1
00:00:00,800 --> 00:00:04,200
Вие сте първият.
Дано не сте и последният.

2
00:00:04,300 --> 00:00:08,100
Онова копеле Скинър
ще отговаря за много неща.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,100
Скинър ли? Не.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,100
Аз!

5
00:00:33,100 --> 00:00:34,200
Ти?

6
00:00:35,900 --> 00:00:38,000
Още не знаеш нищо.

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,000
Фантома е М!

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,500
И ловът не е завършил!

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,300
Какво имаш предвид?
- Фантома е М!

10
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Човекът, който ни събра.
- Дай да погледна.

11
00:01:04,200 --> 00:01:07,100
Но как...
- Ще разберем.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,300
Къде са останалите?
- От Дориан няма и следа.

13
00:01:11,100 --> 00:01:16,100
А г-н Скинър сигурно е избягал,
когато е разбрал, че е разкрит.

14
00:01:17,800 --> 00:01:19,500
А Сойър?

15
00:01:19,700 --> 00:01:22,600
Той не се предава лесно.

16
00:01:28,400 --> 00:01:32,800
Спокойно! За тази вечер
се наситих на кръв.

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Капитане!

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
Беше Грей

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,300
а не Скинър.

20
00:01:52,700 --> 00:01:55,500
Грей излъга всички ни.

21
00:02:07,700 --> 00:02:09,300
Какво е това?

22
00:02:09,500 --> 00:02:11,900
Звукът на предателството!

23
00:02:26,900 --> 00:02:28,700
Какво става?

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
Моята капсула.

25
00:02:48,900 --> 00:02:53,600
Можем да я проследим.
- Възнамерявам да я настигна!

26
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
Това сме ние.

27
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
А това е Наутилоидът.

28
00:03:37,300 --> 00:03:39,700
Скоро ще ги настигнем.

29
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
Добре ли си?

30
00:03:42,900 --> 00:03:45,900
Малко съм разтърсена.

31
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
Немо?

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Не е мое.

33
00:04:03,500 --> 00:04:07,000
Капитане, звукът идва от това.

34
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Звукозаписен диск?

35
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Готов ли сте, професоре?

36
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
Записваме.

37
00:04:25,700 --> 00:04:28,200
Господа, ако слушате това,

38
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
значи дотук всичко
се е развило според плана ми.

39
00:04:31,600 --> 00:04:34,000
И аз съм изпълнил задачата си.

40
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Да, аз - Дориан.

41
00:04:36,000 --> 00:04:39,100
Както вече знаете, аз съм лоялен
не към Империята,

42
00:04:39,300 --> 00:04:42,900
а към г-н М.
Той притежава нещо,

43
00:04:43,000 --> 00:04:46,100
което ми е много скъпо

44
00:04:46,300 --> 00:04:48,700
и аз държа да си върна.

45
00:04:48,900 --> 00:04:51,500
Добре ли си?
- Малко ме болят ушите.

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,300
Всичко дотук беше заблуда.

47
00:04:54,500 --> 00:04:57,300
Сандерсън Рийд,
убийците в Кения,

48
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
вашата мисия,
тайната конференция... Лъжи!

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,400
Дори самата Лига.
Лига няма и не е имало.

50
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Всичко е част от плана ми.

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Явно обича да слуша гласа си.

52
00:05:10,600 --> 00:05:14,100
Всички вие ми трябвахте.
Дори старият Куотърмейн.

53
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
Само той можеше да залови Хайд.

54
00:05:17,000 --> 00:05:19,900
Но защо са маските и тайните?

55
00:05:20,100 --> 00:05:24,700
Защото в предстоящата война
ще притежавам най-силното оръжие:

56
00:05:24,900 --> 00:05:27,100
Силата на Лигата на необикновените.

57
00:05:27,300 --> 00:05:31,000
Спри го, Хенри!
Моля те, спри го!

58
00:05:31,100 --> 00:05:35,200
За да постигна това, аз пуснах
своя вълк във вашето стадо.

59
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
А-у-у!

60
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Той спечели доверието ви.

61
00:05:39,900 --> 00:05:43,600
И откраднах
необходимите части от вас!

62
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Откраднах науката на Немо.

63
00:05:45,800 --> 00:05:47,100
Магнезиевия сулфат.

64
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Взех проба от кожата на Скинър.

65
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Одраска ме!

66
00:05:52,300 --> 00:05:54,500
Взех сместа на Джекил.

67
00:05:56,200 --> 00:05:58,800
Кръвта на Мина.

68
00:06:00,800 --> 00:06:04,200
Той ни е откраднал!
И ние му позволихме.

69
00:06:04,500 --> 00:06:07,700
Ако не успеете да спасите Венеция,
войната ще започне.

70
00:06:07,900 --> 00:06:09,700
А ако успеете,

71
00:06:09,800 --> 00:06:13,500
поне Грей ще е свършил
своята работа.

72
00:06:13,700 --> 00:06:16,500
А войната ще започне
рано или късно.

73
00:06:16,700 --> 00:06:19,000
Тя е неизбежна
като смяната на сезоните.

74
00:06:19,200 --> 00:06:22,800
Предполагам, че Куотърмейн,
ако не е мъртъв,

75
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
ще се запита защо ви казвам това.

76
00:06:26,100 --> 00:06:29,100
Кой глупак разкрива плана си
преди играта да е приключила?

77
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Е... за вас тя приключи.

78
00:06:33,800 --> 00:06:36,700
В момента от този диск
не излиза само моят глас.

79
00:06:36,900 --> 00:06:42,000
Докато аз ви говоря,
се разпространява и втори звук

80
00:06:42,200 --> 00:06:46,300
извън границите на слуха.

81
00:06:46,500 --> 00:06:51,900
Този звук достига до сензорите
на борда на "Наутилус".

82
00:06:52,100 --> 00:06:55,300
Сензори, които са свързани с бомби.

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
Желая ви експлозивно пътуване!

84
00:07:45,400 --> 00:07:47,100
Пази се!

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,600
Трябва да изплуваме!

86
00:07:49,900 --> 00:07:52,700
Поемаме много вода!
"Наутилус" не реагира!

87
00:07:52,900 --> 00:07:56,900
Машинното е почти пълно!
Помпите са заяли!

88
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
Затворете люка!
- Там има хора!

89
00:07:59,400 --> 00:08:02,900
Трябва да го затворите!

90
00:08:13,700 --> 00:08:15,400
Ние можем да успеем, Хенри!

91
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Какво искаш да кажеш?

92
00:08:17,400 --> 00:08:20,900
Можем да го направим... заедно.

93
00:08:31,200 --> 00:08:33,300
Затворете люка!

94
00:08:33,500 --> 00:08:35,700
Почакайте!

95
00:08:35,900 --> 00:08:38,500
Не го затваряйте.

96
00:08:39,000 --> 00:08:41,300
Какво правиш?
- Това е последният ни шанс!

97
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Трябва да го затворя!

98
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
Тогава затваряй.

99
00:08:47,300 --> 00:08:48,700
Затвори го.

100
00:10:03,900 --> 00:10:06,700
Браво, Едуард!

101
00:10:38,600 --> 00:10:42,800
Да не правим светец от грешника.
Следващият път може и да не помогне.

102
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Ще можем ли да проследим Грей?

103
00:10:47,000 --> 00:10:51,300
Бяхме по-бързи, но сега сме
като костенурка пред заек.

104
00:10:51,500 --> 00:10:54,900
Значи край?
- Не! Живи сме.

105
00:10:55,100 --> 00:10:59,000
Ако М смята, че сме мъртви,
това е плюс за нас.

106
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Имаме сигнал!

107
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Морзовата азбука.

108
00:11:06,100 --> 00:11:08,600
Какво означава?
- "Здравейте, шантава банда."

109
00:11:08,900 --> 00:11:10,100
Скинър?

110
00:11:10,300 --> 00:11:14,600
"Крия се на борда
на малката рибка с М и Грей."

111
00:11:14,800 --> 00:11:20,700
"Пътуваме към базата им
на североизток. Следвайте ме."

112
00:12:15,100 --> 00:12:17,200
Браво на вас!

113
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
На всички.

114
00:12:19,300 --> 00:12:21,400
Капитане...

115
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
Пълен напред!

116
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
Ако Скинър ни насочва правилно,

117
00:12:41,900 --> 00:12:45,400
ще трябва да преминем
през опасния Татарски пролив

118
00:12:45,600 --> 00:12:48,400
и ще влезем в река Амур,
която се влива

119
00:12:48,600 --> 00:12:55,100
в замръзналите езера на Монголия.
Те са напълно недостъпни.

120
00:13:24,600 --> 00:13:26,900
Това са села.

121
00:13:27,100 --> 00:13:28,800
Изоставени.

122
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
Защо са изоставени?

123
00:13:34,300 --> 00:13:36,600
Без съмнение от страх.

124
00:14:06,400 --> 00:14:08,800
Лятната резиденция на М!

125
00:14:08,900 --> 00:14:11,700
Скинър каза да го чакаме тук.

126
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
Така че ще чакаме.

127
00:14:38,900 --> 00:14:41,100
Скинър?

128
00:15:21,100 --> 00:15:24,600
Чухме звук.
- Няма нищо.

129
00:15:32,600 --> 00:15:35,700
Само един стар тигър,
който усеща своя край.

130
00:15:35,900 --> 00:15:40,200
Явно неговото време
още не е дошло.

131
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
Цяла седмица мечтая да го направя.
- Стегни се!

132
00:15:48,700 --> 00:15:51,100
Стегнах се.

133
00:15:52,500 --> 00:15:54,100
Мина.

134
00:15:54,300 --> 00:15:57,300
Докладвай!
- Привет и на теб!

135
00:15:57,500 --> 00:16:00,800
Трябва ли
да ви напомням, че съм гол?

136
00:16:01,100 --> 00:16:06,400
Не си чувствам крайниците.
И то всичките!

137
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
Знаех, че ме подозирате

138
00:16:13,500 --> 00:16:16,200
и не мислех,
че ще ми повярвате.

139
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
Реших, че е най-добре да изчезна.

140
00:16:19,400 --> 00:16:21,300
Срещу какво сме изправени?

141
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
Крепостта е огромна.

142
00:16:23,700 --> 00:16:28,600
В пещите се произвежда желязо
за ужасните оръжия на М.

143
00:16:38,100 --> 00:16:42,600
Оръжията се сглобяват вътре
от частна армия,

144
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
която вярва в плановете на М.

145
00:16:47,300 --> 00:16:50,300
Но това не е най-лошото.

146
00:16:50,600 --> 00:16:57,100
На сухия док учените, пленени от М
пресъздават мечтата на Немо.

147
00:16:59,100 --> 00:17:02,300
"Наутилус"?
- Цели осем "Наутилус"-и.

148
00:17:02,500 --> 00:17:06,400
А отвлечените учени?
- М е отвлякъл семействата им.

149
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
Ако не работят, близките им умират.

150
00:17:11,400 --> 00:17:13,900
Чудовищно!
- И това не е всичко.

151
00:17:14,200 --> 00:17:18,300
У чените правят
нови версии на самите нас.

152
00:17:19,100 --> 00:17:23,100
Невидими шпиони, армии от
такива като Хайд, вампири-убийци.

153
00:17:23,300 --> 00:17:26,700
Днес М заминава за Европа
с образци от продукцията си,

154
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
за да ги продава.

155
00:17:30,100 --> 00:17:34,500
Моето зло не бива да зарази света!
- Всички мислим като теб.

156
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Комините минават през сградата.

157
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
Ако осложим бомби в пещите,
ще стане голямо "бум".

158
00:17:40,100 --> 00:17:45,100
Някой трябва да взриви това място.
А мен ще ме видят най-трудно.

159
00:17:45,200 --> 00:17:49,800
Не подозирах,
че си такъв голям лъжец, Скинър.

160
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Толкова време се преструваше,
че не си герой.

161
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
Млъкни, че ще се вразумя!

162
00:17:56,300 --> 00:18:01,600
А и ако направят още такива
като мен, няма да съм уникален.

163
00:18:03,600 --> 00:18:08,200
За съжаление не можем
да убием М като го хванем.

164
00:18:08,400 --> 00:18:12,600
Трябва да го хванем жив
и да разкрием тайните му.

165
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Но не и Грей.

166
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Той е живял достатъчно.

167
00:18:16,800 --> 00:18:20,000
Аз ще се справя с него.
- Не!

168
00:18:21,400 --> 00:18:24,300
Немо, с Хайд освободете пленниците.

169
00:18:24,500 --> 00:18:27,700
Ние със Сойър ще поемем М.

170
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
И играта започва!

171
00:18:32,400 --> 00:18:34,900
Ще възразите ли?

172
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Лека нощ!

173
00:18:46,900 --> 00:18:49,800
Портретът е в стаята ти.

174
00:18:49,900 --> 00:18:55,300
В замяна за Лигата.
Радвам се, че спази уговорката ни.

175
00:18:55,500 --> 00:18:56,700
А сега какво?

176
00:18:57,500 --> 00:19:02,100
В Лондон. Стига ми толкова насилие.
Ще се отдам на пороци.

177
00:19:02,300 --> 00:19:05,900
Би могъл да останеш.
Да споделиш моя успех.

178
00:19:08,500 --> 00:19:12,700
Живях достатъчно, за да видя
как бъдещето се превръща в история.

179
00:19:12,900 --> 00:19:17,600
Накрая империите се разпадат.
Без изключения.

180
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Мислиш, че си нещо повече от мен?

181
00:19:20,400 --> 00:19:26,000
Но май забравяш...
че съм виждал портрета ти.

182
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Скинър каза да завием при колоната.

183
00:20:26,700 --> 00:20:28,600
Чудесно, но при коя?

184
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Насам.

185
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
Ти води, аз ще те следвам.

186
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
У чените!

187
00:20:42,700 --> 00:20:45,100
Те са работа на Немо.

188
00:20:59,500 --> 00:21:03,600
Подгответе оръжията за товарене.

189
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
Изнасят се.

190
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Дано Скинър не се провали.

191
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Помогни му!

192
00:21:37,500 --> 00:21:39,800
Освободете ги!

193
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
Тишина, моля ви!

194
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Отведете ги на "Наутилус".

195
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
Врагове!

196
00:22:27,500 --> 00:22:29,200
Врагове!

197
00:22:47,500 --> 00:22:52,000
Джеймс!
Ето я кутията с изненадите.

198
00:22:54,500 --> 00:22:57,300
Сместа на звяра, кръвта
на вампирката,

199
00:22:57,500 --> 00:23:02,300
науката на индиеца
и проби от кожата на невидимия.

200
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
В Европа ще полудеят по тях.

201
00:23:04,700 --> 00:23:06,900
Наутилоидът е готов.

202
00:23:09,500 --> 00:23:14,000
Имаме проблем.
- Проблем ли? По-скоро забавление.

203
00:23:14,200 --> 00:23:19,000
Нападат ни!
Капитан Немо и хората му.

204
00:23:19,200 --> 00:23:20,900
Затворниците бягат.

205
00:23:21,100 --> 00:23:24,000
Колко пъти трябва
да убвам тия кретени?

206
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
Нека този път е последен!
- Проклети да са!

207
00:23:50,500 --> 00:23:53,400
Немо, погрижи се за учените!

208
00:23:54,900 --> 00:23:56,700
Само толкова ли можете?

209
00:24:23,300 --> 00:24:26,300
Не мърдай, М!

210
00:24:27,300 --> 00:24:33,400
Или предпочиташ
"професор Джеймс Мориарти"?

211
00:24:34,300 --> 00:24:37,900
Джеймс Мориарти? Известен като
Наполеон на престъпния свят?

212
00:24:38,600 --> 00:24:43,800
Той загина във водопада Райхенбах.
Той загина и се родих аз.

213
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Внимавай!

214
00:24:49,900 --> 00:24:52,800
Отваряй си очите, момче.
Не мога да те спасявам всеки път.

215
00:25:10,100 --> 00:25:12,700
Здравей, любовнико!

216
00:25:20,100 --> 00:25:21,600
Мина...

217
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Ти си жива.

218
00:25:26,300 --> 00:25:29,300
Аз не мога да умра.

219
00:25:31,900 --> 00:25:34,800
Същото важи и за теб.

220
00:25:36,300 --> 00:25:39,500
Но нека опитаме.

221
00:25:44,900 --> 00:25:47,900
Развратница!
- Разбираш ли какво направи?

222
00:25:48,300 --> 00:25:49,900
Какво направи с мен?

223
00:25:50,100 --> 00:25:52,600
Женски гняв? Ужасен съм.

224
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Ще продължим така цял ден.

225
00:26:16,400 --> 00:26:21,400
Спалнята? Спомени ли ти навява?
Или имаш някоя идея?

226
00:26:21,500 --> 00:26:22,800
Имам идея.

227
00:26:25,200 --> 00:26:29,500
Ако не се възстановявах така бързо,
щях много да се разстроя.

228
00:26:30,300 --> 00:26:32,600
Картината ти.

229
00:26:38,900 --> 00:26:42,200
Надявах се да те закова
още веднъж.

230
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Но не мислех, че ще е буквално.

231
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
Скинър?

232
00:27:04,500 --> 00:27:07,900
Всичко е наред! Това е Скинър!
Какво правиш тук?

233
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Защо си мислиш, че съм Скинър?

234
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Сойър!

235
00:28:18,600 --> 00:28:20,500
Бягай!

236
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
Не спирайте!

237
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
По-бързо!

238
00:28:46,800 --> 00:28:49,700
Хайде! Още ли искаш?

239
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Не!

240
00:28:56,500 --> 00:28:59,300
Не цялото шише!

241
00:29:19,100 --> 00:29:21,800
Беше толкова красива.

242
00:29:33,900 --> 00:29:36,000
Благодаря ти.

243
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
Веднъж вече разби сърцето ми.

244
00:29:41,300 --> 00:29:44,000
Но този път не уцели.

245
00:29:44,200 --> 00:29:48,100
Нали каза, че искаш
да се изправиш срещу демона си?

246
00:29:56,400 --> 00:29:59,900
Ето го и него!

247
00:30:23,100 --> 00:30:25,300
Скинър?

248
00:30:28,500 --> 00:30:31,600
За последен път си играя с кибрит.

249
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Това е краят, Мориарти.

250
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
Ще се бием до смърт.
Защо не извикаш Хайд да ти помогне?

251
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Той се забавлява и сам.

252
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Немо!

253
00:31:23,300 --> 00:31:25,400
Тук съм!

254
00:31:26,200 --> 00:31:28,500
Немо!

255
00:31:36,700 --> 00:31:39,100
Бягай, Немо!

256
00:31:58,400 --> 00:32:00,100
Какво е това нещо?

257
00:32:00,300 --> 00:32:03,100
Това съм аз в кофти настроение.

258
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Много е силен! В капан сме.

259
00:32:56,900 --> 00:33:00,500
Не, той изпи
прекалено много от сместа.

260
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Скоро ще се промени отново.

261
00:33:08,000 --> 00:33:09,900
Немо!

262
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Дано съм така подвижен
на твоите години.

263
00:33:29,600 --> 00:33:32,900
Няма да доживееш старини.
Обещавам ти го!

264
00:33:48,900 --> 00:33:52,400
Хайд! Бягай!

265
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
Сместа ми свърши действието си.

266
00:34:15,100 --> 00:34:16,800
Внимавай!

267
00:34:22,200 --> 00:34:25,400
Смяташ да разрушиш всичко?
Ще го построим отново.

268
00:34:35,400 --> 00:34:37,900
Ще има и други като мен!

269
00:34:38,200 --> 00:34:40,900
Не можеш да убиеш бъдещето!

270
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Не ти ли писна да грешиш?

271
00:35:40,100 --> 00:35:43,900
За Лигата, за мен, за Скинър...

272
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
Само грешки!

273
00:35:46,100 --> 00:35:49,200
Сгреши и с американския си приятел.

274
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Мислиш, че е готов?

275
00:35:52,000 --> 00:35:55,700
Но си го подготвил така,
както подготви и сина си.

276
00:36:30,700 --> 00:36:32,400
Убий го!

277
00:36:38,200 --> 00:36:40,300
Прекалено далеч е!
- Не бързай.

278
00:36:40,600 --> 00:36:42,700
Готов си.

279
00:36:48,700 --> 00:36:51,700
Само не бързай.

280
00:37:24,700 --> 00:37:26,400
Уцелих го!

281
00:37:29,400 --> 00:37:34,300
Нека този век
бъде твоят век, синко.

282
00:37:35,700 --> 00:37:38,600
Така, както миналият бе мой.

283
00:38:27,800 --> 00:38:31,700
Нали помните как каза, че
Африка няма да позволи за загине?

284
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
Щеше ми се да беше истина.

285
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
А сега какво?

286
00:38:41,100 --> 00:38:43,200
Доста дълго се крих от света.

287
00:38:43,400 --> 00:38:48,800
Сега искам да го видя отново
в зората на новия век.

288
00:38:49,000 --> 00:38:51,100
Каня ви да дойдете с мен.

289
00:38:51,900 --> 00:38:55,000
Всеки от нас се е крил по своему.

290
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
"Наутилус" ни чака.

291
00:38:59,900 --> 00:39:02,100
Кой идва с нас?

292
00:39:05,300 --> 00:39:08,100
Сбогом, стари приятелю.

293
00:39:08,200 --> 00:39:10,300
Сбогом, Алън.

294
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
Сбогом.

295
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
Благодаря.

296
00:47:39,400 --> 00:47:44,000
DVDRip BULGARIAN