{96}{161}Здравейте! Аз съм Гейл Уедърс...
{167}{267}и заедно с полицията проучваме|тази снимка.
{273}{330}Направена е в студиото.|Името й е Морийн Прескот.
{336}{404}Тогава, сигурно се е казвала Робъртс.
{410}{466}- Ей, вие не сте ли...|- Не.
{472}{523}- Но приличате точно като...|- Нея?
{529}{585}- Цял живот все това чувам.|- Странно е.
{591}{665}И аз участвах за ролята на принцеса Лея.|Бях толкова близко..
{671}{735}Кой, обаче я получава?|Тази, която преспива с Джордж Лукас.
{741}{804}Съжалявам, не исках да възбудя|лоши спомени у вас.
{810}{860}Разбира се, че не си.|И другите не искаха...
{866}{971}Та, с какво мога да ви помогна? Или|искате да ви кажа вие на кого приличате?
{977}{1036}Какво ще кажете за малко информация|за Морийн Прескот?
{1042}{1104}Аз не работя за полицията скъпа.|Работя за студиото.
{1110}{1229}Така ли? Ами..|ще поработите ли за...
{1250}{1301}президента?
{1307}{1397}Президента на студиото.
{1403}{1532}50 долара? Коя си ти?|Репортер на училището в Уудсбъро?
{1681}{1731}Струва два бона.
{1737}{1829}Ще помогнете ли на Гейл Уедърс или не?
{1852}{1904}Познавам всяко лице тук.
{1910}{1965}Имам уважение към неизветния актьор.
{1971}{2100}Ако търсят Морийн Робъртс, |никога няма да я открият.
{2101}{2183}...Но ще намерят Рина Рейнолдс.
{2189}{2279}Рина Рейнолдс?|Сценично име.
{2285}{2373}Виж ти, кой се смее - |Джуди Джъргенстърн.
{2458}{2510}Какви са тия филми?|Амазомита, Звездни психопати...
{2516}{2560}Създания по погрешка на Сан Адреас...
{2566}{2641}Филми на ужасите|от разцвета на Милтън.
{2647}{2697}- От кое?|- От кое?|- Джон Милтън
{2703}{2806}Продуцента на ужасите.|Това са негови филми.
{3519}{3603}Хайде, Сид.
{4175}{4294}О, боже.|Сидни Прескот!
{4296}{4385}О, боже. Аз съм Анджелина Тейлър.|Аз съм ти. Искам да кажа - не съм.
{4391}{4489}Тоест - бях.
{4574}{4618}Аз..аз мислех, че след като няма да има|филм, никой няма
{4624}{4671}да се интересува ако си вземех|малко сувенири.
{4677}{4749}Сувенири?
{4755}{4814}Може би никога няма да спечеля друга|роля, така че тези неща...
{4820}{4887}ще ми напомнят за Холивуд.
{4893}{4975}З-з-знам., че е странно, понеже това си|е твоя живот, но...
{4981}{5055}Исках да се почувстваш горда, Сидни.
{5061}{5159}Е, да... сигурна съм че щях да съм.
{5165}{5222}Истинската Сидни.|Истинския човек.
{5228}{5295}Мечтаех...
{5301}{5397}Мечтаех си всичко да бъде наред.
{5626}{5710}Хей...
{5818}{5902}Анджелина.
{6208}{6292}Ехо?
{8216}{8261}Какво правиш тук?
{8267}{8353}Току що осъзнах, че не съм се |промъквал през прозореца ти преди.
{8438}{8504}Какво съм ти сторила?
{8510}{8562}Колкото до... ъъ, секса..
{8568}{8628}Не че се опитвам да те пресирам...
{8634}{8755}Ще се съгласиш ли на |обикновенна връзка?
{10699}{10783}Дюи!
{11907}{11997}Дюи!
{12073}{12171}Сидни, тук съм.
{12299}{12359}Насам.
{12365}{12475}Даа, мама ще те защити от лошите.
{12481}{12578}Влез в спалнята.
{12584}{12672}Скрии се в леглото на мама.
{12720}{12767}Излъгах, Сидни.
{12773}{12810}Не мога да те защитя.
{12816}{12910}Ти не заслужаваш защита.|Ти не защити мен.
{12916}{12975}Направихме услуга на майка ти, Сид.|Тази жена беше уличница..
{12981}{13034}която се раздаваше по целия град|все едно е Шерън Стоун.
{13040}{13121}Защото, нека бъдем реалисти, Сидни - |майка ти не беше Шерън Стоун.
{13127}{13193}- Майката на Сидни, спеше с баща ми...|- Сид, къде си?
{13199}{13276}Дюи!|Дюи, помогни ми.
{13282}{13374}Сидни! Дай целувчица на мама и |всичко ще бъде наред.
{13380}{13452}- Не!|- Сидни!
{13607}{13668}Сид!
{13674}{13722}Сид, добре ли си?|Какво се случи?
{13728}{13816}Убиецът е в къщата, Дюи.|На втория етаж.
{13827}{13930}- Майка ми...|- Хайде, да огледаме...
{13938}{14000}Чух й гласа.|Видях я, Дюи.
{14006}{14076}- Горе, на втория етаж. Давайте.|- Успокой се, Сид.
{14082}{14133}Не трябваше да влизаш в тази къща.
{14139}{14185}Декорите са подготвени за |сцената на убийството.
{14191}{14235}- Съжалявам, че трябваше да го видиш.|- Той беше там, Дюи.
{14241}{14350}- Там беше. Кълна се, кълна се.|- Вярвам ти...
{14384}{14453}- Какво стана?|- Кинкейд, хей.
{14459}{14537}Тук няма никой.
{14633}{14723}Хайде.
{14743}{14806}- Хайде..|- Добре де, откраднах маската..
{14812}{14889}И какво от това? Не знаех, че пращат|в газовата камера за това.
{14895}{14957}- Откраднала си маската?|- Взех я.
{14963}{15038}- Взе я или я открадна?|- Взех си я за сувенир.
{15044}{15102}- К'во ме гледаш - аз нищо не съм взел.|- Знам, че беше там..
{15108}{15154}Не си измислям.|Не съм луда.
{15160}{15237}- Беше в Уудсбъро.|- Това не е Уудсбъро, Сидни.
{15243}{15353}Знаеш какво имам в предвид, но той|или тя, който и да е, беше там.
{15359}{15420}Ще те върнем в участъка, където ще си|под непрекъсната охрана.
{15426}{15482}Ако трябва и обезопасена квартира ще |ти намерим...
{15488}{15572}Хайде.
{15572}{15637}Всичко е наред, Сид.|Всички сме на твоя страна.
{15643}{15731}- Той наблюдава.|- И иска теб.
{15801}{15844}- Хей, Дюи.|- Дюи.
{15850}{15913}- Хайде, трябва да сме със Сид.|- Първо виж това.
{15919}{15965}- Познаваме ли я?|- От къде взехте това?
{15971}{16052}- От архивата.|- Майката на Сидни е била актриса.|Три филма.
{16058}{16167}- Филми на ужасите.|- Искаш ли да чуеш кой й е бил продуцент?|- Кой?
{16173}{16218}- Ще има и други филми, Роман.|- Не само..
{16224}{16295}че убиха филма,|но убиха и участващите в него.
{16301}{16375}Сега, никой няма да иска да работи|с мен. "Вараяти" ме нарекоха - пирая!
{16381}{16465}А аз дори не знам какво е това - пирая!|З-з-защо никой не уби актьорите на|"Наръгване 1"?
{16471}{16528}А? Или "Наръгване 2"? Защо точно аз?|Къде... Джон, къде сгрешихме?
{16534}{16589}Холивуд е пълен с престъпници, чийто|кариери процъвтяват.
{16595}{16648}Аз не съм престъпник.|Верно е, бях разпитван,
{16654}{16698}да, но това беше всичко.|Само толкова.
{16704}{16772}- Това е добре за имиджа ти.|- Мислиш ли, че ще ми помогне да|си намеря работа?
{16778}{16825}Роман, Джон..
{16831}{16901}Дженифър, гости...|На какво дължа честа?
{16907}{16998}- Рина Рейнолдс.|- Рина Рейнолдс? Коя е Рина Рейнолдс?
{17004}{17087}Защо не тръгваш?|Кажи на другите да не режат тортата|преди да дойда и аз.
{17093}{17148}- О, забравих - имаш рожден ден.|- Да.
{17154}{17220}- Честит рожден ден, Роман.|- Да бе, все едно животът ми не е|достатъчно трагичен.
{17226}{17339}Затвори вратите след себе си.
{17361}{17416}Значи ти си познавал майката|на Сидни Прескот?
{17422}{17499}- Кой?|- Рина Рейнолдс.
{17505}{17581}Знаете ли колко актьори са работили |за мен? Стотици. Хиляди.
{17587}{17666}- Никой не е казвал, че е била актриса.|- Хвана го.
{17672}{17726}- Та, накъде биете?|- Ъ-ъ, на никъде...
{17732}{17799}Само смятам да се обадя на |детектив Кинкейд.
{17805}{17895}А-а, сетих се. Тя участваше в няколко|мои филма.
{17901}{17959}- Нищо работа! Какъв е проблема?|- О, я стига..
{17965}{18050}Направил си милиони от историята |на нейното убийство.
{18056}{18124}Ти си вманиачен по нея и по |дъщеря й.
{18130}{18205}Добре, успокой се скъпа.|Защо не ни кажеш истината?
{18211}{18307}Накъде, по дяволите, биете?|Аз правя филми на ужасите...
{18313}{18361}Студиото дойде при мен със идеята|за "Наръгване".
{18367}{18432}Те дойдоха при мен.|Проверете сами.
{18438}{18501}- Но ти си знаел коя е тя.|- Когато правехме първия филм..
{18507}{18560}осъзнах, че познавам Морийн |Прескот от преди.
{18566}{18621}Искам да кажа - като Рина.
{18627}{18717}Не можех да кажа на никой.|Помислете какво би излезло в пресата.
{18723}{18779}А сега?|.. няколко убийства и... и
{18785}{18841}ти продължаваш да мълчиш?|- Слез на земята.
{18847}{18904}- Това би ме направило заподозрян.|- Само защото си я познавал?
{18910}{18965}- Ами да.|- Не смятам така.
{18971}{19061}Какво се е случило с Морийн, |когато е била в Холивуд?
{19079}{19141}Сега ме чуй, госпожо репортер... Остави|миналото на мира. То е отдавна заровено!
{19147}{19224}Как би желал да го видиш изкопано и|показано по националната телевизия?
{19230}{19314}Зашо просто не ми разкажеш какво|се е случило?
{19343}{19420}Беше през 70-те. Всичко беше различно.
{19426}{19515}Бях много известен с партитата си.|Рина знаеше какви бяха те.
{19521}{19625}Беше за момичета като нея, да се |срещнат с мъже, които им осигуряваха|роли във филми...
{19631}{19675}ако разбира се направеха|правилното впечатление.
{19681}{19733}Не й се е случило нищо, което|сама не е предизвикала
{19739}{19816}по един или друг начин, без значение|какво е казала след това.
{19822}{19898}- Да не казваш, че тя...|- Казвам, че нещата излезнаха|извън контрол.
{19904}{19997}Може би найстина е била насилвана...|Може би тъжната истина е...
{20003}{20088}че този град найстина не е за невинни.
{20094}{20164}Нямаше повдигнати обвинения.|И в крайна сметка...
{20170}{20231}Рина Рейнолдс,|не искаше да играе по правилата.
{20237}{20289}Ако искаш да прогресираш в Холивуд,
{20295}{20412}Трябва или да играеш по правилата|на играта, или да си ходиш вкъщи.
{20522}{20583}Какво знаеш за трилогиите?
{20589}{20670}- Имаш в предвид филмовите трилогии?|- Изглежда че харесвате|филми, Инспекторе.
{20676}{20780}Наричай ме Марк, моля те, защото аз|ще продължавам да те наричам Сидни.
{20786}{20878}Ще ви наричам Марк, когато хванете|убиеца, Инспекторе.
{20896}{20993}Всичко, което знам за филмовите |трилогии, е че в третата част
{20999}{21091}всички залагания са последни.
{21092}{21140}- Вие ли поискахте този случай?|- Не. Имат навика да ме назначават
{21146}{21190}на тези, които са свързани|с филмовия бизнес.
{21196}{21270}Тук съм отраснал и съм добре |запознат със студиата.
{21335}{21416}Сигурно е вълнуващо. Красиво място,|добри хора....
{21422}{21512}За мен Холивуд е свързан със смъртта.
{21524}{21585}Моля?
{21591}{21671}Аз разследвам убийства.
{21677}{21742}И когато видиш това, което аз виждам|от сутрин до вечер...
{21748}{21806}насилието което хората|си причиняват
{21812}{21856}ще си изцяло погълната|от мисълта за смъртта.
{21862}{21946}Мисля, че знаеш какво имам в предвид.
{21964}{22017}Какво искаш да кажеш?
{22023}{22095}Знам какво е да виждаш призраци,|които не си отиват.
{22101}{22228}Да гледаш филмът на ужасите, който|е заседнал в главата ти, без значение
{22235}{22350}дали искаш или не...|Да го гледаш сам самичък.
{22371}{22431}Призраците са яки.|Не можеш да ги застреляш.
{22437}{22504}Не можеш и да ги арестуваш.
{22510}{22592}Но най-добрия начин за спасение е|да си сред хора.
{22598}{22644}Ти си тук, не се криеш.
{22650}{22769}Постъпила сте правилно, мис Прескот.
{22841}{22933}Какво знаеше за майка си?
{23008}{23069}Винаги съм мислела, че имам|перфектната майка.
{23075}{23159}Перфектното семейство.
{23182}{23303}Докато не разбрах, че греша.|Тя...
{23334}{23453}Тя е имала таен живот - опитах се|да я разбера, но точно когато
{23459}{23595}мислех, че съм я разбрала,|се появиха още тайни.
{23647}{23717}Не знам каква е била майка ми.
{23723}{23815}Но знаеш каква е била за теб...
{23888}{23935}Виж какво, отивам да |претърся студиото.
{23941}{24040}Мисля, че това което си видяла е истина,|а това е добра новина..
{24046}{24096}- В какъв смисъл - добра новина?|- В смисъл, че си имаме
{24102}{24173}работа с обикновен убиец|от плът и кръв.
{24179}{24261}- А аз знам как да се оправям с такива.|- Така ли? Как?
{24267}{24374}Или го хващаш, или го убиваш.
{24423}{24517}Хей, Инспекторе..
{24523}{24619}Кой е любимият ти филм на ужасите?
{24674}{24758}Собственият ми живот.
{24794}{24855}И на мен.
{24873}{24918}Трябва да измислим стратегия.
{24924}{24990}- Милтън е ключа към всичко.|- Той е перверзник, не убиец.
{24996}{25061}Сигурно е замесен някак си.|Трябва да го следим.
{25067}{25111}Ще се върнем в участъка и ще кажем|на Кинкейд и на Сидни
{25117}{25166}какво сме намерили.
{25172}{25252}Моята Гейл щеше да е много по агресивна.|Моята Гейл щеше да заподозре всички.
{25258}{25348}- Моята Гейл...|- Млъкни.|- Млъкни.
{25387}{25448}- Райли на телефона.|- Дюи, Сидни е.|- Здрасти, Сид.
{25454}{25500}- С Гейл съм и идваме при теб.|- Не.
{25506}{25586}Слушай, не съм в участъка. Джон|Милтън ми се обади и каза, че имал|да ми казва нещо за майка ми.
{25592}{25647}Отивам към къщата му|да разбера.
{25653}{25705}Чакай, Сид, не съм сигурен, |че идеята е добра.
{25711}{25779}Няма страшно - Кинкейд е с мен.|Имам си защитник от Лос Анджелиската
{25785}{25863}полиция, но ще ми е по-добре|ако и ти си там.
{25869}{25967}- На път сме, Сид, но все пак...|- Благодаря ти.
{25973}{26100}- Какво?|- Изглежда все пак ще ходим|на онова парти.
{26326}{26391}Хей, влизайте...|присъединявайте се към партито.
{26397}{26442}Всъщност сме тук да се видим |със Сидни.
{26448}{26497}- Така ли? Тя е тук.|- Къде?
{26503}{26579}- Къде е Сидни?|- Точно там.
{26585}{26664}Исусе!|Не "Сидни", а Сидни.
{26670}{26751}- Аз съм "Гейл", а тя е Гейл.|- Сидни Прескот?
{26757}{26822}- Да.|- Не, никога не бих я поканил тук.
{26828}{26914}- Тя идва насам.|- Е, колкото повече, толкова по-добре.
{26920}{27009}Боже, тази къща е невероятна.
{27015}{27084}- Това е стария Холивуд.|- Да бе.. тоя пич е фрашкан с пари.
{27090}{27159}Говори се, че Милтън имал тайна|стая, която била наблюдавана, 
{27165}{27209}и която представлявала сцена|през 70-те години, сещате се...
{27215}{27314}Било е - пиене, наркотици, момичета|филми и други подобни...
{27320}{27384}Wow! Ще ми се да я видя.
{27390}{27435}Едва ли ще е трудно да се намери|голяма стара тайна стая.
{27441}{27485}Отивам..|Отивам да разгледам наоколо.
{27491}{27572}Хей, хей, хей... стой малко...|имаме си убиец-психопат, |който е на свобода,
{27578}{27637}и ти искаш да се разхождаш из |това гигантско имение?
{27643}{27699}Въобще гледал ли си някой от серията|филми "Наръгване"? Всеки път,
{27705}{27766}когато тоя пич влезне в стаята,|всичко става на шиш-кебап.
{27772}{27844}- Аз ще дойда с теб, Роман.|- Вие не щете ли да дойдете?
{27850}{27944}Всичко ще е наред.|Ще стоим заедно.
{27950}{28034}- Къде тръгна, чакай малко.|- Ние ще изчакаме Сид тук. 
{28040}{28115}Веднага се връщаме.
{28121}{28194}Ако ти беше търсената стая
{28200}{28284}къде би била?
{28315}{28399}Обзалагам се, че е в мазето.
{28428}{28524}- Не обичам мазета.
{28582}{28666}У-у-у, страшничко е.
{28933}{28980}- О-о, "Уиърдад".|- Мамка му, колко е тъмно..
{28986}{29047}- Обожавах тоя филм.|- Забрави филма..|Ами ако Милтън е луд
{29053}{29113}и изкочи от стаята с нож в ръка или|друго остро нещо?
{29119}{29203}- Няма...|- Сигурна ли си?
{29307}{29390}- Какво има там?|- Зомбита и извънземни..
{29396}{29454}Също като теб, когато си без|грим, Дженифър.
{29460}{29535}Исусе. Престани да се правиш, че не|съм най-добрата, която си имал.
{29541}{29675}- Оо, дори не си спомням.|- Престани да се правиш..
{29763}{29845}Роман?
{30096}{30180}Роман?
{30262}{30341}- Идва ли?|- Не.
{30347}{30401}Това е толкова странно.
{30407}{30451}Така е, найстина.
{30457}{30505}Дюи, телефонът ти показва ли кой|се обажда?
{30511}{30599}- Да.|- Ами използвай го, |да се обадиш обратно.
{30811}{30895}Какво по дяволите..?
{31136}{31232}Какво е това?
{31247}{31347}Това ли е което той...|Какво по дяволите..?
{31385}{31440}Дюи, това са нашите гласове.
{31446}{31490}Има и на Сид.
{31496}{31540}Има на всички ни.
{31546}{31635}- Боже, трябва да я намерим.|- Хайде.
{31641}{31698}Вземи пистолета.
{31704}{31757}Намери Роман и Дженифър.|Аз ще потърся другите.
{31763}{31847}- Бъди внимателен.|- Ти също.
{31875}{32013}Тайсън! Анджелина!|Там ли сте?
{32034}{32101}- Роман!|- Тайсън!
{32107}{32160}Анджелина!
{32166}{32235}Мамка му.
{32241}{32287}Хайде, трябва да се махаме от тук.
{32293}{32343}- Къде е Анджелина?|- Не знам. Влезе тук..
{32349}{32398}- Аз влезнах след нея и я нямаше..|- Просто чудесно.
{32404}{32519}- Какво става?|- Изглежда "Наръгване 3"|е пуснат отново.
{32558}{32637}Роман!
{32643}{32741}Дженифър!
{32983}{33079}Дженифър!
{33169}{33241}Роман!
{33247}{33331}Дженифър!
{33499}{33606}Роман?
{33963}{34007}- Мъртъв ли е ??|- Да, много...
{34013}{34111}Дюи, Дюи!
{34195}{34264}Дюи?
{34270}{34329}Дюи!
{34335}{34388}Боже, съжалявам...|Дженифъл, Гейл, вижте...
{34394}{34453}- Намерих тайния проход..|- Роман е мъртъв.
{34459}{34518}- Какво?|- Убиецът е тук.|- Какво?
{34524}{34607}- Пуснете ме! Аз се махам от тук.|- Няма да си в безопасност сама.
{34613}{34657}Чуй ме!
{34663}{34761}Не се чуках с това прасе Милтън|за да взема водещата роля
{34767}{34898}само и само да умра тук с две|второстепенни знаменитости като вас.
{34945}{35021}- Гейл, тук съм.|- Хайде.
{35027}{35109}- Дюи!|- Вие също трябва да се махате от тук.
{35115}{35211}Лудост е, че още сте тук.
{35336}{35445}- Чакай!|- Хайде!
{35793}{35863}- Дюи!|- Гейл, Дженифър, тук горе!
{35869}{35934}Дюи, вземи.|Убил е Роман и Анджелина.
{35940}{36032}- Ако сме заедно, ще сме|в безопасност, нали?|- Разбира се. Защо..
{36083}{36126}Какво става?|О, мамка му!
{36132}{36212}- Хей!|- Дюи!
{36213}{36283}Дюи!
{36289}{36371}Не!
{36580}{36657}Помощ! Полиция!|Помощ! Помощ!
{36663}{36764}Полиция! Помощ!
{36922}{37008}Шибаняк такъв..
{37895}{37979}По дяволите!
{38047}{38164}Дюи! Дюи!
{38218}{38318}Зад огледалото, Дюи!
{38336}{38392}Гейл! Махай се! Дюи!
{38398}{38450}- Чуваш ли нещо?|- Разкарай се от мен, задник такъв!
{38456}{38568}- Разкарай се! Не ме плашиш.|- Виж, Гейл, огледалото мърда!
{38574}{38654}Гейл! Гейл!|- Отдръпни се Гейл.
{38660}{38735}Не можеш да ме убиеш! Аз съм убиеца|в "Наръгване 3".. аз съм убиеца...
{38741}{38843}Гейл, прикрии се.
{38857}{38943}Дюи!
{39165}{39221}- Тайсън!|- Тайсън!
{39227}{39271}Ще проверя тук долу, ти повикай помощ.
{39277}{39330}Добре.
{39336}{39409}Тайсън!
{39415}{39499}- Тайсън?|- Намери ли го?
{39505}{39591}- Не.|- Добре, ще проверя отпред.
{39728}{39812}Дю...
{40382}{40466}Гейл!
{40487}{40581}Гейл!
{40596}{40653}Гейл!
{40659}{40755}- Дюи?|- Гейл?
{40788}{40872}Гейл!
{40958}{41018}- Кой е?|- Дюи, аз съм!
{41024}{41093}Гейл, къде си?
{41099}{41156}В мазето.|Заключена съм.
{41162}{41252}- Къде?|- Има врата от кухнята.
{41277}{41363}Побързай!
{41414}{41509}Чакай, откъде да знам, че това си|ти Гейл, а не убиеца?
{41515}{41596}Дюи, отвори шибаната врата.|Аз съм.
{41602}{41666}Не мислиш ли, че и убиецът|би казал точно това?
{41672}{41826}Хайде, той е в безсъзнание|пред стълбите.
{41843}{41931}Хей!
{42205}{42303}Дюи. Дюи.
{42522}{42567}Добре, добре..|Това е пица, не парти..
{42573}{42679}Всички обратно на работа.|Някой виждал ли е шибания ми партньор?
{42685}{42769}Хей, Морган, |какво плати?
{43917}{43993}- Ало?|- Ало?
{43999}{44057}- Кой е?|- Кой е?
{44063}{44185}- Ъ-ъ, кой се обажда?|- Ъ-ъ, кой се обажда?
{44191}{44317}- Гейл, Дюи, който и да е, обадете ми се|пак. Чувам само себе си.
{44323}{44432}И аз чувам само теб, Сидни.
{44436}{44515}- Кой е?|- Въпросът не е кой съм аз.
{44521}{44610}Въпросът е:|Кой е с мен?
{44616}{44660}- Сидни, стой настрана..|- Сидни!
{44666}{44746}Не го прави! Ако направиш нещо, което|да привлече внимание...
{44752}{44816}само едно нещо...|ще ги убия и двамата.
{44822}{44953}Така, има ли някое място, където|можем да сме сами?
{44959}{45062}- Да.|- Добре, отиди там.
{45189}{45253}О, доста е трудно|да си приятел на Сидни.
{45259}{45330}Щом й станеш приятел - умираш!
{45336}{45439}Е, тези тук могат и да не умрат, Сидни.|От теб зависи.
{45445}{45491}- Откъде да знам, че гласовете им са...|- Истински?
{45497}{45543}Откъде да си сигурна, че не ти се|причуват разни неща?
{45549}{45672}Откъде да знаеш, дали аз не съм нещо|в главата ти?
{45678}{45735}- Не идвай тук, Сидни..|- Дюи!
{45741}{45815}- Или пък знаеш?|- Ти си мъртъв!
{45821}{45875}Те не ми трябват.|Теб искам.
{45881}{45943}Простичко е!|Показваш се и те отцеляват.
{45949}{46006}- Изчезваш - и те умират!|- О, боже.
{46012}{46105}Не искаш ли да разбереш, Сидни,|кой я уби?
{46111}{46191}Не искаш ли да разбереш кой уби|майка ти?
{46197}{46241}- Виждали ли сте Кинкейд?|- Да, видях го да излиза.
{46247}{46287}- Уолъс все още го търси!|- Къде?
{46293}{46388}Тя щеше да е толкова щастлива, Сидни,|да узнае, че ще сме заедно.
{46394}{46521}- Къде?|- Ще ти кажа, като тръгнеш.
{46580}{46681}Мамка му, мамйчката му...
{48292}{48390}По дяволите!
{48587}{48642}- Какво?|- Добре следваш указания, Сидни!
{48648}{48697}А сега, добре дошла|в последното действие.
{48703}{48765}Виждаш ли металотърсача?
{48771}{48865}Използвай го.
{48933}{49042}Навсякъде, Сидни.|Навсякъде.
{49118}{49245}Навсякъде.|Другият крак, също.
{49311}{49399}Покажи ми го.
{49497}{49581}Хвърли го в басейна.
{49622}{49666}Сега, заповядай вътре.
{49672}{49739}Няма начин. Откъде да знам, че са|още живи?
{49745}{49822}Те са точно вътре и те чакат.
{49828}{49912}Убеди се сама.
{50154}{50274}Сега, като всички сме тук,|партито може да започне.
{50280}{50358}- Дюи!|- Сид.
{50364}{50433}- Къде е?|- Не знам.
{50439}{50533}Ето го.
{50643}{50706}О, мамка му.
{50712}{50752}Помисли отново.
{50758}{50852}Твой ред е да крещиш, задник такъв.
{51076}{51156}- Всичко е наред, само секунда.
{51162}{51283}- Побързай, Сид.|- Сидни? Сидни?
{51314}{51408}Къде е?
{51450}{51536}Внимавай!
{51673}{51755}Чух изстрели. Тайсън е мъртъв.|Какво става?
{51761}{51822}- Какво правиш тук, Кинкейд?|- Търся те.
{51828}{51900}Тайсън каза, че щяло да има парти |тук тази вечер...
{51906}{51952}по случай третия филм. |Реших по-добре да проверя.
{51958}{52052}Сам?|Къде е партньорът ти?
{52109}{52176}Хей, г-це Прескот.
{52182}{52295}Тук съм, за да помогна.|Махни оръжието.
{52317}{52399}Свали пистолета.
{52466}{52564}Не!
{52648}{52754}Сид! Събуди се, Сид!|Сид, хайде!
{52760}{52853}- Събуди се!|- Сидни!
{52859}{52914}Сид, застреляй го, Сид!
{52920}{53009}Застреляй, шибаното копеле.
{53015}{53120}Застреляй го!
{53196}{53267}Мен ли искаш, глупако?|Ела ме хвани!
{53273}{53375}Бягай!
{54491}{54562}Сид.
{54568}{54649}Сид.
{54655}{54789}Моля, заповядай насам.
{54810}{54905}Аз съм, Сид.
{54911}{55000}О, бях толкова красива.
{55006}{55084}Всички ме обичаха.
{55090}{55197}Липсвах ли ти, Сид?
{55211}{55347}Искаш ли да ме прегърнеш за последно?
{55355}{55421}Какво има?|Какво зяпаш?
{55427}{55571}Не помниш ли майка си?
{55808}{55856}Никъде няма да ходиш, Сидни!
{55862}{56002}Време е да си поговорим с теб за Майка.
{56025}{56091}Може би никога|не си я познавала, Сидни.
{56097}{56216}Може би, просто не можеш да|преодолееш външността на нещата.
{56222}{56310}- Кой, по дяволите, си ти?|- Другата твоя половина.
{56316}{56410}И аз търсех майка си - |актриса на име - Рина Рейнолдс.
{56416}{56461}Цял живот я търся.
{56467}{56534}И съвсем случайно преди четири години|попаднах на нейните следи.
{56540}{56615}Почуках на вратат й, мислейки,че ще ме|посрещне с отворени обятия.
{56621}{56726}Но тя си имаше нов живот|и ново име: Морийн Прескот.
{56732}{56777}Ти беше единственото дете, което|тя признаваше, Сидни.
{56783}{56851}Тя ме изостави в студа завинаги.
{56857}{56955}Собственият й син.
{57058}{57174}Роман Бриджър - директор.|И брат.
{57180}{57241}Тя затръшна вратата в лицето ми, Сид.|Каза, че съм дете на Рина...
{57247}{57297}и че Рина е мъртва.
{57303}{57349}И тогава ми прещрака..
{57355}{57431}Каква добра идея!|Започнах да я наблюдавам!
{57437}{57530}Направих малък домашен филм.|Мъничък-мъничък семеен филм.
{57536}{57606}Изглеждаше, че Морийн|Мама..
{57612}{57707}Тя найстина се справяше...|Котън, беше едната страна...
{57713}{57762}Всички го знаеха..
{57768}{57877}Но бащата на Били?|Това беше ключа.
{57883}{57930}На приятеля ти не му се хареса да|гледа баща си в моя филм..
{57936}{57987}Въобще не му хареса.
{57993}{58092}Но след като го бях мотивирал, всичко|от което се нуждаеше бяха|няколко насоки.
{58098}{58175}Намираш си съучастник, който да |предадеш, в случай, че те хванат.
{58181}{58236}Беше все едно, че той правеше филма.
{58242}{58350}Ти. Всичко това е заради теб.
{58356}{58438}Аз съм директор, Сид.
{58444}{58498}- Аз ръководя.|- О!
{58504}{58621}Дори нямах представа, че сами|ще си направят филм.
{58642}{58730}- Мамка му.|- И какво излезе от филма?
{58736}{58803}Имам в предвид представянето на |Сидни - жертвата...
{58809}{58928}Сидни, която умее да отцелява...|Сидни, звездата.
{59271}{59321}Ще се оправиш...|просто натискай тук..
{59327}{59381}Вземи това...|Хвани, кучия му син...
{59387}{59423}Хайде...
{59429}{59497}Така да бъде - получи това което искаше - |герой и престъпник - лице в лице.
{59503}{59567}- Сега знаеш какво следва!|Лошият умира.|- Точно така!
{59573}{59675}Но аз не съм лошият, Сид.|Ти си.
{59681}{59787}Ето го - човекът, който отне|невиността на майка ти!
{59793}{59849}Това което той й е сторил, я е |направило уличница...
{59855}{59956}Не е ли така? А? Никога не е могла|да се оправи след онази нощ тук..
{59962}{60045}Гаврили са се с нея по всякакъв начин!|Съсипали за живота й!
{60051}{60091}Твоя също!|Нима не е така, Сид?
{60097}{60154}Мразиш го, Сид!
{60160}{60294}Хайде, знаеш че е така.|Сигурен съм, че е така.
{60299}{60355}Знам кой си. Знам какво си сторил|на майка ми.
{60361}{60428}И искам да разбереш, че ще те|накарам да си платиш!
{60434}{60478}Това ще намери полицията, в |телефонния секретар на Милтън!
{60484}{60569}...точно до безжизнения му|осакатен труп.
{60575}{60626}- Какво? Не те чувам!|- Не го прави, Роман!
{60632}{60677}Просто ми кажи какво искаш!|Всичко мога да направя..
{60683}{60729}Всеки филм...|Сам си определи бюджета..
{60735}{60785}- Всичко, което поискаш...|- Вече си го имам..
{60791}{60871}Не!
{60888}{60932}Боже! Ти безгръбначно копеле..
{60938}{61006}Не, Сид, това ще да си ти..|Ти си направила всичко.
{61012}{61106}Ти си убила всички, дори|и най-близките ти приятели.
{61112}{61169}Живеейки в изолация, идеята за още|един филм за теб...
{61175}{61247}откритието, че Милтън|е съсипал майка ти..
{61253}{61327}... накрая си превъртяла..
{61333}{61438}Едно, две, три.
{61463}{61551}А кой е нашият герой? |Единственият отцелял,
{61557}{61648}който храбро преследвал психопата|и я убил със собствения й нож..
{61654}{61707}Ще си платиш за живота, който |ми открадна, Сид.
{61713}{61802}За майката и за семейството..
{61808}{61859}Мамка му! За всичко, което си имала,|а е трябвало да е мое.
{61865}{61937}Боже! Защо не спреш да хленчиш...|тези глупости съм ги чувала и преди.
{61943}{61996}- Спри!|- Знаеш ли защо убиваш хора, Роман?|Знаеш ли?
{62002}{62073}- Не искам да го чувам!|- Защото ти така си искал.|Никой друг не можеш да обвиниш!
{62079}{62156}- Спри! Мамка му!|- Защо не поемеш малко|отговорност за действията си?
{62162}{62254}- Мамка ти!|- Мамка ти!
{62535}{62619}Сид! Сидни?
{62799}{62883}Сидни?
{63052}{63126}Сидни!
{63430}{63500}Сидни!
{63552}{63626}Остави я на мира..
{63862}{63938}Дюи, направи нещо.
{64010}{64119}- Отдръпни се!|- Дюи!
{64195}{64287}Сид! Сид!
{64846}{64940}Сид?
{64997}{65087}Къде е?
{65393}{65471}Хей! Да си изгубил нещо?
{65477}{65557}Намерих нещо!
{66071}{66182}Трябва да има и друг начин за влизане..|Хайде!
{66298}{66411}Ако я нараниш, кълна се - ще те убия!
{66713}{66815}- Дюи!|- Насам! Има друг проход.
{67073}{67157}Има още една врата тук долу.
{67296}{67350}- Това нещо не помръдва.|- Търси нещо тежко..
{67356}{67456}- Върви натам..|- Добре.
{68045}{68133}Аз те застрелях..
{68222}{68333}Предполагам, че мислим еднакво..
{68333}{68399}Мама е мъртва.
{68405}{68489}И ти нищо не можеш да направиш повече.
{68493}{68570}А на мен все още ми остава|да направя филма..
{68576}{68672}"Наръгване 3" нали така?
{69060}{69154}Кинкейд, дръж се!
{69158}{69281}Роман? Бил е Роман?
{69841}{69968}Внимавай, Сид, Ранди каза, че убиеца|е винаги супер-човек..
{70000}{70091}Е, да, но той не беше супермен, Дюи!
{70097}{70187}Въобще не беше супер-човек.
{70285}{70334}- Не можеш да ме убиеш!|- Главата!
{70340}{70394}- Главата! Дюи!|- Какво?
{70400}{70488}- Главата!|Застреляй го в главата!
{70763}{70812}Благодаря.
{70818}{70902}Няма проблем.
{71503}{71560}Виж.
{71566}{71617}Хайде, Чероки.|Хайде.
{71623}{71736}- Да, добре се справя.|- А-ха.
{71824}{71908}Виж.
{71915}{71962}Какво правиш с това?
{71968}{72057}Ъм, ще я надпишеш ли за мен, Гейл?
{72063}{72117}Ти мразиш тази книга.
{72123}{72198}Пък и аз приключих| с този вид репортерство.
{72204}{72333}За мен. |Ще я надпишеш ли за мен?
{72362}{72431}Ти си откачил..
{72437}{72511}Окей!
{72720}{72823}- Е?|- Дюи!
{72829}{72913}Знам, че няма да се получи, ти също,
{72919}{73094}но това, за което аз моля е да |видим, дали не грешим..
{73102}{73196}Не знаем всичко, Гейл.
{73217}{73334}Искам да кажа - ти мислиш че знаеш, но..
{73475}{73561}Ти си храбър мъж|Дюи Райли.
{73571}{73671}Точно сега съм много уплащен..
{74698}{74784}Влизай вътре.
{74890}{74966}Сид, теб чакаме.|Ще пускаме филм..
{74972}{75124}- Какъв филм?|- Трябва да дойдеш, за да разбереш!
{75607}{75890}Превод и субтитри:|--== Skycube ==--
{84285}{84367}Shine