{1}{1}23.976
{143}{234}Чакайте!|Почакайте, моля ви!
{234}{330}Хвърляйте ги!
{720}{787}Свини!|Почакайте!
{787}{871}Мацу е бременна от мен!
{871}{967}Мацу!|Любов моя!
{2159}{2255}Да вървим!
{2979}{3020}Бабо,...
{3020}{3116}...какво стана с|Омицу и останалите?
{3120}{3173}А Мацу?
{3173}{3211}Мълчи!
{3211}{3307}Повече не говори|за Дъждовната къща.
{3343}{3439}Върви да спиш.
{3943}{4039}Кеса-сан,|влез да се стоплиш.
{4182}{4266}Бабо!
{4266}{4310}Ти ме измами.
{4310}{4405}Кесакчи!
{4415}{4511}Ти изпрати Мацу|в Дъждовната къща.
{4549}{4590}Защо?
{4626}{4660}Защо за бога?
{4698}{4794}Ти я уби!
{4952}{5048}Убийца!
{5355}{5420}Мамо.
{5420}{5516}Защо не си ми казала за това?
{5561}{5611}Мамо!
{5611}{5671}Тази зима...
{5671}{5767}отивам в Нараяма.
{5976}{6072}Моята майка също отиде там.
{6072}{6163}И секървата ми.
{6163}{6259}И аз трябва да отида.
{6292}{6388}Животът тук,|стана много тежък.
{6434}{6503}Когато ида там...
{6503}{6599}...ще видя Мацу.
{6602}{6698}И когато я видя...
{6743}{6815}Сега сме с едно гърло по-малко.
{6815}{6856}Детето й също е мъртво.
{6856}{6940}Сега, ще изкараме зимата.
{6940}{6995}А скоро...
{6995}{7091}ще се роди друго дете.
{9277}{9371}Глупак!|Не се моли там!
{9371}{9450}После ще се молиш.
{9450}{9546}Побързай!
{9601}{9697}Събечи се.
{9930}{10025}Лягай отгоре ми.|Бързо!
{10054}{10150}Не, не там, дръвник!
{10193}{10289}Така!|Движи таза.
{10447}{10543}Ох, хубаво е!
{10563}{10658}Ето, става!|Хубаво!
{10747}{10812}Оня ден беше Кацузо,...
{10812}{10879}...вчера Ген.
{10879}{10958}Обикаля от западния край.
{10958}{11047}Тая вечер е мой ред.
{11047}{11131}Тая вечер ще намажа!
{11131}{11227}Тук е!
{12759}{12843}Оей, мръснице!
{12843}{12939}Курва!
{12967}{13063}Курва и мръсница!
{13066}{13140}Миризливко!
{13140}{13219}Не ти ли пусна?
{13219}{13265}Твоята жена пък умря!
{13265}{13361}И ти си на сухо!
{13368}{13432}Вече си имам момиче,..
{13432}{13528}...което ще се ожени за мен.|Виж!
{13818}{13874}Присмиваш ли ми се?
{13874}{13969}Над мен ли се смееш?
{14094}{14159}Предател!
{14159}{14255}Сега ще видиш!
{14255}{14348}Няма да го забравя това!
{14348}{14444}Мръсен кон!|Харумацу!
{14586}{14650}Разправят, че|Оей те е пропуснала.
{14650}{14730}Да върви по дяволите.|Все ми е тая.
{14730}{14825}Не трябва|да губиш разсъдъка си.
{14835}{14902}Даже и ти...
{14902}{14993}...ще имаш жена.
{14993}{15063}Оей ще дойде и при мен?
{15063}{15140}Не,|не и тая курва.
{15140}{15231}Но само за една нощ,|не повече.
{15231}{15271}Кога?
{15271}{15329}Скоро.
{15329}{15391}А сега се успокой.
{15391}{15487}Не си го изкарвай|на Харумацу.
{15566}{15662}Само за една нощ!
{15794}{15880}Приеми го за една нощ.
{15880}{15957}Нали ти обясних.
{15957}{16053}Иначе ще убие коня.
{16079}{16156}Идната зима ще е тежка.
{16156}{16252}Може да погуби и оризището.
{16300}{16396}Легни с него.|Само един път.
{16408}{16472}Нямаме излишни картофи...
{16488}{16528}...да платим на момиче.
{16528}{16624}Нали ги проигра на комар.
{16664}{16744}Знам че не го обичаш,|но преодолей чувствата си.
{16744}{16839}Млъквай!|Вече ти казах!
{16880}{16952}Откакто опозори Рисуке...
{16952}{17048}...спря да работи.
{17067}{17115}Знам, че мирише лошо,...
{17115}{17204}...но те умолявам,|изтърпи го един път.
{17204}{17257}Всеки мога да изтърпя,...
{17257}{17324}...но не и него.
{17324}{17420}Това ще ме убие.
{17427}{17506}Но ти знаеш|повелята на баща ти.
{17506}{17602}Изключил ли е|Рисуке от клетвата?
{17611}{17686}Днес ходих на гроба му.
{17686}{17722}И го помолих...
{17722}{17779}...да ми позволи да не|ходя при миризливкото.
{17779}{17875}Тогава се появи голяма пеперуда.
{17887}{17947}В средата на есента?
{17947}{18002}Баща ти се е|преродил в пеперуда?
{18002}{18084}Да.|Пърхаше с крилца от...
{18084}{18132}...радост, че ме вижда.
{18132}{18228}Тогава се прибрах|спокойна вкъщи.
{18307}{18403}С моя нос нещо не е наред.
{18403}{18499}Не чувствам миризмата му.
{18537}{18633}Тогава, няма проблем.
{18674}{18769}Е, не че казвам "не", но...
{18827}{18901}От доста време|не съм го правила...
{18901}{18957}Не знам дали още мога...
{18957}{19024}Не се бой.|Той е девствен.
{19024}{19120}Няма да усети разликата.
{19937}{20021}Утре тръгвам.
{20021}{20052}Довечера ще поканя всички...
{20052}{20112}...които са ходили до Нараяма.
{20112}{20179}Още е твърде рано.-
{20179}{20275}Събери всички заедно.
{20803}{20899}Мамо!
{20911}{20954}Иди и им кажи!
{20954}{21050}Преди да са отишли на полето.
{21153}{21164}Видях Рехаи!
{21213}{21237}Къде?
{21237}{21307}На западния склон на планината!
{21307}{21355}Отивам да кажа на другите!
{21955}{21999}Къде е....Рехаи?
{22589}{22618}Душата му е тук.
{22709}{22810}Сега на душата може да се прости.|Толкова дълго се бавят там.
{22845}{22893}Отивам в Нараяма.
{22909}{23032}Не се плаши|никой няма да ти се присмива
{23372}{23444}Когато бях на 15, бяхме на|лов за мечки с баща ми...
{23510}{23548}и убихме една точно тук.
{23629}{23667}Тогава му казах.
{23755}{23824}"Може би е време да|отнесем баба в планината."
{23883}{23959}А той рече, " Какво разбираш ти?"|и се ядоса, побесня.
{23985}{24165}Сбихме се. И аз го убих.|Погребах го под онова дърво.
{24193}{24217}Тацухе.
{24272}{24378}Харесвах Рехаи,|но той ме посрами.
{24428}{24519}Не ти си убил баща си-|Бог го е убил.
{24608}{24682}Нека това си остане тайна.
{25294}{25324}Тацухе.
{25394}{25441}Тама, изгаси огъня.
{25512}{25581}Кесакчи, донеси ми...
{25581}{25646}...една кана саке.
{25646}{25742}И я измий добре преди това.
{25886}{25981}Тацухе, вземи се изкъпи.
{25981}{26041}Толкова е достатъчно.
{26041}{26137}Тама ела с мен.
{26634}{26679}Колко лесно я хвана!
{26679}{26768}През деня рибата вижда всичко.
{26768}{26818}Когато се приближиш до нея...
{26818}{26864}...се крие в камъните.
{26864}{26957}А вечер, може|да я ловиш с ръце.
{26957}{27053}Опитай и ти.
{27221}{27300}Тацухе, карал ли те е...
{27300}{27370}...да легнеш с Рисуке?
{27370}{27466}Не го прави.|Откажи му.
{27542}{27638}Бръкни под този камък.
{27753}{27813}Хванах!
{27813}{27907}Браво!|Дай я.
{27907}{28003}Повече няма|на какво да те науча.
{28005}{28072}Не казвай никому за това място.
{28072}{28168}Пази го само за себе си.
{29062}{29158}Да се предадеш на планината|е много трудно решение.
{29158}{29254}Желаем ви смелост.
{29779}{29830}Хубаво саке.
{29830}{29890}Орин, приготвили сте ни...
{29890}{29985}...истинска празнична трапеза.
{31007}{31067}Трябва да спазвате стриктно...
{31067}{31134}...всички правила на поклонниците.
{31134}{31230}Първо: Не говори в планината.
{31506}{31570}Второ:|Никой не трябва да ви вижда...
{31570}{31666}...когато излизате от дома си.
{31884}{31947}Трябва да обиколите|планината пеш ,...
{31947}{32011}...преди да навлезете в нея.
{32011}{32067}Вървете през дъбовата гора...
{32067}{32139}...докато стигнете до езерото.
{32139}{32234}Там започват каменни стъпъла нагоре.
{32515}{32589}Те достигат до върха,...
{32589}{32642}...после се спуснете в долината.
{32642}{32714}Пътя прави седем завоя,
{32714}{32810}минава през седем долини.
{32973}{33035}След седмата долина...
{33035}{33114}започва изкачването към Нараяма.
{33114}{33208}Там пътят свършва.
{33208}{33268}После ще се издигате|нагоре и нагоре...
{33268}{33364}...там ви чака Богът на Нараяма.
{33630}{33692}Като се връщаш от планината...
{33692}{33788}не се обръщай в никакъв случай назад.
{35136}{35200}Ето още нещо:|Ако не искаш...
{35200}{35243}...да влизаш в Нараяма...
{35243}{35339}...на хребета можеш|да я оставиш и да се върнеш.
{35339}{35370}Товао...
{35370}{35466}...не съм го казвал на никого.
{35493}{35589}Само ти го знаеш.
{36416}{36512}Доволен ли си?
{38432}{38528}Тацухе!
{38682}{38777}Орин.
{38789}{38825}Какво е станало?
{38825}{38893}Избяга
{38893}{38988}Страхливец!
{39087}{39128}Ако постъпиш така...
{39128}{39187}Богът на планината|няма да ти прости.
{39187}{39235}И рискуваш да не пожелае...
{39235}{39331}...да благослови синът ти.
{39353}{39449}Да си вървим.
{39763}{39859}Страхливец!
{41724}{41820}Какво е това?
{41849}{41945}Заешки зъб.|Моят талисман.
{56467}{56563}Може би се е прибрала в къщи?
{61643}{61739}Умори ли се?
{62507}{62602}Аз не искам.|А ти?
{62785}{62845}По този път от векове...
{62845}{62900}...са ходили предците ни,...
{62900}{62993}...за да се предадат на Нараяма.
{62993}{63041}Стотици хора,...
{63041}{63118}...може би, хиляди.
{63118}{63209}Или още повече.
{63209}{63305}След 25 години и аз...
{63315}{63365}...ще поема този път...
{63365}{63446}...на гърба на Кесакчи.
{63446}{63521}А след още 25 години...
{63521}{63617}...ще дойде и неговият ред.
{63619}{63715}Това е предопределено.
{63756}{63816}Казват, че там горе чака...
{63816}{63912}...Богът на планината.|Дали е така?
{64015}{64077}Ако е така, то той|трябва да изпрати сняг,...
{64077}{64173}...както се пее в баладата.
{66237}{66302}Убих баща си...
{66302}{66398}Сега щях да убия и майка си...
{76854}{76942}Тате!
{76942}{77038}Пусни ме!
{77367}{77463}Тате!
{77470}{77566}Върви при Нараяма!|Моля те!
{78652}{78733}Сняг!
{78733}{78808}Както в баладата!
{78808}{78904}Заваля сняг!
{80460}{80529}Мамо!
{80529}{80625}Видя ли?|Заваля сняг!
{80721}{80769}Мамо!
{80769}{80865}Ще замръзнеш!
{80877}{80937}Мамо!
{80937}{81011}Ти избра верния ден...
{81011}{81107}...да дойдеш в планината!
{81282}{81359}Мамо!
{81359}{81455}Наистина...заваля сняг.
{85250}{85346}Замръзна ли?
{85396}{85492}Заваля сняг.
{85502}{85555}Да, какво щастие.
{85555}{85646}Гладен ли си?
{85646}{85742}Какво е станало?
{86049}{86120}Добрата баба Орин|е щастливка.
{86120}{86216}Точно както в баладата.
{86315}{86411}Вкусно мирише.
{86504}{86600}От днес, тя ще яде с нас.
{87859}{87955}{Y:i}Макар да е студено,|не слагай топла дреха...
{88031}{88127}{Y:i}за тялото си не мисли ти...
{88154}{88250}{Y:i}във планината щом отиваш.
{88276}{88372}{Y:i}Тъй трудно е при Нараяма,...
{88470}{88566}{Y:i}...но ако има много сняг...
{88588}{88684}{Y:i}...благословен си значи.
{88893}{89259}субтитри: ivoks