{1}{1}25.000
{68}{136}{Y:i}-Досега в Ориндж Каунти:|- Може ли да започнем отначало?
{160}{190}- Чакай.|- Не искаш ли?
{194}{230}Не.
{246}{277}- Раян.|- Териса.
{281}{333}- Мислил ли си да се върнеш у дома?|- Понякога.
{337}{378}Знам, че не трябва да съм тук.
{386}{417}Искаш ли да влезеш вътре?
{421}{488}Винаги си била ти, Самър.|Несъмнено си ти.
{495}{601}Вече съм мъж. Правих секс с момиче.|По-точно със Самър.
{605}{648}Здравей, Мариса. Териса.
{691}{739}Добре, чао.
{990}{1093}Вие с Мариса, скъсахте ли?|Почивате си един от друг ли? Какво става?
{1097}{1171}Не знам.|Просто не се виждаме..
{1175}{1272}Освен, че ще се виждате в училище|всеки ден през следващите няколко години.
{1276}{1370}Да, ще бъдем отново|само приятели.
{1374}{1426}Кога изобщо сте били приятели?
{1430}{1534}Когато наби приятеля й, или когато се|занасяхте в мотела на път за Тихуана?
{1538}{1611}- Тогава ли бяхте приятели?|- Това не означава, че не можем да бъдем.
{1615}{1648}Не знам.
{1659}{1690}Мислиш ли, че ще я видя днес?
{1694}{1723}Приятели, Куп?
{1727}{1820}Какво ще правите заедно?| Ще вдигате тежести, ли?
{1824}{1887}Извинявай. Момчетата като Раян|не са приятели с момичетата.
{1891}{1968}Не искам да съм му само приятел,|но след случилото се с Оливър...
{1972}{2046}...трябва да му покажа,|че може да ми вярва.
{2074}{2138}Кой знае дали ще иска|даже да сме приятели.
{2150}{2198}- Е, как върви със Сет?|- Странно.
{2202}{2268}Пред хората, той е един мърморко.
{2272}{2356}През половината от времето не разбирам|какво казва, но когато сме на саме...
{2360}{2433}...под чаршафите, той е|пълна противоположност.
{2437}{2480}Мислиш ли, че трябва да го видя днес?
{2484}{2550}Мисля, че при нас със Самър,|най-лошото мина.
{2554}{2611}Като стана дума. Надявам се, човече...
{2615}{2683}...да не ми налети,|когато ме види днес.
{2687}{2754}Вероятно, ще ме опипа навсякъде|с малките си ръчички.
{2768}{2834}Сигурно ме търси,|за малко телефонен секс.
{2847}{2898}Кого ли познавам от 909?
{2902}{2946}Никой.
{2982}{3014}{Y:i}- Ало?|- Раян?
{3018}{3063}Здравей, Териса е.
{3067}{3161}- Майката на Сет ми даде този номер.|- Здрасти, как си? Наред ли е всичко?
{3165}{3210}Да, добре съм.
{3214}{3291}- Всъщност, ще идвам в града днес.|- Така ли? За какво?
{3295}{3369}- Имам предвид, по работа ли?|- Да...
{3373}{3429}...но няма да работя|цял ден, нали?
{3433}{3525}- Помислих си, че можем да излезем довечера.|- Довечера? Разбира се.
{3532}{3638}- Не се радваш много.|- Напротив. Малко съм изненадан.
{3642}{3721}О, нали знаеш, че съм пълна с изненади.|Ами, ще дойда след вечеря.
{3725}{3774}Добре, става. До скоро.
{3789}{3822}Скъпа, кой беше?
{3826}{3872}Грешка.
{3932}{4014}Беше Териса.|Тя е в града. Иска да излезем.
{4020}{4066}Като приятел.
{4078}{4134}А, първо Мариса, сега Териса.
{4138}{4188}Кой да предположи, че Раян Атлууд|бил такъв приятел?
{5203}{5245}-Самър .|- Коен.
{5249}{5294}- Раян.|- Здравей.
{5310}{5383}- Самър.Да те питам нещо?|- Хей, Брад какво има?
{5388}{5418}Брад.
{5422}{5488}Човече не те познах|без Спидото.
{5493}{5562}Не че с него щях да те|позная.
{5566}{5623}Добре. Хайде ела.
{5635}{5677}Браво.
{5762}{5835}- Е как си?|- Ами...
{5888}{5942}Закъснявам. До скоро.
{6004}{6088}Правим сбирка и събираме пари за отбора,|павилион за целувки.
{6092}{6154}Аз ще съм момчето,|и търсим момиче...
{6158}{6229}...за да се целува без проблем|срещу заплащане с цялата тълпа.
{6233}{6311}- Веднага ти ми дойде на ум.|-Сериозно? Сети се за мен?
{6318}{6391}Боже.Моля ти се. Всъщност защо не ?
{6395}{6432}- Благодаря Самър.|- Дадено.
{6440}{6516}Този те издърпа все едно ме няма.|Не знае ли че ходим?
{6520}{6563}Виж.Той не ме сваля.
{6567}{6638}Само иска да се целувам|с един куп момчета за пари.
{6642}{6692}До довечера. Ела у нас.
{6696}{6731}Ще ми помогнеш да тренирам.
{6822}{6871}-Ана.|- Значи сега си с нея?
{6875}{6947}Бързо приключихме нали?
{6952}{6988}Да, ние със Самър...
{6992}{7026}- Съжалявам.|- Спокойно.
{7030}{7101}Предчувствах го.|За това скъсах с теб.
{7149}{7211}- Как беше в Питсбърк?|- Хубаво е да си у дома.
{7215}{7308}Наистина цял куп хора са от там|срещу такава конкуренция шанс нямаме.
{7312}{7356}-Нямате.|- Да.
{7364}{7439}наистина много хубаво беше.|Ядох риба тон в любимото си местенце...
{7443}{7507}...ходих на нощно кино...
{7511}{7581}...Видях се с всичките си приятели.|-Звучи супер.
{7588}{7646}Така си е.|Не съзнавах колко ми липсват.
{7686}{7736}Татко.|Търсил си ме?
{7742}{7797}Кики, имаме проблем.
{7802}{7883}- С чичо ти Шон.Снощи са го арестували.|- За какво?
{7887}{7953}Напил се е и е влязъл в|хотела, в чужда стая.
{7966}{8024}Шон прави пиянски изпълнения|от както се познавате...
{8028}{8102}...а и в бар се запознахте.|Ще се обадя в правния отдел.
{8106}{8182}- Мислех да попиташ Санди.|- Стига шеги.
{8186}{8256}Той има познати в прокуратурата нали?|Може да уреди въпроса.
{8260}{8304}-Няма да се съгласи.|- Защо?
{8308}{8377}- Защото ще ми направи услуга?|- В общи линии да.
{8381}{8435}Кажи му че ще|значи много за теб.
{8452}{8507}Всъщност е така.
{8512}{8574}Но щом след толкова години|искаш помощ от Санди...
{8578}{8680}...помоли го сам,|това ще значи много за него.
{8759}{8816}-Не.|- Само да ги беше видяла.
{8820}{8892}-О, стига.|-Честно не е за вярване.
{8896}{8929}Казвам ти.
{8933}{8984}-Здравей.|- Здравей.
{9001}{9076}Какво? Вие със Самър|така ли ходите?
{9116}{9173}- Любовта е велика?|- Усещам връзката между вас.
{9177}{9256}Близостта ви е изумителна.
{9260}{9299}За бога. Чакай.
{9303}{9355}Да не сме отново миналата есен?
{9359}{9442}- Сет опомни се.Тя не ти обръща внимание.|- Не е вярно.
{9446}{9540}Просто си има приоритети.|Държи на благотворителността.
{9620}{9688}- Нали?|- Да. Късмет.
{10024}{10071}Госпожо Купър.
{10076}{10143}- За какво сте тук?|- Има родителска среща.
{10148}{10236}-Радвам се да те видя.|- И аз се радвам...много.
{10252}{10328}Господи. Изглеждаш...
{10332}{10422}Люк. Аз съм майката на Мариса.|Ти учиш в това училище.
{10439}{10521}- Не бива.|- Как? Край ли?
{10525}{10570}Не, не бива тук в коридора.
{10574}{10618}Ще се видим довечера.
{10632}{10669}-Здравей Джули.|- Джими.
{10673}{10728}- Нали помниш Люк.|- Мога ли да го забравя?
{10732}{10770}-Люк.|-Здравейте г-н Купър.
{10774}{10868}Радвам се, че дойде.Не ми се влиза сам|при д-р Ким.Тази жена ме плаши.
{10872}{10951}Е довиждане г-жо Купър.|И г-н Купър.
{10975}{11014}Ще се видим.
{11018}{11057}И с двамата.
{11139}{11188}Приятен ден.
{11321}{11388}Прощавай за сутринта.|Не се държах ...
{11393}{11448}...както трябва...|- Така ли?
{11476}{11543}Надявах се да си останем приятели|нали разбираш?
{11547}{11628}- Ако нямаш нищо против.|- Нямам. Да, трябва да се виждаме.
{11644}{11701}Добре.|Как си довечера?
{11713}{11789}-Довечера не става.|- Знаеш ли няма значение. Няма нужда.
{11793}{11840}А след училище?
{11844}{11896}След училище може.|Даже по-добре...
{11900}{11970}...защото трябва да вечерям|с татко. У вас ли?
{11974}{12022}- Да. Ще те чакам.|-Чудесно.
{12224}{12259}Уау...
{12263}{12353}..ресторанта напредва Санди.|С тази скорост ще го отворите през 2008.
{12357}{12408}Отиде ми апетита|Кейлъб, Здравей.
{12428}{12493}- Това що за чудо е?|- Месо, специалитет на мама.
{12497}{12542}- Майка ти тук ли е?|- Рецептата е нейна.
{12546}{12635}- Пробваме нов готвач. Ще опиташ ли?|- В интерес на истината откакто...
{12640}{12700}...посърнах, съм вегетарианец.
{12704}{12798}Знам че обичаш да се изтърсваш неканен,|но сигурно си тук за друго нещо?
{12803}{12855}Дойдох да помоля за услуга.
{12862}{12896}Извинявай какво каза?
{12900}{12980}-Не ме ли чу?|-Чухте. Просто те карам да повториш.
{12984}{13062}- Един приятел е загазил, искам да му помогнеш.|-Не знаех че имаш приятели.
{13066}{13127}- Бил Шонаси.|- Чичо Бил.
{13131}{13228}На него му плащаш да ти е приятел.|Все пак се класира. Какви ги е свършил?
{13232}{13304}Напил се е и без да иска|нахлул в чужда хотелска стая.
{13308}{13389}Извикали охраната|и ето ти проблем със закона.
{13393}{13484}- Имаш под ръка цял набор скъпи адвокати.|- Той е приятел.
{13488}{13550}Искам да му се помогне като на приятел.|Безшумно.
{13554}{13616}Тоест с връзки|в прокуратурата?
{13620}{13717}Санди моля те.|Познавам Шон от 40 години.
{13721}{13764}Това ще значи много за мен.
{13804}{13873}- Кърстин ли те подучи да го кажеш?|- Тя очаква да ми откажеш.
{13877}{13932}Жена ми ме познава много добре.
{13936}{13988}Но обичам от време на време,|да и създавам изненади.
{13992}{14080}Да не се главозамайва.
{14084}{14166}Имаш ли копие от полицейския доклад?|Виж не казвам че приемам.
{14170}{14279}Ще прегледам доклада,|ще се обадя тук там и ще видим.
{14359}{14421}- Дали има още от месото?|-Може би.
{14441}{14520}Отдъхнах си. Д-р Ким явно|е доволна от Мариса.
{14524}{14581}Аз очаквах да ми отнеме|разрешението за родител.
{14586}{14648}Знаеш ли Джими,|така и не съм ти благодарила.
{14662}{14743}Не е вярно. Благодари ми че ви|откъснах от средата...
{14747}{14820}...че разбих семейството.|- Ти се грижиш чудесно за Мариса.
{14829}{14888}Сериозно.|Слушах те на срещата...
{14892}{14996}...ти наистина споделяш живота и.|-Двамата с Кейлъб сигурно добре се спогаждате.
{15011}{15098}- Защо казваш това?|- Защото си много...
{15102}{15154}...мила.|- Всъщност...
{15158}{15235}...с Кейлъб вече|не се виждаме.
{15239}{15276}И съм много по-щастлива.
{15317}{15424}И какво излиза? Цял живот|се стремиш към богатство и брак...
{15428}{15504}...а си най-добре|бедна и сама.
{15552}{15613}Нали е по-хубаво когато сме само двамата?
{15725}{15792}- Заряза ме днес в училище?|- Не съм.
{15832}{15892}Добре де мъничко.
{15896}{15968}Просто... Не искам връзката|ни да е публична?
{15972}{16026}Не искам другите да знаят.
{16030}{16096}-Защо не?|- Защото не им влиза в работата.
{16101}{16177}Знаеш ли какво напрежение е...
{16182}{16265}...да си под прожекторите.|-Какви прожектори?
{16269}{16340}Обществения интерес помагал|ли е на някоя връзка?
{16344}{16427}Най-много седмица ще сме коментираната двойка,|а после светът губи интерес. Нали така?
{16431}{16504}Магазините, заведенията.|Хората се настройват срещу нас.
{16560}{16656}Филмът се срива и сватбата се отменя!
{16688}{16768}Но аз няма да допусна да се|случи на нас, защото, Коен...
{16772}{16807}...нашата връзка е специална.
{16816}{16859}Самър...
{16878}{16955}...Това е сигурно само че...
{17124}{17169}- Май не ме бива много.|- Да.
{17173}{17238}Реванш? По зле|от досега няма как да играя.
{17242}{17318}Не, не, ще трябва да|се захващам с домашните
{17322}{17413}О, да. И аз. Така|де татко сигурно ме чака.
{17437}{17527}-Това...? Това ние ли сме...?|- Защо...? Защо е така особено?
{17531}{17596}-Не би трябвало.|- Знам. Преди бяхме непрекъснато заедно и...
{17600}{17645}Не го усещахме?
{17658}{17707}- А все се карахме за Люк.|- Или за Оливър.
{17792}{17861}Извинявай аз...
{17906}{17936}Раян.
{17960}{18000}Здравей Мариса.
{18060}{18119}Подраних. Прощавайте.|Изчезвам, ще се върна.
{18123}{18165}Не не, не се.|притеснявай няма нищо.
{18169}{18237}Тъкмо си тръгвах.|Той има много домашни
{18248}{18280}Радвам се че те видях, Териса.
{18290}{18336}Аз също.
{18395}{18439}О, пак нинджи?
{18443}{18495}Мъртъв си.
{18597}{18648}Твоят чичо Шон...
{18652}{18707}...не е ли странно че никога не сме|се виждали с него?
{18724}{18794}Не ми е истински чичо.
{18799}{18859}- Освен това непрекъснато работи.|- Какво?
{18864}{18899}Консултант е.
{18903}{18973}Нещо по-мърляво не можа|ли да измислиш?
{18977}{19015}Познава хора.
{19019}{19077}Успя. Това беше|още по-мърляво.
{19081}{19158}В службата за разрешителни,|в профсъюзите.
{19162}{19214}Служи ни за свръзка.
{19281}{19358}Е прегледах полицейския доклад,|обадих се по телефона...
{19373}{19454}...до довечера все от някъде|ще изникне нещо.
{19458}{19513}- Благодаря.|- Прекалената публичност Раян...
{19517}{19591}...Тя е основният източник|на конфликти при новата връзка.
{19594}{19671}"Самър.", "Сатана."|Нали схващаш?
{19675}{19746}- Не. Не това е нормално.|- Раян, Териса се обади.
{19754}{19835}- Искам да видя Териса.|-Може. И на нея ще и е приятно.
{19840}{19906}-Какво прави в града?|- Прекъснала е един срок.
{19910}{19994}Работи в обслужването на тенис турнир.|Уволнили са майка й.
{19998}{20062}Значи доста ще остане.|Мариса знае ли? Любопитен съм.
{20070}{20123}Засякоха се случайно.
{20127}{20199}Браво на теб. Мъжът приятел.|Събира хората.
{20203}{20250}- Сарказъм ли усещам.|- Добре усещаш, мамо.
{20256}{20349}Тази мистериозна жена от миналото ти|Изведнъж се появява...
{20354}{20447}...с куп свободно време|и никакъв познат освен теб.
{20452}{20538}-Мариса как реагира?|- Добре е. Двамата пак са само приятели така че.
{20542}{20584}Кога са били приятели?
{20765}{20806}Много си красива, знаеш ли?
{20856}{20885}Ти си много мил.
{20937}{21019}-Ще ми се да останем тук за винаги.|-Защо?
{21023}{21118}Имаме си всичко.|Легло. Кабелна телевизия.
{21122}{21167}Нас двамата.
{21179}{21242}- Това място е супер.|- Не е супер.
{21246}{21307}79 долара на вечер.
{21320}{21406}Ще заминавам.|Да не закъснея за клас.
{21411}{21454}За клас.
{21458}{21517}Ами да. Ти си в гимназията.
{21521}{21561}И си само на 18.
{21682}{21748}Кейтлин. Какво става?
{21769}{21804}Как така си пред вкъщи?
{21808}{21897}Уговорката беше майката на Честър|да те вземе и да те закара на училище.
{21928}{21979}Рисунката.
{21987}{22051}Да, мисля че е в|дневната миличка.
{22055}{22138}Добре. Стой там с баба.|Идвам веднага.
{22145}{22179}Добре. До след малко.
{22242}{22294}-Ще се видим ли довечера?|- Ох, Люк.
{22298}{22365}Мотеки, класове, рисунки.
{22369}{22466}- Не е никак романтично.|- Но, г-жо...
{22473}{22517}Джули.
{22545}{22590}Съгалявам.
{22656}{22715}- Не се тревожи.|- Хубаво.
{23365}{23400}Здравей.
{23406}{23467}-Може ли...?|-Моля.
{23478}{23513}Благодаря.
{23579}{23638}- Извинявай за...|- Прощавай че бях...
{23672}{23737}- Трябваше да ти кажа, че ще идва.|- Не беше длъжен.
{23741}{23805}Но можеше.|след като сме приятели.Нали?
{23809}{23896}- Така е.|- А с Териса...?
{23908}{23977}- Приятели.|-За какво е в града...?
{23981}{24045}Работи. Ще остане до|края на седмицата.
{24069}{24162}- Къде е отседнала?|- В мотела до кея.
{24166}{24218}Ръковина ли беше? Морски охлюв ли?
{24229}{24289}- Русалка.|-Точно така.
{24293}{24373}- Мислех си другата седмица да изиграем един реванш.|- Мислиш ли че си готова?
{24377}{24451}С веригите никак,|но ще наваксам със сабята.
{24489}{24524}Е...
{24530}{24587}...говори ли със Самър вчера?|- Да.
{24591}{24672}- Нима?|- Говорихме за училище...
{24677}{24722}...за спорт, за времето.
{24727}{24797}Но ако питаш за това че|я е срам от мен не.
{24801}{24840}Не стигнахме до там.
{24865}{24962}Ще ми кажеш ли нещо?|Нещо умно и полезно Ана?
{24973}{25054}- Не.|- Нищо? Никакъв съвет за мен?
{25058}{25119}- Аз се надявам.|- Защо да го правя?
{25123}{25180}Защото си прекалено.|умна да откажеш.
{25183}{25257}Добре, хубаво.|Трябва да заемеш позиция, разбра ли?
{25262}{25308}Ако и позволиш да се държи така.
{25314}{25365}Наистина ще има от|какво да се срамува...
{25369}{25427}...защото гаджето|и е пъзльо.
{25509}{25604}Само ще помогна на|павилиона за целувки.
{25642}{25701}Така, пъзльо. Ясно.
{25792}{25862}Прощавай за нахлуването.|Минах отзад.
{25866}{25924}Такъв ти е стилът.|Прочутият чичо Шон.
{25931}{26012}Да. Прочутата яребица.
{26016}{26083}Не съм пил такова уиски|откакто Боб Мичъл умря.
{26087}{26158}- Познавал си Робърт Мичъл?|-Да. С жена му Дорис...
{26161}{26269}...имаха една къщичка на|остров Линда.
{26281}{26380}Да, любимо кътче.|Неделен обяд. Пиле с пармезан.
{26385}{26477}И аз съм почитател на пармезана,|и на свястното уиски.
{26490}{26572}А Кейлъб твърди,|че си нямал достойнство.
{26630}{26699}Прочетох полицейския доклад.|Имам няколко въпроса.
{26704}{26782}Този в чиято стая си влязъл,|той е в строителния бизнес.
{26786}{26852}- Наистина ли?|- Да, доставчик на дървен материал...
{26856}{26963}...един от най-големите в страната.|дошъл е в града да преговаря с един...
{26966}{27022}...от най-големите конкуренти|на Ню Порт Груп.
{27029}{27074}-Представи си само.|- Да.Чудя се...
{27090}{27157}...дали в стаята|дето си влязъл по погрешка...
{27161}{27207}...е имало документ|с информация...
{27211}{27288}...ценна за някой|като Кейлъб.
{27292}{27374}- Възможно ли е?|- Нима очакваш аз или прокурора...
{27378}{27493}...да повярваме че си озовал|там заради алкохола или по чиста случайност?
{27518}{27558}Шпионирал си за Кейлъб.
{27562}{27618}Интересна теория.
{27622}{27736}Надявам се да не задълбаваш поне|Санди защото с Кейлъб...
{27740}{27843}Сме приятели от|много години...
{27846}{27917}Ако застана пред прокурора|не се знае...
{27922}{28006}...за какво ще заговорим
{28198}{28237}- Е как ти се струва?|-Хубаво е.
{28285}{28365}- Казва се пръчици Балбоа.|- Това си е обикновен сладолед.
{28369}{28420}Такова чудо обикновен|сладолед в Ню Порт няма.
{28424}{28519}Тук автомивките са салони|за освежаване.
{28525}{28592}Кучетата се дават в дневен клуб.
{28596}{28639}Странен град.
{28643}{28699}Обаче е красив.
{28704}{28793}Разбирам. Искаш да живееш|тук, ново начало.
{28800}{28857}За това ли дойде?|Да започнеш отначало?
{28894}{28958}Не, не мога.
{28967}{29018}Трябва да мисля за мама.
{29023}{29091}За брат ми. И за Еди.
{29137}{29172}Вие двамата още ли...?
{29176}{29277}Сега сме си дали малко пауза.|Проверка на връзката
{29292}{29378}- А вие с Мариса?|-Нещо подобно.
{29382}{29464}Опитваме се да бъдем приятели,|но не е много лесно.
{29468}{29542}- Даже никак...|- Ами...
{29587}{29684}- Ето защо никога не съм те харесвала.|- Вярно. Това опростява нещата.
{30141}{30202}Ще си починеш ли малко?
{30206}{30282}- Или си готов за тренировката?|- Съжалявам Самър.
{30286}{30377}Трябва да заема позиция. Това|с криенето от хората...
{30382}{30450}...не ми се нрави. Не мога.|- Нали ти казах колко...
{30454}{30508}Някой ден ако имаш|твои хитове по MTV...
{30513}{30562}...или марка за младежка мода.
{30566}{30675}Или ако ми предложат $20000000 за|да нарисувам сляп супер герой в червени кожени дрехи.
{30680}{30776}Дотогава обаче, докато|сме никому неизвестни...
{30781}{30822}...Не приемам да съм с теб насаме...
{30845}{30926}А ти да не си с мен пред всички.|-Коен!
{30930}{30998}Уведоми ме щом си готова да|седнем на масата за преговори.
{31002}{31048}Дотогава съм в стачка.
{31052}{31102}Хубаво. Много скоро|сам ще предадеш стачката.
{31106}{31150}Fight the power.
{31286}{31350}-Еди.|- Здравей.
{31354}{31440}- Здрасти.|- Как я караш Раян? Радвам се да те видя.
{31463}{31505}Добре изглеждаш.|-Ти също.
{31555}{31624}Миналата седмица|ходих при брат ти.
{31628}{31698}Много ми е гадно че още е в затвора.
{31703}{31790}- Лоша работа а?|- Да. Да.
{31794}{31865}Отдавна не съм те виждал.|Ти за какво си тук?
{31869}{31937}Ами всъщност...
{31952}{31986}...търся Териса.
{31994}{32025}Териса?
{32029}{32138}Да.Майка и каза че работи|тук, в Ню Порт...
{32142}{32241}...а брат ти че ти живееш тук и за|това си помислих че може...
{32246}{32332}...да си я виждал.|- Не е ли оставила бележка, адрес?
{32363}{32397}Не.
{32401}{32439}Нищо.
{32449}{32517}Чудно ми благодари за пръстена нали?
{32521}{32597}- Пръстен ли?|- Да ние сме сгодени.
{32622}{32652}Сгодени?
{32732}{32789}Да му се не види Еди, страхотно.
{32794}{32838}Да.Така си е.
{32897}{32938}Е тя...
{32942}{33003}Не ти ли се е обадила?
{33007}{33062}Не, съжалявам.
{33178}{33280}- Ама ти живот си живееш тук а?|- Ти го казваш.
{33284}{33324}Така си е човече. Ти заслужаваш.
{33335}{33397}Колко изтърпя с Трей.
{33517}{33601}Е хубаво.|Аз ще потеглям.
{33605}{33636}Но...
{33713}{33806}- Ако я видиш...нали.|-Да.Да.
{33934}{33986}Не знам, просто...
{33990}{34060}Не мога да повярвам че|ме е зарязала ей така.
{34106}{34136}Аз също.
{34285}{34349}- Щеше ли да ми кажеш че си сгодена?|- Не съм сгодена.
{34353}{34436}- Какви ги вършиш?|- Той попита.Не съм казала да.
{34441}{34505}- А какво?Просто избяга и готово?|- Като теб.
{34544}{34586}Извинявай.
{34596}{34651}Рано или късно ще го срещнеш.
{34655}{34731}- Нужно ми е време да помисля.|- Да, имаш пет години.
{34736}{34795}- На 17 си.|- И какво ще е различното след 5 години?
{34799}{34852}Или забрави от къде си?|-Престани.
{34857}{34923}Не всички имат басейн в двора,|не ходят в частно училище...
{34928}{34985}...и карат Range Rover.|- На къде биеш?
{34989}{35083}Еди има жилище, началник смяна е,|не пие и не развратничи като приятелчетата си.
{35087}{35153}- Ето причина да се омъжиш за него.|-И ме обича.
{35217}{35281}- А ти?|- Просто се нуждая от време.
{35542}{35603}- Имаш ли нещо за вечеря?|-Нищо.
{35608}{35676}- Само не казвай че не си гладна.|-Не съм казала.
{35681}{35739}Умирам от глад.|Защо съм такава ламя?
{35749}{35821}И какво ще ядеш?|Сандвич от автомат?
{35825}{35869}Хайде ела.|Отиваме у дома.
{35893}{35942}Просто се нуждаеш от превоз.
{35966}{36015}Горе, сам.Веднага.
{36019}{36113}Горе сам?|Ще се оплача в профсъюза.
{36117}{36166}- Писна ми Коен.|- Тръгнах си от вас преди 2 часа.
{36170}{36244}Да, но ми се сториха като 4.|Мислех за това което каза...
{36249}{36334}...според мен беше адски нетактично.|- Аз ли съм нетактичен? Сериозно?
{36338}{36418}Защо не приемеш че публичната проява|на интимност ме притеснява?
{36425}{36488}А ти ще целуваш всеки за|по 10 долара.
{36493}{36567}От това по-голяма проява на|интимност къде?
{36571}{36667}Виж.Знам че има|стачка, но технически...
{36671}{36756}...няма да си изменник...|- Самър не казвай "изменник".
{36770}{36817}Ако ти няма да правиш нищо.
{36909}{36968}Тактиката ти да провалиш|стачката няма да мине.
{36973}{37047}Съжалявам, но членската|маса държи фронта.
{37072}{37109}Солидарност.
{37172}{37203}Кал.
{37218}{37268}- Каква изненада.|- Надявам се приятна.
{37273}{37347}Зависи.
{37351}{37408}Донесъл си цветя?
{37480}{37526}Благодаря.Красиви са.
{37530}{37584}- Липсваше ми.|- И ти на мен.
{37588}{37681}Да не се лъжем Джули.Не сме|влюбени хлапета които очакват чудеса.
{37685}{37785}Възрастни хора сме.|С куп задължения и проблеми.
{37789}{37835}Много романтично.
{37839}{37893}редно е да измислим начин|и двамата да получаваме...
{37897}{37971}...каквото ни е нужно.
{37989}{38047}Това визита за плячка ли е?
{38056}{38096}Какво е това?
{38100}{38176}Да се появиш нощем без да си|се обадил, без извинения...
{38180}{38242}...без любезности, без обещания...
{38246}{38329}...само някакви мизерни|карамфили от Ралф...
{38333}{38388}...И с крайно грешната представа|че аз може просто...
{38626}{38662}Май беше визита за плячка.
{38667}{38728}Чичо Шон колко се меси в|ежедневните ви дела?
{38757}{38793}Не много.
{38797}{38850}Повечето време е|извън офиса...
{38854}{38906}...на обектите.|С доставчици, инспектори.
{38911}{38993}За това се иска да си печен.|Тези хора са доста опърничави.
{39009}{39076}Шон може да е доста|убедителен когато се налага.
{39081}{39149}Убедителен с аргументи,|или с бейзболна бухалка?
{39154}{39262}Слушай.Ако не искаш да му помогнеш|ще те разбера.И без това не очаквах|да се заемеш
{39266}{39374}Хайде, вечерята е готова.|Изгърбих се над тези съдове за готова храна.
{39378}{39427}- Раян тук ли е?|- Здрасти.
{39460}{39505}- Това е Териса.|- Добър вечер.
{39509}{39558}- Здравей приятелко.|- Приятно ми е.
{39562}{39607}Аз съм Кърстин.А това е...
{39611}{39681}Санди.|Чувал съм много за теб.
{39685}{39746}Радвам се да се запознаем.|Да помогна? Изглежда вкусно.
{39750}{39865}Разбира се.Тайната е|в изваждането от контейнерите.
{39869}{39915}Но специалитетът и е поръчването.
{39919}{39974}Приборите в чекмеджето ли са...?
{39978}{40065}Какво става тук?|И не ми казвай "нищо".Има нещо.
{40069}{40135}- Тя е сгодена.|- Уау.Бързо действаш с дамите.
{40140}{40204}- За Еди.|- Сега ли ти каза?
{40208}{40285}Не.От него разбрах.|Дойде да я търси.
{40373}{40403}Какво става тук?
{40407}{40490}- И не казвай "нищо".|- Именно.Защото не е така.Има нещо.
{40495}{40550}Родители, имаме си|собствена сапунка.
{40554}{40618}Сапунка?|- Да.Испаноезична сапунена опера.
{40622}{40709}Ni Нa Amada M Вa.|Дано Изабела спечели Виктор.
{40713}{40749}Мустаците му са толкова секси.
{40897}{40964}Previously on The Valley:
{41019}{41061}Хей.
{41070}{41150}Защо си тук?|Нали щеше да ходиш у Раян.
{41157}{41231}Той е зает.|Има гостенка.
{41235}{41314}- Териса.|- И ти се чувстваш засегната?
{41318}{41382}- Защо не е нищо важно.|- Не е важно.
{41386}{41440}- Той е важен за теб.|- Честно казано татко...
{41444}{41538}...за мен е важно да не говори за това,|защото аз съм добре.
{41551}{41619}И съм още ученичка.
{41639}{41712}Това трябваше да е моя реплика.|А ти да кажеш...
{41717}{41811}...че никога не те разбирам. Че за теб|Раян е най-важното нещо на света...
{41816}{41881}...и че не можеш без него...|- Ние сме само приятели.
{41886}{41985}-Или поне се опитваме.|- Виж...
{41989}{42034}...ти и Раян...
{42051}{42102}...не можете да сте просто приятели.|- Вече ми го казаха.
{42107}{42192}- Но ако е така тогава...|- Кажи му точно какво искаш.
{42230}{42296}Ето видя ли?|Посъветвах те като възрастен.
{42300}{42344}Нали?
{42407}{42464}Тук сме на 16-тия|рожден ден на брат ми.
{42468}{42567}Не, не тази.Нямаш ли някоя|където не съм паднал или ударен?
{42572}{42633}Падал ли е Раян когато е играл в мюзикъл?|Я ни разкажи.
{42637}{42730}Мюзикъл?|В колежа и аз участвах в мюзикъли.
{42734}{42808}Спрете го преди да|е запял "Брилянтин"
{42812}{42853}Хайде татко.|С Траволта си приличате.
{42857}{42898}- благодаря ти синко.|- Разказвай.
{42902}{42962}Бяхме в Холидей Ин,|във въртящия се ресторант...
{42966}{43041}...а на Раян му стана зле на високо...|- Аз ще отворя.
{43045}{43085}Извинете ме.
{43158}{43214}- Здравей мила.|- Здравей.
{43218}{43279}- Раян у дома ли е?|- Да, тук е.
{43283}{43340}- Обичам въртящи се ресторанти.|- Кой не ги обича?
{43345}{43401}Движение и храносмилане,|чудесна комбинация.
{43428}{43469}Вижте кой дойде.
{43495}{43545}- Здравейте.|- Здравей.
{43625}{43677}Познавате ли се?
{43681}{43740}- Да.Здравей Териса.|- Здравей Мариса.
{43793}{43881}- Гладна ли си?|-Адски.Удобно ли е?
{43884}{43930}- Разбира се.|- Естествено.Сядай.
{43934}{43998}Ще ти донеса чиния.
{44198}{44267}Е за какво говорихте?
{44456}{44528}Ела на телефона.|Еди е.
{44634}{44712}Виж няма го.|Да му предам ли нещо?
{44719}{44765}Яено не.Затвори.
{44770}{44878}Вечерята снощи,|на нас ни беше забавно...
{44883}{44939}...но на теб.|- Какво снощи ли?
{44943}{45014}Да снощи.|Изигра цяла теленовела|.
{45018}{45083}-Теленовела?|-Да испаноезична сапунка.
{45088}{45146}Телеминдо. Юнивижън.
{45150}{45197}Виктор със секси мустаците.
{45251}{45333}Още си в средата на сюжета и|си общителния мъж?
{45337}{45400}Ще доведеш ли някоя|руса красавица на вечеря?
{45405}{45485}- Работя по въпроса.|- Хубаво.От пресен...
{45489}{45553}...и личен опит предупреждавам...
{45567}{45662}...че триъгълникът не е дружелюбна форма.|Има връх и остри ъгли.
{45666}{45715}- И ранява хората.|- Няма никакъв триъгълник.
{45720}{45774}С Мариса не ходим.|Териса е тук на работа.
{45778}{45837}Само, че очевидно Мариса|още има чувства към теб...
{45842}{45903}...и Териса също.
{45907}{46001}Не е ясно само какво|чувства Раян Атууд.
{46038}{46095}- Не знам.Сложно е.|- Точно така.
{46099}{46179}Сложно е защото има един Еди|който очевидно...
{46184}{46273}...още обича Териса.И любовния|триъгълник заприличва...
{46277}{46360}...на любовен ромб.|- Какво да направя?
{46364}{46431}Това не знам.|Но действай бързо...
{46435}{46486}...преди някой да пострада.
{46510}{46581}Може и да си ти ако съдя по|гласа на Еди по телефона.
{46602}{46644}Какво очакваш Санди?
{46659}{46750}Строителството е мръсен бизнес.|Търгове се печелят с нереално оценки.
{46754}{46816}Разрешителни се дават|мистериозно в последния миг.
{46821}{46898}Такива като Шон дават|живот на индустрията.
{46912}{46984}Вълнуваща реч Кал, но все пак|отговорът ми е не.
{46994}{47031}Успех.
{47035}{47142}Ще отвориш кутията на Пандора|и ти е ясно? Шон е стар.Уморен.
{47147}{47221}Ако го разпитват ще|се разприказва.
{47225}{47306}Ако си строил империята си на|пясък рано или късно ще потъне.
{47310}{47377}Ами Кърстин?|Тя е съучастник.
{47382}{47460}- Тя нищо незнае.|- Защото нищо не съм и казал.
{47464}{47540}Опитвах се да я предпазя,|но тя е втория човек в Ню Порт Груп.
{47544}{47597}Тя пише чековете на Шон.
{47602}{47669}Така, че и да не ти харесва|всички сме в кюпа.
{47913}{47948}Ана.
{47952}{47993}Здравей.
{48039}{48122}Виж.Не ми се сърди.
{48126}{48225}С Коен не сме го планирали,|просто се случи.
{48229}{48303}И ако от това ще ти стане|по-добре, едва ли ще е за дълго.
{48322}{48382}Много хубаво ми стана.
{48482}{48559}Не мога като|другите, знаеш...
{48563}{48634}...държат се за ръце в коридора,|натискат се в междучасието.
{48638}{48694}Дай на всички да разберат.
{48699}{48758}На тях не им влиза|в работата.
{48764}{48806}Да, но не бива да го|пренебрегваш Самър.
{48810}{48849}Не го пренебрегвам.
{48853}{48910}Добре де, мъничко,|но само пред хора.
{48913}{48971}Колко време употреби да го спечелиш?
{48975}{49022}Дори се маскира|като жената чудо.
{49037}{49102}Вярно, самолетът и|е невидим но...
{49117}{49181}...гаджето не е.
{49211}{49296}Не знам.Или си много|лоша или има нещо друго.
{49367}{49424}Просто не разбирам защо ме харесва.
{49434}{49516}Много по-умен е.|Нямаме общи интереси.
{49520}{49600}Ще се отегчи бързо като|другите момчета.
{49614}{49650}А ако всички знаят,|че ходя с него...
{49654}{49716}...ще разберат и когато|ме зареже.
{49792}{49870}зарязана от Сет Коен.
{49874}{49933}Ще ми отиде репутацията.
{50013}{50069}- Ало?.|- Люк.
{50076}{50171}- Госпожо...|- Не споменавай името ми.
{50175}{50231}Ела в мотела.|Паркирай отсреща и върви пеша.
{50236}{50299}Ще взема същата стая.|Почукай 2 пъти за да знаем че си ти.
{50305}{50329}И Люк...
{50347}{50377}...Това е визита за плячка.
{50516}{50600}Излиза че не си|единственият страхливец.
{50606}{50682}- Ох, и аз се радвам|да те видя.
{50686}{50741}И Самър я е страх.|- Зная.Страх я е да не я видят с мен.|Приятно.
{50744}{50812}Стига Коен.Тя се бори за теб.|Беше безстрашна.
{50817}{50897}Беше безмилостна.|Вече те спечели.
{50902}{50945}От това по-страшно няма.
{50956}{51035}Няма по-страшно от това|да е с мен или?
{51039}{51098}Виж.Когато постигнеш|нещо желано...
{51102}{51150}...вече има какво да губиш.
{51156}{51203}Страхува се да не|те загуби, Коен.
{51207}{51249}Защо? Никъде не съм тръгнал.
{51256}{51297}Може би трябва|да и го кажеш.
{51909}{51962}- Здравей.|- Здравей.
{51965}{52030}Може ли да поговорим?|Извинявай че ти се изтърсвам така...
{52034}{52130}...но просто трябва да знам...|- Дали още съм влюбена в Раян?
{52176}{52216}Защото ти още си.
{52226}{52268}Не го искам.
{52272}{52346}Иначе щеше да е много по-лесно.
{53010}{53063}- Здравей човече.Какво става?|- Здравей.
{53115}{53170}Едва ли си бил толкова път|за едно здравей.
{53187}{53247}Сноши когато ме|попита за Териса...
{53251}{53304}...Не бях съвсем честен.
{53367}{53405}Карл.
{53421}{53489}- Вземи си почивка, става ли?|- Добре.
{53737}{53817}- Е, защо излъга?|- Извинявай, не знаех...
{53835}{53913}- При теб ли живее?|- Не.Работи както е казала на майка си.
{53967}{54014}И така де...
{54018}{54078}Заговорих за женитба...
{54082}{54129}...aи тя избяга...
{54157}{54202}...при теб.
{54221}{54266}Ще се жените?
{54282}{54366}- Уау.|- Да, така смятаме.
{54382}{54440}Сигурно много го обичаш.
{54472}{54501}Обичаш ли я?
{54549}{54610}- Не знам.|- А аз да.
{54614}{54656}Разбра ли? Обичам я.
{54660}{54724}И искам да се грижа за нея.|А ти?
{54729}{54770}Можеш ли?
{54794}{54861}Виж, не е лесно...
{54895}{54957}Не мога да те карам насила.
{54979}{55038}Но ако решиш,|поговори с нея.
{55042}{55091}Убеди я да се прибере.
{55096}{55193}Ако не, готви се да се бориш за нея,|защото няма да се откажа.Разбра ли?
{55197}{55237}Не мога.
{55320}{55377}Докато пътуваш обратно.
{55407}{55441}Хубаво си помисли.
{55553}{55625}В църквата където ходи|мама има стъклопис...
{55629}{55673}...Териса от Авила.
{55693}{55749}Сърцето и е прободено|от стрела.
{55776}{55810}Очите и са затворени.
{55822}{55887}И въпреки че любовта|и причинява болка...
{55891}{55934}...се усмихва така прекрасно.
{56004}{56051}Спомням си първото|причастие.
{56055}{56109}Бях с бяла рокля и ръкавици.
{56113}{56177}{Y:i}Погледнах към рисувания|прозорец и си помислих...
{56181}{56249}{Y:i}... един ден някой|ще прониже и моето сърце...
{56276}{56352}...и ще мина по тази пътека|в истинска бяла рокля...
{56356}{56402}...тогава ще разбера защо се усмихва.
{56566}{56601}Знам че звучи глупаво.
{56695}{56762}В живота, обаче|не става така.
{56791}{56872}Не можеш да се посветиш на|нещо което няма да се случи.
{56886}{56954}И се хващаш за първия|сигурен заместител.
{57110}{57165}Май трябва да се|обадя на Еди.
{57178}{57249}Да.|А аз да се връщам в училище.
{57455}{57485}Е, благодаря ти.
{57494}{57557}Разбирам защо на|Раян му харесва тук.
{57890}{57962}Взимай.Пълно рефинансиране.|Благодаря че дойде.
{57966}{58017}Шоуто свърши момчета.|Благодаря че дойдохте.
{58021}{58084}- Този дразни ли те Самър?|- Не всичко е наред.Благодаря ти.
{58088}{58126}- Да,благодаря.|- Не прави сцени.
{58130}{58177}- Трябва да говоря с теб веднага.|- Ще се разправяме после.
{58203}{58245}Добре.
{58353}{58393}- Ще говорим тук.|- О боже.Не.
{58403}{58454}- Самър знам че те е страх.|- Да.От теб.
{58458}{58538}Значи всеки от тях може да целуваш,|а мен не? ако не ме признаеш веднага...
{58542}{58597}...губиш ме завинаги.|- Ти с този лигльо ли ходиш?
{58601}{58657}Да, Брад.Тя ходи с този лигльо.
{58662}{58762}Точно така. Аз съм скапаняк,|слушам лигава музика. И ходя с нея.
{58766}{58862}- Защо го правиш?|- Защото, Самър много те харесвам.
{58867}{58936}Ако не изпитваш|същото към мен аз...
{58947}{59015}Някой няма ли да ми|помогне да сляза?много е високо...
{59019}{59097}...ще взема да падна и да се|изложа.Още повече.
{59572}{59615}Не мога да повярвам.
{59619}{59702}Свърши.Остава|само големия публичен сеанс.
{60016}{60054}Ще ти струва $10 Коен.
{60058}{60113}Каузата си заслужава.
{60168}{60226}Ало, Карл може ли да говоря с Еди?
{60230}{60302}Да. Да чакам.
{60515}{60559}- Здравей.|- Здрасти.
{60564}{60594}Събираш си багажа?
{60628}{60665}Да.
{60681}{60740}Мисля да се връщам.
{60744}{60809}Така ще е най-правилно нали?
{60824}{60916}Постъпи както е най-добре за теб.|За теб и Еди.
{60920}{60984}Аз трябва да реша кое|е най-добре за мен...
{60988}{61021}...и Мариса.
{61039}{61078}Правилно.
{61150}{61216}Ако това е най-доброто|защо не искам да заминаваш?
{61269}{61322}Защо на мен не ми се тръгва?
{61504}{61557}Сещам се една причина.
{61842}{61882}{Y:i}Ало?
{61890}{61929}{Y:i}Ало?
{61938}{61982}{Y:i}Териса там ли си?
{61991}{62035}{Y:i}Териса?