1
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
Престанете!

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,640
Американецо.

3
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
Отиваш в карцера за
доста дълго време.

4
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
Когато нещата се влошат,
всички започваме да търсим Бог...

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,840
но обикновенно тогава
е прекалено късно.

6
00:00:45,640 --> 00:00:47,400
Когато Той не се появи...

7
00:00:48,000 --> 00:00:51,760
от теб зависи да оправиш
собственият си мизерен живот.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
Какво има?

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,880
- Попаднахме на мина.
- Отстъпете!

10
00:01:09,680 --> 00:01:11,000
Спри ги.

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,760
Хайде!

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
Бягство!

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,760
ПОдравнете се!

14
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Проверете ги!

15
00:01:56,040 --> 00:01:59,600
Всеки има собствен начин да се
справи. Някои избират бягството.

16
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
Други остават и се борят.

17
00:02:45,320 --> 00:02:48,680
Изгубихме пари защото...
закъсня с два часа.

18
00:03:04,680 --> 00:03:08,040
Би трябвало да те хвърля в
карцера. Но ще ти дам шанс.

19
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
По-полезен си ми като кучка, ясно?

20
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
Отведете го.

21
00:03:22,840 --> 00:03:25,640
Моля ви! Не!

22
00:03:45,120 --> 00:03:47,760
Грях ли е да достигнеш предела
на възможностите си?

23
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
Когато не можеш повече да вървиш.

24
00:04:05,920 --> 00:04:09,120
Дълбоко в себе си откриваш
онова мрачно място.

25
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
Забравяш света от който си дошъл.

26
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
Приемаш света в който си.

27
00:04:30,560 --> 00:04:32,400
Готов е за Спарка.

28
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
Обичам ви.
Обичам всички ви!

29
00:05:03,840 --> 00:05:05,360
- Сритай му задника.
- Залагайте!

30
00:05:05,560 --> 00:05:09,280
Купонът започва!

31
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
Давам 20 към 1 за Андрей.

32
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Няма начин американеца да победи.

33
00:06:27,400 --> 00:06:28,760
Пребий го!

34
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
Хайде!

35
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
Хайде!

36
00:07:14,760 --> 00:07:15,720
Хайде, Кайл!

37
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
Чувстваш се добре...

38
00:09:00,520 --> 00:09:01,600
нали?

39
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
Американецът ти е много добър.

40
00:09:58,680 --> 00:10:00,640
Докарай най-добрите
хора от затвора си.

41
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
Ще ти дам шанс да си върнеш парите.

42
00:10:43,760 --> 00:10:45,160
Довърши го.

43
00:10:45,520 --> 00:10:46,920
Довърши го!

44
00:11:11,320 --> 00:11:12,920
Мислиш, че си победител.

45
00:11:14,280 --> 00:11:17,320
Когато играеш играта
им, винаги си губещ.

46
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
Губиш себе си.

47
00:11:27,480 --> 00:11:29,360
Наистина е превъртял.

48
00:11:51,720 --> 00:11:54,040
Какво гледаш?

49
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Знаеш ли кой си?

50
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Вероятно не.

51
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
Съжалявам.

52
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
Сигурно ти е трудно тук.

53
00:12:18,920 --> 00:12:20,560
Всичко ще се оправи.

54
00:12:21,080 --> 00:12:22,960
Говорих с посланника.

55
00:12:23,240 --> 00:12:25,680
- Той ще говори с...
- Забрави!

56
00:12:26,440 --> 00:12:27,520
Какво?

57
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Не ми давай надежди.

58
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Нищо няма да се промени.

59
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
Забрави ме.

60
00:13:03,200 --> 00:13:05,480
Ножиците ще бъдат където трябва.

61
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Не се ли поучи от миналият път?

62
00:13:32,600 --> 00:13:34,760
Предпочитам да умра отколкото
да се правя на кучка.

63
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
Честит ден на независимоста
на Русия. Ще ти пратя картичка.

64
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
Значи ти си американеца.
Аз съм Валя.

65
00:14:05,000 --> 00:14:06,120
Валя!

66
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Директора каза да не създаваме
никакви неприятности днес.

67
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
Хайде.

68
00:14:21,320 --> 00:14:24,800
Преместиха го от друг затвор,
за да се бие с теб.

69
00:14:30,360 --> 00:14:34,240
Денят на независимостта на
Русия е празник на свободата.

70
00:14:34,600 --> 00:14:37,480
Запретнете си полите.
Ще каже един куп глупости

71
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
Като семейство с една обща цел...

72
00:14:41,040 --> 00:14:44,840
реабилитацията на самите нас
и... нашите общества.

73
00:15:09,960 --> 00:15:12,880
Кравави ще се възроди.
Заедно...

74
00:15:13,280 --> 00:15:15,720
ще достигнем нови висини.
Заедно...

75
00:15:16,000 --> 00:15:18,280
ще прегърнем бъдещето си!

76
00:15:19,520 --> 00:15:21,040
Бъдещето!

77
00:15:24,040 --> 00:15:27,080
Гласът на власта трябва да вразумява.

78
00:15:27,480 --> 00:15:30,160
Да служи за пример.
Да ни учи.

79
00:15:30,520 --> 00:15:32,680
Научил съм, че всичко това са...

80
00:15:32,840 --> 00:15:34,880
глупости който да ни държат долу.

81
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
Няма начин за бягство.

82
00:15:58,320 --> 00:16:00,880
Не искам да развалям
хубавото ти лице.

83
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
Току що получи удължаване на присъдата.

84
00:16:05,880 --> 00:16:10,000
Колко време, зависи от мен.
Заслужи времето си.

85
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
Моя малка кучко.

86
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
Наградата ти.

87
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
Как е Били?

88
00:16:37,880 --> 00:16:40,840
Не се тревожи за него.
Още е млад.

89
00:16:52,920 --> 00:16:57,640
Малакай бе предал Били.
Предполагам всеки си има цена.

90
00:17:01,560 --> 00:17:02,680
Излизай!

91
00:17:18,080 --> 00:17:21,080
След известно време не чувстваш болката.

92
00:17:22,840 --> 00:17:26,240
Вцепеняваш се.
Забравяш...

93
00:17:26,400 --> 00:17:31,480
какво е било, тревожи
те какво е. Но не...

94
00:17:31,760 --> 00:17:36,600
не и аз. Не мога да забравя.
Не мога да простя.

95
00:18:24,480 --> 00:18:26,160
Излизай.

96
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Заведете го в лазарета.

97
00:18:46,240 --> 00:18:48,560
Опита се да ме накара
да го целуна.

98
00:18:48,840 --> 00:18:50,440
Изплюх му се в лицето.

99
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
Не можа да ме пречупи.

100
00:18:59,200 --> 00:19:00,160
Кайл...

101
00:19:01,040 --> 00:19:04,720
не позволявай да те превърнат
в нещо което не си.

102
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
Най-накрая избяга...

103
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
но по друг начин.

104
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
Дами и господа...

105
00:20:19,080 --> 00:20:20,280
Какво прави?

106
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
Стани!

107
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
Бий се!

108
00:21:07,760 --> 00:21:09,040
Ставай!

109
00:21:09,520 --> 00:21:11,280
Бий се!

110
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Толик, какво става по дяволите?

111
00:21:22,320 --> 00:21:24,640
- Не знам, сър.
- Разбери.

112
00:21:27,680 --> 00:21:30,040
По-добре се бий или ще
понесеш тежките последици.

113
00:21:31,120 --> 00:21:33,160
Повече няма да играя играта ви.

114
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Не иска да се бие, генерале.

115
00:21:36,800 --> 00:21:38,640
Махнете го оттам и направете друг бой.

116
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
- Ще се разправим с него по-късно.
- Да, сър.

117
00:22:03,200 --> 00:22:05,480
Кажи ми когато си готов да се биеш.

118
00:22:54,880 --> 00:22:56,520
За какво ти е?

119
00:22:57,200 --> 00:22:58,680
За теб.

120
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
От Били.

121
00:23:15,480 --> 00:23:19,680
Как можа да предадеш приятеля си?
Имаш голяма уста.

122
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
Погледни ме.

123
00:23:23,640 --> 00:23:25,520
Казах да ме погледнеш!

124
00:23:25,880 --> 00:23:27,760
Дори да изляза оттук...

125
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Ще съм в проклетия стол
до края на живота си!

126
00:23:31,520 --> 00:23:35,920
Имам рани по цялото си тяло.

127
00:23:36,120 --> 00:23:38,040
Трябват ми специални неща.

128
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
Казаха ми, че...

129
00:23:40,240 --> 00:23:43,080
обещаха ми, че ако си държа
ушите и очите отворени...

130
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
ще се погрижат за мен.

131
00:23:45,280 --> 00:23:47,680
Не исках да убиват Били.

132
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
Кълна се в Бог.

133
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
Просто се опитвах да оцелея.

134
00:24:04,240 --> 00:24:07,920
Трябва да се махна от
това място. Моля те...

135
00:24:08,440 --> 00:24:09,640
помогни ми.

136
00:24:22,560 --> 00:24:27,480
Бил съм тук през повече от
половината си живот. Опитах
се да забравя как попаднах тук.

137
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Когато си дете ти се иска да вярваш
на това което ти казват възрастните.

138
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
Кое е правилно.

139
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Кое е грешно.

140
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Съвършенство.

141
00:24:48,120 --> 00:24:50,560
Всичките лъжи за...

142
00:24:50,960 --> 00:24:55,200
любов и загриженост.
Най-накрая осъзнах,...

143
00:24:55,600 --> 00:24:59,480
че температурата беше 451 градуса.

144
00:25:01,320 --> 00:25:03,440
Всичко беше срамно.

145
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Като белезите от изгарянето ми.
Остана завинаги.

146
00:25:29,040 --> 00:25:31,480
Американецът е смел.

147
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
Той е идиот.
Трябва да се бие.

148
00:25:36,120 --> 00:25:37,400
Бие се.

149
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
За себе си.

150
00:25:48,640 --> 00:25:51,000
- Какво искаш?
- Мир.

151
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Глупости.

152
00:25:56,560 --> 00:25:58,320
Огледай го добре.

153
00:26:01,080 --> 00:26:03,840
- Той е мъртвец.
- От смърта му...

154
00:26:05,920 --> 00:26:07,680
печели само той.

155
00:26:10,240 --> 00:26:13,120
Заедно можем да спечелим всички.

156
00:26:14,440 --> 00:26:16,520
Искам да се биете. Веднага!

157
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
Виктор!

158
00:26:31,840 --> 00:26:33,800
Доведи Валя.

159
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Това е самоубийство.

160
00:26:36,840 --> 00:26:40,080
Другите банди са се обединили.
Не можем да се бием с всички.

161
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
Никой няма да се бие.

162
00:26:50,160 --> 00:26:53,400
Единството на хората може
да срути всяка система.

163
00:26:53,560 --> 00:26:57,920
Силата им изчезна.
Не можеха да накажат всички.

164
00:27:33,120 --> 00:27:36,640
- Къде беше?
- Когато забрави себе си...

165
00:27:37,040 --> 00:27:38,760
забрави и мен.

166
00:27:41,600 --> 00:27:44,880
- Изгуби всичко.
- Грей...

167
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Според мен трябва...

168
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
да го закараме в полето
и да го застреляме.

169
00:27:52,600 --> 00:27:55,320
Ако го убием ще го
превърнем в мъченик.

170
00:27:58,040 --> 00:28:02,280
Трябва да унищожим мистиката
му пред всички.

171
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
Поддържай вярата си.

172
00:28:17,080 --> 00:28:18,360
Без злото...

173
00:28:19,000 --> 00:28:21,520
никога няма да разпознаеме доброто.

174
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
Грей...

175
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
Ти се върна.

176
00:28:36,520 --> 00:28:38,320
Направи ме толкова щастлива.

177
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
- Липсваш ми.
- Никой не си отива...

178
00:28:42,600 --> 00:28:44,800
докато някой го помни.

179
00:29:12,560 --> 00:29:14,000
Време е.

180
00:29:18,800 --> 00:29:22,600
Напоследък имаме голям
проблем в Кравави.

181
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
Власта бе предизвикана.

182
00:29:25,840 --> 00:29:29,640
Законът не се уважава.
Това е непростимо.

183
00:29:30,200 --> 00:29:33,000
Тази вечер ще видите последиците...

184
00:29:33,160 --> 00:29:34,920
от това непокорство!

185
00:29:42,040 --> 00:29:44,320
Всичко което искам е един бой.

186
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
И ще го получа.

187
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
Продължете боя.

188
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
Убий мен!

189
00:31:43,520 --> 00:31:44,880
Няма да се бия повече.

190
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Направи го! Застреляй ме!

191
00:34:21,520 --> 00:34:26,200
Хората говорят едно,
но правят друго.

192
00:34:27,600 --> 00:34:30,360
Всички които съм убил тук
говореха прекалено много.

193
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
Не си хаби думите.

194
00:34:35,680 --> 00:34:37,600
Най-добре да не казваш нищо.

195
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Трябва да се измъкна от тук.

196
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
Някакъв уби жена ми.

197
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
Превърнах се в звяр.
Изгубих себе си.

198
00:34:56,400 --> 00:34:57,920
Нея също.

199
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
Не искам да я губя отново.

200
00:35:03,040 --> 00:35:04,880
Мога да те измъкна оттук.

201
00:35:19,680 --> 00:35:22,480
Описал съм всички смъртни случаи и
убийства които са се случили тук...

202
00:35:22,680 --> 00:35:25,600
през последните 20 години.

203
00:35:26,480 --> 00:35:29,000
На някой отвън трябва да му пука.

204
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
Трябва още един бой.

205
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
След боя...

206
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
ще те заведат на полето и ще те
застрелят. Това е планът им.

207
00:35:42,280 --> 00:35:49,120
- Няма да се бия повече.
- За да се осъществи планът ми
трябва още един последен бой.

208
00:35:57,840 --> 00:36:00,680
Седем затворника и един
пазач умряха онази нощ.

209
00:36:01,880 --> 00:36:04,080
За пръв път откакто се помня...

210
00:36:04,240 --> 00:36:06,920
не се биехме помежду си.

211
00:36:08,640 --> 00:36:12,040
Бяхме заключени две седмици.

212
00:36:18,480 --> 00:36:22,160
Трябва да се бия още веднъж,
за да се измъкнем от тук...

213
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
...заедно.
- Ако се бие...

214
00:36:26,200 --> 00:36:28,080
вече няма да е мъченик.

215
00:36:30,560 --> 00:36:32,720
Независимо дали спечели
или не, отърви се от него.

216
00:38:28,720 --> 00:38:30,160
Това е за Били.

217
00:39:03,280 --> 00:39:04,560
Успех.

218
00:39:11,120 --> 00:39:12,720
Сложи го отзад.

219
00:39:46,600 --> 00:39:48,880
Отключи ги.
Хайде.

220
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
Правиш голяма грешка.

221
00:40:13,760 --> 00:40:15,320
Съжалявам за грешката.

222
00:40:23,800 --> 00:40:25,040
Ето. Облечи това.

223
00:40:25,840 --> 00:40:26,920
По дяволите!

224
00:40:30,880 --> 00:40:32,600
Това е колата на ген. Елцин.

225
00:40:33,200 --> 00:40:35,960
Карай направо през портата.
Никой няма да те спре.

226
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
- Идваш с мен, нали?
- Не.

227
00:40:41,760 --> 00:40:45,360
Това е моят дом.
Ти имаш своя роля, аз моя.

228
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Бъди сигурен, че хората ще разберат.

229
00:40:58,320 --> 00:41:00,720
Хайде. Махай се оттук. Върви.

230
00:41:30,520 --> 00:41:33,520
Следващият път ще си върна парите.

231
00:41:33,680 --> 00:41:35,600
Очаквам го с нетърпение.

232
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
- Генерале...
- Нямаш право да влизаш тук!

233
00:41:58,640 --> 00:42:00,080
Изчезвай!

234
00:42:00,360 --> 00:42:02,280
Говорите прекалено много.

235
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Ало?

236
00:42:18,960 --> 00:42:21,000
Какво казахте за генерала?

237
00:42:41,120 --> 00:42:42,440
Направихме го...

238
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
заедно.

239
00:42:46,760 --> 00:42:51,240
Повечето от нас знаят, че маската
зад която се крием е нищо.

240
00:42:52,160 --> 00:42:54,320
Рано или късно пада.

241
00:42:55,240 --> 00:42:58,600
Тогава когато разбереш
какъв човек си наистина.

242
00:43:09,760 --> 00:43:15,200
Три месеца по-късно затворът
Кравави бе затворен.

243
00:43:16,240 --> 00:43:31,600
превод: StraightEse®
StraightEse@hotmail.com