1
00:00:03,400 --> 00:00:05,870
Казвам се Сидни Бристоу.

2
00:00:05,930 --> 00:00:07,420
Преди седем години бях вербувана

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,500
от секретен отдел на ЦРУ,
 наречен SD-6.

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,440
Заклех се да не казвам 
на никого за това, но

5
00:00:12,510 --> 00:00:14,240
не можех да го крия
 от годеника си

6
00:00:14,310 --> 00:00:16,640
и когато шефът
 на SD-6 разбра това,

7
00:00:16,710 --> 00:00:18,200
накара да го убият.

8
00:00:19,380 --> 00:00:20,710
Тогава научих истината.

9
00:00:20,780 --> 00:00:22,980
SD-6 не е част от ЦРУ.

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,710
Работех за хората, срещу които

11
00:00:24,790 --> 00:00:26,650
мислех, че се боря.

12
00:00:26,720 --> 00:00:27,980
Така че отидох на 
единственото място,

13
00:00:28,060 --> 00:00:29,890
където можеха да ми 
помогнат да ги унищожа.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,650
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,

15
00:00:31,730 --> 00:00:35,180
където мой резидент е човек,
 наречен Майкъл Вон.

16
00:00:36,530 --> 00:00:38,830
Само един човек знае истината
 за това.

17
00:00:38,930 --> 00:00:41,660
Друг двоен агент в SD-6.

18
00:00:41,770 --> 00:00:44,240
Някой, когото бегло познавам.

19
00:00:44,340 --> 00:00:45,810
Моят баща.

20
00:00:47,310 --> 00:00:50,440
Инени Хасан наруши 
споразумение с SD-6.

21
00:00:50,510 --> 00:00:52,100
Той открадна от нас.

22
00:00:52,180 --> 00:00:54,270
Някаква информация за това, 
къде би могъл да бъде в Хавана?

23
00:00:54,350 --> 00:00:56,010
Не, не знаем.

24
00:00:56,080 --> 00:00:58,550
Точно затова те изпращам в Куба.

25
00:00:58,620 --> 00:01:03,280
Искам Хасан мъртъв.

26
00:01:03,360 --> 00:01:04,690
Каква е контра-мисията?

27
00:01:04,760 --> 00:01:08,890
Слоун може да иска Хасан мъртъв, 
но ЦРУ го иска жив.

28
00:01:08,960 --> 00:01:10,490
Правите голяма грешка,

29
00:01:10,600 --> 00:01:12,590
като се доверявате
 на човек като Хасан.

30
00:01:13,470 --> 00:01:16,960
Те ще разберат какво става 
след като изпратят човек след мен.

31
00:01:17,070 --> 00:01:19,270
Хасан е хванал баща ти.

32
00:01:19,340 --> 00:01:20,770
Тогава разбираш,

33
00:01:20,840 --> 00:01:24,570
че ще ми трябва помощта ти 
за да стигна до Куба.

34
00:01:35,420 --> 00:01:39,690
Докажи ми, че искаш да 
тръгнеш срещу  SD-6.

35
00:01:39,760 --> 00:01:41,130
Каквото кажеш.

36
00:01:55,710 --> 00:01:59,150
Насочи пистолета към тази жена, 
ако си този, за когото се представяш

37
00:01:59,210 --> 00:02:00,440
и я убий.

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,840
Ако застрелям този
 агент, това не доказва нищо.

39
00:02:38,920 --> 00:02:40,980
За мен доказва всичко.

40
00:02:41,060 --> 00:02:43,920
Ти дойде при мен и ми 
направи предложение.

41
00:02:43,990 --> 00:02:47,290
Ти ми каза, че искаш
 да работиш срещу SD-6

42
00:02:47,360 --> 00:02:48,830
и че работиш сам.

43
00:02:48,900 --> 00:02:50,160
След това тя се появи.

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,430
Явно SD-6 я е изпратило
 без мое знание.

45
00:02:53,540 --> 00:02:55,700
Тогава няма да имаш 
никакъв проблем

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,140
да докажеш 
лоялността си към мен.

47
00:02:58,210 --> 00:02:59,970
Убий този агент.

48
00:03:00,040 --> 00:03:02,810
Тогава ще ти повярвам
 и ще приема предложението.

49
00:03:02,880 --> 00:03:04,610
А ако избереш да не го направиш,

50
00:03:04,680 --> 00:03:07,580
тогава ще трябва да кажа 
сбогом на двама ви.

51
00:03:17,390 --> 00:03:19,880
Не го прави!
Горе ръцете! Веднага!

52
00:03:23,600 --> 00:03:26,070
Отне ми секунда, 
докато разбера какво правиш

53
00:03:26,130 --> 00:03:28,100
Мигах бързо, колкото мога.

54
00:03:28,170 --> 00:03:30,430
Знам. беше нещо, като,
"Пазарът е ясен."

55
00:03:30,510 --> 00:03:32,970
- "Пазачът в дясно."
- Проумях го.

56
00:03:33,070 --> 00:03:35,630
Никога не съм била добра
 с Морзовата азбука.

57
00:03:37,210 --> 00:03:38,680
Татко, ти си ранен.

58
00:03:38,750 --> 00:03:39,740
Няма ми нищо.

59
00:03:41,180 --> 00:03:43,480
Извикай охраната.
Нека да ни посрещнат отзад.

60
00:03:43,550 --> 00:03:44,810
Ние ще излезем отпред.

61
00:03:44,890 --> 00:03:46,820
Разбираме добре арабски,
така че направи каквото ти казах.

62
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
И сега какво?

63
00:04:29,830 --> 00:04:31,700
Ще ме закарате в планината
 и ще ме убиете?

64
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
Планът не се променя.

65
00:04:33,270 --> 00:04:35,200
Ще ми дадеш списъка
 с клиентите ти.

66
00:04:35,270 --> 00:04:37,570
Аз ще убедя
SD-6 , че си мъртъв.

67
00:04:42,010 --> 00:04:46,570
Не ми пука за кого работите,
след като ще ме пуснете.

68
00:04:57,490 --> 00:04:59,120
ОК.Ставай.

69
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
Знаеш ли колко ми 
струва този костюм?

70
00:05:06,500 --> 00:05:08,900
- Не е евтин.
- Дай ми списъка на клиентите си.

71
00:05:15,610 --> 00:05:16,870
Ето го.

72
00:05:18,650 --> 00:05:22,170
Ти каза, че си имал начин
 да ме измъкнеш от Куба.

73
00:05:23,050 --> 00:05:25,040
О да, имам.

74
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
Преди две години...

75
00:05:33,030 --> 00:05:37,560
разбира се аз знаех, 
че работиш за SD-6...

76
00:05:37,670 --> 00:05:40,570
чух, че си пратена в Мемфис, Египет,

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,160
да се срещнеш с този задник.

78
00:05:43,270 --> 00:05:45,600
Прилоша ми при мисълта,
 че си в този бизнес.

79
00:05:45,670 --> 00:05:47,270
Ела тук.

80
00:05:58,790 --> 00:06:01,050
Мисля, че имаш 
засегнат кръвоносен съд.

81
00:06:01,120 --> 00:06:02,450
Добре съм.

82
00:06:05,390 --> 00:06:07,590
Татко, мога ли да те 
попитам нещо?

83
00:06:08,660 --> 00:06:10,930
Когато започна в SD-6,

84
00:06:11,030 --> 00:06:13,970
ти знаеше, че са група наемници

85
00:06:14,040 --> 00:06:17,300
и, че нямат връзка с ЦРУ.

86
00:06:18,570 --> 00:06:20,010
Но аз не знаех.

87
00:06:20,070 --> 00:06:22,010
Когато се присъединих...

88
00:06:22,080 --> 00:06:24,740
мислех, че ще спасявам света,

89
00:06:24,810 --> 00:06:26,780
не, че ще го правя
 по-опасен.

90
00:06:28,650 --> 00:06:30,140
Какъв е въпросът?

91
00:06:33,790 --> 00:06:36,280
Защо не ми каза нищо?

92
00:06:38,160 --> 00:06:42,220
Можеше да ми кажеш
 какво всъщност правя.

93
00:06:42,300 --> 00:06:44,730
Че вредя вместо да правя добро.
94
00:06:46,000 --> 00:06:48,330
Но ти мълчеше.

95
00:06:51,410 --> 00:06:54,570
Да разкрия истината
 какво ти правиш,

96
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
би значило да разкрия истината

97
00:06:57,150 --> 00:06:58,540
за това какво аз правя.

98
00:07:41,660 --> 00:07:43,420
Ще се видим.

99
00:07:44,960 --> 00:07:46,260
ОК.

100
00:07:57,610 --> 00:07:59,770
Докато Хасан и аз
 пътувахме към континента,

101
00:07:59,840 --> 00:08:02,470
баща ми се свърза с SD-6
и им каза,

102
00:08:02,540 --> 00:08:05,880
че Хасан е мъртъв и че мисията му
 е била успешна.

103
00:08:06,950 --> 00:08:08,470
Така всичко беше наред.

104
00:08:08,550 --> 00:08:10,640
SD-6 нямаше представа
 какво е станало,

105
00:08:10,720 --> 00:08:14,620
ЦРУ получи Хасан 
и баща ми беше добре.

106
00:08:15,990 --> 00:08:17,250
Така че, благодаря ти.

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,720
Не съм направил нищо.

108
00:08:18,790 --> 00:08:20,560
Ти ми помогна да отида в Куба.

109
00:08:23,200 --> 00:08:25,760
И знаеш ли какво?
Беше прав.

110
00:08:25,870 --> 00:08:27,360
За какво?

111
00:08:29,300 --> 00:08:33,070
Какво става, когато някой, 
на когото държиш е в опасност

112
00:08:34,010 --> 00:08:38,270
Нищо друго няма значение.
Всичко просто изчезва.

113
00:08:38,350 --> 00:08:41,370
Миналата седмица, когато научих какво
 баща ми е направил за мен.

114
00:08:41,450 --> 00:08:45,320
Пожертвал е Русек.
Тогава се погнусих.

115
00:08:46,190 --> 00:08:48,950
Но сега знам...

116
00:08:49,020 --> 00:08:52,290
Аз щях да направя същото нещо.

117
00:08:55,130 --> 00:08:56,990
Трябваше да го видиш.

118
00:08:58,130 --> 00:08:59,190
Баща ти?

119
00:08:59,300 --> 00:09:02,700
Беше професионалист.
Беше добър.

120
00:09:02,800 --> 00:09:04,770
Начинът по който ти веднъж
 говореше за него,

121
00:09:04,870 --> 00:09:08,470
каква е репутацията му,
можах да го видя в действие.

122
00:09:08,540 --> 00:09:11,670
Беше внушителен.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,910
Разчетоха онези кодове.

124
00:09:18,990 --> 00:09:21,420
От книгите, които баща ти
 е купувал на майка ти.

125
00:09:21,490 --> 00:09:23,920
Тези, които е внасял
 преди 25 години.

126
00:09:26,060 --> 00:09:29,030
Тези кодове на Кирилица, 
които ми даде...

127
00:09:29,100 --> 00:09:30,620
Националната агенция по сигурност
 ги прегледа.

128
00:09:32,730 --> 00:09:35,260
- Да?
- Да.

129
00:09:50,120 --> 00:09:52,210
Какво е това?

130
00:09:52,290 --> 00:09:55,920
Заповеди.
Потвърдени заповеди на КГБ.

131
00:09:55,990 --> 00:09:58,020
Какви заповеди?
Какво нареждат?

132
00:09:59,430 --> 00:10:02,760
Списък на псевдоними и резиденти.

133
00:10:02,830 --> 00:10:03,820
Хора.

134
00:10:04,630 --> 00:10:05,530
Кои?

135
00:10:05,630 --> 00:10:08,730
Това са официални 
псевдоними, давани от ЦРУ

136
00:10:08,840 --> 00:10:12,640
на повече от дузина наши офицери,
всички от които са убити.

137
00:10:14,180 --> 00:10:15,110
Какво?

138
00:10:15,180 --> 00:10:16,700
Преди 25 години.

139
00:10:16,780 --> 00:10:18,800
Всичките са убити 
от непознат чужд агент.

140
00:10:18,880 --> 00:10:21,750
Агент, който ЦРУ подозира,
 че е от КГБ.

141
00:10:23,180 --> 00:10:26,020
Подозренията ти, че баща ти,

142
00:10:26,090 --> 00:10:30,050
някога е работил за ЦРУ са верни.

143
00:10:30,120 --> 00:10:31,320
Не сме сигурни.

144
00:10:31,390 --> 00:10:33,920
Баща ти е бил следен от 
контраразузнаването на ФБР.

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,090
Ти каза, че било рутинно.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,990
Няма нищо рутинно в този списък.

147
00:10:37,060 --> 00:10:39,830
Има нещо много специфично.

148
00:10:39,930 --> 00:10:42,230
Било е мистерия в агенцията

149
00:10:42,300 --> 00:10:45,670
повече от две десетилетия,
кой е убил тези офицери на ЦРУ.

150
00:10:46,510 --> 00:10:50,530
Съжалявам, но сега имаме отговор.

151
00:10:51,280 --> 00:10:52,940
Бил е баща ти.

152
00:10:55,880 --> 00:10:58,610
Ще го докладвам.

153
00:11:20,500 --> 00:11:26,500
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

154
00:11:32,420 --> 00:11:34,480
Радвам се, че се върна
 жив и здрав.

155
00:11:34,560 --> 00:11:37,890
Да ти кажа истината
 бях малко нервен.

156
00:11:37,960 --> 00:11:40,150
Преживявал съм и
 по-лоши неща от Хавана.

157
00:11:40,230 --> 00:11:41,160
И двамата сме преживявали.

158
00:11:41,230 --> 00:11:42,490
Да.

159
00:11:42,560 --> 00:11:44,000
Когато не се обади,

160
00:11:44,100 --> 00:11:46,760
помислих, че може би
 Хасан е разбрал нещо.

161
00:11:46,870 --> 00:11:48,630
Може би е знаел, че идваш.

162
00:11:48,740 --> 00:11:52,170
Аз самият бях несигурен, 
но всичко свърши добре.

163
00:11:53,770 --> 00:11:55,670
Не и за Хасан.

164
00:11:55,740 --> 00:11:57,710
Не, за него не.

165
00:12:00,110 --> 00:12:01,380
Благодаря ти.

166
00:12:01,450 --> 00:12:03,080
Това ми е работата.

167
00:12:03,780 --> 00:12:05,480
Зловещо убийство.

168
00:12:05,550 --> 00:12:08,020
Инени Хасан е бил екзекутиран.

169
00:12:08,090 --> 00:12:10,820
Ние може никога да не научим 
кой е отговорен за това убийство,

170
00:12:10,890 --> 00:12:12,690
но това, което знаем е,

171
00:12:12,760 --> 00:12:14,660
че след като се разпространи
 новината за смъртта на Хасан,

172
00:12:14,730 --> 00:12:16,660
този човек беше необичайно активен.

173
00:12:16,730 --> 00:12:18,860
Това е Минос Сакулос.

174
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
Той работеше заедно с Хасан.

175
00:12:21,640 --> 00:12:23,870
Някои смятаха, че той 
е вторият човек след Хасан.

176
00:12:23,940 --> 00:12:26,810
През последните два дни
 Сакулос драскаше

177
00:12:26,870 --> 00:12:29,400
да се свърже със 
старите клиенти на Хасан.

178
00:12:29,480 --> 00:12:32,210
Изглежда иска да 
поеме работата на Хасан.

179
00:12:32,280 --> 00:12:34,610
Мислите ли, 
че Сакулос е убил Хасан.

180
00:12:35,280 --> 00:12:37,150
Може би.

181
00:12:37,220 --> 00:12:40,420
Или може би се възползва 
от възможността.

182
00:12:40,490 --> 00:12:42,390
Прехванахме негови 
обаждания миналата нощ.

183
00:12:42,460 --> 00:12:44,390
Знам, че преди смъртта му

184
00:12:44,460 --> 00:12:45,950
Вие сте преговаряли с мистър Хасан.

185
00:12:46,030 --> 00:12:48,960
Да, това беше обсъждане
 за определен пакет.

186
00:12:49,030 --> 00:12:51,190
Аз притежавам този пакет.

187
00:12:51,300 --> 00:12:53,130
В момента приемам оферти.

188
00:12:53,230 --> 00:12:54,460
Пакет?

189
00:12:54,570 --> 00:12:56,330
Да, пакет.

190
00:12:56,400 --> 00:12:58,340
От месеци чуваме слухове

191
00:12:58,410 --> 00:13:00,640
за ново устройство, 
което Хасан предлага.

192
00:13:00,710 --> 00:13:03,580
Не знаем какво е то,
но Хасан беше търговец на оръжие

193
00:13:03,640 --> 00:13:06,240
с достъп до ядрени оръжия,
така че трябва да разберем.

194
00:13:06,310 --> 00:13:08,250
Това е Клуб Пантера.

195
00:13:08,320 --> 00:13:11,910
Служи за прикритие на Сакулос,
 който има офис там.

196
00:13:11,990 --> 00:13:15,250
Сакулос е организирал 
среща с потенциални клиенти

197
00:13:15,320 --> 00:13:17,650
в четвъртък вечер в този клуб.

198
00:13:17,730 --> 00:13:19,660
Задачата ви е да 
заминете за Гърция,

199
00:13:19,730 --> 00:13:22,890
да проникнете в офиса на Сакулос
и да вземете спецификациите на

200
00:13:22,960 --> 00:13:25,020
този мистериозен пакет.

201
00:13:25,130 --> 00:13:26,100
Маршал.

202
00:13:26,200 --> 00:13:27,170
Благодаря.

203
00:13:27,270 --> 00:13:29,500
Всъщност, преди да...

204
00:13:29,570 --> 00:13:32,060
Някой гледа ли документалния
филм за маймуните

205
00:13:32,170 --> 00:13:34,570
снощи на...
Беше страхотен.

206
00:13:34,640 --> 00:13:36,800
Те направиха този знак...

207
00:13:38,150 --> 00:13:41,080
Никой не го е гледал.

208
00:13:41,150 --> 00:13:43,140
Това, което научихме досега

209
00:13:43,220 --> 00:13:45,810
е, че Сакулос има
 биометричен панел за достъп

210
00:13:45,890 --> 00:13:46,820
на вратата на офиса,

211
00:13:46,890 --> 00:13:50,350
който изисква скан на ретината,
 за да се отвори.

212
00:13:50,420 --> 00:13:55,020
Вие имате скенери
 с висока резолюция.

213
00:13:55,100 --> 00:13:56,690
Те работят на
 разстояние до 9 метра.

214
00:13:56,760 --> 00:14:00,390
Сега, мис Бристоу...
поставяте си ги така

215
00:14:00,500 --> 00:14:03,560
и намирате лицето,
 чиято ретина искате.

216
00:14:03,670 --> 00:14:06,870
Трябва да направите 
директен контакт с очите му.

217
00:14:06,940 --> 00:14:08,200
Поглеждате го точно в...

218
00:14:08,280 --> 00:14:10,070
И тогава, мистър Диксън...

219
00:14:10,140 --> 00:14:14,480
ще го фиксирате и ще 
натиснете копчето за сканиране.

220
00:14:14,550 --> 00:14:17,020
Би трябвало да отнеме 
около 10 сек..

221
00:14:17,080 --> 00:14:18,420
Знам,
 че е малко дълго време,

222
00:14:18,490 --> 00:14:21,180
но проверете.

223
00:14:21,260 --> 00:14:26,090
Това е силиконова
 и флуорополимерова смес.

224
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Създава чифт контактни лещи,

225
00:14:28,000 --> 00:14:30,990
които четецът на ретина 
ще възприеме.

226
00:14:31,100 --> 00:14:35,400
Трябва да проверите 
за този филм за маймуните.

227
00:14:35,470 --> 00:14:36,440
Той е...

228
00:14:36,500 --> 00:14:38,990
Имам вкъщи копие...

229
00:14:56,490 --> 00:14:57,980
Не е толкова зле тук, нали?

230
00:14:59,030 --> 00:15:01,460
Това не е сделката,
 на която се съгласих.

231
00:15:06,870 --> 00:15:10,630
Така, какво ще ми
 кажете за пакета?

232
00:15:11,870 --> 00:15:13,640
Трябва да ми помогнете
 да изляза от това положение.

233
00:15:13,710 --> 00:15:17,140
Според Patriot Act от 2001 г. 
не можете да отидете никъде.

234
00:15:17,210 --> 00:15:19,650
Това, което Ви препоръчвам, е
 да работим заедно

235
00:15:19,710 --> 00:15:21,010
и ще Ви осигуря приятен престой.

236
00:15:21,080 --> 00:15:24,240
Съществуват някои невероятно 
хубави затвори в тази страна.

237
00:15:24,320 --> 00:15:27,810
Или това, или няма да сътрудничите
 и в този случай,

238
00:15:27,890 --> 00:15:30,360
съкилийниците изобщо
 няма да Ви харесат.

239
00:15:30,420 --> 00:15:32,020
Може и да не ми вярвате,

240
00:15:32,090 --> 00:15:34,250
но това може да Ви спести 
малко нещастие.

241
00:15:34,330 --> 00:15:36,020
Какъв е пакетът?

242
00:15:39,670 --> 00:15:41,260
Слушай.

243
00:15:42,670 --> 00:15:44,600
Аз имам жена и син.

244
00:15:44,670 --> 00:15:47,700
Те са мишени.
Не само SD-6.

245
00:15:47,780 --> 00:15:50,640
В миналото съм си 
създал много врагове.

246
00:15:50,710 --> 00:15:53,080
Доведете ги в САЩ.

247
00:15:53,150 --> 00:15:54,670
Дайте им закрила.

248
00:15:54,750 --> 00:15:56,340
Ако направите това за мен,

249
00:15:56,420 --> 00:15:58,480
ще ви кажа всичко,
 което искате да знаете.

250
00:15:58,550 --> 00:16:00,040
Всичко.

251
00:16:02,390 --> 00:16:04,820
Нека да Ви изясня нещо, 
мистър Хасан.

252
00:16:04,890 --> 00:16:06,950
Мога да Ви помогна дотолкова,

253
00:16:07,030 --> 00:16:08,490
че да Ви предложа сода.

254
00:16:08,560 --> 00:16:10,190
Няма място за преговори.

255
00:16:10,260 --> 00:16:11,890
Не си въобразявайте нищо.

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,260
Тук няма да постигнете нищо.

257
00:16:13,370 --> 00:16:14,890
Тогава и вие няма
 да научите нищо.

258
00:16:15,000 --> 00:16:16,530
- Помислете за това.
- Нямам нужда.

259
00:16:16,640 --> 00:16:19,500
Ще Ви дам малко време
 да си помислите.

260
00:16:23,040 --> 00:16:25,030
Сидни...

261
00:16:34,660 --> 00:16:39,220
В Куба трябваше да ти кажа това...

262
00:16:42,360 --> 00:16:46,600
исках да ти кажа:
 благодаря, че дойде.

263
00:16:46,700 --> 00:16:49,640
Знам, че това беше нещо, което..

264
00:16:49,700 --> 00:16:52,430
ти със сигурност не беше 
длъжна да правиш.

265
00:16:52,510 --> 00:16:54,270
Всичко е наред, татко.

266
00:16:54,340 --> 00:16:55,770
Почакай.

267
00:16:55,840 --> 00:16:57,280
Има нещо друго.

268
00:17:03,050 --> 00:17:05,040
Има...

269
00:17:07,220 --> 00:17:10,710
Има толкова много неща, 
които

270
00:17:10,790 --> 00:17:13,560
вероятно трябва да направя.

271
00:17:13,630 --> 00:17:15,490
Имам предвид като баща.

272
00:17:18,100 --> 00:17:22,300
Неща, които трябва да
 попитам и да кажа.

273
00:17:24,140 --> 00:17:26,660
Татко...

274
00:17:26,770 --> 00:17:28,610
всичко е наред.

275
00:17:29,980 --> 00:17:30,970
Наистина.

276
00:17:46,890 --> 00:17:49,450
Какъвто и да е пакетът, 
Хасан не иска да говори.

277
00:17:49,530 --> 00:17:51,960
Ето планът.
 Ще си сложиш контактните лещи,

278
00:17:52,070 --> 00:17:54,430
вмъкваш се в офиса на Сакулос
 и записваш спецификациите.

279
00:17:54,500 --> 00:17:56,940
Ти. Не Диксън.

280
00:17:57,470 --> 00:18:00,870
Пудриерата е камера.
Червилото е диктофон.

281
00:18:00,970 --> 00:18:02,940
Запалката е USB flash R.A.M. Drive.

282
00:18:03,010 --> 00:18:06,380
Каквато и информация да намериш, 
ни я донеси.

283
00:18:10,480 --> 00:18:13,780
Това са някои не секретни 
скици на различни оръжия.

284
00:18:13,850 --> 00:18:17,050
Ще ги фотографираш
 с камерата, която SD-6 ще ти даде.

285
00:18:17,120 --> 00:18:19,650
Това ще им дадеш, 
когато се върнеш.

286
00:18:19,730 --> 00:18:21,220
Благодаря.

287
00:18:21,300 --> 00:18:23,350
Виж, относно баща ти...

288
00:18:23,430 --> 00:18:26,300
Знам, че не ти е приятно
 да правиш нещо.

289
00:18:26,400 --> 00:18:27,890
Мислих много за това.

290
00:18:28,000 --> 00:18:29,230
Знаеш какво трябва 
да направим.

291
00:18:29,340 --> 00:18:31,030
Трябва да го докладваме
 на Ленгли.

292
00:18:31,110 --> 00:18:33,570
Мога да го направя сам,
 но това са твои книги.

293
00:18:33,640 --> 00:18:36,070
Те ще искат да свидетелстваш,
 за да му повдигнат обвинение.

294
00:18:36,140 --> 00:18:38,130
Той може да е бил част от  КГБ,

295
00:18:38,210 --> 00:18:40,870
но не знаем каква роля 
е играл в тези убийства.

296
00:18:40,950 --> 00:18:42,580
Самозаблуждаваш се.

297
00:18:42,650 --> 00:18:45,520
Да кажем, че е бил виновен.
Заповедите са от преди 25 години.

298
00:18:45,590 --> 00:18:48,420
Няма срок на давност
 за убийство.

299
00:18:50,790 --> 00:18:52,520
В момента той ни е необходим.

300
00:18:52,590 --> 00:18:55,590
Няма да унищожим SD-6
без баща ми.

301
00:19:09,140 --> 00:19:12,580
Тези псевдоними в 
книгата на баща ти са били хора.

302
00:19:12,650 --> 00:19:15,740
Всички те са рискували 
живота си за страната.

303
00:19:15,820 --> 00:19:18,790
Да, може да е било 
преди 25 години,

304
00:19:18,850 --> 00:19:23,120
но зад тези изгубени животи
има други провалени.

305
00:19:23,190 --> 00:19:24,450
- Знам.
- Не знаеш.

306
00:19:24,530 --> 00:19:25,960
Ти не мислиш за тях.

307
00:19:26,030 --> 00:19:27,620
Мислиш само за себе си.

308
00:19:27,690 --> 00:19:29,530
За първи път си имала

309
00:19:29,600 --> 00:19:30,930
близък контакт с баща си.

310
00:19:31,000 --> 00:19:33,470
Да го предадеш, би означавало
 да пожертваш това.

311
00:19:33,530 --> 00:19:36,230
Разбирам. Но, Сидни, 
имаме доказателство.

312
00:19:36,340 --> 00:19:37,600
Знаем кои са жертвите.

313
00:19:37,670 --> 00:19:38,930
Ти ги държиш в ръцете си.

314
00:19:39,010 --> 00:19:41,170
Знаем кой е бил убиецът.

315
00:19:41,240 --> 00:19:44,110
И двамата знаем какво 
трябва да се направи.

316
00:19:48,950 --> 00:19:53,940
Да, баща ми вероятно е получавал
 нарежданията на КГБ чрез тези книги.

317
00:19:54,020 --> 00:19:58,220
И, да, изглежда...

318
00:19:58,290 --> 00:20:01,390
баща ми е бил отговорен
 за смъртта на тези хора.

319
00:20:01,460 --> 00:20:03,660
Но това, което искаш
 от мен да направя...

320
00:20:05,070 --> 00:20:07,000
Трябва ми известно време.

321
00:20:07,070 --> 00:20:09,430
Не много.
Не вечност.

322
00:20:09,500 --> 00:20:10,630
Просто..

323
00:20:13,040 --> 00:20:14,870
Моля те.

324
00:20:17,910 --> 00:20:20,570
Недей да правиш нищо 
за това без мен.

325
00:20:54,820 --> 00:20:57,340
Да, баща ми вероятно е

326
00:20:57,420 --> 00:20:59,680
получавал нарежданията
 на КГБ с книгите.

327
00:20:59,750 --> 00:21:04,420
И, да, изглежда, че...

328
00:21:04,490 --> 00:21:08,020
баща ми е отговорен 
за смъртта на тези хора.

329
00:21:33,820 --> 00:21:35,950
Ще ми трябва още 
един чифт очи.

330
00:21:36,020 --> 00:21:38,220
Работя по въпроса.

331
00:21:55,010 --> 00:21:56,770
Вътре съм.

332
00:21:56,840 --> 00:21:59,110
Дай ми секунда 
да открия къде е Сакулос.

333
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
ОК. Открих го.

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,680
Той е през стъклената врата
 от лявата ти страна.

335
00:22:57,100 --> 00:22:58,800
Гледа право в мен.

336
00:22:58,870 --> 00:23:00,740
Фиксира ли го?

337
00:23:00,810 --> 00:23:02,640
Не мога да фиксирам
 ретината му.

338
00:23:02,710 --> 00:23:04,770
Светлините може би 
прекъсват сигнала.

339
00:23:04,850 --> 00:23:07,470
- Трябва да се приближиш.
- Колко по-близо?

340
00:23:07,550 --> 00:23:10,350
При това проблясване, около 2 инча?

341
00:23:10,420 --> 00:23:11,750
Страхотно.

342
00:23:26,070 --> 00:23:28,030
Разбирам, че сте собственик 
на този клуб.

343
00:23:28,100 --> 00:23:30,160
Вие сте американка.

344
00:23:30,270 --> 00:23:31,900
Вярно.
Бог да благослови Америка.

345
00:23:32,010 --> 00:23:34,470
Фиксирал съм го.
Задръж го за 10 секунди.

346
00:23:37,780 --> 00:23:41,210
Танцьорките Ви са скапани.

347
00:23:41,780 --> 00:23:44,050
Скапани?

348
00:23:44,120 --> 00:23:45,950
Мислите, че можете да
 свършите по-добра работа?

349
00:23:47,750 --> 00:23:48,880
Сър...

350
00:23:48,960 --> 00:23:52,020
Човекът за 11:00 пристигна.

351
00:23:52,090 --> 00:23:53,890
Очаква Ви на бара до басейна.

352
00:23:53,960 --> 00:23:55,860
Не още.
Не сме го записали още.

353
00:23:55,930 --> 00:23:59,160
Имам много важна
 среща с клиент.

354
00:24:00,600 --> 00:24:03,830
Но ме последвайте.

355
00:24:22,220 --> 00:24:24,990
Ще се върна след 10 минути.

356
00:24:29,060 --> 00:24:30,390
Не мога да чакам.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,300
Готово.

358
00:24:42,610 --> 00:24:45,670
Контактните лещи са готови, Сид.
Ще се срещнем при тоалетните.

359
00:24:45,750 --> 00:24:47,840
Извинете, трябва да тръгвам.

360
00:24:47,910 --> 00:24:50,080
Мистър Сакулос Ви 
покани да останете.

361
00:24:50,150 --> 00:24:51,910
Имам нужда от питие.

362
00:24:51,990 --> 00:24:54,180
Ще бъдем щастливи да Ви
 донесем тук каквото желаете.

363
00:24:54,250 --> 00:24:55,590
Предпочитам да си го взема сама.

364
00:24:55,660 --> 00:24:58,850
Мисля, че ще Ви бъде много
 по-удобно, ако останете тук.

365
00:24:58,930 --> 00:24:59,860
- Наистина?

366
00:24:59,930 --> 00:25:00,860
Така ли мислите?

367
00:25:03,800 --> 00:25:04,890
Добре ли си?

368
00:25:04,970 --> 00:25:07,800
Да, като изключим това, че съм заключена
 в стаята на този перверзник.

369
00:25:11,100 --> 00:25:14,400
Аз съм по-близо до офиса 
на Сакулос и лещите са в мен.

370
00:25:14,470 --> 00:25:16,370
Не, Диксън, искам сама
 да го направя.

371
00:25:16,440 --> 00:25:18,840
Аз ще изтегля чертежите
 на пакета от

372
00:25:18,910 --> 00:25:20,570
компютъра на Сакулос.

373
00:25:20,650 --> 00:25:21,740
Не, Диксън...

374
00:25:21,820 --> 00:25:23,370
Просто излез
 от там жива и здрава.

375
00:25:23,450 --> 00:25:25,750
Ще се срещнем отвън,
 когато свърша.

376
00:25:25,820 --> 00:25:27,310
По дяволите.

377
00:26:26,680 --> 00:26:29,310
Вие на конкурс за танцьорка ли сте?

378
00:26:29,380 --> 00:26:31,710
Или за бияч?

379
00:26:40,090 --> 00:26:43,190
Не мога още да реша 
дали сте по вкуса ми.

380
00:26:47,500 --> 00:26:48,260
Сидни!

381
00:26:54,870 --> 00:26:56,670
Сид, да вървим.

382
00:27:18,770 --> 00:27:20,430
Как е храната?

383
00:27:24,600 --> 00:27:28,370
И така, мистър Хасан, 
имахте време да помислите.

384
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
- Ще ми помогнете ли?
- Да ти го начукам.

385
00:27:30,940 --> 00:27:32,940
- Да ми го начукаш?
- Да ти го начукам.

386
00:27:33,010 --> 00:27:35,210
Няма да говоря, 
докато не проявите уважение.

387
00:27:35,280 --> 00:27:36,810
Нека да сме наясно.

388
00:27:36,880 --> 00:27:38,510
След 20 минути ще ви закарат

389
00:27:38,590 --> 00:27:40,950
в строго охраняван
 затвор извън Ел Ей.

390
00:27:41,020 --> 00:27:44,120
До 5 следобед ще бъдете 
десерт за някой съкилийник.

391
00:27:44,190 --> 00:27:46,560
Освен ако не почнете
 да сътрудничите,

392
00:27:46,630 --> 00:27:49,960
уважението ще е
 най-малкия Ви проблем.

393
00:27:56,100 --> 00:27:57,070
Чакай.

394
00:27:59,170 --> 00:28:02,730
Все още отказвате да помогнете на 
семейството ми да напусне Аржентина.

395
00:28:02,810 --> 00:28:05,280
Казах Ви, че това не е 
част от сделката.

396
00:28:05,350 --> 00:28:07,180
Но ако ми помогнете,

397
00:28:07,250 --> 00:28:09,770
ще Ви осигуря комфортен престой.

398
00:28:09,850 --> 00:28:11,370
ОК.

399
00:28:12,850 --> 00:28:15,720
Имам складирано оръжие, 
но не в Египет.

400
00:28:15,790 --> 00:28:18,220
Знаех, че враговете ми
 ще търсят там.

401
00:28:19,060 --> 00:28:24,290
Пакетът и другите оръжия 
са в силоз в Гърция,

402
00:28:24,360 --> 00:28:26,330
на остров Крит.

403
00:28:28,600 --> 00:28:31,430
- Той ми облиза лицето.
- Разбирам.

404
00:28:31,500 --> 00:28:33,900
Не разбираш.
Той ми облиза лицето.

405
00:28:33,970 --> 00:28:35,800
И искаш ли да знаеш 
кое е най-лошото?

406
00:28:35,880 --> 00:28:36,770
Не успях да изпълня мисията.

407
00:28:36,840 --> 00:28:39,210
Заради него, 
Диксън свали информацията.

408
00:28:39,280 --> 00:28:41,010
ЦРУ не получи нищо.

409
00:28:41,080 --> 00:28:43,380
SD-6 получи, 
това което искаше.

410
00:28:43,450 --> 00:28:45,510
Искам аз да отида в Крит.

411
00:28:45,590 --> 00:28:48,520
Искам да открия складираното оръжие,
 за което ви е казал Хасан,

412
00:28:48,590 --> 00:28:49,780
да взема пакета и да го донеса.

413
00:28:49,860 --> 00:28:51,290
Чувствам, че сега не е момента

414
00:28:51,360 --> 00:28:53,950
ЦРУ да те праща където и да е
 без знанието на SD-6

415
00:28:54,030 --> 00:28:56,790
Току що направихме това в Куба.
 Мисля, че е твърде опасно.

416
00:28:56,860 --> 00:28:59,200
Можем да използваме баща ми.
Той може да даде на Слоун някаква информация.

417
00:28:59,300 --> 00:29:01,770
Ще го направим като мисия на SD-6.

418
00:29:02,400 --> 00:29:03,890
ОК.

419
00:29:06,010 --> 00:29:07,840
Не ти се обадих за това.

420
00:29:09,380 --> 00:29:10,900
Знам.

421
00:29:12,810 --> 00:29:17,880
Виж, ако издадем баща ми...

422
00:29:17,950 --> 00:29:20,250
това ще застраши работата, 
която аз и ти вършим.

423
00:29:20,320 --> 00:29:24,980
Да, баща ми вероятно е получавал 
нарежданията на КГБ чрез книгите.

424
00:29:25,060 --> 00:29:27,890
И да, изглежда че...

425
00:29:27,960 --> 00:29:31,160
баща ми е отговорен 
за смъртта на тези хора.

426
00:29:38,670 --> 00:29:41,940
Прецених, че да издадеш баща си
 ще е наистина трудно за теб,

427
00:29:42,010 --> 00:29:44,310
така че направих този запис
 последния път, когато бяхме заедно.

428
00:29:44,380 --> 00:29:45,810
Смятах го пусна на Девлин.

429
00:29:45,880 --> 00:29:47,850
Може би да го използвам
 в съда някой ден.

430
00:29:47,910 --> 00:29:50,380
Но не мога да убедя себе си
 да го направя.

431
00:29:56,160 --> 00:29:58,420
Казвам ти това...,

432
00:29:58,490 --> 00:30:02,620
само защото си помислих, 
че ти го дължа по някаква причина.

433
00:30:06,100 --> 00:30:08,690
Знам, че това за теб е нещо лично.

434
00:30:08,800 --> 00:30:11,530
Мисълта да докладваш баща си

435
00:30:11,600 --> 00:30:14,540
е ужасно нещо.

436
00:30:17,080 --> 00:30:19,600
Но за мен това
 също е лично, Сидни.

437
00:30:21,410 --> 00:30:23,470
Тези досиета, които ти показах

438
00:30:23,550 --> 00:30:26,210
на офицери от ЦРУ, 
които са били убити...

439
00:30:31,090 --> 00:30:32,280
Не ти показах едно.

440
00:30:52,310 --> 00:30:56,040
Записах се за среща 
с Девлин в понеделник,

441
00:30:56,120 --> 00:30:57,780
за да докладвам за баща ти.

442
00:31:00,990 --> 00:31:02,820
Слушаш ли ме?

443
00:31:36,060 --> 00:31:37,320
Хей.

444
00:31:38,490 --> 00:31:39,720
Хей, какво има?

445
00:31:39,790 --> 00:31:41,260
Джени тук ли е?

446
00:31:41,330 --> 00:31:43,190
Какво?

447
00:31:43,260 --> 00:31:46,260
О, не.

448
00:31:46,330 --> 00:31:48,300
Влез.

449
00:31:59,080 --> 00:32:01,270
Какво не е наред?

450
00:32:05,690 --> 00:32:07,680
Хей.

451
00:32:10,420 --> 00:32:12,980
Хей, ела тук.

452
00:32:31,680 --> 00:32:33,580
Ще ми кажеш ли 
какво не е наред?

453
00:32:40,750 --> 00:32:45,420
Искам просто малко
 да постоя тук, ако може.

454
00:32:50,100 --> 00:32:51,860
Разбира се, че може.

455
00:33:13,090 --> 00:33:15,850
Татко, знам, че си грешил.

456
00:33:15,920 --> 00:33:16,980
И двамата сме го правили.

457
00:33:17,060 --> 00:33:18,820
И знам, че ако имаше възможност

458
00:33:18,890 --> 00:33:21,830
щеше да се върнеш и да 
поемеш по различен път

459
00:33:21,890 --> 00:33:24,560
Ще направиш верните неща,
 там където си сгрешил.

460
00:33:27,600 --> 00:33:30,160
Нещо се обърка миналата седмица.

461
00:33:30,270 --> 00:33:33,500
Имам възможност да го оправя, 
но ми трябва помощта ти.

462
00:33:33,570 --> 00:33:35,100
Моля те.

463
00:33:35,210 --> 00:33:37,970
Трябва да накараш Слоун да повярва,
 че си получил информация

464
00:33:38,040 --> 00:33:40,880
за складирано оръжие на Хасан.

465
00:33:43,880 --> 00:33:47,150
Арвин, току що 
получих информация.

466
00:33:47,750 --> 00:33:50,350
Мисля, че имаме мястото,
 където Хасан е складирал оръжие.

467
00:33:50,420 --> 00:33:52,190
Това е електро-магнитен рефрактор,

468
00:33:52,260 --> 00:33:53,660
използван за прикриване на ракети.

469
00:33:53,730 --> 00:33:55,490
Складиран е на остров Крит.

470
00:33:55,560 --> 00:33:58,500
Благодарение на 
контактите на баща ти,

471
00:33:58,560 --> 00:33:59,830
ние знаем къде да отидем.

472
00:33:59,930 --> 00:34:01,590
Добра работа.

473
00:34:05,410 --> 00:34:08,170
Отиваш при Маршал.
Той ще прегледа оперативната техника.

474
00:34:08,240 --> 00:34:10,440
- Ще заминеш сутринта.
- ОК.

475
00:34:40,640 --> 00:34:42,700
Сакулос напуска бункера.

476
00:34:42,780 --> 00:34:44,870
Виждаме го чрез сателита, Сид.

477
00:34:44,940 --> 00:34:46,280
Виждате ли някаква охрана?

478
00:34:46,350 --> 00:34:47,870
Хасан каза, че няма никаква.

479
00:34:47,950 --> 00:34:49,920
Сградата е проектирана 
да изглежда запусната.

480
00:34:49,980 --> 00:34:52,380
Електро-магнитния рефрактор
 е в помещение под земята.

481
00:34:52,450 --> 00:34:53,780
Прието.

482
00:35:04,530 --> 00:35:06,460
Премини на инфрачервено.

483
00:35:09,740 --> 00:35:11,330
Чисто е.

484
00:35:12,070 --> 00:35:13,230
Сид, чисто е.

485
00:35:22,650 --> 00:35:25,120
ОК, вътре съм.

486
00:35:25,180 --> 00:35:26,380
Накъде?

487
00:35:26,450 --> 00:35:28,010
Има стълби отляво.

488
00:35:28,090 --> 00:35:29,820
Слез до най-ниското ниво.

489
00:35:37,960 --> 00:35:39,090
Задънено е.

490
00:35:39,930 --> 00:35:42,700
Има клапан от ляво.

491
00:35:42,800 --> 00:35:44,430
Трябва да го завърти по посока 
на часовниковата стрелка.

492
00:35:44,540 --> 00:35:46,000
Сид, обърни се на ляво.

493
00:35:46,070 --> 00:35:48,470
Има клапан.
Завърти го надясно.

494
00:35:48,540 --> 00:35:50,270
Прието.

495
00:35:50,340 --> 00:35:53,180
Ще се отвори един панел.
Зад панела има клавиатура.

496
00:35:53,250 --> 00:35:55,410
Ще намериш клавиатура.

497
00:36:00,850 --> 00:36:02,150
Какъв е кодът?

498
00:36:02,220 --> 00:36:04,090
Кодът.

499
00:36:05,260 --> 00:36:07,520
Числото Пи до шестия знак.

500
00:36:08,330 --> 00:36:11,060
Кодът е 314159.

501
00:36:34,190 --> 00:36:36,550
Къде да търся?

502
00:36:36,620 --> 00:36:40,250
Хасан каза да гледаш
 за черни сандъци.

503
00:36:58,680 --> 00:37:00,770
Намерих рефрактора.

504
00:37:07,690 --> 00:37:09,620
Вон, мисля, че това е клопка.

505
00:37:12,760 --> 00:37:16,520
Вон, какво става?
Помещението се превърна в затвор.

506
00:37:16,600 --> 00:37:18,500
Какво по дяволите направи?

507
00:37:18,560 --> 00:37:20,530
Дадох ви грешен код.

508
00:37:20,600 --> 00:37:24,470
Вашият агент активира 
устройството против крадци.

509
00:37:33,450 --> 00:37:35,440
След няколко секунди...

510
00:37:35,510 --> 00:37:37,850
помещението ще се
 напълни с бензин.

511
00:37:37,920 --> 00:37:42,450
Една минута след това,
 той ще бъде възпламенен.

512
00:37:44,290 --> 00:37:45,850
Вон, обади се.

513
00:37:46,630 --> 00:37:48,650
Дай ми кода за деактивиране.

514
00:37:52,100 --> 00:37:53,030
Вон!

515
00:37:53,130 --> 00:37:56,530
Не, докато нямам
 писмено споразумение,

516
00:37:56,600 --> 00:37:58,070
подписано от началниците ти,

517
00:37:58,170 --> 00:38:01,540
което да гарантира
 на семейството ми

518
00:38:01,610 --> 00:38:04,130
участието в програмата
 за защита на свидетели.

519
00:38:04,210 --> 00:38:08,080
Дай ми кода, копеле или
 ще натисна спусъка.

520
00:38:08,150 --> 00:38:10,310
Не се съмнявам, че
Ще направиш това.

521
00:38:16,460 --> 00:38:18,390
- Почни да пишеш.
- Аз?

522
00:38:37,580 --> 00:38:39,040
Не сте написали правилно"Инени."

523
00:38:39,110 --> 00:38:40,440
Затваряй си устата.

524
00:38:42,320 --> 00:38:44,310
- Съжалявам, мистър Девлин.
- Какво правите?

525
00:38:44,380 --> 00:38:45,980
Ако не взема подписа Ви
 върху заповедта за защита

526
00:38:46,050 --> 00:38:47,950
на семейството на Инени Хасан
 през следващите 40 секунди,

527
00:38:48,020 --> 00:38:49,990
Сидни Бристоу ще умре.

528
00:39:11,710 --> 00:39:13,040
Хайде, хайде.

529
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
Дай ми кода.

530
00:39:23,220 --> 00:39:29,060
766153.

531
00:39:29,130 --> 00:39:33,330
Кодът е 766153.

532
00:39:44,380 --> 00:39:46,110
Вон, благодаря ти.

533
00:39:51,850 --> 00:39:54,220
Не стреляй. 
Помещението е пълно с бензин.

534
00:39:58,260 --> 00:40:00,420
Какво по дяволите правиш?

535
00:40:47,410 --> 00:40:49,100
Ти си изумителна.

536
00:40:49,180 --> 00:40:50,510
Не съм изумителна.

537
00:40:50,580 --> 00:40:52,510
Свърши страхотна работа.

538
00:40:59,590 --> 00:41:02,490
Сигурна ли си, че си готова
 да се срещнеш с Девлин?

539
00:41:02,560 --> 00:41:03,610
Да.

540
00:41:04,690 --> 00:41:06,250
ОК.

541
00:41:06,330 --> 00:41:08,290
Едно такси ще те вземе в 3:00.

542
00:41:08,360 --> 00:41:10,290
На северозападния
 ъгъл на Уестууд и Уилшиър.

543
00:41:10,360 --> 00:41:14,320
Ще те вкарат в агенцията
 през подземния гараж.

544
00:41:15,500 --> 00:41:16,970
ОК.

545
00:41:32,650 --> 00:41:34,280
Сигурна ли си, че си добре?

546
00:41:46,430 --> 00:41:48,200
Това е голяма среща.

547
00:41:48,300 --> 00:41:50,270
Знам..

548
00:42:15,490 --> 00:42:18,930
Това е директора на ЦРУ Девлин,
заместник директора Тъкър,

549
00:42:19,000 --> 00:42:20,430
изпълнителния директор Герснер,

550
00:42:20,530 --> 00:42:23,970
и това са началниците
Хейли, Стафорд и Колум.

551
00:42:27,810 --> 00:42:31,400
Знам от преди седмици,
 че досието ми е било извадено

552
00:42:31,480 --> 00:42:35,000
и че си имала подозрения за 
дейността ми преди 25 години

553
00:42:35,080 --> 00:42:36,550
и за връзки с КГБ.

554
00:42:37,820 --> 00:42:40,550
Когато разбрах, 
че ще имаш среща с мистър Девлин,

555
00:42:40,620 --> 00:42:44,180
относно историята ми...

556
00:42:44,260 --> 00:42:45,880
Знаех, че е време.

557
00:42:45,960 --> 00:42:47,720
Нека предварително да кажа,

558
00:42:47,790 --> 00:42:50,760
че съжалявам, че правя това
 толкова публично,

559
00:42:50,830 --> 00:42:53,700
но почувствах, че е важно
 да го направя пред тези хора,

560
00:42:53,800 --> 00:42:56,060
защото те вече знаят истината

561
00:42:56,170 --> 00:43:01,400
и защото не мислех, че в противен
 случай ще ми повярваш.

562
00:43:03,440 --> 00:43:07,280
Кодовете на Кирилица,
 които намери в книгата...

563
00:43:07,350 --> 00:43:10,110
Да, те бяха нареждания от КГБ.

564
00:43:10,180 --> 00:43:14,550
И да, бяха нареждания за убийство.

565
00:43:14,620 --> 00:43:19,180
Един агент получаваше 
тези заповеди и ги изпълняваше.

566
00:43:19,260 --> 00:43:22,720
Убиваше офицери на ЦРУ.

567
00:43:22,800 --> 00:43:25,260
Включително бащата на мистър Вон.

568
00:43:27,800 --> 00:43:29,770
Всичко това е истина.

569
00:43:31,140 --> 00:43:34,200
Но, Сидни, аз не бях този агент.

570
00:43:38,710 --> 00:43:40,540
Това беше майка ти.

571
00:44:00,000 --> 00:44:10,540
Превод и субтитри: Turezki

572
00:44:10,540 --> 00:44:40,540