{40}{70}От това се притеснявах
{80}{119}Иска да знае кой е отседнал в апартамента й.
{171}{211}Само за ден, два, докато си намери място.
{221}{259}Опитах да обясня на леля
{291}{340}но връзката беше лоша и самолета й отлиташе, |и тя ме разбра погрешно.
{370}{452}Аз и казах че тя е моя приятелка, |а тясамо разправяше, че не познава никаква Рита...
{510}{562}Сладурче, слушай ме внимателно
{570}{608}Коко, тя е много добра
{642}{722}Скъпа, ти си добро дете.|Разправяш ми разни измишльотини
{786}{851}Ще ти се доверя, че ще се оправиш сама с това.
{885}{892}Благодаря.
{950}{1001}Не ме смятай за балама.
{1010}{1059}Луис Бонър каза, че има проблем. |Спомняш си снощи, нали?
{1131}{1241}Понякога греши. Но ако има проблеми, |оправяй се с тях.
{1511}{1579}Всичко наред ли е? Проблем ли е, че съм тук?
{1620}{1723}Всичко е съвсем наред.
{1776}{1859}След един час е прослушването.
{2288}{2358}Надявам се да се върна до 2 часа.|Не изпивай всичката кола.
{2400}{2459}Късмет.
{2464}{2558}Като се върна, че задържа таксито, и тръгваме|Добре.
{3276}{3338}Влез, Бети Елмс. Да те запозная с....
{3409}{3458}Джак Тапмън, моят асистент.
{3477}{3557}Уди Кац, който ще участва в тази част на "Чък".|Ще снимате сцената с него.
{3608}{3658}Боб Брукър, режисьорът| и Джили Чадуик...
{3748}{3887}и тайнственият гост, Лили Джеймс.
{3897}{3959}и както казват кастинг агентите, тя е най-добрата.
{4039}{4097}Благодаря ти, Уоли.|Здравей, Бети.
{4118}{4160}Приятно ми е да се запознаем.
{4168}{4209}Ники, асистентката ми.
{4258}{4359}И Марта, Марта Джоунс, която те посрещна.
{4399}{4427}Здравейте.
{4527}{4618}Е, започваме ли? Искаш ли вода или |кафе преди да започнем.
{4657}{4697}Не, благодаря.
{4736}{4798}Е, добре тогава, всички да седнат.
{4857}{4957}Бети, иди при Уди и да започваме със сцената.
{5016}{5126}Боб, искаш ли да кажеш нещо...|на Бети преди да започнат?
{5157}{5351}Не...това не е изпит. Само те двамата...
{5432}{5557}Не играй истински, докато не стане наистина
{5676}{5718}Добре.
{5748}{5797}Само кажи къде те боли, бейби?
{5787}{5806}Какво?
{5827}{5917}Искам да се проближим, Боб. Като с онова момиче,| kак се казваше
{5938}{6005}с тъмната коса. Беше супер. |Как мислиш?
{6013}{6035}Би било добре, Уди.
{6056}{6160}Само не бързай с тази реплика отново...|когато казваш "Преди кое?" 
{6275}{6416}Боб, играта е в реакциите. Те казват |"Ще те арестуват", "Ще лежиш в затвора"...
{6423}{6475}Всички го казват по същия начин, затова и реагирам така.
{6525}{6554}Виж...каk ти беше името?|Бети.
{6576}{6655}Да...Бети. Не бързай, и аз няма да бързам.
{6696}{6745}Приближаваме се.
{6762}{6806}като във филмите.
{6874}{6935}Най-добрия приятел на татко отива на работа. 
{6984}{7026}Боб?
{7105}{7135}И...снимаме!!!
{7256}{7305}Още си тук?
{7364}{7424}Върнах се. Мислех, че това искаш?
{7436}{7468}Никой не иска да си тук.
{7477}{7504}Наистина?
{7516}{7565}Родителите ми са горе...
{7575}{7614}Мислят, че си си тръгнал
{7624}{7663}Е, изненада!
{7676}{7730}Мога да ги викна. Да викна баща ми.
{7765}{7795}Но няма да ги викнеш...
{8214}{8254}Играеш опасна игра.
{8290}{8356}не ме изнудвай, защото няма да стане.
{8444}{8493}Знаеш какво искам.
{8510}{8555}Не е трудно.
{8653}{8693}Махай се.
{8733}{8794}Махай се преди да съм извикала татко.
{8814}{8855}Той ти вярва.
{8895}{8934}ти си му най-добрия приятел.
{9055}{9114}Това ще сложи край на всичко.
{9176}{9258}Ами ти? Какво ще си помисли татко за теб?
{9313}{9393}Спри...просто спри!
{9403}{9444}Това говориш от самото начало.
{9534}{9633}Ако разкажа какво стана, ще те арестуват
{9813}{9855}така че, иди си преди...
{9992}{10052}Преди какво?
{10514}{10593}Преди да те убия.
{10954}{11033}Тогава ти отиваш в затвора.
{11212}{11252}Мразя те...
{11313}{11371}Мразя и себе си....
{11712}{11771}Аз я поемам оттук.
{11783}{11810}Страхотно.
{11912}{11951}Ами това беше...
{11970}{12050}Бейби, имаш стил.
{12091}{12131}Боб?
{12182}{12230}Много добре. Наистина.
{12270}{12376}Малко пресилено, но човешко все пак.
{12429}{12493}Да, много добре, настина.
{12519}{12551}Благодаря.
{12721}{12789}Благодарим на теб, Бети, наистина!|Много впечатляващо!
{12880}{12952}много впечатляващо.
{13012}{13091}Ти си гордост за леля ти и ще и го кажа|когато я видя
{13133}{13202}Пак ще се чуем
{13252}{13282}Благодаря, господин Браун.
{13294}{13386}Благодаря, Уоли. Сигурно имате много да си говорите.
{13393}{13426}Ние ще изведем Бети.
{13445}{13608}Беше удоволствие за нас, Сара.|И се обаждай. Ще се радваме да те видим скоро.
{13622}{13683}Благодаря, господин Браун.
{13694}{13767}Приятно ми беше.
{13774}{13823}Чао...
{14001}{14051}Страхотно, откъде я намери?
{14064}{14121}Господи, беше ужасно!
{14144}{14213}Не ти, Бети, ти беше блестяща, но|бедния Уоли.
{14261}{14322}Никога няма да завърши този филм|- Защо?
{14325}{14368}Уоли беше нещо преди 20 години.
{14381}{14452}Ами Уди Кац? Той му прави услуга...|Уди Кац не е бил нищо никога.
{14533}{14581}Горкия Уоли.
{14610}{14658}Те бяха много мили с мен.
{14673}{14744}и Уоли...г-н Браун е много добър приятел с леля ми, ...
{14753}{14808}Успокой се, бети. Не ме разбирай погрешно. |Обичам Уоли.
{14839}{14919}Би трябвало. Бях омъжена за него 10 години.
{14943}{15022}А и обичам актьорите, всички актьори, |включително и Уди Кац.
{15079}{15144}Сега ще те заведем при един режисьор
{15151}{15182}от съвсем друг калибър.
{15200}{15258}Работи по един убийствен проект.
{18020}{18100}Достатъчно! Благодаря, Керъл!
{18111}{18139}Пак го провери! Благодаря!|Следващата!
{18216}{18288}Много благодаря, Керъл! Чудесно е, че дойде!
{18294}{18337}Шегуваш ли се? Обожавам сценария!|Къде да подпиша?
{18346}{18389}Виж сега... харесвам те.
{18400}{18478}но не ми разрешават да избера актриса, преди|да  видя всички кандидати. 
{18482}{18527}Ще те уведомя възможно най скоро.
{18528}{18577}Да, знам...защото мениджъра ми |ще те тормози ден и нощ!
{18579}{18615}...и мен.
{18630}{18660}Ще бъде удовоствие. Хайде, тръгвай.
{18666}{18746}Толкова си жесток! Не ме забравяй.|Аз трябва да играя тази роля.
{18758}{18793}Ще се видим.
{18826}{18857}Ханк...къде е Ханк?
{18862}{18907}Коя е следващата, Ханк?
{18910}{18958}Камила Роудс.
{18967}{19028}Готова ли е?|Съвсем.
{19035}{19077}Доведи я.
{19078}{19106}Камила Роудс.
{19377}{19438}Добре, хайде...тишина, моля.
{19445}{19498}Звук...
{19518}{19536}Запис! Снимаме!
{20315}{20357}Извикай ми Джейсън.
{20375}{20416}Синди...Адам иска да говори с Джейсън.
{21396}{21437}Искал си да ми  кажеш нещо?
{21687}{21725}Това е момичето!
{21875}{21914}Чудесен избор, Адам!
{22196}{22225}О, боже...
{22461}{22535}Трябва да тръгвам, обещах...
{22615}{22673}Извинете, трябва да вървя...
{23272}{23322}Накъде тук е...
{23375}{23442}Ето ...2590. Познато ли ти е?
{23685}{23740}Не спирай!|Какво? Какво видя?
{23772}{23814}Хората в колата, отпред.
{23819}{23862}Познаваш ли ги?
{23884}{23921}Не...но.|Продължавай!
{25101}{25143}Селуин....номер 12.
{25740}{25770}Сега вече ме плашиш.
{26409}{26468}Видя ли, нищо страшно няма.
{27959}{27998}Бети, чакай...чакай.
{28059}{28089}О, не ... недей.
{28729}{28769}Никой не е...
{28786}{28829}Да?
{28868}{28905}Даян?
{28956}{28985}Номер 17.
{29047}{29089}Но там пише 12.
{29158}{29227}Разменихме си апартаментите. Тя е в 17.|Надолу по пътя.
{29246}{29286}Вляво.
{29405}{29446}Не се е мяркала от няколко дни.
{29545}{29586}О...ще й оставим бележка.
{29594}{29636}Ще дойда с вас.
{29685}{29726}Имам някои вещи при нея.
{29876}{29926}Вървете...аз ще се обадя.
{30324}{30360}Предполагам, че не си Даян.|Все още не.
{31303}{31364}Все още няма никой у дома, предполагам.
{32060}{32119}Хайде!
{32149}{32201}Хайде, помогни ми. |Аз ще отворя входната врата.
{32215}{32263}Не
{32367}{32400}Хайде!
{32519}{32561}Хайде!
{36066}{36116}Рита...знам какво правиш.
{36625}{36659}Знам какво трябва да направиш.
{36745}{36795}но нека аз го направя.
{37015}{37059}Нека аз.
{37614}{37656}Изглеждаш различно.
{38196}{38236}Лека нощ, Бети.
{38257}{38294}Не е нужно да я носиш и тук?| Кое?
{38365}{38394}Перуката.
{38441}{38546}Просто се оглеждах отново, ще я сваля.
{38573}{38627}Няма да спиш добре на дивана.
{38644}{38684}Не, не...добре съм.|Не, не си.
{38695}{38738}Хайде, леглото е достатъчно и за двете.
{39535}{39593}Много по удобно от дивана, нали?
{39653}{39694}Да.
{39873}{39912}Благодаря, Бети.
{39936}{39974}За нищо.
{39993}{40036}Видях, че почти не мигна снощи на дивана.
{40056}{40094}Не...искам да кажа...
{40114}{40153}Благодаря за всичко.
{40275}{40302}Пак заповядай.
{40565}{40593}Лека нощ, сладка Бети.
{40833}{40874}Лека нощ.
{41913}{41953}Правила ли си го преди?
{41993}{42030}Не знам.|А ти?
{42429}{42471}Искам те...
{44207}{44238}Silenzio.
{44299}{44329}Silenzio.
{44397}{44428}Silenzio.
{44491}{44529}No I've banda
{44570}{44611}No I've banda
{44649}{44690}No I've orchestra
{44750}{44789}Silenzio.
{44831}{44861}Silenzio.
{44889}{44920}Silenzio.
{44991}{45021}Silenzio.
{45078}{45109}Silenzio.
{45170}{45208}Рита?|- No I've banda
{45228}{45267}Рита, събуди се.
{45369}{45407}Не...не!|Всичко е наред, спокойно.
{45426}{45467}Не, не е наред.
{45508}{45547}Какво има?
{45597}{45647}Ела с мен...
{45686}{45747}2 часа посред нощ е.
{45868}{45908}Ела с мен...
{45939}{45977}Добре.
{45998}{46028}Сега...
{46068}{46107}Веднага!
{48384}{48422}No I've banda.
{48484}{48523}Няма... оркестър
{48584}{48623}Няма оркестър
{48674}{48746}Това е всичко...|Това е запис.
{48774}{48824}No I've banda... и все пак...
{48855}{48909}Чуваме оркестъра.
{48946}{49016}Ако искате да чуете кларинет
{49023}{49055}слушайте
{49437}{49484}Тромбон
{49541}{49636}Тромпет със сурдинка...
{49776}{50344}Чуйте музиката...и я намалете
{50372}{50544}Само запис!|No I've banda!
{50606}{50674}Само запис...
{50991}{51045}Това не е оркестър|Това е илюзия
{51212}{51241}Чуйте...
{53018}{53060}Дами и господа
{53138}{53237}Silenzio Club представя звездата на L.A.
{53251}{53301}Ребека дел Рио
{60012}{60055}Бети?
{60130}{60169}Бети?
{60432}{60487}Къде си?
{60829}{60871}Бети?
{64463}{64504}Ей, хубавице
{64519}{64562}ставай!
{66883}{66925}Къде беше?
{66933}{66993}Какво искаш?
{67003}{67043}Лампата и чиниите...
{67113}{67166}Хайде, Даян, минаха три седмици
{67245}{67286}Чиниите са в кашона, мисля...
{67782}{67823}Това е мое.
{67834}{67882}Вземи го.
{68122}{68164}По всяко време?
{68181}{68284}Само да се уверя, Даян
{68476}{68521}Това ли беше?|Да.
{68683}{68742}Между другото, двамата полицаи пак идваха.
{70029}{70080}Камила.
{70150}{70191}Ти се върна.
{72677}{72720}Какво казваше, хубавице?
{72788}{72819}Подлудяваш ме
{73128}{73176}Не трябва повече да правим това
{73347}{73397}Не говори така.
{73536}{73575}Никога не казвай това.
{73608}{73658}Недей, Даян.
{73678}{73715}Спри, Даян! Спри!
{73769}{73815}Опитах се да ти кажа
{74016}{74054}Заради него е, нали?
{74335}{74416}Не че се опитвам |да ти казвам как да играеш, но...
{74423}{74507}Гледай... Мисля, че ще разбереш.
{74618}{74772}Не стой така скован, отпусни се...
{74812}{74876}Само двмата сте...|чувстваш се добре...
{74946}{75068}Наистина удобно...
{75114}{75214}Може ли малко да опразните студиото|много хора има наоколо
{75225}{75298}Трудно се работи
{75306}{75381}Хайде, почивка за кафе
{75394}{75432}Може ли Даян да остане?
{75446}{75490}Да, може да остане.
{75502}{75545}Ханк, Даян остава.
{75705}{75755}Сега тя започва да плаче.
{75772}{75811}Не я приближавай до себе си
{75865}{75888}Нека тя се отпусне на рамото ти
{75905}{75954}бавно...
{76044}{76080}Когато я целуваш...
{76144}{76205}Това е продължение на движението...|без прекъсване
{76904}{76933}Угасете!
{77192}{77231}Не ме дразни!
{77241}{77304}Не се ядосвай.
{77310}{77352}А, разбира се, искаш да те улесня...нали?
{77357}{77412}Не, няма да стане.
{77433}{77491}Хич не ми е лесно!
{77501}{77545}Даян!
{79536}{79592}Здравейте, аз съм, оставете съобщение.
{79679}{79708}Даян?
{79820}{79861}Ало?
{79867}{79908}Даян?
{79937}{79968}Камила?
{79988}{80029}Даян, колата чака.
{80040}{80078}Добре ли си?
{80088}{80127}Идваш ли?
{80269}{80309}Добре.
{80309}{80388}Добре...това означава много за мен.
{80430}{80472}Хайде...колата е пред къщата
{80479}{80510}Чака...
{80661}{80699}Окей.
{80707}{80769}На 6980, Мълхоланд Драйв.
{80829}{80869}Мълхоланд Драйв.
{82537}{82576}Какво правиш?
{82599}{82646}Няма да спираме тук.
{82745}{82785}Изненада...
{83337}{83376}пряк път
{83437}{83478}Хайде, скъпа
{83636}{83673}Хубаво е.
{85353}{85393}Точно навреме.
{85404}{85441}Добре дошла, Даян.
{85661}{85705}За любовта...
{85951}{85990}за любовта...
{86142}{86181}А, ето я и нея.
{86402}{86472}Не познавате майка ми , нали?
{86492}{86528}Здравейте, аз съм Даян Селуин
{86540}{86582}Казвай ми Коко, всички така ми викат...
{86592}{86629}Приятно ми е...
{86661}{86701}Да хапнем, умирам от глад.
{86857}{86901}Съжалявам, закъснях.
{87398}{87477}Аз съм от Дийп Ривър, Онтарио|малко градче.
{87501}{87578}Значи си от Канада?
{87653}{87691}Обожавам Лос Анджелис.
{87751}{87797}Веднъж спечелих един конкурс...
{87832}{87890}и дойдох тук...|исках да стана актриса...
{87950}{87999}да играя във филми
{88059}{88197}Когато леля почина..наследих доста пари|тя работеше тук...
{88212}{88241}Работила е във филмите?
{88246}{88280}Да.
{88362}{88417}Как срещна Камила?
{88436}{88498}На снимките на "Историята на Силвия Норт".
{88508}{88556}Тя беше невероятна в този филм.
{88859}{88898}Да, исках аз да играя главната роля
{89037}{89080}но избраха Камила
{89170}{89198}Режисьора...
{89241}{89279}Боб Брукър?|- Да.
{89370}{89400}не ме хареса особено.
{89579}{89620}какво и да е... с Камила станахме приятелки.
{89637}{89679}Тя ми помогна.
{89739}{89795}да получа роли в нейните филми
{89828}{89876}Даа...
{90296}{90357}Значи, аз получавам басейн|а тя получава чистача на басейна...
{90433}{90477}Исках да купя на съдията Ролс-Ройс.
{90659}{90698}Понякога се случат добри неща
{91996}{92074}Е, запазихме хубавото за накрая.
{92136}{92174}Искаш ли да им кажеш?
{92187}{92233}Не, ти им кажи.
{92314}{92336}Камила и аз
{92665}{92695}ще се
{92998}{93036}Извинете
{93223}{93273}Не, добре съм
{93413}{93455}Това е тя
{93521}{93565}Не размахвай тази снимка тук...
{93615}{93695}Това е просто снимка на актриса.|Тук всички имат такива
{93724}{93752}Намери ли парите?
{93776}{93811}Разбира се.
{94082}{94151}Ако ми ги дадеш, сключваме сделката
{94263}{94290}Наистина ли искаш това?
{94433}{94473}Повече от всичко на света.
{94791}{94851}Когато всичко приключи, ще намериш|този ключ където ти казах.
{95151}{95190}За къде е?
{101600}{101647}Silenzio.