

20
00:02:28,550 --> 00:02:31,390
е...по-малко се дърпа
да ги приема така.

21
00:02:32,230 --> 00:02:35,460
Но той трябва.....ще
бъде наред. Нали, Пи?

22
00:02:35,460 --> 00:02:36,970
Нали Г-н Пи?

23
00:02:37,120 --> 00:02:39,090
Станала си доста рано, Бет.

24
00:02:39,090 --> 00:02:41,660
Да, предполагам, че съм
развълнувана от пътуването.

25
00:02:41,660 --> 00:02:42,980
Тя е прекалено заета, за да продължи.

26
00:02:42,980 --> 00:02:46,460
Да, но някой е готов на
парти и за двете ни.

27
00:02:46,690 --> 00:02:47,360
Така е. Сега?

28
00:02:47,580 --> 00:02:48,430
Да, да вървим.

29
00:02:48,430 --> 00:02:49,000
Да.

30
00:02:49,200 --> 00:02:51,850
.....Джени беше ли естествена?

31
00:02:53,320 --> 00:02:54,620
Ходиш ли с Джени?

32
00:02:56,100 --> 00:02:59,640
Поканих я. Стана ми кофти
за нея. Съвсем сама е.

33
00:02:59,640 --> 00:03:02,440
Е, това е добре. Предполагам.

34
00:03:05,090 --> 00:03:06,930
Кажете чао!

35
00:03:07,170 --> 00:03:10,470
Ще остана с леля Кит, докато
мамчето е с приятелките си.

36
00:03:10,470 --> 00:03:12,350
Нали? Кажи чао Шейн...

37
00:03:12,350 --> 00:03:15,890
Чао Ленор, чао Бет анд Тина,
забавлявайте се в Палм Спрингс!

38
00:03:16,430 --> 00:03:19,100
Да, Г-н Пи, леля Кит
ще се грижи за теб.

39
00:03:19,430 --> 00:03:20,880
Благодаря ти, Кит.

40
00:03:20,880 --> 00:03:22,910
Ехаа, поздравете ме,
дойде ми.

41
00:03:25,330 --> 00:03:27,020
Защо да те поздравяваме?

42
00:03:32,310 --> 00:03:33,890
Защото обичам да ми идва.

43
00:03:33,990 --> 00:03:36,500
Така е! Откакто беше дете.

44
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Наистина! Не, не, не, защото
подхранва женствеността ми.

45
00:03:39,530 --> 00:03:41,920
Аз обичам
да го чествам...

46
00:03:41,950 --> 00:03:45,890
...за да покажа на жените,
че е благословия, а не проклятие.

47
00:03:46,130 --> 00:03:49,120
Ясно! Е, хайде да тръгваме!

48
00:03:49,570 --> 00:03:50,400
До скоро, Кит.

49
00:03:50,610 --> 00:03:51,740
Чао, Бет.

50
00:03:54,100 --> 00:03:55,340
Ще ти звънна.

51
00:03:55,360 --> 00:03:57,470
Забавлявай се и за мен.

52
00:03:57,560 --> 00:03:58,650
Довиждане Пи.

53
00:03:58,650 --> 00:03:59,470
Чао мамо!

54
00:03:59,470 --> 00:04:00,600
Чао Пи!

55
00:04:00,610 --> 00:04:01,300
Чао!

56
00:04:03,040 --> 00:04:08,490
Между другото, беше супер в
"Отвътре" с Джордж Парсън, наистина.

57
00:04:08,490 --> 00:04:11,730
Аплодирах каузата ти и
обвързаността ти...

58
00:04:12,130 --> 00:04:15,520
О, Боже, тази кучка Фей Бъкли,
трябваше да я повалиш!

59
00:04:15,670 --> 00:04:16,720
Благодаря.

60
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Беше супер.

61
00:04:26,610 --> 00:04:28,700
Е, това голф турнир ли е?

62
00:04:28,700 --> 00:04:33,060
Да, това е Kraft-Nabisco женски
професионален турнир.

63
00:04:33,160 --> 00:04:34,980
Познат и като Дина Шор Уикенд.

64
00:04:34,980 --> 00:04:35,840
Тя обратна ли е?

65
00:04:35,840 --> 00:04:39,550
Не. Дина Шор е мъртва.
Почина през 1994.

66
00:04:39,550 --> 00:04:44,910
Всъщност, тя ненавиждаше идеята, че турнирът
й се превръща в свърталище на обратни.

67
00:04:44,910 --> 00:04:46,990
Отказваше да го приеме.

68
00:04:46,990 --> 00:04:49,180
Очаква се да има около
10 000 жени тук.

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,660
Ехаа. Боже.

70
00:04:50,980 --> 00:04:51,820
Направила е проучване.

71
00:04:52,020 --> 00:04:54,050
Да, правя статия за Седмичника.

72
00:04:54,350 --> 00:04:57,140
Трябва да изкарам нещо
от този мързелив уикенд.

73
00:04:57,720 --> 00:04:59,710
Дейна получава наградата КЧП.

74
00:04:59,710 --> 00:05:01,640
Да. Много се гордеем с нея.

75
00:05:01,730 --> 00:05:02,500
Какво е това?

76
00:05:03,080 --> 00:05:04,870
Това е Кампания за Човешки Права.

77
00:05:04,870 --> 00:05:09,280
Най-голямата гей организация
в страната. Огромна работа.

78
00:05:09,280 --> 00:05:10,450
Поздравления.

79
00:05:10,450 --> 00:05:11,470
Благодаря.

80
00:05:11,530 --> 00:05:20,830
"Погледнах децата, пих от фонтана, има
повече от един отговор на тези въпроси

81
00:05:20,830 --> 00:05:24,420
водещи ме в кръг...."

82
00:05:24,450 --> 00:05:25,240
Да!

83
00:05:25,240 --> 00:05:30,020
"Колкото по-малко търся извора си....."

84
00:05:30,120 --> 00:05:35,380
"Толко по-близо съм до края, да!"

85
00:05:35,380 --> 00:05:41,940
"Толко по-близо съм до края, да!"

86
00:05:51,270 --> 00:05:52,980
Слава Богу!

87
00:05:53,920 --> 00:05:54,810
Знаеш ли колко често

88
00:05:54,810 --> 00:05:58,240
трябваше да слушам тази песен,
когато Алис се преоткриваше?

89
00:05:58,770 --> 00:06:00,340
Беше кошмар.

90
00:06:00,640 --> 00:06:03,450
Всичко се отнасяше до Ани Флахърти.

91
00:06:04,600 --> 00:06:09,200
Кажи им нашата история по
преоткриването. Добра е!

92
00:06:09,200 --> 00:06:13,150
Първо, не е история за преоткриване.
А просто ученическа пиянска забежка.

93
00:06:13,160 --> 00:06:15,070
Разкажи ни историята си.

94
00:06:15,180 --> 00:06:17,650
Ами, те се ковнаха.

95
00:06:17,650 --> 00:06:20,690
И избягаха при скамейките

96
00:06:20,690 --> 00:06:23,900
за по цигара, на което разбира
се нямаха право.

97
00:06:23,900 --> 00:06:27,680
И...тъкмо щяха да
се целунат....

98
00:06:28,570 --> 00:06:31,180
Ани повърна върху Алис!

99
00:06:33,480 --> 00:06:35,100
Сега, истинската ми история?

100
00:06:35,300 --> 00:06:36,910
Стана в колежа.

101
00:06:36,910 --> 00:06:39,360
С приятеля ми Грег имахме
група на име "Масло".

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
Свирехме всеки уиленд
в Кръчмата...

103
00:06:41,760 --> 00:06:44,620
...което ни беше бара в общежитието.

104
00:06:44,620 --> 00:06:45,690
Маслото е върха!

105
00:06:52,540 --> 00:06:54,440
Бяхме три момчета
и аз. И, не знам...

106
00:06:54,440 --> 00:06:57,350
не бях много навита, но
Грег икаше да го направим.

107
00:06:59,150 --> 00:07:01,070
Ей. Къде е Брад?

108
00:07:01,220 --> 00:07:02,480
Къде по дяволите е Брад?

109
00:07:02,480 --> 00:07:05,150
Както и да е. Басиста
ни напусна един ден.

110
00:07:05,160 --> 00:07:07,380
Трябваше за три дни
да намерим нов.

111
00:07:08,100 --> 00:07:09,480
И направихме прослушвания

112
00:07:09,480 --> 00:07:12,270
и идваха какви ли не
некадърници.

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
Махни си краката от масата!

114
00:07:15,420 --> 00:07:16,570
Прояви уважение!

115
00:07:22,480 --> 00:07:25,050
Дейв, дай ми последната цигата!

116
00:07:27,540 --> 00:07:28,490
Пенис!

117
00:07:36,380 --> 00:07:38,690
И тогава?

118
00:07:38,690 --> 00:07:40,560
Тайо се появи на сцената.

119
00:07:52,180 --> 00:07:54,060
Не ме докосвай! Боже!

120
00:08:03,760 --> 00:08:08,150
Бяхме известни в колежа.
Идваха хора само заради нас.

121
00:08:10,740 --> 00:08:12,810
И аз и Тайо...

122
00:08:13,040 --> 00:08:16,840
Имахме невероятна връзка
на сцената.

123
00:08:44,990 --> 00:08:47,200
С тайо бяхме заедно едва 2 месеца.

124
00:08:47,860 --> 00:08:50,150
Сллед мен, тя премина през всечки
гей, лесбийски, бисексуални,

125
00:08:50,160 --> 00:08:52,940
транссексуални организации
в колежа.

126
00:08:53,540 --> 00:08:54,560
Разби ми сърцето.

127
00:08:54,810 --> 00:08:57,010
Затова ли си бисексуална мръсница, а?

128
00:09:00,470 --> 00:09:01,540
Да чуем твоята история.

129
00:09:01,540 --> 00:09:03,280
О, това не е добре,
не мога да го направя.

130
00:09:03,550 --> 00:09:04,210
Защо?

131
00:09:04,550 --> 00:09:06,580
Разната е пресна.

132
00:09:06,700 --> 00:09:08,810
Беше преди 12 години, мамо.

133
00:09:09,030 --> 00:09:11,070
Боже, беше красива.

134
00:09:14,590 --> 00:09:16,920
Беше тенис лагер.

135
00:09:17,600 --> 00:09:18,610
Бях на 16, а тя на 17.

136
00:09:19,680 --> 00:09:21,590
Всички, по кортовете!
Давайте!

137
00:09:22,230 --> 00:09:26,060
Беше ми наставничка. Бих ви кажа
имято й, но сега тя е известна, затова...

138
00:09:26,170 --> 00:09:29,010
Не мога. Ще я наричам Ралф.

139
00:09:30,740 --> 00:09:32,670
Не си ли готова?

140
00:09:33,070 --> 00:09:38,490
Боже, имаше невероятни
очи.

141
00:09:49,770 --> 00:09:51,380
Обичам те Стефани.

142
00:09:52,840 --> 00:09:54,100
Аз те обичам повече.

143
00:09:55,750 --> 00:09:56,690
Какво стана после?

144
00:09:56,690 --> 00:10:00,680
Искаше да сподели с някого,
затова писа на най-добрата

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,740
си приятелка за нас,
колко сме влюбени,

146
00:10:03,740 --> 00:10:06,690
и...тя казала на родителите й.

147
00:10:07,390 --> 00:10:10,770
Те я измъкнаха от лагера.
Това е.

148
00:10:10,770 --> 00:10:12,030
Хайде. Стига.

149
00:10:12,030 --> 00:10:12,720
Скъпа, да поговорим.

150
00:10:12,830 --> 00:10:16,420
Продължи, моля те.

151
00:10:27,370 --> 00:10:30,290
След това, се сблъскахме
на няколко мача...и..

152
00:10:31,190 --> 00:10:32,930
ття дори не ме погледна.

153
00:10:33,620 --> 00:10:35,660
Така, това е.

154
00:10:37,660 --> 00:10:42,500
Тенисистките са като колежанките:
стават обратни до завършването.

155
00:10:48,810 --> 00:10:50,140
Ей, не искам да те притеснявам

156
00:10:50,140 --> 00:10:53,240
Джеймс? Не се извинявай всеки път
когато искаш да ми кажеш нещо.

157
00:10:53,240 --> 00:10:56,630
Извинявай...а....Кандис Джуел
е тук да те види.

158
00:10:56,730 --> 00:10:59,820
Кажи й, че ще ч приема в
заседателната зала, ок?

159
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Добре.

160
00:11:10,650 --> 00:11:13,310
Е, мисля да посветим тази
галерия на двама худовници:

161
00:11:13,310 --> 00:11:17,430
Изабела Пернао, която прави невероятни
шитокоекранни видео инсталации,

162
00:11:17,460 --> 00:11:19,190
коиито могат да са на тази стена;

163
00:11:19,190 --> 00:11:22,260
и работите на Рей Филд на
другата стена. Той прави,

164
00:11:22,260 --> 00:11:24,470
ръчно рисувани, кожени книги
и трябва да

165
00:11:24,470 --> 00:11:26,920
направим рафтове за тях.

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,640
Нещо като подиуми.

167
00:11:29,640 --> 00:11:30,650
Какво мислиш?

168
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
Ами, правила съм го в колежа.
Хареса ми.

169
00:11:33,620 --> 00:11:34,390
Виж.

170
00:11:34,390 --> 00:11:36,950
Ами, ако вместо да монтираме
на стената,

171
00:11:36,950 --> 00:11:39,370
направим самостоятелни
скелета тук?

172
00:11:42,681 --> 00:11:45,190
Това би отворило пространство
и повече динамика за излагане на нещата.

173
00:11:47,398 --> 00:11:49,504
- Непреведени субтитри -

174
00:11:49,590 --> 00:11:50,930
Не знам. Днес?

175
00:11:51,680 --> 00:11:52,910
Би било страхотно.

176
00:11:53,110 --> 00:11:54,400
Добре.

177
00:11:54,400 --> 00:11:59,050
Добре, тогава...Моята история
също включва знаменитост.

178
00:11:58,880 --> 00:12:00,610
Обратна ли е?

179
00:12:00,610 --> 00:12:01,610
Не!!

180
00:12:00,980 --> 00:12:06,720
Беше през 70-те....всеки уикенд, ходих
на някои от партитата в имението...

181
00:12:06,720 --> 00:12:10,750
...което естествено беше пълно
с оргии и наркотици.

182
00:12:10,760 --> 00:12:12,970
Както сигурно знаете.

183
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
И така, една вечер,

184
00:12:15,760 --> 00:12:19,020
в дневната видях едно бившо гадже,
което не бях виждала от години и

185
00:12:19,020 --> 00:12:21,990
той си седеше в дневната.

186
00:12:21,990 --> 00:12:24,150
И всичко, което исках да
му кажа беше

187
00:12:24,870 --> 00:12:27,170
"Мислех, че ти казах
да чакаш в колата?"

188
00:12:27,770 --> 00:12:30,960
Мамо, това е от биографията
на Талула Банкхед.

189
00:12:31,560 --> 00:12:35,660
Не значи, че не съм го казала.

190
00:12:35,840 --> 00:12:36,970
Все едно.

191
00:12:36,970 --> 00:12:38,210
До къде стигнах?

192
00:12:38,750 --> 00:12:40,280
Басейнът!

193
00:12:40,680 --> 00:12:41,470
Така,

194
00:12:41,470 --> 00:12:46,200
Не искам да съм недискретна, но
в басейна имаше случка с две момичета...

195
00:12:46,600 --> 00:12:49,380
....и....искам да кажа....

196
00:12:49,380 --> 00:12:52,280
Момичетата бяха невероятни.

197
00:12:52,480 --> 00:12:55,790
Повечето момичета по
партитата бяха страхотни, но...

198
00:12:55,790 --> 00:13:00,680
тези двете бяха направо невероятни.

199
00:13:01,530 --> 00:13:06,030
И аз реших да се присъединя.

200
00:13:07,860 --> 00:13:09,350
Какво да кажа?

201
00:13:09,350 --> 00:13:12,850
Едното доведе до другото....

202
00:13:15,530 --> 00:13:16,870
Беше горещо!

203
00:13:23,330 --> 00:13:25,970
Добре, Шейн, искаш ли
да сподел историята си?

204
00:13:26,700 --> 00:13:28,320
Да....

205
00:13:28,900 --> 00:13:30,660
Лесно е.

206
00:13:30,660 --> 00:13:32,690
Тифани Гарднър.

207
00:13:32,690 --> 00:13:35,210
Беше невероятна блондинка,
която живееше на същата улица.

208
00:13:36,030 --> 00:13:38,810
Седях с часове и я гледах
как си играе в парка.

209
00:13:39,680 --> 00:13:41,260
Един ден си казах,
"Знаеш ли какво?

210
00:13:41,360 --> 00:13:44,670
Майната му. Достатъчно.
Ще се запозная с нея."

211
00:13:45,400 --> 00:13:49,850
Така. Взех си Sunshine Meal и
отидох при нея, и

212
00:13:49,850 --> 00:13:52,240
тя седеше на пясъка,
правеше се на недостъпна.

213
00:13:52,740 --> 00:13:54,490
Знаех, че съм вътре.

214
00:13:54,790 --> 00:13:57,000
Тя взе моят Sunshine Meal toy.

215
00:13:57,820 --> 00:13:59,220
После взе и сърцето ми.

216
00:13:59,710 --> 00:14:02,150
Добре! Навреме. Ето.

217
00:14:02,520 --> 00:14:03,860
Джени, би ли отворила
вратата на майка ми?

218
00:14:03,860 --> 00:14:06,610
Това ми напомня на тази красива

219
00:14:06,610 --> 00:14:10,150
но трагична лесбийка, която
веднъж припадна на кухненския под.

220
00:14:10,150 --> 00:14:12,910
Никога няма да забравя, Джон
Касаветес и Джина Роуланд

221
00:14:12,910 --> 00:14:15,310
дойдоха на обяд тогава и
пиха няколко питиета,

222
00:14:15,310 --> 00:14:16,170
както и аз,

223
00:14:16,170 --> 00:14:19,870
и точно когато влезнаха в кухнята
тя се събуди и...

224
00:14:19,870 --> 00:14:20,410
Мамо!

225
00:14:20,310 --> 00:14:21,590
Мисля, че телефона ти звъни!

226
00:14:21,590 --> 00:14:24,980
Нека да довърша разказа си.
Тя се събужда и точно тогава...

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,440
Може да е новия ти агент?

228
00:14:27,440 --> 00:14:28,690
О, Боже, права си!

229
00:14:30,030 --> 00:14:30,470
Чао Ленор!

230
00:14:30,470 --> 00:14:31,150
Чао Ленор!

231
00:14:31,190 --> 00:14:32,250
Слава Богу!

232
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Чао Ленор!

233
00:14:34,620 --> 00:14:35,700
Знаеш ли какво? Дейна, помогни ми.

234
00:14:35,750 --> 00:14:36,100
Какво?

235
00:14:36,200 --> 00:14:36,800
Просто ми помогни!

236
00:14:37,370 --> 00:14:37,950
Грабвай една чанта!

237
00:14:38,060 --> 00:14:38,810
Аз мога да взема тази.

238
00:14:39,020 --> 00:14:39,370
Просто -
Вземи чантата!

239
00:14:39,450 --> 00:14:40,380
Мога да я взема!

240
00:14:40,380 --> 00:14:41,580
Хайде!

241
00:14:49,710 --> 00:14:52,470
Мамо, оставих чантите на верандата!

242
00:14:52,810 --> 00:14:54,600
Влизай, влизай в колата! Давай!

243
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Давай, давай, давай!

244
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
Боже, ще горя ли в ада за това?

245
00:15:03,900 --> 00:15:06,820
Добре, благодаря ви, бързо
действахте. Хайде.

246
00:15:08,760 --> 00:15:09,930
Бедната Ленор.

247
00:15:12,720 --> 00:15:14,160
О, мамка му.

248
00:15:15,180 --> 00:15:15,950
Ало?

249
00:15:16,970 --> 00:15:18,740
Не, М..
- Здрасти, не!

250
00:15:18,740 --> 00:15:21,060
Не, не, не разбира се не!
Аз просто -

251
00:15:21,060 --> 00:15:22,530
ние  не знаехме колко
дълго ще...

252
00:15:22,600 --> 00:15:26,020
и Дейна трябва да се
запише за мероприятието.

253
00:15:27,010 --> 00:15:28,520
Да.

254
00:15:29,080 --> 00:15:32,160
Добре, да, рабира се!
Разбира се!

255
00:15:32,810 --> 00:15:35,200
Добре, ще се чуем скоро.
Чао.

256
00:15:37,690 --> 00:15:39,650
Побъркваше ни нали?
Искам да кажа...

257
00:15:40,720 --> 00:15:41,610
Нали?

258
00:15:41,710 --> 00:15:42,910
Да!

259
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Дейна?

260
00:16:09,660 --> 00:16:11,080
Дейна Феърбанкс.

261
00:16:11,180 --> 00:16:14,960
Аз съм Тоня, тук съм да
се грижа за нуждите ти.

262
00:16:17,030 --> 00:16:18,370
Извинете ме!

263
00:16:18,370 --> 00:16:22,610
Това е Дейна Феърбанкс, ясно? Някой
трябва да занесе багажи й в апартамент 251.

264
00:16:23,090 --> 00:16:24,010
Е, сама ли?

265
00:16:24,110 --> 00:16:25,440
Не, с приятели съм.

266
00:16:26,060 --> 00:16:28,620
Ще желаят ли да дойдат на вечерята?
Мога да намеря билети.

267
00:16:28,620 --> 00:16:31,690
Ще правим фотосесия след час, да си
на линия. Ще проведа няколко разговора...

268
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
Ще се оправим.

269
00:16:32,990 --> 00:16:34,680
Да, не искаме да пчечим на
проявата на Дейна.

270
00:16:34,730 --> 00:16:35,630
О! Добре!

271
00:16:35,850 --> 00:16:40,050
Много се радвам, че си тук, налага
се да те пазя от персонала!

272
00:16:40,200 --> 00:16:41,050
Сериозно.

273
00:16:41,530 --> 00:16:45,250
Тук съм, за да бъда буфер между
теб и феновете ти. Това е работата ми.

274
00:16:45,810 --> 00:16:46,460
Добре.

275
00:16:47,420 --> 00:16:47,820
Сега.

276
00:16:47,920 --> 00:16:50,500
Ще ти дам ключа
от стаята ти.

277
00:16:50,500 --> 00:16:51,080
Мерси.

278
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Ето и визитката ми.

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,450
Ще ти дам и номера
на мобилния ми,

280
00:16:54,350 --> 00:16:56,280
искам да ми звъннеш когато
ти потрябва каквото и да е.

281
00:16:56,480 --> 00:16:56,900
Добре.

282
00:16:57,070 --> 00:16:59,610
Имам нужда от мнение при
избора, които да обуя.

283
00:16:59,620 --> 00:17:00,730
Звънни ми.

284
00:17:01,130 --> 00:17:01,620
Ясно?

285
00:17:01,830 --> 00:17:02,330
Добре.

286
00:17:02,640 --> 00:17:03,690
Ще се видим след час.

287
00:17:03,690 --> 00:17:04,210
Добре!

288
00:17:04,360 --> 00:17:04,680
Добре.

289
00:17:04,830 --> 00:17:05,240
Мерси!

290
00:17:05,240 --> 00:17:05,930
Чао дами.

291
00:17:06,320 --> 00:17:06,970
Чао!

292
00:17:07,600 --> 00:17:08,300
Ч..ао.

293
00:17:09,990 --> 00:17:11,590
Това не трябва ли
да е с батерии, Дейна?

294
00:17:19,569 --> 00:17:22,680
В крак с мястото.

295
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
Всички те са лъскави
и готови.

296
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
Трябва да слезем.

297
00:18:05,980 --> 00:18:06,950
Ехо?

298
00:18:07,150 --> 00:18:07,700
Момичета?

299
00:18:09,630 --> 00:18:11,550
Този костюм твърде консервативен ли е?
Нося си и рокля.

300
00:18:11,550 --> 00:18:13,310
Кажи какво мислиш.

301
00:18:16,530 --> 00:18:17,490
Костюма е супер.

302
00:18:17,840 --> 00:18:18,870
Мерси.

303
00:18:25,510 --> 00:18:26,940
Здрасти. Дейна тук ли е?

304
00:18:26,940 --> 00:18:28,080
..Да.

305
00:18:29,290 --> 00:18:30,610
Изглеждаш феноменално.

306
00:18:30,750 --> 00:18:32,570
Но сигурно изглеждаш така
във всякакви дрехи.

307
00:18:33,650 --> 00:18:35,730
Ето няколко пропуска,

308
00:18:35,730 --> 00:18:37,570
и шанс да спечелите круиз.

309
00:18:37,830 --> 00:18:39,230
Мерси Тоня.

310
00:18:39,790 --> 00:18:41,260
Е, готова ли си?

311
00:18:41,950 --> 00:18:45,790
Чудесно. Ще се навъртам
около теб.

312
00:18:46,080 --> 00:18:48,340
Хората ще те нападат
довечера.

313
00:18:49,330 --> 00:18:50,250
Чао момичета!

314
00:18:50,310 --> 00:18:51,940
О, да! Благодаря ви! Чао, забавлявайте се.

315
00:18:51,940 --> 00:18:52,690
Благодаря отново!

316
00:18:52,740 --> 00:18:53,380
Чао...

317
00:18:53,380 --> 00:18:54,320
Благодаря.

318
00:18:54,620 --> 00:18:55,350
Какво е това?

319
00:19:08,490 --> 00:19:10,200
Добре. Ами...

320
00:19:10,200 --> 00:19:13,610
това са 50 долара повече
от най-високата цена.

321
00:19:14,640 --> 00:19:15,210
Може ли?

322
00:19:18,870 --> 00:19:20,930
Някога виждала ли си го?

323
00:19:24,490 --> 00:19:27,470
Триъгълника има три
страни, виждаш ли?

324
00:19:27,470 --> 00:19:28,890
Бързо, добро, евтино.

325
00:19:28,890 --> 00:19:31,760
Да. Може всеки две от
трите да се комбинират,

326
00:19:31,760 --> 00:19:33,340
но не може и трите
наведнъж.

327
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Разбира се, че може.
Ако имаш достатъчно пари

328
00:19:35,600 --> 00:19:37,560
О, правилно, тогава
би било евтино. Добре.

329
00:19:38,030 --> 00:19:39,350
- Може да бъде бързо и добро.

330
00:19:39,350 --> 00:19:42,250
Но това би изискало голям екип от добре
обучени и скъп-платени работници.

331
00:19:42,250 --> 00:19:43,080
Мога да го направя бързо и евтино,

332
00:19:43,080 --> 00:19:45,310
но вероятно крайния продукт
ще бъде пълна трагедия.

333
00:19:45,390 --> 00:19:46,460
Може да бъде евтино и добро.

334
00:19:46,500 --> 00:19:47,630
Това искам.

335
00:19:48,760 --> 00:19:52,940
Но вероятно ще се виждате
дотста често с дърводелеца.

336
00:19:57,930 --> 00:19:59,660
Ами, добре.

337
00:19:59,710 --> 00:20:01,360
Имаш ли малко повече време?

338
00:20:01,460 --> 00:20:03,850
Защото много ми харесва Кубинското
място нагоре по улицата.

339
00:20:03,850 --> 00:20:05,250
Може да отидем ако искаш.

340
00:20:05,350 --> 00:20:08,520
Ще ти нахвърлям няколко
варианта, докато ядем.

341
00:20:11,020 --> 00:20:11,800
Добре.

342
00:20:11,850 --> 00:20:15,160
Хубаво. Ще дам поръчка.

343
00:20:26,250 --> 00:20:28,320
Алис! Кой знае?

344
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
Не и Дина Шор.

345
00:20:31,170 --> 00:20:31,850
Може ли?

346
00:20:33,110 --> 00:20:34,240
О, чакай, Ал...

347
00:20:34,770 --> 00:20:35,290
Какво?

348
00:20:38,240 --> 00:20:38,990
Ами ти, Джени?

349
00:20:38,990 --> 00:20:41,240
Може би, ако можех
да опитам още няколко.

350
00:20:41,240 --> 00:20:42,550
О, чакай, задръж малко.

351
00:20:43,450 --> 00:20:44,560
Подарък за Бет.

352
00:20:46,010 --> 00:20:49,410
О, Боже. Добро е.
Какво, да й се обадя ли...

353
00:20:49,410 --> 00:20:52,030
....да я питам дали да нося една
от тези тениски докато съм тук?

354
00:20:52,030 --> 00:20:53,070
О. Абсолютно. Изненадай я.

355
00:20:53,300 --> 00:20:56,510
Карахме се остоянно.

356
00:20:56,510 --> 00:20:58,380
Но, знаеш каква е Йоланда.

357
00:20:59,050 --> 00:21:01,770
Не е щастлива докато не
стане нейното.

358
00:21:01,770 --> 00:21:04,650
Не може да устои ако
някой и възрази.

359
00:21:04,650 --> 00:21:07,100
Не би те уважила ако
не я предизвикаш.

360
00:21:07,100 --> 00:21:07,880
Това е много вярно.

361
00:21:07,880 --> 00:21:08,190
Така е.

362
00:21:08,200 --> 00:21:09,810
Тя трябваше да продължи
с терапията.

363
00:21:09,860 --> 00:21:10,500
Да.

364
00:21:13,050 --> 00:21:14,110
Извини ме.

365
00:21:19,350 --> 00:21:21,160
Ще ме извиниш ли за момент?

366
00:21:25,480 --> 00:21:27,780
Здравей! Боже!

367
00:21:27,830 --> 00:21:30,400
Това е лудост! Да можеше да го видиш.

368
00:21:30,520 --> 00:21:33,160
Невероятно е. Поздрави момичетата!

369
00:21:36,960 --> 00:21:38,410
Виждаш ли? Липсваш на всички.

370
00:21:38,560 --> 00:21:40,510
Радвам се, че се забавляваш,
съкровище, заслужваш го.

371
00:21:41,220 --> 00:21:44,700
Аз обядва м Кандис.
Тя прави някои измервания.

372
00:21:44,700 --> 00:21:47,270
Какво, бейби? Много е шумно!

373
00:21:47,370 --> 00:21:49,220
Не те чувам!

374
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
На работа ли си още?

375
00:21:51,660 --> 00:21:54,300
Знаеш ли какво, трябва да си
починеш преди да дойдат худовниците!

376
00:21:54,310 --> 00:21:55,350
Винаги правиш така -

377
00:21:55,350 --> 00:21:56,800
Да, ще опитам.
Чуваш ли ме?

378
00:21:56,890 --> 00:21:57,750
Какво, съкровище?!

379
00:21:57,890 --> 00:21:58,360
Ало?

380
00:21:58,460 --> 00:21:59,210
О, байби

381
00:21:59,220 --> 00:22:01,230
прекъсва. Не те чувам.

382
00:22:01,230 --> 00:22:05,080
Виж, ще ти звънна
по-късно! Чао!

383
00:22:13,480 --> 00:22:16,420
Наред ли е всичко? Чух, че някои творби
са били задържани на Митницата.

384
00:22:16,920 --> 00:22:18,910
Не. Няма такова нищо.

385
00:22:20,100 --> 00:22:21,200
Беше приятелката ми.

386
00:22:23,000 --> 00:22:25,630
О. Не знаех, че имаш такава.

387
00:22:27,180 --> 00:22:28,450
Защо?

388
00:22:41,090 --> 00:22:43,180
Е, поне мога да пийна.

389
00:22:43,230 --> 00:22:43,820
Наздраве.

390
00:22:43,820 --> 00:22:45,490
Добре, виж.

391
00:22:45,720 --> 00:22:46,320
Виждаш ли?

392
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
На това викам "сто крачки".

393
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Какво е това?

394
00:22:49,940 --> 00:22:52,650
Значи, че от сто крачки можеш да
разбереш, че е обратна.

395
00:22:52,690 --> 00:22:54,640
Дали е от косата?

396
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
Нямам представа!

397
00:22:56,560 --> 00:22:56,960
Чудесно.

398
00:22:57,060 --> 00:22:59,170
Могга да кажа, че е лесбо
от края на футболно игрище.

399
00:22:59,170 --> 00:23:01,290
Аз какво съм?

400
00:23:01,290 --> 00:23:04,250
Не, ти си в преход!
Невъзможно е.

401
00:23:04,280 --> 00:23:05,260
Не, хайде!

402
00:23:05,260 --> 00:23:08,650
Не, трябва ти момче или момиче,
които да те вкарат в пътя.

403
00:23:08,650 --> 00:23:10,090
Не е....
наистина?

404
00:23:10,090 --> 00:23:10,890
Да.

405
00:23:11,630 --> 00:23:12,750
Мамка му!

406
00:23:14,430 --> 00:23:16,020
Е, тогава по-добре да...

407
00:23:16,020 --> 00:23:18,640
се ввръщам на работа. За да

408
00:23:18,640 --> 00:23:20,770
...мога да си легна довечера.

409
00:23:20,770 --> 00:23:21,340
Да.

410
00:23:21,340 --> 00:23:23,960
Имам телефонен разговор в
7:00 сутринта с Ню Йорк.

411
00:23:23,960 --> 00:23:28,320
О, липсва ми.
Аз съм от Бруклин. Там отраснах.

412
00:23:28,320 --> 00:23:30,890
Старото Бруклинско училище.
Преди да стане старомодно.

413
00:23:30,890 --> 00:23:33,680
Южна Филаделфия. Преди да стане
военна зона.

414
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Точно.

415
00:23:53,610 --> 00:23:55,640
Това е абсолютно бяло парти.

416
00:23:57,380 --> 00:23:59,460
Ще пия още едно.

417
00:23:59,760 --> 00:24:00,560
Чао.

418
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Чао, ще се видим после.

419
00:24:01,570 --> 00:24:02,830
Чао.

420
00:24:20,980 --> 00:24:22,490
Едно, две, три.

421
00:24:26,250 --> 00:24:28,180
Мамка му.

422
00:24:28,360 --> 00:24:30,480
Добро момиче.

423
00:24:31,160 --> 00:24:32,260
Добре, какво стана после?

424
00:24:32,260 --> 00:24:36,370
Отидох до дома й,
като пълен кретен.

425
00:24:36,370 --> 00:24:39,380
Стоях там и я наблюдавах
с истинската й приятелка,

426
00:24:39,380 --> 00:24:41,530
за която не знам нищо

427
00:24:41,800 --> 00:24:47,270
и те ме гледат сякаш съм някакво
забавление, малка играчка.

428
00:24:47,270 --> 00:24:53,040
През това време, в къщи, моето момче -
не, моят съпруг...моят.......живот.

429
00:24:53,620 --> 00:25:01,060
Живота ми е съсипан. Тя успя да
унищожи връзката ми

430
00:25:01,060 --> 00:25:03,970
като остави своята незасегната.

431
00:25:03,970 --> 00:25:04,930
Чакай.

432
00:25:05,480 --> 00:25:08,500
Значи, това е първата жена,
с която си била?

433
00:25:09,180 --> 00:25:14,220
О, Боже. Ето моята история.

434
00:25:14,220 --> 00:25:14,560
Казвай!

435
00:25:14,680 --> 00:25:19,390
Дами. Ще ви разкажа моята
история на осъзнаване.

436
00:25:19,950 --> 00:25:23,860
Казвай! Казвай! Казвай!

437
00:25:24,890 --> 00:25:29,060
Добре, добре, добре!
Отивам на парти в съседите,

438
00:25:29,540 --> 00:25:31,390
къщата на Бет и Тина.

439
00:25:31,390 --> 00:25:32,500
Бет и Тина!

440
00:25:32,800 --> 00:25:36,250
Да. И така. На партито съм.

441
00:25:36,250 --> 00:25:37,830
И ето я и нея

442
00:25:39,080 --> 00:25:40,750
Виждам Марина.

443
00:25:42,000 --> 00:25:44,080
Тя беше вероятно...

444
00:25:44,180 --> 00:25:47,320
най-красивата жена, която бях виждала.

445
00:25:48,420 --> 00:25:49,850
По-късно същата вечер...

446
00:25:49,860 --> 00:25:53,190
...тя ме последва в банята...

447
00:25:55,460 --> 00:25:59,150
и го направи.
Онова. Луда ли съм?

448
00:25:59,150 --> 00:26:02,530
Пияна ли съм? Халюцинирам ли?
Мислех си...

449
00:26:03,050 --> 00:26:05,780
"Луда ли съм? Пияна ли?

450
00:26:05,780 --> 00:26:09,140
Халюцинирам ли?"
И тогава тя го направи.

451
00:26:10,400 --> 00:26:14,000
Онова.....започна да
ме обърква....

452
00:26:15,150 --> 00:26:20,280
...и да се бъзика.....със
стабилния ми живот.

453
00:26:20,800 --> 00:26:22,350
После на излизане
си мислех

454
00:26:22,550 --> 00:26:26,380
"Боже. Това беше най-невероятния

455
00:26:26,380 --> 00:26:31,360
секс в живота ми!"

456
00:26:31,630 --> 00:26:34,770
Не, не, не,
сериозна съм.

457
00:26:34,770 --> 00:26:40,920
Това е най-невероятния секс, който
може да съществува на планетата.

458
00:26:41,230 --> 00:26:44,050
И после го направи.

459
00:26:44,200 --> 00:26:48,270
Тя
- ела. Не, ще покажа. Ще бъда нея. Ок.

460
00:26:52,640 --> 00:26:54,550
"Джени...

461
00:26:54,550 --> 00:26:58,050
"....надявам се това не
влошава нещата..."

462
00:26:58,150 --> 00:27:01,260
"....Но мисля, че бих могла
да се влюбя в теб."

463
00:27:01,310 --> 00:27:02,800
О, човече!

464
00:27:03,000 --> 00:27:04,280
Това е гадно!

465
00:27:05,430 --> 00:27:05,840
Отвратително.

466
00:27:06,040 --> 00:27:10,180
Забележи, не е
"Влюбвам се в теб,

467
00:27:10,180 --> 00:27:12,500
а, "Мисля, че се
влюбвам в теб".

468
00:27:12,500 --> 00:27:16,080
Каза, "мисля, че бих могла
да се влюбя в теб."

469
00:27:16,080 --> 00:27:17,130
Това е по-лошо.

470
00:27:17,890 --> 00:27:22,090
Не чуваш частта "Бих могла",
защото не трябва да я чуеш.

471
00:27:22,090 --> 00:27:25,630
Това е трик.

472
00:27:25,630 --> 00:27:31,210
Тя прецака живота ми заради
предположения.

473
00:27:31,620 --> 00:27:32,450
Ето.

474
00:27:32,450 --> 00:27:33,200
Какво?

475
00:27:33,200 --> 00:27:37,280
Давай. Обади й се. Кажи й
колко гадно е постъпила.

476
00:27:37,280 --> 00:27:38,710
Имаш нужда да го направиш!

477
00:27:38,970 --> 00:27:40,890
Давай, прочисти се.

478
00:27:41,610 --> 00:27:42,580
Мислиш ли, че е редно?

479
00:27:42,580 --> 00:27:43,580
Да.

480
00:27:43,580 --> 00:27:46,470
Обади се! Обади се!

481
00:27:48,070 --> 00:27:50,570
Давай!

482
00:27:50,770 --> 00:27:51,760
Ще й звънна!

483
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Кажи й!

484
00:27:52,800 --> 00:27:56,390
Ще и кажа колко подла
е в постъпката си спрямо мен.

485
00:27:56,390 --> 00:27:58,780
За това, че не посмя да
промени своя живот.

486
00:27:58,780 --> 00:28:03,620
Ще я наредя тази кучка....
....направо.

487
00:28:04,120 --> 00:28:08,490
Шшшт! Моля, моля.
Звъни, ясно?!

488
00:28:09,430 --> 00:28:10,210
Мамка му.

489
00:28:13,390 --> 00:28:14,370
О,  Боже. Тя е.

490
00:28:17,050 --> 00:28:17,790
Пипнах те.

491
00:28:18,190 --> 00:28:21,320
Томас там ли е?

492
00:28:22,580 --> 00:28:24,740
О, не е къщата на Том?

493
00:28:24,740 --> 00:28:27,710
Ало?

494
00:28:27,960 --> 00:28:30,630
Кучката ми затвори. Чудесно.

495
00:28:31,860 --> 00:28:33,310
Дай на мен.

496
00:28:35,480 --> 00:28:37,430
Много мило.

497
00:28:38,710 --> 00:28:39,600
Ами....

498
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Беше мило.

499
00:28:41,540 --> 00:28:44,100
Беше ми приятно.

500
00:28:45,440 --> 00:28:47,020
Ей, това не е ли?

501
00:28:47,020 --> 00:28:50,640
о, Боже, беше невероятна.
Трябва да се гордееш!

502
00:28:50,640 --> 00:28:55,050
Историята за майка ти
е невероятна.

503
00:28:55,050 --> 00:28:57,640
а историята за Subaru?

504
00:28:57,650 --> 00:28:59,940
Направо ме разби.

505
00:28:59,940 --> 00:29:00,440
Така ли?

506
00:29:00,440 --> 00:29:03,030
Кажи ми, вие с Лара
- успяхте ли да се разберете?

507
00:29:04,030 --> 00:29:05,740
Не, аз напълно прецаках...

508
00:29:05,740 --> 00:29:06,430
Съжалявам да го чуя.

509
00:29:06,430 --> 00:29:08,270
Ей! Знам, че е тъпо, но

510
00:29:08,270 --> 00:29:10,830
би ли разписала бельо то ми?

511
00:29:10,830 --> 00:29:12,290
Мис Феърбанкс има среща, ясно?

512
00:29:12,190 --> 00:29:13,190
Моля?

513
00:29:13,200 --> 00:29:13,990
Извинете ме.

514
00:29:17,280 --> 00:29:20,280
Обзаложили сме се...
дали имаш приятелка?

515
00:29:20,340 --> 00:29:23,020
Наистина не мисля, че това
е ваша работа! Боже.

516
00:29:23,020 --> 00:29:24,020
Не!

517
00:29:24,020 --> 00:29:26,290
Налага се да те изведм оттук,
понеже феновете ти истерясват.

518
00:29:57,410 --> 00:29:59,110
Лети из въздуха.

519
00:29:59,110 --> 00:30:01,870
Искам да знам
какво е усещането.

520
00:30:01,870 --> 00:30:04,700
Ами, когато работиш с някого
всичко опира до доверие.

521
00:30:04,700 --> 00:30:05,360
Казваш си,

522
00:30:06,140 --> 00:30:07,690
"Този човек ядосан ли ми е днес?

523
00:30:07,690 --> 00:30:09,720
Дадох ли им повод да
са такива?"

524
00:30:09,720 --> 00:30:13,750
Ако бях играч на трапец,
нямаше да има кой да ме хване.

525
00:30:13,750 --> 00:30:18,350
Щях да имам нужда от
дебела мрежа.

526
00:30:19,120 --> 00:30:22,350
Сещаш се, за пореден път
се виждаш катои неудачник.

527
00:30:23,320 --> 00:30:25,750
Това ли е твоя
"Да напуснеш Лас Вегас" момент?

528
00:30:25,750 --> 00:30:29,300
Идваш в Дина Шор, за да
се натровиш с алкохол до смърт?

529
00:30:29,390 --> 00:30:35,030
Не. Не съм самоубийца.
Просто малко си прецаках живота.

530
00:30:35,510 --> 00:30:36,770
Сещаш ли се?

531
00:30:37,060 --> 00:30:38,160
Мога ли да ти кажа нещо?

532
00:30:38,160 --> 00:30:38,880
Какво?

533
00:30:38,880 --> 00:30:41,540
Да работиш на трапец
е като секс.

534
00:30:41,540 --> 00:30:44,590
Ти си там, на 50 метра височина.

535
00:30:44,690 --> 00:30:45,160
Знаеш?

536
00:30:45,160 --> 00:30:48,410
И свободно се впускаш
в единствената сигурност,

537
00:30:48,410 --> 00:30:49,850
която имаш - да летиш волно във въздуха.

538
00:30:49,850 --> 00:30:51,990
В този момент, всичко е загубено.

539
00:30:51,990 --> 00:30:55,840
Можеш да живееш или да умреш,
но вече си поела риска.

540
00:30:55,840 --> 00:30:59,220
И да се хванеш за лоста отново е
сякаш да имаш втори шанс, затова го хващаш.

541
00:30:59,220 --> 00:31:00,960
И се завърташ около него....

542
00:31:01,780 --> 00:31:03,770
и го правиш отново, Джени.

543
00:31:03,770 --> 00:31:05,220
Сещаш се?

544
00:31:08,050 --> 00:31:09,560
Благодаря, не, аз наистина...

545
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
Няма проблем.

546
00:31:10,360 --> 00:31:12,470
оценявам това. Верочтно има
множество хора в стаята ми -

547
00:31:12,470 --> 00:31:13,570
Дейна, трябва да съм чествна.

548
00:31:14,530 --> 00:31:15,260
Искам да правя любов с теб.

549
00:31:15,260 --> 00:31:15,880
О. Добре.

550
00:31:25,340 --> 00:31:26,710
Невероятно.

551
00:31:32,320 --> 00:31:35,440
"Толко много те обичам, мила.
Повече, отколкото можеш да разбереш."

552
00:31:36,160 --> 00:31:40,550
"Не познавах щастието преди да те обикна.
Понякога, когато се страхувах...."

553
00:31:40,550 --> 00:31:41,550
Здрасти.

554
00:31:44,370 --> 00:31:47,950
Не съм виждала такава
невъздържаност през живота си.

555
00:31:48,500 --> 00:31:50,270
Пих толко много Текила.

556
00:31:51,190 --> 00:31:54,050
Нямам представа как
още стоя права.

557
00:31:54,050 --> 00:31:58,610
Трябваше да премине....
рез всичките тези...

558
00:31:58,620 --> 00:32:03,040
женски тела....за да стигна
до тази стая, което е малко лудо.

559
00:32:03,950 --> 00:32:04,790
Нали?

560
00:32:05,710 --> 00:32:07,410
Какво стана с мадамата, нещо?

561
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
Имам среща в сряда
вечер в Ел Ей!

562
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
Супер!

563
00:32:15,180 --> 00:32:16,470
Добра работа.

564
00:32:23,590 --> 00:32:26,020
О, вибрира, харесва ми!

565
00:32:26,020 --> 00:32:30,270
Ето, нека аз
просто.....Извинявай! Да взема!

566
00:32:32,190 --> 00:32:34,760
Ало? Да. О! Извинявай.

567
00:32:35,840 --> 00:32:37,580
Здрасти! Ал! Да!

568
00:32:37,580 --> 00:32:39,190
Харесва ли ти?

569
00:32:39,190 --> 00:32:40,260
Не това
- Да!

570
00:32:40,260 --> 00:32:41,420
Добре ли е?

571
00:32:41,480 --> 00:32:42,420
В хотела. Ахааа.

572
00:32:44,240 --> 00:32:45,420
Хора!

573
00:32:47,480 --> 00:32:50,840
Да! Скоро! Трябва да вървя
чао!

574
00:32:54,700 --> 00:32:57,000
Хора, Дейна...вързала е.

575
00:32:57,900 --> 00:32:58,660
О, Боже.

576
00:33:00,790 --> 00:33:03,170
О, не, не е онази странна
гостоприемна мацка, нали?

577
00:33:03,170 --> 00:33:06,840
Добре. Наречи ме хипи, но
това момиче има лоши вибрации.

578
00:33:07,040 --> 00:33:11,210
Преценката на Дейна е кофти.
Освен относно Лара.

579
00:33:11,210 --> 00:33:12,250
Ал, виж кой говори.

580
00:33:12,250 --> 00:33:13,270
Добре.

581
00:33:13,270 --> 00:33:14,270
Защо...

582
00:33:15,110 --> 00:33:16,600
е толко трудно...

583
00:33:16,700 --> 00:33:18,070
да срещнеш точния човек?

584
00:33:18,070 --> 00:33:21,370
Всичките ти разкази са
за объркване

585
00:33:21,670 --> 00:33:26,500
и неизживяно усещане,
разочарование, нали?

586
00:33:26,500 --> 00:33:29,760
Да, но това се случва с почти
всеки, който има връзка.

587
00:33:29,760 --> 00:33:31,410
Ок, Тина, съжалявам, но...

588
00:33:31,410 --> 00:33:32,820
Мисля, че е време да
споделиш твоята история.

589
00:33:32,820 --> 00:33:33,320
А, не...

590
00:33:33,390 --> 00:33:36,510
Да. Дай малко надежда
на тези жени. Седни.

591
00:33:37,220 --> 00:33:38,230
Благодаря.

592
00:33:38,240 --> 00:33:39,360
Говори.

593
00:33:39,360 --> 00:33:41,550
Добре...

594
00:33:41,550 --> 00:33:44,110
Ами, срещах се с
адвокат

595
00:33:44,110 --> 00:33:45,110
Ерик

596
00:33:46,460 --> 00:33:47,640
Какво, била съм там?

597
00:33:48,300 --> 00:33:50,350
Беше точно след като
с бет спряхме да се виждаме.

598
00:33:50,350 --> 00:33:52,040
Бяхме на етап най-добри
приятелки.

599
00:33:52,630 --> 00:33:54,420
Ерик беше доста секси, честно.

600
00:33:54,420 --> 00:33:56,180
Беше колекционер на творби изкуството.

601
00:33:56,380 --> 00:34:00,500
Една нощ ме заведе на откриване
на изложба в Галерията на Бет Портър.

602
00:34:00,510 --> 00:34:01,650
Помогнах и да намери терена, да знаеш.

603
00:34:01,700 --> 00:34:02,830
Знам.

604
00:34:04,360 --> 00:34:05,330
Както и да е.

605
00:34:05,330 --> 00:34:09,340
Имаше страхотна репутация,
за преценката си.

606
00:34:09,340 --> 00:34:11,610
Меше умна и корава.

607
00:34:11,610 --> 00:34:12,630
Извини ме, Бет.

608
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
И невероятно красива.

609
00:34:14,360 --> 00:34:16,210
Това е приятелката ми, Тина Кенард.

610
00:34:16,410 --> 00:34:18,880
Шеф на отдел развитие
е Алфавил е.

611
00:34:19,920 --> 00:34:20,940
Тина, Бет Портър.

612
00:34:20,940 --> 00:34:21,840
Приятно ми е.

613
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
Хей. Приятно ми е.

614
00:34:23,040 --> 00:34:24,610
Бет, чудехме се....

615
00:34:24,610 --> 00:34:26,700
как би се почуствала Катрин Опи ако

616
00:34:26,700 --> 00:34:29,520
отнесем онази работа
на 5-6 метра?

617
00:34:29,520 --> 00:34:32,130
Ами, защо не я попиташ?
Тя е ето там.

618
00:34:33,910 --> 00:34:35,240
Мисля да остана тук.

619
00:34:35,240 --> 00:34:37,620
Добре. Отлично.

620
00:34:37,620 --> 00:34:42,070
И така, с Ерик бяхме поканени на
една от артистичните и вечери,

621
00:34:42,070 --> 00:34:46,310
а нейните вечери бяха
наистина известни. Там имаше...

622
00:34:46,310 --> 00:34:49,220
...много хора от
Париж и Ню Йорк.

623
00:34:49,320 --> 00:34:54,750
Интелектуални величия,
големи критици.

624
00:34:54,750 --> 00:34:58,170
Бях доста сплашена.

625
00:34:58,170 --> 00:35:02,770
Но тя беше толко топла
и изтънчена.

626
00:35:02,970 --> 00:35:04,910
Ще седнеш ли?

627
00:35:05,780 --> 00:35:09,230
Да. Много ми харесва тази.

628
00:35:09,230 --> 00:35:10,970
И тогава...

629
00:35:11,750 --> 00:35:13,670
Стана онова с обицата.

630
00:35:16,310 --> 00:35:19,810
О. Обицата ти се е
скрила в косата, ето.

631
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
Благодаря ти.

632
00:35:26,580 --> 00:35:29,880
Много ти благодаря.
Нямам търпение да започнем.

633
00:35:29,880 --> 00:35:32,940
Не, аз ти благодаря. Това е
проект мечта. Всичко около него.

634
00:35:34,190 --> 00:35:34,770
Приятна вечер.

635
00:35:34,770 --> 00:35:35,770
Приятна вечер.

636
00:35:39,620 --> 00:35:41,810
Тина, не знаех, че Бет
е първата ти приятелка.

637
00:35:41,810 --> 00:35:43,570
Да....първа, последна и завинаги.

638
00:35:43,570 --> 00:35:46,270
Не си ли поне малко любопитна
да бъдеш с някой друг?

639
00:35:46,270 --> 00:35:48,640
Да. Определено.

640
00:35:48,650 --> 00:35:50,980
Мисля си, "Боже, ще умра,
а Бет ще е единствената

641
00:35:50,980 --> 00:35:53,280
жена, с която съм спала,
така ли?"

642
00:35:53,780 --> 00:35:57,280
И тогава, я поглеждам и
си казвам "Какво повече мога да искам"?

643
00:35:57,980 --> 00:35:59,790
Е, кажи останалото.

644
00:35:59,790 --> 00:36:04,060
Добре. И тогава,
онази вечер осъзнах...

645
00:36:04,060 --> 00:36:07,940
че съм оставила обицата в
галерията й, въпреки че бях

646
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
убедена, че си я закачих на ухото.

647
00:36:10,410 --> 00:36:11,480
Наречи го съдба.

648
00:36:11,480 --> 00:36:13,450
Или най-стария трик в книгите.

649
00:36:21,490 --> 00:36:23,710
Мога да се закълна, че те
видях да я слагаш обратно.

650
00:36:51,970 --> 00:36:52,990
Забравих нещо.

651
00:36:54,800 --> 00:36:56,150
Да. Така е.

652
00:36:59,920 --> 00:37:01,590
Забравих...

653
00:37:02,760 --> 00:37:04,080
че няма да мога да заспя тази вечер

654
00:37:04,080 --> 00:37:07,360
ако не ти кажа, че цял
ден искам да те целуна.

655
00:37:12,820 --> 00:37:14,880
Кажи ми ако не искаш.

656
00:37:46,100 --> 00:37:48,200
Трябва да вървя, нали?

657
00:37:49,240 --> 00:37:51,170
Да, би трябвало.

658
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
Ехо?

659
00:38:31,760 --> 00:38:33,300
Хей ти.

660
00:38:34,310 --> 00:38:37,320
Да? Ще се върна утре.

661
00:38:37,530 --> 00:38:38,790
Да.

662
00:38:40,240 --> 00:38:41,940
Това зучи добре.

663
00:38:43,220 --> 00:38:44,840
Добре...

664
00:38:44,850 --> 00:38:46,400
Много си секси.

665
00:38:46,410 --> 00:38:47,410
Благодаря...

666
00:38:48,310 --> 00:38:49,670
Толко е сладка!

667
00:38:49,670 --> 00:38:54,820
Не, няма нищо, тръгвай. Добре. Чери....

668
00:38:58,180 --> 00:39:03,360
Не, нищо, нищо. Нищо.
Добре съм. До утре.

669
00:39:05,090 --> 00:39:07,460
Добре. Чао.

670
00:39:25,190 --> 00:39:28,270
Не мога да повярвам, че
свалям Дейна Феърбанкс.

671
00:39:45,920 --> 00:39:49,710
....О, Боже, спала съм с дрехи.

672
00:40:20,310 --> 00:40:22,670
Кажи всичко! Всичко!

673
00:40:23,870 --> 00:40:25,190
Къде си?!

674
00:40:44,340 --> 00:40:45,010
Здравей мило.

675
00:40:45,010 --> 00:40:48,070
Ето те. О, изтощена си.

676
00:40:48,080 --> 00:40:49,440
До късно ли работи снощи?

677
00:40:49,440 --> 00:40:51,200
Да. Да, така е.

678
00:40:51,200 --> 00:40:52,500
Е, не само ти.

679
00:40:53,570 --> 00:40:56,050
Защото Дейна се прибра
едва сутринта.

680
00:40:57,030 --> 00:40:58,690
Нямам търпение да чуя.

681
00:40:59,570 --> 00:41:00,610
Кога се прибираш?

682
00:41:00,610 --> 00:41:01,860
О, ами не знам.

683
00:41:01,860 --> 00:41:04,750
Ще се опитам да пришпоря момичетата,
но не мисля, че ще успеем....

684
00:41:04,760 --> 00:41:07,870
....преди следобяда, защото Дейна
има да раздава автографи.

685
00:41:07,880 --> 00:41:11,240
Добре. Липсваш ми. Чао.

686
00:41:12,790 --> 00:41:13,810
Дейна!

687
00:41:21,760 --> 00:41:22,480
Къде е Дейна?

688
00:41:23,240 --> 00:41:25,070
Сбогува се с феновете си.

689
00:41:29,400 --> 00:41:29,980
Мамка му.

690
00:41:30,190 --> 00:41:31,080
Какво?

691
00:41:32,880 --> 00:41:35,440
Не е вярно. Не го прави.

692
00:41:37,370 --> 00:41:38,630
Здравейте.

693
00:41:38,630 --> 00:41:40,640
Помните Тоня, нали?

694
00:41:42,130 --> 00:41:43,130
Идва с нас.

695
00:41:43,980 --> 00:41:44,850
Отивам да ти взема нещата.

696
00:41:44,850 --> 00:41:45,920
Да тръгваме!

697
00:41:46,490 --> 00:41:48,700
О, Боже мой,
аз също съм ранобудна!

698
00:41:48,700 --> 00:41:50,600
Бившата ми приятелка
мислеше, че съм напълно

699
00:41:50,600 --> 00:41:52,260
сбъркана, защото
ставах по тъмно.

700
00:41:52,260 --> 00:41:53,460
Бих казала "Carpe Diem",
нали така?

701
00:41:53,460 --> 00:41:54,530
Така.

702
00:41:54,530 --> 00:41:57,080
Налага се да ставаш
рано заради метрото, нали?

703
00:41:57,090 --> 00:41:57,900
Така е.

704
00:41:57,910 --> 00:41:59,700
Сигурно. Имаш ли братя и сестри?

705
00:41:59,750 --> 00:42:02,830
Имам брат, Хауи, на 16.
Болка в задника е.

706
00:42:02,830 --> 00:42:06,400
Сигурно е сладък.
Щом ти е роднина.

707
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
А, стига.

708
00:42:07,650 --> 00:42:10,340
Добре, котки или кучета?
Кажи кучета, защото мразя котки. 

709
00:42:10,340 --> 00:42:12,830
Знам, че не е много
характерно, но

710
00:42:12,830 --> 00:42:14,990
мисля, че са много
студени и безчуствени.

711
00:42:14,990 --> 00:42:15,990
Ами, согурно...

712
00:42:15,990 --> 00:42:18,790
някои от тях са такива, да?
Но други са почти хора.

713
00:42:18,790 --> 00:42:19,840
Мислиш ли?

714
00:42:19,840 --> 00:42:22,730
Моята е. Наистина обичам Г-н Пидълс.

715
00:42:22,730 --> 00:42:24,160
Г-н Пидълс.

716
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Да. Той е котката на Дейна.

717
00:42:26,850 --> 00:42:27,830
Е, това е страхотно!

718
00:42:27,830 --> 00:42:29,260
Напълно съм съгласна с теб,

719
00:42:29,270 --> 00:42:31,880
решенията за котките
са доста субективни!

720
00:42:31,880 --> 00:42:32,470
Така е!

721
00:42:32,470 --> 00:42:34,440
Нямам търпение да видя Г-н Пидълс!

722
00:42:34,440 --> 00:42:37,840
Видя ли? Знае, че ще разбереш!
Искаш ли да видиш снимка?

723
00:42:38,150 --> 00:42:39,830
С удоволствие!

724
00:42:39,830 --> 00:42:40,210
Добре.

725
00:42:40,210 --> 00:42:43,640
Имаш снимка на котката
си. Това е много мило!

726
00:42:44,720 --> 00:42:49,220
М-р Пидълс. Секор Пидълс,
Супер Мистериозна Котка.

727
00:42:49,320 --> 00:42:53,290
Мистериозния ми сладур!
Той е специален. Виждаш ли?

728
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
Чао!

729
00:42:57,620 --> 00:42:58,070
До после!

730
00:42:58,070 --> 00:42:59,500
До скоро.

731
00:43:04,300 --> 00:43:06,270
Какво по дяволите ще правим?

732
00:43:06,470 --> 00:43:07,980
Какво ще правим за кое?

733
00:43:08,180 --> 00:43:10,340
Хора, не ми казвайте,
че я намирате за Ок.

734
00:43:11,720 --> 00:43:13,750
Ами, да, това с котката
беше особено.

735
00:43:13,760 --> 00:43:16,710
Да, и това за срещата
с Ан Хечи в ресторанта?

736
00:43:16,710 --> 00:43:17,550
За какво беше въобще?

737
00:43:21,340 --> 00:43:24,580
освен това погледнах внимателно,
може да е тъпо, но пишеше $32.50,

738
00:43:24,580 --> 00:43:25,800
а тя въобще не върна ресто.

739
00:43:25,800 --> 00:43:26,610
Какво?

740
00:43:26,610 --> 00:43:27,970
Ами, защо не каза нищо?

741
00:43:28,020 --> 00:43:31,540
Не знам, предполагам
ми трябваха повече доказателства.

742
00:43:31,740 --> 00:43:32,740
А и какво трябваше да кажа?

743
00:43:33,120 --> 00:43:37,450
"Дейна, приятелката ти е алчна!"
Тя е щастлива..., не мога!

744
00:43:49,940 --> 00:43:50,890
Благодаря.

745
00:44:19,440 --> 00:44:21,330
Съжалявам. Не мога.

746
00:44:23,980 --> 00:44:25,210
Не можеш какво, мило?

747
00:44:31,770 --> 00:44:35,780
Ами.....просто мога да
подготвя изложбата...

748
00:44:36,960 --> 00:44:38,950
за три седмици...

749
00:44:38,950 --> 00:44:40,380
Можеш.

750
00:44:43,330 --> 00:44:46,120
Партито беше лудо.

751
00:44:46,500 --> 00:44:50,480
Боже, накара ме да копнея
да се прибера при теб.