1
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Дай светлина!

2
00:01:26,601 --> 00:01:27,601
Добре ли си?

3
00:01:38,202 --> 00:01:39,202
И...

4
00:01:40,403 --> 00:01:41,403
екшън

5
00:01:44,004 --> 00:01:45,504
China, започваме, тук.

6
00:01:50,305 --> 00:01:51,805
Амбър, влез.

7
00:01:55,006 --> 00:01:57,006
Сега, влиза Шефа.

8
00:01:59,207 --> 00:02:00,707
На линия. Действай.

9
00:02:02,008 --> 00:02:04,008
Така. Първо, си много ядосана.

10
00:02:04,009 --> 00:02:05,009
Влез вътре.

11
00:02:07,510 --> 00:02:09,510
Момичета, засрамени сте, изненадани.

12
00:02:11,311 --> 00:02:12,811
Сега сте разгорещени.

13
00:02:15,512 --> 00:02:16,712
China, духай му

14
00:02:18,813 --> 00:02:20,813
мини през лицето й,
дай лицев ъгъл и....

15
00:02:21,414 --> 00:02:22,914
Когато го направи, China?

16
00:02:23,415 --> 00:02:24,915
Погледни нагоре и кажи, "Беше върхът."

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,116
"Беше върхът."

18
00:02:25,917 --> 00:02:27,117
"Беше върхът."

19
00:03:10,118 --> 00:03:11,118
Тина

20
00:03:15,119 --> 00:03:17,119
О. Ще отнеме време,
но ще се справим.

21
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Добре? Ще се справим.

22
00:03:22,621 --> 00:03:23,621
Хайде.

23
00:03:26,422 --> 00:03:28,922
Радвам, се че намина. Така...
Ще ти се обадя след това?

24
00:03:29,023 --> 00:03:30,423
Ок. Приятен ден.

25
00:03:30,424 --> 00:03:31,424
Чао.
Чао Тим.

26
00:03:43,425 --> 00:03:44,925
Ох, здрасти. Триш.
Здрасти.

27
00:03:48,226 --> 00:03:52,226
Напът съм към
бакалията.

28
00:03:52,627 --> 00:03:54,127
Да взема хляб.

29
00:03:55,028 --> 00:03:56,028
За сандвичи.

30
00:03:58,529 --> 00:04:02,029
Аз,..Забравих си портфейла
и ключовете.

31
00:04:02,330 --> 00:04:05,830
Ще се върна да ги взема.
Къде ми е главата?

32
00:04:08,831 --> 00:04:10,831
И кога започват подготовките?

33
00:04:12,532 --> 00:04:13,532
Хммм. Добре.

34
00:04:16,533 --> 00:04:18,333
Кога трябва да отида до Вирджиния?

35
00:04:19,634 --> 00:04:20,834
Вълнуващо е! -

36
00:04:21,435 --> 00:04:23,935
Добре! Добре. Мерси, Вал.

37
00:04:28,536 --> 00:04:30,036
Отиваш във Вирджиния.

38
00:04:31,337 --> 00:04:34,037
Ще бачкам за Дрю Баримор.

39
00:04:34,038 --> 00:04:35,838
Това е голям фешън филм.

40
00:04:35,939 --> 00:04:38,439
И бюджета ми ще е три пъти повече
от този в "Тъмнината".

41
00:04:39,540 --> 00:04:41,040
Това е страхотно.

42
00:04:42,941 --> 00:04:45,941
Трябваше да го обсъдим преди
да взимаш решение.

43
00:04:46,042 --> 00:04:47,842
Не знам какво има да обсъждаме.

44
00:04:48,043 --> 00:04:50,043
Предложиха ми работа; Приех я.

45
00:04:56,344 --> 00:04:58,144
А какво става с лятната ни почивка?

46
00:04:58,845 --> 00:05:00,645
Организирах къщата в Хидра.

47
00:05:00,646 --> 00:05:02,146
Не казвам "не" на Хидра.

48
00:05:02,147 --> 00:05:04,647
Говорихме за това, но не
ти казах "запази къща".

49
00:05:05,848 --> 00:05:07,048
Запази ли къща?

50
00:05:11,249 --> 00:05:15,049
Просто искам да сме заедно. Тук си
за шест седмици от цяла година.

51
00:05:15,950 --> 00:05:17,450
Не искаш ли да сме заедно?

52
00:05:20,951 --> 00:05:22,951
Ела и бъди с мен сега.

53
00:05:26,152 --> 00:05:27,152
Хайде.

54
00:05:39,953 --> 00:05:43,953
Слушай, факт е, че не мога
да си позволя да откажа работата.

55
00:05:44,754 --> 00:05:47,254
Имаш ли някаква идея колко много дължиш?

56
00:05:48,355 --> 00:05:49,355
Много.

57
00:05:53,756 --> 00:05:57,056
Скъпа...Искам да си
изкараш хубаво.

58
00:05:58,957 --> 00:06:00,157
После трябва да отида на работа.

59
00:06:01,758 --> 00:06:03,058
За да се грижа за теб.

60
00:06:18,459 --> 00:06:20,000
И докато ме няма...

61
00:06:20,901 --> 00:06:22,901
може да се погрижиш за
закачката ви с Джени.

62
00:06:23,902 --> 00:06:25,902
Знам, че не искаш да си
тук с мен сега.

63
00:06:26,203 --> 00:06:28,203
Искаш Джени.

64
00:06:31,004 --> 00:06:36,004
Той е буен....Като...
....чука ме. Секси е.

65
00:06:36,905 --> 00:06:39,905
Да. Да...това е странно секси.
Да. Така е.

66
00:06:39,906 --> 00:06:45,406
Защото ги няма глупостите от типа,
аз те оправям, после ти мен, и сещаш се...

67
00:06:45,407 --> 00:06:48,407
не си разпределяме времето поравно.
И всичките тия глупости.

68
00:06:48,408 --> 00:06:51,508
Знаеш ли, Ал, само защото си
обяздила кренвирша не значи,

69
00:06:51,509 --> 00:06:53,709
че има нещо погрешно в начина,
по който всички останали го правим, ок?

70
00:06:53,710 --> 00:06:55,710
Ей, виж, сега като се забавляваш,
нека ти дадем mullet.

71
00:06:56,011 --> 00:06:58,511
Какво? Не.
Да, хайде, ще бъде секси.

72
00:06:58,512 --> 00:07:00,712
Не.
Не мисля, че е готова за това, Шейн?

73
00:07:00,713 --> 00:07:01,913
Благодаря.

74
00:07:02,214 --> 00:07:08,014
- Непреведени субтитри -

75
00:07:08,015 --> 00:07:10,515
Ако ми закъснява
Закъснява ти?

76
00:07:10,916 --> 00:07:14,516
Неразположението ми? не си ли учила в 5 клас,
че това е част от репродуктивността ни?

77
00:07:16,017 --> 00:07:21,217
Тогава какво казваш?
Казвам, че ми закъснява. Не може да е Андрю.

78
00:07:21,318 --> 00:07:23,618
Е, не може ли да е Лиса?

79
00:07:24,319 --> 00:07:29,119
Е, той ще бъде първата обратна,
която ще го направи.

80
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
По дяволите.

81
00:07:32,721 --> 00:07:36,221
О, относно Ц.И.К., светът в който
жовеем е безбожен.

82
00:07:36,722 --> 00:07:40,222
И изкуството го отразява. То показва
заобикалящата ни среда.

83
00:07:40,823 --> 00:07:45,323
Мислиш ли, че твоята хомосексуалност
те прави аморална?

84
00:07:46,924 --> 00:07:50,924
Аз съм перверзница. И само такива, като
мен биха излагали подобни неща.

85
00:07:53,925 --> 00:07:57,925
Не знаех, че ме записват, но това
не точно каквото казах.

86
00:07:57,926 --> 00:07:59,926
Тя го е извъртяла.

87
00:08:00,527 --> 00:08:05,927
Така правят. Можеш да си сигурна, че касетата
е пратена на всеки Конгресмен заедно

88
00:08:05,928 --> 00:08:09,928
с картина в реални размери на президента
със СС униформа.

89
00:08:10,729 --> 00:08:15,229
Исус и извтртената Мария. И това е
е live performance piece?

90
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
Сигурна ли си, че е изкуство?
Абсолютно.

91
00:08:17,931 --> 00:08:21,931
Пешихме да гласуваме, Берт. Това е важна
изложба и музея застава зад нея.

92
00:08:22,032 --> 00:08:27,032
Ок. Ще се наложи да се научите как
да се разправяте с Фей Бъкли.

93
00:08:27,033 --> 00:08:30,033
Те е хваната беззащитна.
На всеки може да се случи.

94
00:08:30,034 --> 00:08:33,534
Като твой съветник трябва да ти кажа, че
сте се опитат да те докопат по съдебен път.

95
00:08:38,183 --> 00:08:43,236
Има два начина. Единия: Те тръбат и беснеят,
докато ние не се ангажираме с това.

96
00:08:43,237 --> 00:08:48,737
Това и правехме. Седяхме с ръцете на скута,
докато ни наричат порнографи и педофили.

97
00:08:48,738 --> 00:08:51,538
Другата стратегия е да
се срещнем с тях.

98
00:08:51,739 --> 00:08:53,239
Искам да я предизвикам.
Фей Бъкли на дебат.

99
00:08:53,240 --> 00:08:58,240
Жената е гладиатор на публичната арена.
Идеална е. Почти винаги печели.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,741
Да го направим.

101
00:09:01,042 --> 00:09:04,042
Какво ще правя ако съм бременна?
Направи аборт, Ал.

102
00:09:05,243 --> 00:09:07,243
Може да дадеш бебето на
Бет и Тина.

103
00:09:09,044 --> 00:09:12,044
Ние вече сме като семейство, то така
или иначе би било на всички нас.

104
00:09:12,245 --> 00:09:15,245
Еее, вместо "Хедър имам две мамички",
Хедър има шест мамички.

105
00:09:15,146 --> 00:09:18,246
Не, Бет и Тина ще са майките, но ние всички
ще сме свързани заради мен.

106
00:09:18,247 --> 00:09:20,547
Виж, Дейн, ще бъде напълно естествено,
ясно?
Ок.

107
00:09:21,548 --> 00:09:23,848
Докато не стане твърде
лудо.

108
00:09:23,849 --> 00:09:27,349
Добре. Чувам те. Но помисли за това, че
може да сме му голямото смейство.

109
00:09:27,750 --> 00:09:29,050
Това е страхотна идея, Шейн.

110
00:09:29,051 --> 00:09:34,051
Няма по-голям кармичен урок от това да
направиш нещо себеотдаващо за друг. Така е.

111
00:09:34,352 --> 00:09:36,352
Какво ще кажете за малко подкрепа?

112
00:09:38,053 --> 00:09:41,253
Тина, Бет би наела някого да
го направи за теб.

113
00:09:41,254 --> 00:09:43,254
И аз бих го направила за нея.

114
00:09:43,955 --> 00:09:48,955
Няма да...идвам на изложбата
ти довечера. Съжалявам, не мога.

115
00:09:50,956 --> 00:09:52,456
Ей, няма нищо.

116
00:09:53,257 --> 00:09:55,257
Сгурно Бет ще дойде.

117
00:09:57,058 --> 00:10:01,058
Тина, не искам да правиш нищо,
което не желаеш. Но...

118
00:10:01,059 --> 00:10:03,659
не мислиш ли, че ще ти се отрази
добре да поизлезеш?

119
00:10:17,960 --> 00:10:20,660
Супер е. Добре изглеждам, нали?

120
00:10:20,661 --> 00:10:23,961
Изглеждаш секси.
Изглеждаш отлично. Виж това.

121
00:10:23,962 --> 00:10:27,962
Искам да кажа, от врата на горе. Трябва да
направим нещо за дрехите ти. Да я заведем при Фред Сегал.

122
00:10:29,063 --> 00:10:31,063
Имам тези на Фред Сегал.

123
00:10:31,764 --> 00:10:34,764
Шейн. Мадам Чери. Линия 3.

124
00:10:36,065 --> 00:10:38,065
Иска да й се обадиш,
незабавно.

125
00:10:48,966 --> 00:10:49,966
Ало.

126
00:10:52,967 --> 00:10:54,567
Здравей.
Здравей.

127
00:10:55,168 --> 00:10:57,668
Къде ще ме водиш?
Тайна е.

128
00:10:58,069 --> 00:11:00,069
Добре. Да вървим!

129
00:11:17,970 --> 00:11:19,470
Е?

130
00:11:21,071 --> 00:11:23,971
Ами...не знам защо сме тук.

131
00:11:24,572 --> 00:11:28,072
Стив и Хари притежават тази част.
Развиват я.

132
00:11:28,473 --> 00:11:33,973
Убедих Стив да инвестира в теб.
За да можеш да отвориш собствен магазин.

133
00:11:35,974 --> 00:11:37,574
Не, няма начин!

134
00:11:37,875 --> 00:11:40,375
Но не бива да му казваш,
че съм те водила тук, ок?

135
00:11:44,076 --> 00:11:46,576
Не блика ли потенциал, а?

136
00:11:49,077 --> 00:11:54,077
Красиво е. Искам да кажа,
невероятно...

137
00:11:56,078 --> 00:11:59,078
Бих го оставила така.
Като стара бръснарница.

138
00:11:59,679 --> 00:12:02,979
Без голяма администрация.
Само сектора за подстригване.

139
00:12:02,980 --> 00:12:08,980
А това може да е чакалнята, с маси и канапета.
Виждам го: като интериор от средата на века.

140
00:12:10,781 --> 00:12:12,281
Краля на ножиците, но жена.

141
00:12:13,982 --> 00:12:16,982
Хмм. Мисля си: маса за билярд.

142
00:12:19,583 --> 00:12:22,983
А тук, може да има сектор за
отмиване и боядисване.

143
00:12:24,984 --> 00:12:26,484
Шейн
Да?

144
00:12:27,285 --> 00:12:28,785
Погледни.

145
00:12:37,986 --> 00:12:39,986
А, мамка му.
Да, моля.

146
00:13:09,987 --> 00:13:13,487
Знам, че бях само....12 седмици.

147
00:13:13,988 --> 00:13:17,188
Ни сякаш съм изгубила,
някого много близък.

148
00:13:20,089 --> 00:13:22,089
Моето малко момченце.

149
00:13:27,890 --> 00:13:31,390
Едва миналата седмица разбрахме, че
ще бъде момче.

150
00:13:34,191 --> 00:13:41,991
Ще опиташ отново. Знам, че е трудно да
мислим за това сега, но пак ще опиташ.

151
00:13:42,892 --> 00:13:47,092
Знам, че Тина е разсипана. Честно казано,
така и трябва да се чувства. Тя скърби...

152
00:13:49,493 --> 00:13:51,493
Ами ти, Бет?

153
00:13:52,594 --> 00:13:54,594
Виждам те стабилна и силна.

154
00:13:54,695 --> 00:13:56,695
Оставяш Тина да се облегне на теб.

155
00:13:57,596 --> 00:13:59,596
Теб достигна ли те?

156
00:14:00,597 --> 00:14:02,097
Плака ли?

157
00:14:02,098 --> 00:14:04,098
Повярвай ми, достигна ме.

158
00:14:04,699 --> 00:14:09,099
Но...Карен ти зададе ясен въпрос.
Плака ли?

159
00:14:16,900 --> 00:14:18,100
Нямам нужда да плача.

160
00:14:18,301 --> 00:14:22,001
Искам да видя няколко епизода на "Отвътре".
Можеш ли утре да ми донесеш касети?

161
00:14:23,202 --> 00:14:24,902
Ей! Тина, Тина.

162
00:14:25,903 --> 00:14:32,003
Сега е момента. Когато нещо ужасно се случи
се чувстваш повлечена към тази тъмна дупка

163
00:14:32,504 --> 00:14:36,504
Време е да се надскочиш и да се насилиш
да направиш нещо за хора, които знаят какво е отчаяние,

164
00:14:36,505 --> 00:14:40,005
защото това е единственото, което са
изпитвали. Там съм целия ден утре.

165
00:14:41,806 --> 00:14:44,006
Какво искаше?
Иска да сe отзова.

166
00:14:45,007 --> 00:14:47,007
Може би трябва да го провериш,
може да е добре за теб.

167
00:14:47,108 --> 00:14:48,108
Да.

168
00:14:48,309 --> 00:14:51,009
Мислиш ли, че ще успеем за
шоуто на Кит?

169
00:14:51,210 --> 00:14:54,210
Бейб, наистина не искам.
Казах на Кит, тя ме разбра.

170
00:15:02,011 --> 00:15:04,011
Извинете. Може ли да

171
00:15:11,512 --> 00:15:13,512
Това е забавно. Ходих на сеанс.

172
00:15:13,613 --> 00:15:18,013
Водите цял разговор за това
колко е важно да се измъкна от тук?

173
00:15:18,014 --> 00:15:23,214
Говорихме и за накои други неща,
но признавам, че не е забавно без теб.

174
00:15:26,015 --> 00:15:29,915
Какво. Не казвай, че това е последното
място накоето си очаквала да ме видиш?

175
00:15:30,016 --> 00:15:33,916
Не съм смятала, че си фен на Кит Портър.
Тя ми е сестра.

176
00:15:34,017 --> 00:15:36,017
Извинете.

177
00:15:36,218 --> 00:15:40,918
Хей. Запознай се с бившата ми.
Бет Портър, това е Кандис Джуел.

178
00:15:41,019 --> 00:15:42,219
Приятно ми е.
И на мен.

179
00:15:42,320 --> 00:15:45,920
Искате ли да седнете на нашата маса?
Ние със сестра ми сме и няколко приятелки.

180
00:15:47,021 --> 00:15:50,021
А, хей, къде е Тина? Между другото.
Не се чувства добре.

181
00:15:53,022 --> 00:15:54,622
хей!
Здравей, сестричке.

182
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Това са Йоланда и Кандис.
Това е Слим Деди.

183
00:16:00,024 --> 00:16:01,824
Здравей, приятно ми е.

184
00:16:02,425 --> 00:16:09,925
Сега...аплодирайте....Кит Портър!

185
00:16:17,926 --> 00:16:21,926
Кой! Това е много яко.
Имам нужда от питие.

186
00:16:22,127 --> 00:16:30,927
Шегувам се, сестричке! Сестра ми е тук
тази вечер, тя ми помогна много.

187
00:16:31,128 --> 00:16:35,128
В клуба тази вечер е Слим Деди!

188
00:16:40,129 --> 00:16:45,129
Благодаря ви. Не знам какво да кажа.
Но...няма друга като тази жена.

189
00:16:45,130 --> 00:16:50,130
Кит Портър е истинска Дива. Давай, Кит.

190
00:17:00,031 --> 00:17:03,731
Уважавам, това че ти е жена.
Не е. Познаваш мацката ми.

191
00:17:04,032 --> 00:17:10,032
О, да, да. Все още
мисля, че вие двете

192
00:17:11,033 --> 00:17:15,033
....нали се сещаш? Да.
Боже, смили се над мен.

193
00:17:20,934 --> 00:17:22,934
Изпей песента, Кит.

194
00:18:26,735 --> 00:18:31,035
Минавам през Ц.И.К. всяка сутрин.
Работя съвсем наблизо.

195
00:18:31,036 --> 00:18:32,036
Каква работа?

196
00:18:32,037 --> 00:18:36,037
С приятелката ми се занимаваме с
венециански мозайки и дърводелство.

197
00:18:36,038 --> 00:18:38,038
Дърводелство?

198
00:18:39,939 --> 00:18:42,339
Сигурна ли си, че не искаш
да дойдеш с нас сестричке?

199
00:18:42,340 --> 00:18:45,140
Имаме всичко за всеки,
който иска всичко.

200
00:18:46,941 --> 00:18:49,141
Да, сигурна съм. Трябва да се прибирам.

201
00:18:49,942 --> 00:18:52,042
Ами, тогава ще си....
мисля за вас двете.

202
00:18:52,443 --> 00:18:55,043
Защото имам този
първичен инстинкт за вас.

203
00:18:56,144 --> 00:18:58,344
Не забърквайте сестра ми
в неприятности.

204
00:18:59,045 --> 00:19:00,845
Мога да се справя.

205
00:19:01,846 --> 00:19:04,346
Ок, мерси. Лека нощ.

206
00:19:05,147 --> 00:19:07,147
Гордея се с теб.

207
00:19:07,948 --> 00:19:10,948
Трябва...да се прибирам. Приятно беше
да се видим. Да.

208
00:19:11,049 --> 00:19:16,049
Приятно ми беше. Елате да видите музея
в обедната си почивка.

209
00:19:16,550 --> 00:19:18,050
Да...
Ок.

210
00:19:27,051 --> 00:19:31,051
Това е смешно.
Не, ще се оправя.

211
00:19:31,052 --> 00:19:34,852
Доставчиците са много бавни.
Безполезни са.

212
00:19:38,953 --> 00:19:41,953
Не бива да го правиш.
Благодаря ти. Тяхна работа е.

213
00:19:42,054 --> 00:19:45,054
Те са заети и аз им помагам.
Ти ги отпускаш така.

214
00:19:45,955 --> 00:19:50,955
Не сме - някой от вас поръчвал ли е това?
Подарък от мен е. Искам да съм в Париж тази сутрин.

215
00:19:51,056 --> 00:19:57,056
А аз искам да съм на печалба някой ден.
Аз черпя. Наслади се. Запиши го.

216
00:19:59,057 --> 00:20:03,057
Кей Мос, изяж се отвътре!
Виж се само!

217
00:20:03,958 --> 00:20:06,958
Ако не знаех, че си ти, щях да
помисля че е влязла гореща мацка!

218
00:20:07,059 --> 00:20:09,059
Тихо! Чувствам се глупаво!

219
00:20:09,360 --> 00:20:13,060
Изглеждаш секси, Дейна.
Наистина, харесва ли ти?

220
00:20:13,461 --> 00:20:14,961
Страхотна си!

221
00:20:17,262 --> 00:20:19,262
Какво правиш?
Аз?

222
00:20:19,263 --> 00:20:20,763
Да.
Пия кафе.

223
00:20:21,064 --> 00:20:23,264
Не бива да го правиш. Бет и Тина
ще те убият. Нали Шейн?

224
00:20:23,465 --> 00:20:26,065
Бет и Тина биха я убили
защото е...

225
00:20:27,866 --> 00:20:31,866
...О, мамка му. Съжалявам.
Алис може да е бременна.

226
00:20:32,467 --> 00:20:34,967
"Може" е думата на
която разчитам.

227
00:20:35,068 --> 00:20:40,068
И си помислихме, че е кармично,
зашото Бет и Тина искаха дете толко много.

228
00:20:41,169 --> 00:20:44,169
Искаш да кажеш, че ти ще имаш бебе, а
Бет и тина ще го осиновят. Шейн?

229
00:20:44,170 --> 00:20:45,670
Ами, да, но...

230
00:20:47,071 --> 00:20:49,271
Вижте, не можете да говорите,
защоти те не знаят и...

231
00:20:49,272 --> 00:20:51,972
Да. Може да бъркате кармата
или нещо подобно.

232
00:20:51,973 --> 00:20:53,473
О, кармата.
Да.

233
00:20:53,574 --> 00:20:57,074
Знаеш ли какъв невероятен дар би било това?
Да. Те се постараха доста да го разбера.

234
00:20:57,175 --> 00:21:00,175
Не само за Бет и Тина,
но за всички нас.

235
00:21:00,276 --> 00:21:07,276
Целия процес с ДНК-то може да бъде променен.
Ние градим нов свят, който отразява любовта и връзките ни.

236
00:21:07,277 --> 00:21:09,277
Них искала да видя,
че се е отразило някъде.

237
00:21:09,978 --> 00:21:10,978
Какво?

238
00:21:17,179 --> 00:21:19,079
....Аз ще се погрижа за това днес.

239
00:21:20,080 --> 00:21:23,080
О, мое е!
Хей, не, не, не. Аз плащам.

240
00:21:24,081 --> 00:21:27,081
Ще ходя да разгледам суровия терен
заедно със Стив Джеф. Той е...

241
00:21:27,182 --> 00:21:30,082
Да?
Казва, че иска да отвори мой собствен салон.

242
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
Стига бе!
Ще го кръстиш "Шейн", Шейн?

243
00:21:34,284 --> 00:21:36,284
Да, така ще е. Изглеждаш върхът.

244
00:21:37,985 --> 00:21:38,985
Чао.
Благодаря ти. Пази се.

245
00:21:38,986 --> 00:21:40,186
До скоро.
Чао.

246
00:21:41,087 --> 00:21:43,287
Ей, има линия до шкафа.

247
00:21:43,888 --> 00:21:46,088
Марина? Там има линия.

248
00:21:47,989 --> 00:21:49,989
Явно имаме срив в
комуникацията.

249
00:21:49,990 --> 00:21:50,990
Шейн!
Да?

250
00:21:51,091 --> 00:21:53,591
Задръж. ...Ще се видим
после. Ще вървя.

251
00:21:54,192 --> 00:21:56,892
Благодаря ти за кроасаните и кафето.

252
00:21:58,093 --> 00:22:05,093
Не закъсняваш ли за някъде?
Да. Чакай ме! Благодаря ти.

253
00:22:07,094 --> 00:22:09,994
Чао. Изглеждаш супер.
Мерси.

254
00:22:12,095 --> 00:22:14,095
Има ле нещо, което искаш да кажеш?
Не.

255
00:22:15,196 --> 00:22:19,196
Нападаш ме пред хората?
А после изведнъш ти си наранена?

256
00:22:19,297 --> 00:22:24,097
Ставаш жертва? Искаш да
дойде някой да те спаси?

257
00:22:25,398 --> 00:22:27,698
Може би.
Кой, Марина?

258
00:22:29,299 --> 00:22:32,999
Вече те спасих. Забрави ли?

259
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Хайде, ще се напием.

260
00:22:40,201 --> 00:22:42,801
Надявам се нямаш против да оставим
дъщеря ми на 3-та улица.

261
00:22:42,902 --> 00:22:48,902
Значи тя може да похарчи няколко мои хиледарки
от парите ми за такова особено облекло.

262
00:22:50,903 --> 00:22:56,003
Няма проблем.
Надявах се да се помотаеш малко с Клеа.

263
00:22:57,504 --> 00:23:00,004
Известно време.
Ами...

264
00:23:00,205 --> 00:23:02,205
Знаеш ли какво, Шейн...

265
00:23:02,206 --> 00:23:05,206
Тя завършва колеж след
шест месеца.

266
00:23:06,007 --> 00:23:09,007
Мислех, че може да прекарате
малко време днес.

267
00:23:09,708 --> 00:23:13,008
Може да се открие пред теб.
Така си помислих.

268
00:23:13,509 --> 00:23:17,509
Не знам, Стив, ...
Ще го приема за услуга.

269
00:23:20,010 --> 00:23:22,010
О, да очевидно.

270
00:23:24,911 --> 00:23:28,211
Да, проверих. Проверих го
два пъти, в момента.

271
00:23:28,912 --> 00:23:32,112
Каза ли му, че сме необлагаема организация?
Че сме освободени от такси?

272
00:23:33,913 --> 00:23:35,913
Е, тогава ни трябвало
да му кажеш, че...

273
00:23:37,114 --> 00:23:38,614
Чакаме го.

274
00:23:39,915 --> 00:23:42,415
Можем да наемем правна фирма.

275
00:23:42,416 --> 00:23:47,016
Сега, повече от 50,000 работници в сферата на
облеклото в Ел Ей, получават здравни надбавки, за първи път.

276
00:23:48,017 --> 00:23:52,217
Това беше най-големият ни проект. Ние се
занимаваме предимно с хуманна дейност.

277
00:23:54,218 --> 00:23:58,218
Забравих да ти кажа. Също имаме
и Гей и Лесбийски Съюз.

278
00:23:58,819 --> 00:24:01,019
Не знам дали това е нещо, което
би те заинтересовало.

279
00:24:01,120 --> 00:24:05,520
Бих направила нещо.....с деца.

280
00:24:06,021 --> 00:24:09,021
Непривилегировани или малтретирани деца.
Ок.

281
00:24:13,022 --> 00:24:16,022
Имаме човек, който работи
по завлачването на Клей Патерсън

282
00:24:16,523 --> 00:24:21,023
Той е телевангелист, чийто рефинерии водят
до рак при стотици деца в южен Ел Ей.

283
00:24:21,524 --> 00:24:24,224
Той е копеле.

284
00:24:24,225 --> 00:24:26,025
Страшен християнин, а?

285
00:24:26,126 --> 00:24:28,326
А, срещали ли сте жена на име Фей Бъкли?

286
00:24:30,127 --> 00:24:33,027
Бен Кулин тъкмо напусна борда.
Шегуваш се.

287
00:24:33,128 --> 00:24:38,128
Вчера, получил 62 отделни писма
от хора,

288
00:24:38,129 --> 00:24:41,129
които не искат да купуват
от богохулстващ порнограф.

289
00:24:42,030 --> 00:24:44,030
-Ще се залавяме ли за работа?

290
00:24:44,831 --> 00:24:46,831
Органи на мъртви животни?

291
00:24:47,032 --> 00:24:51,032
Душащ се мъж, който мастурбира?
Това ли наричате изкуство, мис Портър?

292
00:24:51,733 --> 00:24:56,233
Това е доста предизвикателна формулировка, мис Бъкли за
няколка за творби в доста по-голяма изложба. 

293
00:24:56,234 --> 00:24:59,234
Но тя не отговори на въпроса:
Това изкуство ли е?

294
00:25:01,435 --> 00:25:02,935
Извинете ме.

295
00:25:02,936 --> 00:25:05,936
Съжалявам, трябва да го вземеш.
Тина....минава през тежък период.

296
00:25:07,037 --> 00:25:08,237
Съкровище, добре ли си?

297
00:25:08,238 --> 00:25:11,038
С Оскар съм. Оскар Алварес.

298
00:25:11,039 --> 00:25:15,039
Виж, в момента съм - няма да повярваш
какво направи той тук. Трябва да минеш.

299
00:25:21,040 --> 00:25:24,040
Ей. Няма да повярваш какво открихме
за Фей Бъкли.

300
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
Това ли правите, проучване
за Фей Бъкли?

301
00:25:26,542 --> 00:25:32,042
Да. Знаеш ли, че е една от няколкото отговорни за
уволненяването на проферора от Университета в Мисури?

302
00:25:32,043 --> 00:25:35,843
Да, те повдигнали обвинения в детска порнография, базирани
на снимки на 3-годишно момче, което си играе на плажа голо.

303
00:25:35,844 --> 00:25:37,944
Занимавам се с това цял ден, Тина.

304
00:25:37,945 --> 00:25:42,045
Имам високоплатеня P.R. компания, която работи с мен.
Хората ми не са неудачници.

305
00:25:42,546 --> 00:25:46,046
Виж, с това се занимава Оскар.
Ок? Просто чуй.

306
00:25:48,047 --> 00:25:51,947
Има ли проблем?
Мислех, че трябва Тина сама да намери нещо.

307
00:25:51,948 --> 00:25:55,048
Мислех, че това е за да помогне на Тина
да преодолее депресията.

308
00:25:55,949 --> 00:25:57,949
Трябва да погледнеш това.

309
00:26:01,050 --> 00:26:04,050
Мисля, че с хората ти ще го
намерите за доста интересно.

310
00:26:18,951 --> 00:26:23,951
Ей. Клеа ще доиде всеки момент.
Искам да знаеш, че няма да го забравя.

311
00:26:24,052 --> 00:26:27,052
Виж, Чери организира голямо оътуване
майка-дъщеря до Париж.

312
00:26:27,053 --> 00:26:32,053
Трябва само да я чуеш как планира.
Сякаш прави the Camp David Summit.

313
00:26:32,354 --> 00:26:37,354
Клеа не иска да ходи. Виж дали
ще можеш да я разубедиш.

314
00:26:42,955 --> 00:26:44,455
Приятно изкарване, миличка.

315
00:26:53,956 --> 00:26:58,956
Знам, че е гадно, но баща ти ме помоли
да го направя, ок?

316
00:27:04,657 --> 00:27:05,657
Глупости.

317
00:27:07,058 --> 00:27:08,258
Добре.
Добре.

318
00:27:08,559 --> 00:27:10,559
Добре, добре, добре.
Трябва да е лесно.

319
00:27:14,160 --> 00:27:16,560
О, мамка му! Извинявай.

320
00:27:18,961 --> 00:27:20,961
Добра работа.

321
00:27:21,962 --> 00:27:23,962
Може ли още?
Да.

322
00:27:24,063 --> 00:27:27,063
Не съм играла тази игра откакто
бях....на седем години.

323
00:27:27,064 --> 00:27:29,064
Наистина?
Да.

324
00:27:29,765 --> 00:27:32,265
Аз никога не съм играла.
Как така, вашите не те ли водиха?

325
00:27:32,366 --> 00:27:34,966
Не, те не бяха наоколо.
Срещнах майка си веднъж.

326
00:27:34,967 --> 00:27:36,967
Ти не живееш с нея?
Не.

327
00:27:38,968 --> 00:27:41,968
Може ли.....да ти покажа нещо?
Имаш ли против?

328
00:27:41,969 --> 00:27:44,469
Давай.
Може ли да ти покажа?

329
00:27:45,070 --> 00:27:47,070
А..преди да си ударила топката?
Да.

330
00:27:47,671 --> 00:27:50,071
Пробвай да замахнеш няколко пъти?
Да замахна?

331
00:27:50,072 --> 00:27:51,272
Да. Ами...
Добре.

332
00:27:51,273 --> 00:27:53,273
Искаш ли да пробваш?
Разбира се.

333
00:27:53,474 --> 00:27:54,774
Добре. Готова?
Да.

334
00:27:54,875 --> 00:27:56,375
Едно, две, три...

335
00:27:58,576 --> 00:28:02,076
Добре. Почти.
Добре беше.

336
00:28:02,177 --> 00:28:04,977
Да, добра техника.
Почти успя.

337
00:28:05,578 --> 00:28:07,078
Умница.
Да, ами...

338
00:28:07,479 --> 00:28:08,679
Млъкни.

339
00:28:09,480 --> 00:28:11,980
"Идва шефа"?
И-Д-В-А. Какво е това?

340
00:28:12,081 --> 00:28:14,581
Чакай малко, само минутка.

341
00:28:17,282 --> 00:28:22,082
Просто го спри. Какво искаш да ми кажеш?
Че Фей Бъкли е продуцент на порно филми?

342
00:28:23,083 --> 00:28:29,083
Не, не, не. Виждаш ли онова момиче? На 17 е.
Избягала е от дома си, когато е била на 14.

343
00:28:29,784 --> 00:28:34,284
Очевидно баща й я е малтретирал жестоко,
а майка й не е могла да му попречи.


344
00:28:34,985 --> 00:28:38,985
Докладите, които взехме
съдържат пикантни детайли.

345
00:28:40,086 --> 00:28:46,086
Порно псевдонима й е China.
А истинското й име е Кора Бъкли.

346
00:28:49,087 --> 00:28:55,087
Знам, че знаят за сексуалността ми. Не искам да говоря
за това с тях. Толкова са извратени.

347
00:28:56,088 --> 00:28:58,088
Защо да са извратени?

348
00:28:59,589 --> 00:29:03,089
Имат габинет, който обикновено
държат заключен.

349
00:29:03,090 --> 00:29:09,490
Една вечер се напили и оставили някакви неща извън него,
Консуела чистела на следващия ден и натиснала PLAY на видеото,

350
00:29:09,491 --> 00:29:19,991
и хоп - появила се майка ми....чисто гола...биела го с камшик.
Доста гадно.

351
00:29:23,192 --> 00:29:26,592
Знаеш, ти трябва....трябва
да го дадеш на вашите....

352
00:29:27,093 --> 00:29:30,093
Те искат да си запазят живота
интересен. И....

353
00:29:31,494 --> 00:29:34,994
все още е така.
Боже.

354
00:29:35,895 --> 00:29:41,095
Никога не съм срещала
накой като теб.

355
00:29:42,996 --> 00:29:46,096
Ами това...не е непременно
положително.

356
00:29:47,097 --> 00:29:51,097
Кажи ми повече за вашите.
Защо не живееш с тях?

357
00:29:54,598 --> 00:29:56,998
Не.
Не. Аз...

358
00:29:58,299 --> 00:30:01,299
Не не мога. Не е редно.
Защо?

359
00:30:02,300 --> 00:30:05,000
Защото не това имаше предвид баща ти,
когато ме помоли да те изведа.

360
00:30:05,001 --> 00:30:07,001
Боже, не ми пука!

361
00:30:09,302 --> 00:30:11,302
Замесена съм с разни неща..

362
00:30:12,103 --> 00:30:15,103
Просто, не искам...
О, като наркотици? Какво?

363
00:30:18,004 --> 00:30:20,004
Да, това е част от нещата.

364
00:30:21,905 --> 00:30:24,905
Какво ако не е вярно?
Държим полицейските доклади.

365
00:30:25,006 --> 00:30:30,506
И тези на изчезналите хора. Имаме доказателства, че
Фей плаща на съдията да покрива докладите.

366
00:30:30,607 --> 00:30:32,107
Тогава защо не се е разгласило?

367
00:30:32,108 --> 00:30:34,608
Защото хората ни не знаят
как да играят играта.

368
00:30:34,909 --> 00:30:41,409
Ние сме напредничави и ни набеждават, че сме аморални.
Имат толко много скелети в гардеробите си, а не ги закачаме.

369
00:30:42,210 --> 00:30:49,010
Ние поемаме по главния път. Отавяме мърсотията
на открито, защото не сме толко засрамени от нея;

370
00:30:49,011 --> 00:30:54,511
те я взимат и я размахват. Карат ни да изглеждаме
като извратени! Трябва да го разкрием. 

371
00:30:54,912 --> 00:30:59,412
Не можем да си позволим да бъдем толко високомерни. Това ще ни довърши.

372
00:31:12,513 --> 00:31:14,013
Здравей.
Здрасти.

373
00:31:14,014 --> 00:31:18,814
Дейна, нали? Джени. Сама ли си.
Да.

374
00:31:19,015 --> 00:31:23,015
Мога ли да седна при теб?
Да, да, да. Давай. Сядай.

375
00:31:25,016 --> 00:31:28,016
Никога не съм го правила преди.
Никога не си била в бар преди?

376
00:31:28,017 --> 00:31:32,017
Не, в женски бар, сама.

377
00:31:32,018 --> 00:31:33,518
О. И аз.
Наистина?

378
00:31:33,919 --> 00:31:38,019
Да. Ами, Алис трябваше да дойде,
но приятеля й се обади....

379
00:31:38,820 --> 00:31:41,920
Алис е бисексуална?
Да.

380
00:31:44,921 --> 00:31:48,921
Това е нещо доста ретро.
Доста е мъжкаранско.

381
00:31:50,022 --> 00:31:54,022
Хммм, да. Това е най-старият лесбо бар в Ел Ей.
Всъщност, вероятно не е променен от 1950г.

382
00:31:56,922 --> 00:31:59,322
Но всъщност, не е по-различно
от всеки друг клуб....

383
00:31:59,323 --> 00:32:03,323
пиеш наколко питиета....говориш с хора,
с които нямаш нищо общо, и...

384
00:32:04,824 --> 00:32:08,024
осъзнаваш колко е малка вероятността отново
да срещнеш някого, който наистина да е за теб.

385
00:32:09,425 --> 00:32:12,425
-Значи си срещнала такъв човек?

386
00:32:13,526 --> 00:32:15,026
Скъсахме.

387
00:32:29,027 --> 00:32:33,027
Объркано е. Знам.
О, не, не, няма проблем.

388
00:32:33,828 --> 00:32:39,028
Да. Няма нищо.
Малко е. Няма много места за сядане.

389
00:32:46,929 --> 00:32:48,129
О, съжалявам.

390
00:32:52,030 --> 00:32:55,030
Значи си....тенисистка?

391
00:33:01,031 --> 00:33:02,231
Как е?

392
00:33:06,932 --> 00:33:10,932
Ами, тренирам доста.
Това е интересно.

393
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
Състезавам се.
Еха.

394
00:33:13,034 --> 00:33:14,534
Да.
Да.

395
00:33:19,535 --> 00:33:22,035
Нямам нищо за пиене.

396
00:33:24,836 --> 00:33:26,036
Искаш ли сок?

397
00:33:28,937 --> 00:33:31,037
Да.
Добре.

398
00:33:38,838 --> 00:33:42,038
Е, тук ли пишеш?
Да, да. Аз...

399
00:33:42,539 --> 00:33:51,039
Доста често....седя тук. Както виждаш.
Беше ми ателие.....за писане...

400
00:33:53,040 --> 00:33:57,040
Но, нали се сещаш.....между мен и Тим....
О, о, разбира се, да, да.

401
00:33:57,541 --> 00:33:59,341
Той ми разреши да остана тук засега.

402
00:34:02,042 --> 00:34:04,042
И му плащам наем.

403
00:34:05,043 --> 00:34:07,043
Което е малко странно. Знам.

404
00:34:38,544 --> 00:34:42,044
О, боже.
О, шшш.....съжалявам.

405
00:34:44,545 --> 00:34:47,545
Просто ми ги дай. Ще ги дам за почистване.
О, не, не, няма нищо.

406
00:34:47,946 --> 00:34:50,546
Има и по-лоши неща от това.

407
00:35:34,947 --> 00:35:36,647
Уффф. Проклятие.
Съжалявам. Заболя ли те?

408
00:35:36,648 --> 00:35:38,648
Не, нищо ми няма.
Знаеш ли, защо не....

409
00:35:39,249 --> 00:35:43,049
Какво? Не е ли добре?
Да, защо не минеш отгоре?

410
00:35:43,050 --> 00:35:46,050
Добре. Ето.
О. Така е...

411
00:36:03,551 --> 00:36:10,951
Това е....лоша идея. Нали?
Наистина е лоша.

412
00:36:11,952 --> 00:36:19,552
Може би трябва да спрем. Прееди да се олеем.
Така мисля.

413
00:36:31,953 --> 00:36:35,053
Може би е редно да бъдем приятелки.
Да, да, да.

414
00:36:36,954 --> 00:36:39,954
Само ще взема това.
Добре.

415
00:36:47,055 --> 00:36:50,055
О, Боже.
Толкова съм...PMS.

416
00:36:51,056 --> 00:36:53,956
Хубаво е да си почина,
доста съм заета този месец.

417
00:36:54,057 --> 00:36:58,057
Със Стив сме заедно на "Have A Dream Gala".
Радвам се да те видя.

418
00:36:58,558 --> 00:37:02,558
Умирам да купя тези мото-ботуши.
Ще ти седят страхотно.

419
00:37:03,559 --> 00:37:06,059
Скъпа, трябва да поговорим.
Имам подарък за теб.

420
00:37:11,960 --> 00:37:17,460
Не....не мога.
Не ставай смешна. Пробвай.

421
00:37:17,861 --> 00:37:22,861
Не мога. Виж Чери, ако ще правя
бизнес с теб и мъжа ти...

422
00:37:22,862 --> 00:37:25,362
Няма да се набърквам в
брака ти, съжалявам.

423
00:37:28,963 --> 00:37:31,463
Не се опитваш да скъсаш
с мен, нали?

424
00:37:34,564 --> 00:37:39,064
Защото това би било
доста....грешно.

425
00:37:41,965 --> 00:37:46,965
Харесва ли ти да ме чукаш, Шейн?
Много.

426
00:37:49,066 --> 00:37:52,066
Стив няма да разбере.

427
00:37:59,967 --> 00:38:03,967
Не нося бельо.
Знам. Виждам.

428
00:38:05,968 --> 00:38:07,968
Ти си луда.
Нямаш си и представа.

429
00:38:09,569 --> 00:38:12,069
О, не достига....
Ок, добре, не достига...не достига....

430
00:38:13,070 --> 00:38:17,070
"не достига сериозна литературна, артистична,
политичека или научна стойност?"
Добре.

431
00:38:18,071 --> 00:38:20,071
"Отвътре", тук на сцена 4.

432
00:38:20,172 --> 00:38:25,172
Какво ще направите, когати ви ухапе?
"Е, мис Портър, защо сте толко разгневена хомосексуалистка?"

433
00:38:26,073 --> 00:38:28,573
"Мис Бъкли, защо сте толко лъжлива
и тесногръда?"

434
00:38:30,574 --> 00:38:32,074
Добре, съжалявам.

435
00:38:33,075 --> 00:38:39,075
"Мис Бъкли, не отричам че съм хомосексуалистка. Ядосва ме
това, че хора които дори не са видяли работата,

436
00:38:39,076 --> 00:38:44,576
я преобразуват и злепоставят пред обществото и пред медиите." Така по-добре ли е?

437
00:38:44,877 --> 00:38:47,077
Малко е свадливо,
но е добре.

438
00:38:49,078 --> 00:38:52,078
Добре, чакай. Какво забравяме?
Какво изпускаме?

439
00:38:52,079 --> 00:38:58,079
Вложихме критическа мисъл. Първата Поправка, 
цензура в Америка.....квотата на Куросава. 

440
00:38:58,080 --> 00:39:04,980
Каква е тази квота? Добре, "Никога не отклонявак поглед".
Скъпа, толкова си подготвена. Отпусни се. Поеми въздух.

441
00:39:05,581 --> 00:39:09,081
Добре. Ще се справиш чудесно.

442
00:39:15,082 --> 00:39:17,082
Благодаря ти, че си
тук с мен.

443
00:39:18,183 --> 00:39:21,983
Знам колко ти е трудно точно сега
да излезнеш толко рано.

444
00:39:23,084 --> 00:39:25,984
Ще се оправя.
Знам.

445
00:39:31,985 --> 00:39:36,485
да го направим пред Фей Бъкли.
Добре.

446
00:39:47,686 --> 00:39:49,686
-Тим, не!
Хайде.

447
00:39:51,387 --> 00:39:52,887
Ще ти го върна.

448
00:39:55,888 --> 00:39:57,488
А! Бъди добра!

449
00:39:57,989 --> 00:39:58,989
Хайде де.

450
00:40:06,990 --> 00:40:09,490
Боже мили, беше толко
трудно - Бет!

451
00:40:09,891 --> 00:40:14,891
Радвам се да те видя. Нямах търпение.
Да, аз също.

452
00:40:14,892 --> 00:40:17,592
Добре, запознали сте се.
Бет Портър

453
00:40:17,693 --> 00:40:20,193
Добре дошла в шоуто.
Радвам се, че съм тук.

454
00:40:20,394 --> 00:40:23,594
Дарла ще дойде всеки момент да ви
заведе при гримьорите. Ще се видим на площадката.

455
00:40:24,095 --> 00:40:29,595
Няма да им е лесно да намерят цвета ти.
Толкова е...смесен. Дарла ще трябва да смесва тонове.

456
00:40:32,596 --> 00:40:37,596
Какво искаше да каже с това?
Информира те, че те е проучила. Знае, че си наполовина тъмнокожа.

457
00:40:37,897 --> 00:40:43,097
Това престъпление ли е?
Иска да те стресира. Явно успява. Виж, Бет.

458
00:40:43,698 --> 00:40:47,198
Борда е ок с това, аз също съм,
ако решиш да използваш видеото.

459
00:40:53,199 --> 00:40:57,199
Мамка му. Чакай малко.
Веднага се връщам.

460
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
Ехо?
Тим? Трябва да поговорим.

461
00:41:12,001 --> 00:41:14,001
Не може ли да почака?
Не, не, не. Важно е.

462
00:41:14,702 --> 00:41:20,002
Защото да знаеш, че с всяка изминала минута
ще ти ства все по-трудно. Не бива да се срещаш със студентка.

463
00:41:20,103 --> 00:41:23,103
Джени, не е твоя работа.
Знам, че не е моя работа, ясно?

464
00:41:23,304 --> 00:41:27,004
Какво ще стане ако Ранди разбере?

465
00:41:31,005 --> 00:41:32,005
Тим?

466
00:41:34,006 --> 00:41:38,006
Хайде де. Отвори вратата. 

467
00:41:41,007 --> 00:41:43,907
Ако Ранди разбере какво?


468
00:41:43,908 --> 00:41:46,908
Няма да го направя пред нея, ясно?

469
00:41:46,909 --> 00:41:50,009
Джени, нямаш право. Не се меси в живота ми.
Не.

470
00:41:53,810 --> 00:41:58,010
Какво ще направиш, Джени? Ще ме издадеш?
Майната ти.

471
00:41:58,011 --> 00:42:00,011
Ти явно си достатъчно коварен.

472
00:42:01,012 --> 00:42:05,012
При мен е Бет Портър, директор на
Център по Изкуствата на Калифорния, 

473
00:42:05,013 --> 00:42:16,013
музеят изложил противоречивата колекция "Провокации"; тук е и Фей Бъкли от 
Колицията на Загрижените Граждани, които искат да закрият изложбата.

474
00:42:17,014 --> 00:42:19,514
Трябва да се отпусне.
Да се усмихне.

475
00:42:20,015 --> 00:42:22,515
Когато нещо не стане както
го искат, реват "фашизъм"

476
00:42:22,916 --> 00:42:27,016
Съжалявам, че трябваше да стане пред теб, но
ако наистина държиш на него ще го оставиш.

477
00:42:30,917 --> 00:42:38,917
Нека ти кажа нещо, Джени. Никой нормален човек не би повярвал, че теб те е грижа.

478
00:42:43,918 --> 00:42:46,918
Вие не предавате ли
публичното доверие?

479
00:42:46,919 --> 00:42:52,919
Точно обратното, Джордж. Доверявам се на обществото. Какво
ми дава право да реша кое можете и кое не можете да видите?

480
00:42:52,920 --> 00:42:58,920
Нямам повече право от мис Бъкли, за да реша вместо вас
кое може да ви възвиси и просвети.

481
00:42:59,221 --> 00:43:01,221
Ето пак започва с тези
либерални парирания.

482
00:43:01,922 --> 00:43:09,922
Двулично е да се поставя на дневен ред послание като
 това, а после да не се поеме отговорност за аморалните внушения.

483
00:43:10,023 --> 00:43:13,223
Изкуството трябва да се
усеща и интерпретира.

484
00:43:13,824 --> 00:43:16,024
То не внушава тип на
поведение.

485
00:43:16,025 --> 00:43:19,525
Как може да кажете, че
не пропагандирате поведение?

486
00:43:19,926 --> 00:43:25,126
Вашата цел е да предствавите живота така, 
че повече хора да искат да го опитат.

487
00:43:26,927 --> 00:43:33,127
Ако се опитвахме да внушим начин
на живот, както вие намеквате мис Бъкли,

488
00:43:33,128 --> 00:43:37,128
смятате ли, че щях да използвам за тази цел картини
на човек, който се бичува държи тестисите си.

489
00:43:38,129 --> 00:43:45,129
Този пример ме притеснява много, дори не мога да го погледна.
Не мисля, че би накарло някого да стане лесбийка.

490
00:43:45,930 --> 00:43:48,930
Къде е отговорността?
Някой трябва да...

491
00:43:49,031 --> 00:43:53,331
Отворих Брунело ' 97.
Това Капарзо ли е или Кастелиокондо?

492
00:43:54,332 --> 00:43:57,532
Е, ако е много скъпо.
Винаги мога да заложа часовника си.

493
00:43:58,233 --> 00:44:03,233
Не бъди кисела, Марина. Не искаш да те
помня такава, когато
решавам кого да взема с мен в Антигуа.

494
00:44:03,934 --> 00:44:09,434
...моралните Американци са достатъчно отговорни, за да решат
за себе си дали да отидат на изложба, която може....

495
00:44:10,935 --> 00:44:12,935
Какво ще кажеш, Фей,
ще отговориш ли?


496
00:44:13,136 --> 00:44:15,136
Мис Портър е много умна жена,
нали така мис Портър?

497
00:44:15,137 --> 00:44:23,137
Тя мисли, че е толко умна, че да ни накара да повярваме, че цинизма не е 
цинизъм. Богохулството не е богохулство. Порнографията не е порнография.

498
00:44:23,538 --> 00:44:33,038
Но, работите говорят сами за себе си....и колкото и трудно
да се опитва да ги защити с изискания си речник и обидната си логика,

499
00:44:33,939 --> 00:44:41,939
очевидно са отвратителни, пошли, грозни и порнографски.
Тя е порнографка.

500
00:44:45,940 --> 00:44:54,940
Аз....разбирам защо мис Бъкли е така
отвратена от порно индустрията.

501
00:44:55,841 --> 00:45:03,941
Брутално е, особено за бедните деца....и за
младите момичета, които биват експлоатирани.

502
00:45:04,042 --> 00:45:06,042
И всичко това, защото
се опитват да избягат от нещо.

503
00:45:06,943 --> 00:45:09,943
Тези деца нямат любов.
С тях е злоупотребявано.

504
00:45:11,044 --> 00:45:15,744
И колко ужасно трябва да е да
живееш в такъв отчаян дом.

505
00:45:15,945 --> 00:45:23,045
Има комплексна разлика между провокативното изкуство
и трагедията на порно индустрията.

506
00:45:23,046 --> 00:45:26,046
Може ли да попитам какво има в кутията?
Свързано ли е с дискусията?

507
00:45:26,047 --> 00:45:28,047
Вярвате ли в Бога, Бет?
Не виждам какво...

508
00:45:28,048 --> 00:45:34,048
Защото ако е така не би имало комплексност. Разбирате ли, Бог
вече свършил работата с категоризирането на това за нас.

509
00:45:34,649 --> 00:45:38,049
Вярата прави нещата явни
и очевидно прости.

510
00:45:38,050 --> 00:45:43,250
Бог е над всичко - Библията
осъжда хомосексуалността.

511
00:45:43,851 --> 00:45:48,051
Затова Бог погуби нероденото дете.
Вашето и на любовницата ви.

512
00:45:48,952 --> 00:45:53,052
И  това е благословия.
Детето сега е с него.

513
00:45:53,053 --> 00:46:01,053
За да не се налага да изстрада позора,
на който щеше да е подложено при вас.

514
00:46:12,054 --> 00:46:13,554
Чудовище.

515
00:46:13,555 --> 00:46:14,555
Чудовище.