1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
Кажи ми, кой
може да ми помогне!

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,480
Кой?

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,600
Сигурно има нормално
обяснение за всичко!

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,000
Снимай го и ми кажи,
защо тя ще е на снимката.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,405
Снимай го!

6
00:00:13,440 --> 00:00:14,560
И какво доказателство ще намерим?
Че у него се е вселил дух?

7
00:00:16,020 --> 00:00:22,020
Не. Доказателство
ще е това, което ще се случи.

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Самара не може да ни чуе,
когато спим...

9
00:00:38,920 --> 00:00:39,880
Ти спиш сега...

10
00:00:39,960 --> 00:00:44,760
Кажи ми как да я спра, скъпи...

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
Как да ти помогна...
Кажи ми и ще направя всичко...

12
00:00:49,675 --> 00:00:54,520
{y:i}За Самара

13
00:02:08,440 --> 00:02:10,920
Г- це Келър?

14
00:02:11,000 --> 00:02:14,520
Здравейте.
Аз съм д-р Ема Темпъл.

15
00:02:14,600 --> 00:02:17,240
Аз съм медицински съветник към
общинската служба за работа с деца.

16
00:02:17,320 --> 00:02:19,080
Надявах се да разговарям
с Ейдън като се събуди.

17
00:02:25,515 --> 00:02:29,000
Всичко наред ли е?

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,285
Да, наред е.
Благодаря ви.

19
00:02:31,620 --> 00:02:35,780
Надявах се също да разговарям
и с вас. Нали вие сте Рейчъл?

20
00:02:36,060 --> 00:02:39,180
За ситуацията,
в която се намира.

21
00:02:40,260 --> 00:02:41,540
Извинете, какъв
доктор казахте, че сте?

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,640
Психиатър.

23
00:02:47,520 --> 00:02:50,720
Говорих с д-р Коджи от Сиатъл...

24
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
Личният лекар на Ейдън...

25
00:02:53,660 --> 00:02:55,060
Може ли да го
обсъдим по-късно?

26
00:02:55,100 --> 00:02:58,860
Д- р Коджи спомена, че сте страдала
от следродилна депресия...

27
00:03:01,500 --> 00:03:02,340
След раждането на Ейдън.

28
00:03:02,380 --> 00:03:05,700
Беше само първия месец.
- Разбирам! Случва се често.

29
00:03:05,740 --> 00:03:09,900
Много жени имат проблем със стреса
и адаптирането към това, че са майки.

30
00:03:09,980 --> 00:03:14,460
Какво общо има това със
състоянието на сина ми?

31
00:03:14,495 --> 00:03:19,980
Била ли сте подложена на
стрес напоследък?

32
00:03:21,420 --> 00:03:22,300
Усещала ли сте...

33
00:03:23,980 --> 00:03:26,140
че сте неспособна
да обичате Ейдън?

34
00:03:26,700 --> 00:03:30,060
Какво?

35
00:03:31,920 --> 00:03:35,420
Наранявала ли сте го?
Било то и неволно?

36
00:03:36,020 --> 00:03:39,340
Оставяла ли сте го сам?

37
00:03:39,380 --> 00:03:41,820
Моля ви, искам да
остана със сина си!

38
00:03:42,820 --> 00:03:45,620
Разбира се.

39
00:03:47,320 --> 00:03:51,720
Съжалявам, Рейчъл...

40
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
Преди да довършим разговора си не
мога да ви оставя сама с него.

41
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
Аз съм негова майка!

42
00:03:59,280 --> 00:04:04,480
По тялото му има охлузвания...

43
00:04:04,560 --> 00:04:09,280
Бил е в хипотермия и
е можел да умре!

44
00:04:09,380 --> 00:04:14,340
Не съм му го причинила аз!

45
00:04:14,840 --> 00:04:17,320
Той ще оздравее, Рейчъл.

46
00:04:18,040 --> 00:04:20,120
Но трябва да напуснете стаята.

47
00:04:21,060 --> 00:04:25,380
Още сега, моля ви.

48
00:04:25,460 --> 00:04:29,780
Не можеш да го обсебиш, Самара!

49
00:04:30,900 --> 00:04:33,745
Върни се там, откъдето си дошла!

50
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
{y:i,b}OLESON'S
{y:i,b}Автомобили под наем

51
00:04:59,420 --> 00:05:00,180
{y:i}Агенция по осиновяване
{y:i}Щат Вашингтон

52
00:05:00,320 --> 00:05:04,560
Искам да зная дали сънят
му е бил преди този на Самара!

53
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
Съжалявам, но тайната за
осиновяването все още е в сила.

54
00:05:07,995 --> 00:05:12,085
Била ли е осиновена?
Поне това можете ли да ми кажете?

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Да, Самара Морган е била осиновена.
- Но няма да ми кажете от кого, нали?

56
00:05:16,360 --> 00:05:20,120
Ще загубя работата си
ако ви кажа.

57
00:05:20,580 --> 00:05:23,820
Вижте, синът ми е болен и докторите
не могат да разберат какво му е...

58
00:05:23,900 --> 00:05:26,580
Същите симптоми е имала и Самара.
Ако можех да разбера какво е...

59
00:05:29,020 --> 00:05:31,420
Бих могла да му спася живота!

60
00:05:31,480 --> 00:05:34,960
Това, което мога да ви посъветвам
е да говорите със семейство Морган.

61
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Мъртви са!
Убили са се един друг.

62
00:06:29,060 --> 00:06:30,420
{y:i}Семейство Морган
{y:i}Семейна конеферма "МОРГАН"

63
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Хей!
Подранили сте!

64
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Марти Савид, брокер от
Стивънс Нортуест.

65
00:07:15,760 --> 00:07:19,885
Заповядайте.

66
00:07:19,920 --> 00:07:23,480
Мислех, че съм написал 12:30 ч.
в обявата за къщата.

67
00:07:23,520 --> 00:07:26,200
Как влязохте?
- Ами аз...

68
00:07:26,235 --> 00:07:26,235
Не е важно!
Влезте!

69
00:07:26,300 --> 00:07:30,780
Предложете ми цена над желаната
от мен и къщата е ваша веднага!

70
00:07:30,900 --> 00:07:33,580
Не ми обръщайте внимание...

71
00:07:33,660 --> 00:07:36,140
Първият път, когато се опитах
да ги закача и литнаха...

72
00:07:37,100 --> 00:07:39,820
Готово.

73
00:07:39,900 --> 00:07:42,020
Какво мислите?

74
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
Едно пребоядисване
и къщата ще светне.

75
00:07:45,260 --> 00:07:48,180
Само да ви кажа...
Къщата има чудесна история...

76
00:07:48,220 --> 00:07:53,060
Тук е имало работеща
конеферма...

77
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
Има и детска къщичка
в короната на едното дърво...

78
00:07:57,180 --> 00:07:59,860
Къщата необзаведена
ли се продава или...

79
00:07:59,900 --> 00:08:02,580
предишните собственици
не са оставили нищо?

80
00:08:03,020 --> 00:08:05,260
Ами, имаше останали някои неща
след като

81
00:08:05,820 --> 00:08:08,660
се преместиха.

82
00:08:08,700 --> 00:08:10,140
Засега сме прибрали
някои от тях в мазето.

83
00:08:10,175 --> 00:08:12,705
Има и мазе?!

84
00:08:12,740 --> 00:08:16,620
Ами, да! И няма да плащате
допълнително. Насам...

85
00:08:31,600 --> 00:08:34,920
Ако нямате нищо против, ще отида
да поставя табелата, че вече е отворено.

86
00:08:34,960 --> 00:08:38,360
Чувствайте се като у дома!
- Знаете ли какво се е случило с тях?

87
00:08:38,400 --> 00:08:42,720
Мисля, че си купиха място и
се преместиха във Финикс.

88
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Така ли?

89
00:11:02,800 --> 00:11:05,920
{y:i}Собственост на приют за жени
{y:i}"Мария Магдалена"

90
00:11:21,055 --> 00:11:22,380
{y:i}За Самара

91
00:11:41,440 --> 00:11:43,120
{y:i}Целият живот на Земята е свързан
{y:i}с вестителите на Смъртта!

92
00:11:50,800 --> 00:11:55,120
{y:b}Малко момиче открито във ваната

93
00:12:13,140 --> 00:12:15,140
Майка й!

94
00:12:46,540 --> 00:12:49,860
Оставете ни сами.

95
00:12:53,000 --> 00:12:56,280
{y:i,b}t' 32,4C

96
00:12:56,340 --> 00:12:59,300
Здравей, Ейдън. Аз съм д-р Темпъл.
Как се чувстваш?

97
00:13:06,320 --> 00:13:09,120
Знаеш, че искам да ти помогна.

98
00:13:11,140 --> 00:13:13,620
Ще ми кажеш ли как се чувстваш?

99
00:13:15,180 --> 00:13:18,220
Къде е мама?

100
00:13:20,140 --> 00:13:22,300
Ще дойде скоро.
Идва насам.

101
00:13:23,900 --> 00:13:25,180
Искам мама.

102
00:13:26,280 --> 00:13:29,400
Зная. И тя иска да е с теб

103
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
Къде е тя?

104
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Прибра се у вас. Не знаеше,
че ще се събудиш толкова скоро.

105
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
И аз искам у дома.

106
00:13:38,200 --> 00:13:41,960
Ще се прибереш у дома.
Но първо трябва да те...

107
00:13:49,120 --> 00:13:53,520
Целият си леден!

108
00:13:53,120 --> 00:13:55,920
Искам да се прибера
у дома при мама.

109
00:13:56,000 --> 00:14:00,720
Трябва да си
поговорим за нея...

110
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Ще ми разкажеш ли
повече за майка си?

111
00:14:05,580 --> 00:14:07,820
Тя ме обича.

112
00:14:08,060 --> 00:14:11,465
Зная, че е така.

113
00:14:11,500 --> 00:14:15,260
Тя тръгна да ме търси
докато ме открие...

114
00:14:15,340 --> 00:14:16,940
Това означава, че ме обича.

115
00:14:20,540 --> 00:14:23,660
Не разбирам.

116
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
Мога ли да се прибирам вече?

117
00:14:26,420 --> 00:14:28,820
Не, миличък.
Още не си оздравял.

118
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
Може ли да си отида у нас?

119
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
Не.

120
00:14:47,060 --> 00:14:49,540
Съжалявам.

121
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
Тогава ще трябва
да ти покажа нещо.

122
00:15:56,280 --> 00:15:57,360
Няма да престане...

123
00:17:01,140 --> 00:17:02,580
Името й беше Евелин.

124
00:17:03,060 --> 00:17:06,180
Дойде при нас бременна
в осмия месец.

125
00:17:07,620 --> 00:17:09,780
- Тук ли роди?
- Да.

126
00:17:09,820 --> 00:17:11,540
- Вие ли уредихте осиновяването?
- Да.

127
00:17:11,580 --> 00:17:12,340
- А бащата?
- Нямаше баща.

128
00:17:14,020 --> 00:17:16,100
Половината от майките, които
идват тук казват така.

129
00:17:17,220 --> 00:17:21,380
Какво мислеше тя
за това, че е бременна?

130
00:17:21,460 --> 00:17:24,420
Евелин не бе добре. Имаше проблеми
по време на бременността.

131
00:17:24,460 --> 00:17:25,940
Халюцинации, видения...

132
00:17:30,220 --> 00:17:33,340
Вярваше, че нещо от водите на
отвъдното е дошло да отнеме детето й.

133
00:17:35,980 --> 00:17:38,860
Извинете, "от водите" ли казахте?

134
00:17:39,020 --> 00:17:41,020
Всеки си представя отвъдното
по различен начин...

135
00:17:42,300 --> 00:17:46,060
За Евелин беше такова,
каквото вярваше, че е.

136
00:17:48,460 --> 00:17:50,060
Също така, тя страдаше
от следродилна депресия.

137
00:17:50,220 --> 00:17:55,020
Обвиняваше детето за
собствените си проблеми.

138
00:17:55,100 --> 00:17:56,620
И се опита да го убие.

139
00:18:03,820 --> 00:18:07,900
С всички бебета е трудно...

140
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
Но Самара...

141
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
Тя никога не плачеше...

142
00:18:13,620 --> 00:18:15,059
Никога.

143
00:18:15,060 --> 00:18:17,280
Само, когато майка й
искаше да я къпе.

144
00:18:17,320 --> 00:18:19,240
Тогава крещеше, все едно
е краят на света.

145
00:18:25,560 --> 00:18:29,080
Писъците ни събудиха.

146
00:18:36,460 --> 00:18:39,420
Евелин, недей!

147
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
Спри, Евелин!

148
00:18:52,120 --> 00:18:56,920
Недей!

149
00:19:00,880 --> 00:19:02,480
Опита да удави бебето си.

150
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
То й бе отнето, разбира се, а тя
бе настанена в психиатрия.

151
00:19:08,640 --> 00:19:11,520
Тогава разбрахме смисъла на всичките
снимки, които събираше.

152
00:19:17,340 --> 00:19:19,820
Каза ли защо го е направила?

153
00:19:19,900 --> 00:19:23,020
Почувствала, че трябва да го убие
за да го спаси.

154
00:20:25,920 --> 00:20:27,360
Искам да посетя пациент.
Името й е Евелин. Не зная фамилията.

155
00:20:27,380 --> 00:20:28,980
- Евелин?
- Да.

156
00:20:34,100 --> 00:20:36,980
Евелин ви очаква.

157
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Почти всяка година идва някоя като
вас да я посети. Сякаш е светица...

158
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Имате проблем с детето си, нали?

159
00:20:50,340 --> 00:20:53,140
Нещо не е наред ли?
- Песента. Зная я.

160
00:20:54,020 --> 00:20:56,020
Да, всички, които идват я знаят.

161
00:21:04,160 --> 00:21:06,880
Здравей, Евелин.

162
00:21:06,940 --> 00:21:09,740
Отново позна.
Имаш посетител днес.

163
00:21:09,680 --> 00:21:13,360
Надявам се да успее да ви помогне.
Имате 10 минути.

164
00:21:20,500 --> 00:21:23,620
Казвам се Рейчъл.

165
00:21:23,660 --> 00:21:26,820
Това знаехте ли?

166
00:21:30,780 --> 00:21:33,420
Някои дни предусещам...

167
00:21:33,500 --> 00:21:36,220
Предусещате?

168
00:21:36,300 --> 00:21:38,620
Става дума за детето ви...

169
00:21:49,160 --> 00:21:52,920
Става дума за вашето дете.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,120
За Самара.

171
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
Вече не сънувам...

172
00:22:02,980 --> 00:22:04,740
Мъртвите не сънуват.

173
00:22:12,320 --> 00:22:15,280
- Нещо се случва със сина ми.
{y:i}- Трябва да спи за да сънува!

174
00:22:15,360 --> 00:22:18,480
- И то има нещо общо с дъщеря ви.
{y:i}- Мъртвите никога не спят. Те чакат.

175
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
И се опитват да се върнат...

176
00:22:25,980 --> 00:22:27,740
Но никога не спят.

177
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
Затова сънищата са най-безопасни.

178
00:22:30,100 --> 00:22:33,140
Съжалявам, просто нямам
много време...

179
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
Моля ви, имам нужда от помощта ви.
Искам да разбера. Ще ми помогнете ли?

180
00:22:39,040 --> 00:22:41,680
Защо сте се опитала да
убиете бебето си?

181
00:22:42,240 --> 00:22:44,720
Защо ли?

182
00:22:46,320 --> 00:22:48,720
Защото бебето ми го поиска!

183
00:22:50,420 --> 00:22:53,300
Както и вашето е поискало...
И трябва да го направите!

184
00:22:56,840 --> 00:23:00,600
Трябва да го пратите обратно!
- Какво?

185
00:23:02,080 --> 00:23:05,120
Те ме спряха.

186
00:23:05,240 --> 00:23:11,080
Не им позволявайте да спрат и вас.
- Какво?!

187
00:23:13,880 --> 00:23:16,520
Послушайте гласовете.

188
00:23:16,520 --> 00:23:18,820
За какво говорите?

189
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
- Защото вината е наша!
- Не!

190
00:23:23,360 --> 00:23:25,120
Да! Ние сме виновни!
Ти си го направила!

191
00:23:25,180 --> 00:23:27,180
Какво съм направила?

192
00:23:29,260 --> 00:23:33,940
Евелин!
Достатъчно!

193
00:23:33,940 --> 00:23:35,420
Обичам сина си!

194
00:23:36,740 --> 00:23:38,820
Хайде.
Всичко е наред.

195
00:23:40,240 --> 00:23:40,840
Съжалявам, госпожо.
Достатъчно за днес.

196
00:23:43,320 --> 00:23:46,480
Хайде!

197
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
Какво съм направила?

198
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
Позволила си на мъртвите
да влязат!

199
00:23:52,920 --> 00:23:55,320
Хайде.

200
00:24:07,540 --> 00:24:09,060
Какво трябва да направя?

201
00:24:10,580 --> 00:24:12,580
Бъди добра майка.

202
00:24:15,115 --> 00:24:16,520
Послушай ме!

203
00:24:16,520 --> 00:24:20,760
Послушай ме!

204
00:24:30,620 --> 00:24:32,220
Послушай ме!

205
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Послушай ме!

206
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
Не трябваше ли
да си в болницата?

207
00:25:37,100 --> 00:25:40,420
Не. Стоя и чакам мама!

208
00:25:42,660 --> 00:25:44,780
Не може да си тръгваш от болницата,
докато не кажат, че наистина си добре.

209
00:25:45,940 --> 00:25:49,620
Ти си много болен.

210
00:25:49,700 --> 00:25:53,260
По-добре ли си сега?

211
00:25:58,580 --> 00:26:02,020
Телевизора беше настроен за у нас.
Тук трябва да е на трети канал.

212
00:26:04,740 --> 00:26:07,660
Мерси, Макс.
- Няма за какво.

213
00:26:30,140 --> 00:26:31,580
Знаеш, че майка ти те обича.
Много те обича.

214
00:26:38,980 --> 00:26:41,580
Ще кажеш на някой ако не
си сигурен в това, нали?

215
00:26:43,080 --> 00:26:45,320
Ако тя те наранява
по някакъв начин...

216
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
Или ако се отнася с теб,
сякаш си някой друг?

217
00:26:50,280 --> 00:26:55,320
- Не съм никой друг! Аз съм Ейдън!
- Да, зная! Зная.

218
00:26:55,980 --> 00:26:58,420
И нямаме нужда от никой друг.

219
00:26:58,980 --> 00:27:01,620
Нито от теб...
Нито от докторката...

220
00:27:02,420 --> 00:27:03,780
От никой...
Разбра ли?

221
00:27:21,200 --> 00:27:23,360
Какво правиш?

222
00:27:23,440 --> 00:27:27,200
Исках да те снимам.

223
00:27:27,235 --> 00:27:30,520
Не!

224
00:27:31,620 --> 00:27:33,700
Ще бъде за майка ти.

225
00:27:34,940 --> 00:27:36,340
- Не!
- Защо? Защо да не те снимам?

226
00:27:36,420 --> 00:27:39,180
Ще ти кажа, ако обещаеш
да не ме снимаш.

227
00:27:40,260 --> 00:27:42,980
Но само ако обещаеш!

228
00:27:43,060 --> 00:27:44,580
Добре.
Обещавам!

229
00:27:53,420 --> 00:27:55,780
Разкажи ми сега.

230
00:28:26,460 --> 00:28:29,540
Ехо!

231
00:28:44,180 --> 00:28:47,220
Макс?

232
00:28:48,020 --> 00:28:50,580
Тук ли си?

233
00:29:00,760 --> 00:29:03,880
Мамо!

234
00:29:03,960 --> 00:29:07,720
Господи!
Какво правиш тук?

235
00:29:07,800 --> 00:29:08,480
Мислех, че си в болницата!

236
00:29:08,520 --> 00:29:11,120
Не. Тук съм, мамо!

237
00:29:10,880 --> 00:29:12,880
Какво каза?

238
00:29:13,220 --> 00:29:15,700
Казах, че съм тук!

239
00:29:15,740 --> 00:29:18,180
Макс тук ли е?

240
00:29:18,260 --> 00:29:21,985
Не.

241
00:29:22,020 --> 00:29:24,980
Но...
Якето му...

242
00:29:32,160 --> 00:29:33,780
Той излезе.

243
00:29:33,820 --> 00:29:37,380
Искаш ли да гледаме
заедно телевизия?

244
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Трябва да взема нещо
от колата...

245
00:29:51,855 --> 00:29:53,597
Обичам те, мамо!

246
00:30:33,598 --> 00:30:34,598
- Макс ? ....

247
00:30:46,599 --> 00:30:47,599
- Макс ?!!

248
00:32:16,931 --> 00:32:17,931
Рейчъл

249
00:32:21,532 --> 00:32:23,240
Спиш ли, Рейчъл?

250
00:32:24,840 --> 00:32:29,000
Аз спя. Тя иска да спя постоянно.

251
00:32:29,040 --> 00:32:33,240
Тихо. Продължавай
да спиш, Рейчъл!

252
00:32:33,320 --> 00:32:34,920
Така тя не може да ни чуе.
Това е единственият начин.

253
00:32:37,800 --> 00:32:41,359
Трябва да й покажеш, Рейчъл...
Покажи й, че може да остане.

254
00:32:42,460 --> 00:32:45,580
В теб?

255
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
Как?
Как да го направя?

256
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Заведи ме на място,
от което тя се страхува.

257
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Ти знаеш от какво се страхува.
Заведи ме там.

258
00:32:58,060 --> 00:32:59,660
И ме убий!

259
00:32:59,700 --> 00:33:01,280
Ейдън, не!

260
00:33:01,300 --> 00:33:03,700
Рейчъл!
Продължавай да спиш!

261
00:33:03,940 --> 00:33:05,060
Тя ще си тръгне, ако
разбере, че ще ме убиеш!

262
00:33:05,460 --> 00:33:08,720
Това е единственият начин!
- Не мога да го направя! Не мога!

263
00:33:16,080 --> 00:33:17,280
Значи ще остане.

264
00:33:20,360 --> 00:33:23,240
Тя ни чу!

265
00:33:44,080 --> 00:33:45,040
Миличък?

266
00:33:47,680 --> 00:33:51,280
Мислех, че спиш, мамо!

267
00:33:51,360 --> 00:33:52,720
Спях, но сънувах лош сън...

268
00:33:54,960 --> 00:33:58,920
Сигурно е бил кошмар...

269
00:33:58,960 --> 00:34:01,080
Всичко е наред.
Всички имаме кошмари.

270
00:34:01,115 --> 00:34:04,240
Ще останеш ли с мен?

271
00:34:04,280 --> 00:34:06,720
Да остана?

272
00:34:06,740 --> 00:34:07,660
Заради всички ни...

273
00:34:11,020 --> 00:34:12,620
Да.

274
00:34:14,220 --> 00:34:17,340
Ами тогава да погледаме
телевизия заедно!

275
00:34:19,300 --> 00:34:21,980
Късно е, миличък...

276
00:34:22,740 --> 00:34:26,500
Не трябва ли и ти да поспиш?

277
00:34:29,380 --> 00:34:31,780
Аз никога не спя.

278
00:34:37,940 --> 00:34:41,140
Мама ще ти приготви
да хапнеш нещо.

279
00:35:59,080 --> 00:36:01,720
Нещо не е наред?

280
00:36:01,755 --> 00:36:04,325
Изглеждаш тъжна.

281
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
Не, скъпи, не съм тъжна.

282
00:36:08,080 --> 00:36:11,565
Просто съм изморена.
Това е.

283
00:36:14,600 --> 00:36:17,320
Сега аз съм до теб
за да те защитавам.

284
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
{y:i}Заведи ме на място,
{y:i}от което се страхува.

285
00:37:05,000 --> 00:37:06,680
{y:i}... от което се страхува.

286
00:37:09,100 --> 00:37:12,060
{y:i}Трябва да й покажеш, Рейчъл...
{y:i}Покажи й, че може да остане.

287
00:37:18,180 --> 00:37:19,620
{y:i}Вслушай се в гласовете!
{y:i}Трябва да ги послушаш...

288
00:37:24,920 --> 00:37:26,600
{y:i}Бъди добра майка!

289
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
{y:i}Послушай детето си!

290
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
Съжалявам.

291
00:38:30,120 --> 00:38:31,480
Толкова съжалявам.

292
00:38:33,080 --> 00:38:36,920
Не можеш да останеш!

293
00:38:36,955 --> 00:38:38,440
Какво правиш?!

294
00:38:44,120 --> 00:38:46,280
Какво правиш?

295
00:38:49,980 --> 00:38:52,540
Това съм аз.
Не е тя, Рейчъл!

296
00:38:53,500 --> 00:38:55,180
- Зная, мили!
- Аз съм.

297
00:38:55,260 --> 00:38:56,985
Обичам те.

298
00:38:57,020 --> 00:39:00,380
Обичам те, мамо!
- Зная, миличък.

299
00:39:00,460 --> 00:39:04,340
Аз също те обичам!

300
00:39:19,175 --> 00:39:23,020
Но ти не си моят син.

301
00:40:00,180 --> 00:40:03,580
{y:i}Мамо.

302
00:40:27,415 --> 00:40:30,745
Скъпи!

303
00:40:30,780 --> 00:40:33,420
Дишай, мили, дишай!

304
00:40:33,980 --> 00:40:37,820
Моля те, зная, че си ти Ейдън!

305
00:40:37,900 --> 00:40:41,020
Ейдън, моля те!

306
00:40:54,260 --> 00:40:57,020
Тук съм.

307
00:40:57,100 --> 00:40:58,220
Всичко е наред.

308
00:41:06,160 --> 00:41:09,120
Ти спеше...

309
00:41:10,040 --> 00:41:12,920
Беше само сън.

310
00:41:28,080 --> 00:41:31,520
Не!

311
00:41:43,920 --> 00:41:48,080
Тя още ме иска!

312
00:41:48,220 --> 00:41:52,060
Не.

313
00:41:56,920 --> 00:42:00,440
Рейчъл, какво правиш?

314
00:42:01,240 --> 00:42:04,280
Тя иска майка си.
Това е всичко, от което има нужда.

315
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
Ще продължи да се връща
докато не си намери...

316
00:42:13,355 --> 00:42:16,280
Хайде!
Дръпни се!

317
00:42:16,360 --> 00:42:18,920
Махни се от нея, Рейчъл!
Дръпни се от нея!

318
00:42:24,020 --> 00:42:26,820
Няма да имаш сина ми!

319
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
Вземи мен!

320
00:42:32,960 --> 00:42:36,000
Рейчъл! Не!

321
00:43:18,635 --> 00:43:21,640
Самара!

322
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Ето тук съм, Самара!

323
00:43:25,560 --> 00:43:27,640
Точно както ти искаше!

324
00:43:29,000 --> 00:43:34,280
Но остави Ейдън на мира!

325
00:43:34,360 --> 00:43:37,440
Чуваш ли ме?

326
00:43:37,475 --> 00:43:40,520
{y:i}Мамо...

327
00:43:55,100 --> 00:43:58,620
Винаги е отворен...

328
00:43:58,700 --> 00:44:02,220
Единственият й изход...
винаги е отворен.

329
00:46:47,000 --> 00:46:48,200
{y:i}Мамо!

330
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
{y:i}Мамо!
- Не съм ти НИКАКВА майка!

331
00:48:41,660 --> 00:48:43,820
{y:i}Рейчъл?
{y:i}Чуваш ли ме?

332
00:48:43,900 --> 00:48:45,785
Чувам те.

333
00:48:45,820 --> 00:48:49,420
{y:i}Тук съм...

334
00:49:21,220 --> 00:49:24,420
{y:i}Рейчъл!

335
00:49:25,700 --> 00:49:26,785
Тук си...

336
00:49:31,020 --> 00:49:32,380
- Тук си, Рейчъл.
- Разбира се, че съм тук.

337
00:49:34,220 --> 00:49:36,460
Последвах гласа ти.

338
00:49:40,195 --> 00:49:42,400
Какво се случи?

339
00:49:42,880 --> 00:49:46,880
Всичко свърши, скъпи.

340
00:49:46,960 --> 00:49:51,040
Тя вече няма да се върне.

341
00:49:51,600 --> 00:49:55,040
Откъде знаеш, Рейчъл?

342
00:49:56,000 --> 00:49:58,240
Зная.

343
00:50:01,440 --> 00:50:04,880
Обещавам!

344
00:50:05,600 --> 00:50:08,880
Обещавам.

345
00:50:09,240 --> 00:50:12,440
Обичам те, мамо.

346
00:50:14,960 --> 00:50:15,560
Ще ми обещаеш ли нещо?

347
00:50:17,780 --> 00:50:20,660
Всичко, мамо.

348
00:50:21,840 --> 00:50:26,560
Наричай ме "Рейчъл".

349
00:50:26,640 --> 00:50:30,480
Поне за известно време.

350
00:50:31,480 --> 00:51:17,080

{y:i} превод и субтитри
ДЕЯН КАСАБОВ 
редакция SHOGUN