{1}{1}23.976
{4287}{4347}О, Боже мой!
{5870}{5895}Капитане !
{5896}{5969}Трябва да свалите каргото ми. Не може да|ги закарате, трябва да ги свалите !
{5991}{6053}А, кой по дяволите си ти?|- Казвам се Джон Уитни.
{6055}{6139}Предназначени са за Националният Исторически|Музей в Чикаго. Уверете ме, че не са на борда?
{6156}{6231}Вече всичко е качено на борда, сеньор.|- Не, това трябва да го свалите !
{6232}{6300}Това...това е от изключително значение !
{6302}{6372}Трябва да отплаваме, Сеньор.|Това е най-важното.
{6393}{6491}Виж, погледни...аз ще се реванширам...|просто свали обратно каргото...
{6501}{6537}На Националният Исторически|музей в Чикаго.
{6552}{6609}Моля ви, Компадре !|- Нямам време за това.
{6610}{6654}Трябва да изкарам Корабът си|от това пристанище.
{6655}{6722}Закъснявам вече с 8 часа,|а и времето се разваля.
{6722}{6783}Не се притеснявай, синьор. Ще|се грижим добре за каргото ти.
{9468}{9528}Чикаго, Илиноис
{9650}{9711}6 седмици по-късно.
{10262}{10317}Добро утро, лейтенант. Бреговата|охрана го е открила тази сутрин.
{10317}{10389}Нямаме представа колко дълго е бил в|открити води, нито как е стигнал до там.
{10405}{10442}Ами тези?
{10443}{10489}Цяла сутрин по полицейските|станции търсят доброволци.
{10559}{10589}Поласкан съм.
{10594}{10638}Кой е вече на борда?|- Алън и Джордж.
{10640}{10662}Чудесно.
{10715}{10802}Добро утро, лейтенант. Просто една|изгубена лодка. Трябва да ви покажа нещо.
{10823}{10877}Това е кораб, помощник, а не лодка.
{10878}{10928}и разликата е огромна.
{10947}{10999}Като разликата между заедно и разделени?
{11012}{11062}За това не искам да говоря?
{11062}{11102}Взела е Джери?
{11131}{11209}Кое от "не искам да говоря",|не ти стана ясно?
{11224}{11294}Да му се не види !|-За това, че бившата му жена е взела и детето !
{11322}{11372}Куче е.|- Куче ?!
{11380}{11435}Да, особено държи на това куче.
{11478}{11525}Корабът е идвал от Бразилия.
{11526}{11608}Проследен ли му е курса?|- Така казват документите на кораба.
{11745}{11842}Кръв е ! В момента|проверяваме кръвната група.
{11871}{11921}Намерихте ли тела?|- Не, нито едно.
{11960}{12049}Когато са го намерили е стоял на|дрейф по средата на Мичиганският залив.
{12050}{12108}Никой не знае колко дълго е стоял там.
{12111}{12167}Проверихте ли митническата декларация?|- Сега я проверяваме.
{12168}{12251}Намерихте ли наркотици ?|- Може да изскочи всеки момент.
{12264}{12321}Казах им, че си губим времето.
{12322}{12370}Определено всичко е свързано с наркотици.
{12371}{12432}Там от където идват, с това се изхранват.
{12454}{12509}Предполагам, че някой нарко|барон е дошъл през нощта,
{12518}{12601}избил е всички и е изхвърлил|труповете през борда.
{12618}{12669}И всичко това сам ли го измисли?
{12708}{12753}Какво?|- Да му се не види !
{12774}{12824}Котка ! Изкара ми ангелите !
{12828}{12896}Черна котка ли беше?|- Не.
{12981}{13022}Каква воня !
{13072}{13145}Тук проверявахте ли?|- Така мисля.
{13188}{13228}Помогни ми малко.
{13266}{13306}Каква смрад !
{13515}{13545}Боже Господи !
{13963}{13983}Седмица по-късно.
{13983}{14037}Деца, не се разпръсвайте !
{14042}{14090}Не тичайте, вървете !
{14116}{14156}Деца, не тичайте.
{14254}{14319}Давай да вървим.|- Чакай малко, приятел да ти изясня нещо.
{14320}{14379}Как така училището ще|ти каже да ходиш в музея ?!
{14382}{14433}Аз може да искам да отида в библиотеката.
{14436}{14500}Имат мумии вътре. Съсухрени и зловещи.
{14512}{14554}Хич не искам да знам за тези работи.
{14560}{14648}Виж, можеш да влезеш с тях и да|видиш сам колко е интересно.
{14654}{14705}И без това няма да влизаме|в някакви пещери.
{14720}{14785}Ще се образоваме просто,|или и от това те е страх?
{14790}{14839}Изобщо не ме е страх.
{15138}{15189}Хей, не са ли ви учили|у дома да не зяпате ?
{15196}{15256}А, тебе не са ли те учили да не се|преобличаш на обществени места?
{15258}{15318}Добро утро, д-р Грийн.|- Добро утро.
{15319}{15379}Доктор? Какъв|доктор може да си ти?
{15388}{15437}Аз съм еволюционен биолог.
{15454}{15534}Какво е това?|-Някой, който може да докаже|от къде са се взели всички.
{15549}{15599}Учителката ви търси вече.
{15784}{15839}Деца ! Спокойно ! Не тичайте.
{15983}{16028}Добро утро, доктор Грийн.|- Добро утро, Франк.
{16029}{16104}Тези деца ме побъркват.|- Спокойно, трупат знания.
{16215}{16274}Марго, трябва да говоря с|теб за докторатът ти.
{16290}{16343}Вече си чула за това?|- Разбрах нещо.
{16351}{16423}Не ми пука.|- Е, хайде...не е толкова зле.
{16427}{16509}Просто, като важна фондация,|са решили да отменят решението си.
{16534}{16588}Да е отменят ? Защо ?
{16592}{16671}Грег Лий се е занимал със същият докторат.
{16678}{16726}Грег ?!
{16742}{16783}Мислех, че вече си има тема.
{16784}{16825}Е, сега е почнал и този.
{16826}{16863}Е, как е могъл ?! И този ?!
{16864}{16964}В смисъл, не се ли е сетил, че трябва да|напусна тази си работа, ако не получа парите ?
{16999}{17051}Не мисля, че изобщо|се е замислил за това.
{17078}{17119}Подлизурко !|- Марго, направи си сама услугата,
{17138}{17159}осъзнай, че си по-добра от него.
{17159}{17248}Да, бе...|- О! Хайде де...не е свършил светът.
{17253}{17297}Приеми го като малко съревнование.
{17297}{17369}Официалната вечеря е в другиден,|и всички, които се интересуват ще са тук.
{17407}{17449}Разбираш ли ?|Заинтересованите...
{17460}{17506}Така, че си облечи най-официалната|рокля и аз ще те представя,
{17526}{17585}и ще им покажеш, колко способна си.
{17616}{17682}Просто искам да си върша работата.
{17683}{17798}Помисли, че Грег ще е там,|почесвайки се, сякаш ти се присмива...
{17942}{18022}Дона, виждала ли си днес величието Грег?|- До репликаторът е.
{18031}{18081}Ще имаме голям дебат.
{18085}{18130}Хей, Чарли, ще си ли готов с това скоро?
{18131}{18198}Да, изобщо няма да се забавя.|- Добре.
{18208}{18268}О, здравей Грег !|Колко мило, че те виждам!
{18271}{18333}Марго ?|- Как върви изследването ти?
{18341}{18372}Ъъъ, добре, малко съм зает сега.
{18386}{18443}Има ли нещо специално,|което би искал да ми кажеш?
{18446}{18525}Разбира се, че не! Защото защо|изобщо трябва да ме информираш ?!
{18541}{18593}Имам пълното право да разработвам,|която си искам тема.
{18593}{18659}Да, бе! Зад гърбът|ми и точно моята тема !
{18679}{18710}В това наистина нищо лошо няма.
{18711}{18741}Изобщо не беше твоя темата,|докато не го обяви.
{18757}{18800}Ако не я представя аз,|съм извън проекта.
{18801}{18862}Всичко, с което се занимавам|тук ще е извън проекта.
{18871}{18912}Не го приемай толкова лично.
{18920}{18973}Наистина си злобар.
{19468}{19501}Д-р Уитни|Антропология
{19633}{19695}Марта ! |Е, това е вече изненада.
{19722}{19805}Аз, аз...просто помислих...|-Аз помолих Марта да се присъедини|към нас, ако нямаш нищо против.
{19829}{19861}Не, разбира се, че не.
{19874}{19925}Без ирония, разбира се. Но|този сандък пристигна тази сутрин.
{19935}{20004}Трябваше да го придружат|с кораба, освен ако...
{20009}{20069}по някаква причина не са успели|да го хванат в Бразилия.
{20069}{20135}Изпратили са го по куриер,|ето погледни го.
{20162}{20211}От Кофуга.
{20213}{20282}Може би е...|- И в какво е специалист този човек?
{20288}{20343}Южно-американските|племенни ритуали.
{20354}{20436}Племената там правят жертвоприношения|за бойно превъзходство над врагът.
{20479}{20579}И когато синът на Кофуга се е родил, той|е бил син на Сетин. Помисли отново, Марта...
{20581}{20650}Защо продължаваме да финансираме|тези експедиции на Джон Уитни,
{20651}{20702}когато всичко, което намираме|е само суеверие, което...
{20703}{20774}Е начин да се повярва в митът.
{20791}{20825}Това е работа, възложена за всеки случай.
{20826}{20946}Този музей представлява доста такива суеверия,|които в твоят случай ти вършат добра работа.
{20946}{21011}Да използваш суеверия, за да|докараш хората в музея е все едно
{21018}{21085}да си дрънкаш с гривните, вместо|да използваш входният звънец.
{21099}{21149}О, те го правят, точно|това използват за звънец.
{21150}{21214}Отделът за реставрация|може ли да направи нещо с това?
{21223}{21265}Естествено, стига да го отворят.
{21276}{21316}Какво имаше в сандъка?
{21317}{21359}Освен, опаковъчните листя, беше празен.
{21377}{21442}Празен?! Е, освен тези листя,|трябва да е имало и нещо друго.
{21474}{21517}Е, изпратили са каквото са имали.
{21629}{21662}Странно ?!|- Ъ ?
{21710}{21794}Мислиш ли че това са яйца?|- О, не, по-вероятно да са спори.
{21807}{21854}Вероятно на някой паразит.
{21858}{21913}Така не са му дали никакъв шанс.
{21919}{22007}Точно така, я да погледнем, дали тези|листа се разглеждат като символи.
{22206}{22258}Разбира се, че можеш, Марго !
{22525}{22554}Внимание, моля!
{22567}{22638}Музеят ще бъде затворен след 15 минути.|Благодаря ви.
{23041}{23094}Не е ли много яко?
{23114}{23172}Мисля, че изобщо не трябва да сме тук.
{23174}{23242}Стига си бил такъв бъзльо, Юджийн.
{23245}{23349}Внимание, моля!|Музеят е вече затворен.
{23443}{23509}Направо яко я загазихме.
{23512}{23565}И какво ще ни направят? Ще ни|затворят в затворът на музея ли?
{24720}{24806}Джонсън ? Дейвидсън ?|Хей, ти ...
{25928}{26027}Д-р Грийн, толкова си харесвам костите.|Моля ви, пуснете ме да си ида у дома.
{26057}{26099}Искам да си почина.
{26188}{26233}Добре, момчета. Можете|да довършите утре сутринта.
{26253}{26307}Хайде отивайте си.
{26491}{26559}Защо още се тресеш ?|През лятото ще ни открият.
{26647}{26728}Ще се обадя на мама и ще им кажа,|че сме зарязали класът си.
{26753}{26796}Чудесно. Ама защо?
{26885}{26935}Хей, човече, тук е много свежарско.
{26936}{26985}Не, хайде да се махаме просто.
{26987}{27027}Пак ли се страхуваш?
{27715}{27784}Хей ! Има ли някой ?
{27944}{27998}Джордж? Джордж, ти ли си?
{28096}{28140}Джордж ?
{28181}{28240}Джордж, хайде. Изобщо не е смешно.
{28422}{28457}Смелчага, виж си физиономията.
{28479}{28511}Джордж...
{28594}{28632}Тихо ! Чуваш ли нещо?
{28635}{28685}Какво е това?|- Не знам.
{28762}{28825}Хайде просто да тръгваме ?|- Да.
{28849}{28920}Мирише ли ти на нещо?|- Изпърдя се, нали ?
{28927}{28975}Не, не съм.
{29189}{29240}Хайде да се махаме от тук.
{29641}{29734}Това е ужасно.
{29743}{29828}Най-после се появи и шибаният лейтенант.|- Разпитай всеки работещ тук, независимо дали е
{29829}{29953}бил на работа вчера, или не. Кога са|били в сградата, кога за последно са|видели жертвата и къде.
{29980}{30048}Кой е последният човек, който|е напуснал сградата вчера?
{30059}{30126}Ами...д-р Грийн.|- Добре, искам да говоря с него.
{30185}{30228}Чу ли вече?|- Не...
{30231}{30281}Ще ме оставиш да гадая ли,|или ще ми кажеш?
{30282}{30331}Имало е убийство.
{30387}{30415}Убиец !|- О, Боже !
{30447}{30533}И никой не казва кой. Всичко,|което знам, е че е станало в мазето.
{30534}{30630}Убийство ?!|- Басирам се, че е бил промушен с нещо.
{30698}{30737}Какво ? Какво си мислиш?
{30741}{30811}Мислиш, че съм пълен задник...|Нали така ?
{30821}{30878}Вие ли сте д-р Грийн?|- Да, аз съм.
{30879}{30924}Бихте ли дошли с мен ?
{30983}{31049}Всичко, ще е наред. Добре. Хайде.
{31057}{31155}Искам до 15 часа официалното становище|за служителите от психолог.
{31174}{31234}Охраната на музея иска да знае|дали могат да отворят вече вратата?
{31234}{31296}Не. Проверете първо всички записи|на охранителните камери.
{31294}{31353}Направихме го, сър. Нямат камери там долу.|- Мога ли да ви помогна ?
{31355}{31425}Лейтенант Дегаста е искал да ме види.|- Така ли?
{31442}{31507}Това е д-р Грийн.|- О, да. Д-р Грийн, аз съм лейт. Дегаста.
{31522}{31579}Искам да ви задам няколко въпроса,|но това не може да стане тук и сега.
{31580}{31642}Мога ли да ви намеря по-късно?|- Мога ли да отида в лабораторията си?
{31643}{31722}Още не. Работим по въпроса да почистим|района, колкото може по-бързо.
{31724}{31804}А, аз какво да правя?|- Наслаждавайте се на свободата.|Господа ?
{31827}{31877}Каква воня !|- Иди отвън, Мартини.
{32164}{32216}И на тебе ли ти изглежда гадно?|- Да.
{32274}{32308}Това не на добро.
{32313}{32403}Човекът е умрял от мъчителна смърт.|Дано никога не ми се случва на мен.
{32446}{32518}Къде му е главата ?|- Ето я там.
{32518}{32553}Лейтенант Дегаста?
{32609}{32649}Изкарайте я от тук !
{32671}{32716}Насам, лейтенанте .
{32733}{32786}Не ! Не го прекрачвай !
{32794}{32841}Това е лош късмет.
{32862}{32899}Боже Господи !
{32900}{32950}Половин фас джойнт лежи на пода.
{32957}{33028}Изглежда това момче си е|правило друсащо парти.
{33034}{33104}Ако съдя по последствията,|партито не е било с хубав край.
{33200}{33279}Искам експертиза как тази кръв|се е оплескала по стените.
{33299}{33377}Ъгъл, скорост, причина,|всичко от тези неща.
{33490}{33558}Раздели всички налични хора по двойки.|Никой да не се разхожда сам.
{33558}{33621}Този музей няма да отвори, докато|всяка част не се претърси. Тръгвай !
{33703}{33811}Въпросът е: какво е общото между|американски охранител на музей и|южно-американски кораб с дрога?
{33837}{33900}Не знам.|- Отговорът е: Може би нищо.
{34028}{34126}Д-р Кътбърт? Лейтенант Винсенд Дегаста,|от чикагската криминална полиция.
{34164}{34246}Лейтенанте, това е Том Хокинсън,|нашият шеф на охраната.
{34248}{34301}Индентифицирахте ли жертвата,|лейт. Аугустино?
{34304}{34327}Дегаста !
{34344}{34435}Името на жертвата е Фредрик Форд.|- Фредрик Форд? Колко, ужасно,ужасно...
{34471}{34547}Да. И бих казал, че на някого|наистина му е писнало от него.
{34548}{34619}Някакви предположения, кой може да бъде?|- Не, той беше много свестен човек.
{34627}{34683}Нямам представа.|-Познавахме човека добре.
{34683}{34758}Нямам намерението да ви бавя разследването,|нито да ви откъсвам от тази
{34764}{34838}ужасна трагедия, но какво става с музеят?
{34849}{34931}Ще се занимая с това стъпка по|стъпка. Ще претърся сградата
{34934}{34993}и когато се уверя, че няма опасност,|ще пусна вашите хора вътре.
{34997}{35059}Ами нашите изложбени зали?|Кога ще бъдат отворени?
{35060}{35128}Имаме голяма полза да сме отворили.|Бордът на инвеститорите утре тук
{35138}{35235}ще прецени нашата подготовка.|Това съдбоносно за нас.
{35277}{35362}Не мога да ви кажа с точност кога.|-Лейтенанте, но ние сме инвестирали много.
{35386}{35471}Това ще бъде катастрофално за нас,|то означава, да не можем да...
{35475}{35533}Ще проверим първо работните|помещения и офисите.
{35534}{35606}Можете да се върнете и да си вършите|работата, няма да отнеме много време.
{35608}{35732}Така, че колкото по-скоро отвори врати|музеят, толкова по-опасно е някой да|попадне в ръцете на Джефри Дармър.
{35744}{35794}И аз трябва да съм сигурен,|че той не е тук.
{36209}{36294}Д-р Грийн? Бих искал да|ви задам няколко въпроса.
{36416}{36484}С какво по-точно се занимавате?|- ДНК експертиза.
{36489}{36546}За това ли дойдохте тук, долу?|За да научите повече за ДНК?
{36547}{36567}Не.
{36586}{36644}Надявам се да нямаш нищо против да повървим,|трябва да се върна към едно изследване ?
{36645}{36689}Ако се уморя, ще ти кажа.
{36693}{36762}Какво ще им сервираме днес?|- Unicornis Rhinoceros (Индиански носорог).
{36784}{36854}Готвите супа от носорози ?
{36857}{36939}Това е резервоар за дезинфекция. Потапяме|труп в гореща вода и след това го даваме
{36976}{37048}вече преработен на термитите.|- Термити ? Онези мравки ли ?
{37070}{37176}Термитите пустинници са много|полезни насекоми, те почистват идеално|трупът от всички възможни бактерии.
{37196}{37285}Внимавай, обаче. Някой е отварял през нощта|повечето аквариуми, в които ги държим.
{37286}{37336}Може да са отбягали към мазето,|при другият труп.
{37337}{37410}Съжалявам, че трябваше да видиш|всичко онова в тоалетната.
{37442}{37532}Виждала съм много от това в последните|6 години. Можеше да затвориш врата просто.
{37567}{37624}Близък ли ти беше ?|- Не.
{37685}{37751}Чакай ! С ези-то на горе ли е?
{37768}{37809}Не, тура е от горе.
{37810}{37860}Ако я вдигнеш тогава, това е лош късмет.
{37864}{37929}Само не ми казвай, че и ти си суеверен.
{37931}{37984}Съжалявам, но тук всяко пени е скъпо.
{38032}{38113}А това пък на къде води?|- Това е една от всичките 6|хранилища за колекции.
{38143}{38223}Музеят има около 3 милиона експоната
{38235}{38304}Изложбените зали притежават само около|2 % от това, което музеят може да покаже.
{38306}{38366}Изглежда, че целият музей е|нещо като голям хангар.
{38374}{38464}Според записите на камерите в музея ти си|последният, който си е тръгнал от тук снощи.
{38491}{38554}Да си видяла нещо странно?|- Не
{38586}{38665}Е, чух нещо когато си тръгвах, но може|би ми се е причуло, бях много уморена.
{38691}{38770}Какво можеш да ми кажеш за|Джон Уитни? Познаваш ли го?
{38750}{38785}За съжаление...
{38786}{38848}Офисът му е бил преровен снощи.
{39003}{39070}Според нас този дето е ровил така в|този офис е търсил нещо определено.
{39073}{39143}Нямам никаква представа как някой|може да търси нещо при Джон Уитни.
{39153}{39206}Но ти казвам моето мнение за него.
{39216}{39276}Страхуваше ли се от някой|този Джон? Лоши приятели?
{39332}{39384}А, беше ли нарко-пласьор?
{39391}{39470}Не мисля. Джон Уитни не беше|придружител на бразилска дрога,
{39485}{39524}а просто продавач на "невероятни"|часовници Ролекс.
{39558}{39620}В Бразилия?|- Да, няколко сандъка дойдоха|от него вчера.
{39636}{39705}Какво имаше в тях?|- В единият счупен тотем, а|другият беше празен.
{39707}{39778}Значи нямаше нищо в единият?|- Това означава "празен".
{39780}{39834}Би ли могъл да е отварян?|- Беше закован.
{39835}{39875}Би ли могъл да е отварян|и после да е закован?
{39876}{39941}Предполагам, че да. Какво предполагаш?|Че е имало дрога в сандъците?
{39952}{40029}Нищо не предполагам.|Какво стана с тези сандъци?
{40031}{40099}Изгоряхме ги, но реликвата е|в отдела за реставрация
{40211}{40276}Хей, Масаи, извинявай, че те прекъсваме,|това е лейтенант Дегаста.
{40296}{40326}Здравей.
{40331}{40402}Е, това е реликвата на Джон Уитни...,|или това, което е останало от нея.
{40406}{40485}Имате ли представа какво представлява?|- С черните камъни е трудно да се каже.
{40486}{40555}Нещо като някакво тайнство.|- Какво тайнство?
{40564}{40630}Това е комбинация от същество, в което|суеверните хора вярват че виждат
{40638}{40678}нещо между господ и враг.
{40692}{40749}В кой вид суеверия?
{40842}{40896}Ако измислиш нещо друго, обади ми се.
{40907}{40937}Няма за какво...
{41057}{41194}Лейтенант Дегаста ! Прекрасно е да ви|видя в тази дружеска атмосфера.
{41238}{41293}Седем зверски убийства за една седмица.
{41317}{41406}Не ти ли е неприятно, когато някой им|отнема животът и е толкова неуморим ?
{41407}{41452}Много лошо, Матилда, много лошо.
{41453}{41528}Аутопсията е изискана от лейтенант Винсенд|Дегаста, от чикагската криминална полиция.
{41532}{41608}Чух, че бившата ти приятелка|Касиди, е задържала кучето.
{41610}{41651}Прочете го в проклетият Интернет ли?
{41652}{41712}Би трябвало да си платиш|за този измамлив успех.
{41764}{41855}Имаме агро-американец, мъж,|вероятно около 55-60 годишен.
{41864}{41930}Тежащ 98 килограма, приживе вероятно 94.
{41954}{42050}Височина около 160, ако не смятаме...|разбираш какво искам да кажа.
{42053}{42171}Има прорези с неизяснен произход,|започващи от лявата предна-аксирална|част, като рино-прорези,
{42172}{42271}продължаващи като метро-прорези и|завършващи, като арко-прорези на  дясната|антериално-абдоминална област.
{42272}{42391}Съдейки по дълбочината на прорезите и техният|ъгъл, смъртта е настъпила мигновено.
{42421}{42511}Главни кръвоносни съдове са разрани|и кръвотечението е било фонтанно.
{42530}{42567}А, сега за ...главата.
{42570}{42675}Главата е била отстранена между долната|част на шията и началото на гърдите.
{42691}{42778}Цялата задна част на черепът по|някакъв начин е била разбита,
{42825}{42969}и някак отчупената кост е била|подкопана и изтръгната, оставяйки|дупка с диаметър около 12см.
{43005}{43148}Черепът е празен, целият мозък е бил|подкопан и отстранен през тази дупка.
{43168}{43214}Някаква идея имаш ли да оръжието?
{43233}{43277}Нещо голямо.
{43301}{43412}Мозъкът, в следствие на масивен удар е придобил|множество наранявания на Medulla Oblungata
{43427}{43572}Полукълбата са цели, но разделени, Selibrum|е напълно отделен, както и Cefallon
{43575}{43689}и..., хей, чакайте малко, този мозък|е прозрачен ! Даже и за мъж.
{43718}{43798}Нещо липсва, лейтенанте.|Къде е останалото ?
{43798}{43909}Имаш всичко, което намерихме.|- Тук я няма Thalamus (вътрешността на|мозъка, откъдето излиза нерв; зрителният).
{43910}{43972}Няма я и паротитната жлеза.
{43974}{44041}Какво искаш да кажеш?|- Thalamus-а и hypоthalumnus-a,
{44042}{44125}регулират кръвното налягане, температурата|на тялото, работата на сърцето
{44126}{44200}също и стотици хормони в|кръвообръщението.
{44215}{44282}Не си ли съгласен, Фред?|- Съгласен съм .
{44283}{44332}Той никога няма да престане.
{44805}{44876}Доста бързо !
{44976}{45118}Хормон на растежа, полови хормони,|(изброява куп хормони)
{45320}{45375}Какъв вид гъба е това?
{45686}{45774}Хилингсуърт, надявам се, не ти|прекъсвам вечерята. Виж ?
{45792}{45871}Имаме ли подробен опис на пораженията|по телата от онзи кораб?
{45873}{45957}В направените до сега аутопсии,|случайно да липсва от някоя от главите?
{45996}{46048}Хич не ми пука, колко време ще отнеме.
{46049}{46107}Хей, я да те питам нещо ?
{46105}{46162}Кой се е раздрънкал за кучето ?
{46304}{46354}Лека нощ.|- Лека нощ, мадам.
{51974}{52024}Добро утро, лейтенанте.
{52041}{52114}Доста капризно.|- От седем месеца го планираме.
{52173}{52235}Наистина се надявам да си|направите купона довечера.
{52241}{52311}Аз също.|- Знаете ли ? В тази сграда има достатъчно
{52312}{52388}луд човек и аз не искам да ви|се показва точно тази нощ.
{52427}{52477}Не, не можем да си го позволим.
{52528}{52594}Това е голямата работа, нали?|- Много голяма.
{52606}{52703}Глътнало доста пари, нали?|- Доста наистина, кметът ще дойде,
{52705}{52814}медиите, компании търсещи инвестиции,|представители на много музеи...
{52824}{52916}Вижте, какво ще ви кажа . Ще|хванем този човек и ще си имате купона.
{52915}{53014}Лейтенант, обичате ли да харчите много|пари за нещо дребно и вкусно ?
{53016}{53065}Не мисля, че някога съм го правил.
{53060}{53157}Да. Но ако не го хванете, считайте че сте|похарчили пари за около 300 такива неща.
{53365}{53465}Пробвал ли си лате с домашно мляко ?|-Много е силно, повече ми харесва еспресо.
{53494}{53576}Много е силно.|- От къде знаеш?|-Зная, защото обичам еспресо.
{53596}{53668}А изобщо опитвал ли си лате?|- Не.
{53678}{53738}От къде се влиза тук ?
{53816}{53870}От тук, от тук.
{54159}{54212}Излез, излез, където и да си.
{54247}{54284}Зная, че си тук.
{54347}{54407}Може и грешно да чета|картата, де да знам.
{54451}{54505}Хей, виж това !
{54531}{54589}Боже ! Това това|следа от крак ли е?
{54690}{54740}Трябва да е 2 метра висок.
{54743}{54788}Изглежда като кръв.
{54823}{54876}Мисля, че то си е кръв.
{55119}{55186}Добро утро, лейтенант.|Как сте днес?
{55208}{55261}Какво ми носиш ?
{55278}{55359}Да. Проверихме, този хи по.хипоталамус
{55423}{55651}Както и да е...та...всички, който|намерихме в кораба от Сантос Моралес,|бяха с липсващ хипоталамус
{55797}{55903}Благодаря ти детектив Холингсуърт.
{56618}{56745}...които се свързани в нишка от 3,|всяка от които си е индивидуална.
{56749}{56842}Но преди да започнете ДНК тестуването,|трябва да сте идентифицирали образеца.
{56878}{57009}Чрез пълният набор от сложни взаимодействия,|които служат за разпознаване,
{57010}{57111}индентификацията се превръща в бърза,|сигурна и окончателна техника.
{57202}{57299}Процедура, метод, способ
{57350}{57430}Просто ми дайте проклетите пари.|По дяволите !
{57511}{57586}Момчето от твоята лаборатория ми|каза, че тук мога да те намеря.
{57599}{57679}О, да...Точно...репетирах.
{57685}{57745}Много си добра.|- Да.
{57802}{57863}Много хубав завършек.
{57871}{57931}Чакай малко.
{57992}{58077}Е, с какво се занимаваш точно? Биология?|- Еволюционна Биология.
{58077}{58156}И си финансово затруднена?|- Някои от нас са.
{58157}{58255}Вижте, лейтенанте, малко съм заета и|нямам време да съм толкова словоохотлива,
{58259}{58345}така, че бихте ли ме извинили.|- Няма да ви разпитвам за работата ви,
{58348}{58448}помислих си просто, че мога да науча|повече за работата на Джон Уитни.
{58500}{58605}Е, тогава ще ви заведа при д-р Фрок,|той може би може да ви обясни повече.
{58640}{58725}Марго е.|- О, кой си ми довела ?
{58742}{58805}Един полицай, лейтенант Дегаста.
{58818}{58912}Защитникът на човешката раса.|Лейтенанте ?
{58913}{58993}Правя каквото мога, за да ви удържам.|- Ти и лейтенанта имате доста общо.
{59027}{59106}И той е много суеверен.|- Не съм чак много, но...
{59107}{59204}Трябва да извините Марго, лейтенанте,|тя вярва, че може да разруши
{59217}{59326}чрез работата си, знаците, в които|вярват суеверните хора, като нас.
{59335}{59449}Марго, разказвал ли съм ти за моята|случка с племената в земите на Боцвана ?
{59467}{59514}Да, повече от веднъж.|- Сега на него ще му разкажа.
{59556}{59659}Местните там вярват, че|главоболието е причинено от магия.
{59692}{59791}Тогава те карат потърпевшият да разпознае|магьосника, който го е омагьосал
{59800}{59852}хващат го и го убиват.
{59853}{59958}По този начин предават душата на|магьосника на злите духове
{59963}{60056}и така спира главоболието на пострадалия.|Сигурен съм, че си го представяте.
{60057}{60126}Като така, магията не може да се върне.|- Какво е това ?
{60127}{60217}Чудо на медицината, не можем всички да|си спираме по този начин главоболието.
{60226}{60329}Лейтенанте, какво може да иска|суеверен човек като вас, от такава|вкаменелост, като мен?
{60339}{60370}Иска да знае повече за Джон Уитни.
{60375}{60454}Има ли някаква връзка между вандалщината|в офиса на Джон и убийството?
{60456}{60519}Може би. Какво е правил Джон в Бразилия?
{60521}{60610}Е, като антрополог той замина за|Бразилия, за да изучава месните традиции.
{60616}{60694}Тяхната религия, техните обичаи,|начина им на общуване, културата им
{60702}{60778}Кога за последно чухте нещо за него?|- Не поддържам контакт с него,
{60807}{60867}но точно вчера получихме|от него чудесен експонат.
{60868}{60963}Да, вече ме заведоха да го видя.|- Дано това да е важно, лейтенанте.
{60983}{61095}защото понякога науката не може да обясни|някои доста странни факти около нас.
{61136}{61214}Това какво ще рече?|- Някои племена вярват, че животът
{61216}{61284}може да премине, чрез магия,|в други форми на живот.
{61285}{61368}Д-р Фрог смята, че чрез някои еволюционни|промени, могат да се получат
{61370}{61447}гротескни и невъзможни видове.
{61485}{61586}Значи Джон Уитни е изучавал в Бразилия|точно такива превъплатения
{61588}{61714}Би ли могло такова превъплъщение да има|нещо общо с човешкият хипоталамус?
{61756}{61822}Моля? Не ви разбрах?|- Човешки хипоталамус ?!
{61935}{61966}Няма значение.
{62001}{62114}Подушваш ли това? Същата, воня е,|която усетихме, където намерихме пазача.
{62139}{62174}Поискай малко подкрепление.
{62198}{62244}244 до 260, чувате ли ме?
{62264}{62302}Да му се не види!|Тук нямам обхват.
{62339}{62368}Какво беше това ?
{62424}{62485}Пред нас ли беше ?|- Не мога да кажа.
{63578}{63657}Този си е бил отявлен рецидивист.|Главен заподозрян е в редица убийства,
{63660}{63755}и освен това напълно отговаря|на описанията на двете момчета.
{63757}{63828}Но тези деца не са го виждали изобщо !|- Е, хайде де, лейтенанте,
{63830}{63984}този шибан задник може да се е криел през|цялото време, освен това виж какво е носел.
{64007}{64073}Знам, да, да, знам.|- Тогава какво има?
{64109}{64166}Нещо не съвпада.|- Какво не съвпада?
{64169}{64201}Нищо не съвпада.|- Към кое ?
{64212}{64292}Няма мотив, схващаш ли?|- Хей, ето го и шефа.
{64471}{64554}Извинявай, извинявай...
{64579}{64633}Може ли малко помощ тук?|- Поздравления, лейтенанте.
{64656}{64692}Изглежда, че сте хванали човека.|- Може би.
{64715}{64758}Може би ?!|- Да, може би !
{64771}{64853}Покрит е целият с кръвта на убитият,|дори му е взел портфейла.
{64862}{64959}Криел се е тук със секира. Какво|още искаш? Видеокасета ли?
{64967}{65028}Би могло да помогне.|- Това е смахнато вече.
{65036}{65120}Нещо не се връзва. Имаме 6 човека|в моргата с отнети хипоталамуси,
{65122}{65211}и за какво са му на този ? Да не си|прави колекция от хипоталамуси ?
{65228}{65311}И какво се получава ? Качва се на кораб|в Бразилия, избива целият персонал,
{65313}{65399}и идва да се скрие в мазето|на този музей ли?
{65401}{65457}Не знам нищо за никакъв кораб|от Бразилия, но това което знам
{65477}{65545}е, че точно този е убил Фредрик Форт.
{65559}{65645}2 + 2, според мен прави 4.
{65647}{65705}Трябва да позволите да се|състои гала вечерята тази вечер.
{65706}{65770}Изобщо не се налага...да позволя|каквото и да било за тази вечер.
{65888}{65945}Задник !|- Лейтенанте...
{65967}{66034}Какво е това?|- Намерихме го в онзи там
{66076}{66138}Хими... Мартинес
{66154}{66224}Той е една от жертвите от Сантос Моралес.
{66249}{66328}Айде бе...|- Това трябва да е нашият човек.
{66330}{66384}Хей, лейтенанте ? За вас е.
{66396}{66433}Кой е?
{66584}{66641}Ало ?|- Кметът Оуен съм.
{66641}{66695}Как ви е първото име, лейтенанте?|- Винсенд.
{66697}{66750}Мога ли да те наричам Винсенд ?|- Разбира се.
{66751}{66804}Чудесно, можеш да ми казваш "ваша чест".|Виж какво ще ти кажа, Винсенд.
{66813}{66880}Подготвям се за гала вечерята|довечера. Моята жена също.
{66881}{66934}И ако тя не си облече роклята с|деколтето, ще стане лошо.
{66937}{66993}Виждал ли си деколтето на жена ми| Вестниците само за това пишат.
{66994}{67096}Не мога да кажа, че съм, ваша чест.|- Е, тогава си от малкото хора в градът,|който може да се похвали с това.
{67099}{67199}Точно заради това деколте ме избраха за|кмет. Предполагам не знаеш какво да кажеш.
{67200}{67284}Да, наистина не знам.|- Значи работата е там,|че този бал е много важен.
{67299}{67372}Важен е за музеят, важен|е за града, важен е за жена ми.
{67400}{67460}И наистина е важен за г-н|и г-Жак Блейнсдейл.
{67463}{67496}Знаеш ли кои са те?|- Не
{67497}{67563}Е, те са много добри мои приятели.
{67581}{67652}Добри приятели и на градът.|Много добри приятели.
{67656}{67717}Бях разтроен, заради това, че щяха|да бъдат разочаровани тази вечер.
{67720}{67788}Докато не чух прекрасната новина,|че си хванал онзи убиец.
{67797}{67893}Кофти работа. Така, че ти се обадих, за|да те поздравя с добре свършената работа.
{67896}{67957}Така, че сега съм ужасно щастлив,|че ще направим тази гала вечеря
{67958}{68028}Ще се обадя на шефът ти и ще му|кажа колко съм щастлив от теб.
{68029}{68092}Приятно ми беше да се|запознаем, Винсенд.
{68215}{68276}Отивам да инструктирам целият|персонал на този музей.
{68287}{68357}И да отворя Само централната|изложбена зала.
{68377}{68447}Освен това ще напълня всичко|с полицейско присъствие.
{68467}{68501}Колко ще го напълниш?
{68529}{68602}Толкова, колкото мама му|стара, се налага.
{68702}{68787}Телбърт, искам да сте сигурни, че|всички врати и прозорци за затворени.
{68794}{68836}И ми докарай хора с кучета.
{68850}{68928}Но ние разполагаме с кучета,|така и намерихме труповете.
{68936}{69011}Докарай ми още кучета, слизам|с тях долу и ти идваш с мен.
{70660}{70881}Hormestis Piparnos, St. plido, съвпадение|на 93% с Hemidactylys turciculus
{70917}{70997}Hemidactylys turciculus ?!|Какво по дяволите е това ?
{71005}{71068}Виждал ли си Грег ?|- А, той слезе долу.
{71100}{71188}Добър вечер, г-н и г-жа Блейнсдейл. Колко|великолепно изглеждате тази вечер.
{71200}{71298}Аз съм Грег Лий.|Аз съм Грег Лий, г-н Блейнсдейл.
{71322}{71369}Колко богат изглеждате тази вечер !
{71391}{71474}Добър вечер, г-н Блейнсдейл !|Не съм знаел, че имате дъщеря.
{71475}{71542}Извинявай, не искам да ти|прекъсвам приятната среща...
{71544}{71637}Ти няма ли да ходиш на купонът?|- О, ще отида, недей да бързаш да се радваш.
{71661}{71756}Можеш ли да разпознаеш този вид?|- О, сега искаш помощта ми, така ли?
{71757}{71813}Виж, ще го разпознаел ли, или не?
{71873}{71960}Hemidactylys turciculus,|това е Турски Гекон.
{71961}{72010}Гекон.?|- Да, гущер.
{72011}{72123}Да, знам какво е гекон. Но влечуго|и насекомо със еднакви ДНК ?!
{72124}{72214}Може би пробата не е чиста.|- Чиста е, сама си я взех.
{72215}{72355}Но въпреки това, може да не е чиста. Ще|бъда изумен, ако намериш 100% чиста проба.
{72386}{72440}По-добре се връщай при другите в залата.
{73006}{73094}Ще бъде прекрасно и ако успеем|така да се справим с всичко останало.
{73400}{73481}По-добре се приготвяй вече, ако|не искаш да изпуснеш партито.
{73497}{73547}О, ще дойда.
{74061}{74140}Започваме от мазето на това ниво и|ще се движим от изток на запад.
{74145}{74196}Как ти се струва?|-Да, мисля, че ще проработи.
{74209}{74260}Вземи още някой за кучетата.
{75354}{75437}Марго, тук ли си ?|- Тук съм на електронният микроскоп.
{75452}{75492}Хайде момиче, време е за парти.
{75536}{75579}Та ти още не си се облякла !
{75604}{75697}Искам да погледнеш това.|- Нищо няма да гледам докато не се облечеш.
{75724}{75823}Грег Лий ще ти задигне темата за финансиране|под носът ти, ако не почнеш да се обличаш.
{75824}{75847}Добре, добре.
{75881}{75935}Опитай да познаеш какво е това?
{76088}{76187}Мисля, че никога не съм виждал нещо такова.|- Това е термит.
{76203}{76280}Термит? Сигурна ли си?|- Помниш ли листята, които|извадихме от сандъците?
{76289}{76330}Този термит е изял няколко от тях.
{76334}{76405}Направих му няколко интерполации,|търсех съвпадения
{76422}{76473}А, то се потвърди. Термит е.
{76485}{76587}Но ДНК-то му също съдържа доста|голям процент от ДНК на влечуго.
{76637}{76695}Влечуго ! Това трябва да|е някаква грешка, Марго.
{76702}{76773}Анализирах го 2-3 пъти.|- Тогава и има нещо на пробата.
{76777}{76835}Погледни какво получих.
{76840}{76884}Хормони. Бая доста.
{76891}{77042}Гама-глобулин А, X, Y, ляво|въртящи се Амино - Киселини ?
{77075}{77217}Това бая много ми прилича на група от|вируси. Този термит се е заразил с вируси.
{77234}{77330}Значи той си е намерил храна съдържаща|генетичен материал, точно в тези гъби.
{77378}{77448}Ама за какъв вирус ми говориш,|при животинските протеини?
{77876}{77942}Ваша чест, как се чувствате тази вечер ?|- Много, много горд.
{77944}{77998}Вие суеверен ли сте?|- Само като става дума за електорат.
{78037}{78115}Хайде, Честър, Алекс. Давайте момчета.
{78129}{78188}Намерихте ли нещо?|- Още нищо не сме
{78196}{78300}Кучетата подушиха нещо, но е|още далече, ще повървим повече.
{78317}{78347}Хайде, моите момчета.
{79111}{79177}Изглеждаш много напудрен тази вечер.|- Така ли мислиш ?
{79179}{79273}Казаха 12 от нас да сме по-добре облечени.|- А и ти добре изглеждаш.
{79363}{79433}Много се радвам да ви видя.|- И, така...какво ще...
{79582}{79715}Сам знаеш, че този хормон отговаря за|растежа, структурата на костите, пълното|развитие на скелета и кожата.
{79718}{79789}Огромните натрупвания, не могат|лесно да бъдат променяни.
{79794}{79866}Разбира се, че не могат.|- Казвал ли ти е Джон нещо особено
{79868}{79970}за тези листа, преди да ти ги изпрати? Може|би не ги е използвал просто като опаковка.
{79973}{80061}Може би нищо не липсва в сандъците,|може би листята са това, което е изпратил.
{80082}{80113}Но, защо ? Не мога да разбера.
{80142}{80250}Марго. Хормоните, които са изброени|в твоят списък, всички са
{80263}{80333}продукт на човешкият хипоталамус.
{80337}{80410}Разбира се са много по-концентрирани|тук, но това е защото са в 1мг,
{80413}{80522}което си е концентрацията на 100мг,|произвеждана от хипоталамуса.
{80531}{80605}Искаш да кажеш, че когато лейтенантът|каза нещо за хипоталамуса...
{80617}{80690}Мислиш ли че е свързано по някакъв|начин с убийството на Фред Форд?
{80732}{80801}Би могло. Онова нещо може|да е убило Фред Форд,
{80823}{80859}защото се е нуждаело от|тези хормони, за да живее.
{80860}{80900}По-добре да намерим лейтенант Дегаста.
{80999}{81053}Къде по дяволите е Марго?
{81494}{81591}Майкъл, искам да те|запозная с Блейнсдейл.
{81633}{81678}Хайде, намерихме следа.
{82171}{82258}Джонсън, тук е Паркинсън,|време е да затвориш всички врати.
{82304}{82360}Точно така сър, само да|до проверя лабораторията.
{82365}{82429}Лабораторията ?|Трябваше дам да е празно от 6ч.
{82433}{82493}Бях в лабораторията, г-н Паркинсън и|бях последният, който излезе от там.
{82493}{82555}Сигурен ли си? Ако заключим някой|там, ще стой цяла нощ вътре.
{82569}{82684}И напълно ще си го заслужи.|- Чисто е, затваряйте.
{82756}{82786}Заключваме.
{83196}{83264}Едва ли е долу, но офицерите|вероятно знаят къде да го намерим.
{83297}{83393}О заключено е.|- Изглежда, че онзи Паркинсън си е|удържал на обещанието.
{83399}{83471}Дай да пробваме през другото крило.|- Хайде професоре.
{83477}{83532}На къде?|- На долу по стълбите и през мазето.
{83541}{83596}По стълбите ?!|- Надявам се спирачката ти работи.
{83697}{83777}О, шампанско ! Колко мило.|- Много ви благодаря, г-н...?
{83789}{83822}Лий. Грег Лий.
{83846}{83918}Мога ли да отбележа колко пленително|изглеждате тази вечер, г-жо Блейнсдейл.
{83936}{84010}Така е без карта, лейтенанте.|- Това са старите тунели.
{84031}{84056}Лейтенанте ?|- Да
{84058}{84110}Нещо шуми зад ъгъла.|- Какво трябва да е това?
{84115}{84187}Допълнително електрическо|захранване, за парното от едно време
{84188}{84260}Така, че Чикаго да не си губи топлото.|-Къде са го завряли.
{84268}{84350}Ама това е нарочно. Това е резервен|вариант, никой не слиза тук долу.
{84357}{84542}Дай да те питам нещо. Някой избива|персонала на цял кораб, слиза на|брега и се скрива в този тунел...
{84554}{84604}Сър, ето го движи се нашият човек.|- Хайде !
{84986}{85051}От къде по дяволите е тази воня ?|- Хич не ми харесва.
{85054}{85126}Добре, можем да се справим.|Вие двамата отивайте на там,
{85130}{85213}ти остани с мен, обади се да|пратят още хора. Да тръгваме.
{85519}{85612}Ето го движи се, точно пред нас.
{85613}{85638}По дяволите, по дяволите.
{85805}{85841}Осуърд, Осуърд.
{85932}{85988}Хей, добре ли си?
{86044}{86099}Честър, Алекс.
{86254}{86288}Да му се не види !
{86484}{86534}Ле-ле Боже, ле-ле...Какво беше това ?
{86614}{86677}Честър...Алекс...ела убиецо.
{86767}{86869}Аз ще го направя.|- Хей, Кевин, внимавай там нещо|хапе задници.
{86871}{86960}Отиди да предупредиш и опразни музеят.|Тръгвай веднага.
{86999}{87025}Брадли .
{87415}{87460}Изгуби ли се, Марго ?|- Разбира се, че се изгубих.
{87462}{87516}Просто проверявам.
{87671}{87715}Алекс, Алекс...
{87986}{88053}Ела, момчето ми, ела.|Хайде да тръгваме.
{88099}{88147}Хайде, какво ти става ?
{88900}{89004}Дами и господа, добре дошли и|благодаря, че сте тук.
{89026}{89127}Бих искала да ви представя, един от|най- добрите приятели на музеят и
{89129}{89232}щедър поддръжник, кметът на града,|благородният Робърт Оуен
{89328}{89399}Благодаря ви, д-р Кътбърт.|Дами и господа.
{89411}{89520}Толкова съм развълнуван, че присъствам|тук тази вечер в този прекрасен музей.
{89527}{89660}Както преоткриваме с плахи стъпки под|слънчевите лъчи, последните няколко...
{89669}{89723}На английски ли говори?|- Не знам.
{89744}{89794}Брадли, Брадли...
{91413}{91466}Хей, момче, изплаши ме.
{92058}{92127}Кафето е ужасно.|- Горчиво е, много горчиво.
{92226}{92285}Какво мислиш, скъпа ?|- Приказни моменти.
{92445}{92549}Суеверието се е появило в ранен|Египет, някъде към 2000 пр. Хр.
{92637}{92711}Но тук в тези каменни вази.
{92718}{92862}Именно с тях са си служили в|жертвоприношенията си в Южна Америка.
{92905}{93027}Жрецът е жертвопринасял агнеца,|чрез отрязване на биещото сърце.
{93055}{93133}Това е "приятно", но защо?|- За да го изяде.
{93161}{93227}Мисля, че мога да използвам някои|от тези в градският съвет.
{93413}{93470}...овъглено дърво, за рисуване...
{93612}{93721}И ето, че сме в Бразилия,|с духът от амвона.
{93767}{93842}А, той е великият Бог-зло.
{93858}{93946}Катога, седящ на черепите|на своите жертви.
{94485}{94525}Господин кмете.
{94561}{94631}Извинете, но мога ли да ви питам,|какво по дяволите правите ?
{94645}{94727}Казвам се Холингсуърт, от чикагската|полиция, трябва всички да изведем от тук.
{94769}{94826}На много опасно място стоите.
{95195}{95230}Какво по дяволите...
{95417}{95522}Ле-ле, виж това?|- Изглежда, че имаме обир|в изложбената зала.
{95756}{95812}5, 6, 7...какво за Бога става там долу?
{95956}{96021}Стигна до 27 !|Да не би да има земетресение?
{96100}{96178}Това е Чикаго. Тук никога|не е имало земетресение.
{96193}{96245}Джонсън, чуваш ли ме?|Имаме проблеми тук.
{96326}{96384}Компютърът затваря всички възможни изходи.
{96458}{96593}Боже, не може ли да ги отключим ръчно?|- Трябва преди това да рестартираме цялата система.
{96599}{96650}Невъзможно е ! Някой ни прецака.
{97096}{97136}Спря тока на всякъде.
{99565}{99638}Какво става там? Всички врати са заключени.|- Да му се не види.
{99641}{99708}Къде сте Джонсън и Паркинсън,|къде сте по дяволите?
{99728}{99837}И сега какво?|- Една по една, така целият музей.
{99882}{99961}Ами аварийният генератор?|- Той поддържа само лабораторията,
{99969}{100047}за компютрите и хладилниците
{100048}{100125}Това изобщо не ни върши работа,|поне на миля е то тук.
{100163}{100267}Ами, ако прекараме ток за охранителната|система, може и да я подкараме пак?
{100286}{100400}Трябва някъде да има стая за захранването.|Добре, аз ще отида.
{100449}{100521}Извинете, сър, мога ли да|ви задам няколко въпроса?
{100515}{100586}Кой ми заключи вратите?|Мразя, когато става така.
{101331}{101377}Какво по дяволите е това?
{101385}{101475}Кол, тук е Паркинсън.|Какво по дяволите става там долу?
{101494}{101539}Ще ми отговориш ли за бога ?
{101542}{101620}Някой ни срина резервната система.
{101667}{101727}Хей, задник, няма ли|да му отговориш на човека?
{101956}{102084}Не можем да управляваме контролната зала.|- Добре, ела и ми помогни да се измъкнем от тук
{102086}{102158}Не, трябва да намерим начин да спрем|симулацията за пожар и можем да го направим
{102190}{102257}само от мазето.|- Тогава да го направим.
{102425}{102519}Това е абсурдно. Всеки полицай в Чикаго|сега сигурно се намира от другата
{102520}{102591}страна на вратата, опитвайки|се да ни измъкнат от тук.
{102592}{102628}Тогава ще чакаме тук
{103714}{103772}Мисля, че не разбираш как работи това.
{103779}{103861}Ти си още младши детектив, нямаш|правата да правиш каквото и да било.
{103866}{103935}Всичко, което знам, е че всички|трябва да се махаме от тази сграда,
{103936}{104015}където нещо или някой е все още|тук. Видя ли за какво имам права ?
{104035}{104122}Съжалявам, ама не съм за разфасовка|- Чува ли ме някой?
{104131}{104206}Кой си ти?|- Дегаста. Дай ми кметът.
{104245}{104287}Веднага ми го дай !
{104289}{104367}За вас е ваша чест.
{104417}{104470}Сложете това на главата си.|- Тук е кметът Оуен.
{104472}{104547}Кмете, Оуен, тук е лейтенант Дегаста.|- Лейтенант Догуста.
{104555}{104680}Дегаста, сър ! Винсенд. Значка номер|14173. Говорихме веднъж, спомняте ли си?
{104686}{104777}Искам да обмислиш много внимателно...|- С цялото ми уважение, сър можете да
{104778}{104872}ме уволните още в понеделник, а сега ще|си затворите тъпата уста и ще слушате.
{104875}{105006}Назначавам сержант Холингсуърт и му|нареждам да правите това,|което ви каже да правите.
{105007}{105094}Или какво, лейтенанте?|- Или няма да си жив, за да видиш|следващата църковна служба.
{105113}{105191}Холингсуърт, там ли си?|- Извинете ме, ваша чест.
{105207}{105268}Тук съм, лейтенанте.|- Тръгнете по противопожарните стълби,
{105269}{105364}към мазето, на запад от помещенията|за персонала, минете по обиколният
{105366}{105460}път под залата, където ви нападна.|Така ще пресечете целият музей.
{105473}{105594}Вървете бавно и тихо и стойте|всички заедно. Разбра ли ме?
{105595}{105643}Разбрано.
{105656}{105754}Няма да ходя в това ужасно мазе, където...|- Млъквай
{105789}{105857}Да тръгваме тогава.|- Хайде, движете се.
{105948}{106093}Извинява, ама хич не ми пука, какво|лейт. Д...както и да му е името. Оставам.
{106101}{106166}Опасявам се, че жена ми и|аз също оставаме тук.
{106167}{106250}Г-н Блейнсдейл, трябва да сме заедно.|- Няма да ми бъде физически възможно,
{106251}{106325}да мина през всичките тези тунели.|- Оставаме с вас.
{106326}{106407}Ами за вас кой ще се грижи?|- Това не го мислете, добре ще сме тук.
{106430}{106510}Добре, офицер. Ще остана и аз тук,|за да пазя г-н и г-жа Блейнсдейл.
{106511}{106591}Айде бе !|- Няма да тръгнем ! как ще ни накарате?
{106593}{106651}Ще ни застреляте ли?|- Добре, добре...
{106673}{106740}Така и така ще трябва да остане някой. Кой?|- Аз ще остана.
{106776}{106817}Макнийли, ти ще си този.
{106860}{106919}Има ли план как да се спасим|- Сега го измислям.
{106958}{107004}Хайде, да тръгваме.
{107038}{107131}Д-р Кътбърт,  д-р Кътбърт, извинявам се,|но не мисля, че трябва да правите това.
{107133}{107197}Глупости, Том. Уволнен си.
{107306}{107442}Ето го тунелът, двамата с фенерите ще са|отзад, останалите да знаят, че вътре
{107443}{107538}е тъмно. Ще вървим бавно|и тихо, и ще стоим заедно.
{107676}{107730}Всички внимавайте по тези стълби.
{107838}{107872}Продължавай да вървиш.
{107876}{107940}Да ви донеса ли питие?
{108123}{108232}Какво има, момче ?|Да вървим.
{108596}{108644}О, лейтенант Дегаста,|помислихме, че сте умрял !
{108645}{108681}Добре, да изчезваме от тук.
{109610}{109662}Някой да иска да ми каже,|какво по дяволите беше това?
{109683}{109794}Мисля, че това е Катога. Не знам|как и защо е попаднал в музеят,
{109819}{109869}но Бог ми е свидетел, че това е той.
{109877}{109929}Колко бяха големи онези сандъци,|които ги е изпратил Джон Уитни?
{109931}{109995}Не толкова големи.|- И как такова чудовище е влязло тук?
{110014}{110111}В онези сандъци, Уитни е изпратил нещо от|него. Въпросът е как е станало такова,
{110113}{110222}докато се отделя онези гъби.|Гъбите са пълни с хормони.
{110234}{110340}Животински хормони, който са променени|благодарение на човешкия мозък
{110357}{110416}Искаш да кажеш хипоталамусът.|- Знам, че звучи откачено
{110427}{110502}но може би онези животни|са били и нещо друго.
{110525}{110597}Милиони гущери, може би дори и куче.
{110612}{110703}И може би онези листа са го|променили в това, което е сега.
{110766}{110803}Онова, което преди малко видяхме.
{110863}{110934}Не си откачила, Марго.|Не виждаш ли момиче.
{110961}{111101}Твоите проучвания ти казаха истината.|Катога е имал нужда от тези хормони
{111116}{111236}Хората, от чиито земи е дошъл са вярвали,|че трябва да му дадат животински хормони
{111238}{111341}за да го държат като звяр, но тогава той|е променил ДНК си и се е трансформирал
{111347}{111468}в друг звяр, но този звяр е имал нуждата|от новите хормони за да остане жив.
{111472}{111544}Станал е достатъчно голям и|зъл и те са спрели да го хранят...
{111545}{111614}Тогава той е трябвало да намери друг|начин, за да намери новите си хормони.
{111616}{111683}Той е станал за тях от Бог във враг и|не са му давали повече хормони
{111706}{111795}Докато умре накрая и те|да спрат да се крият от него.
{111796}{111871}Но ние нямаме време да чакаме до|този край, така че имам въпрос.
{111877}{111931}Как по дяволите да убием това нещо?
{111932}{112007}Трябва да потърся начин, но трябва|да се върнем в лабораторията ми.
{112009}{112057}Никога няма да успея по|тези стълби. Оставам тук.
{112058}{112134}Не ставай смешен. Имаш доста по-важни|неща да правиш. Само аз оставам.
{113036}{113095}Добре, придружаващ, вече съм на земята.
{113629}{113782}Първо пълним от тази сополива течност, след|това тази машина ни определя ДНК типът.
{113833}{113916}И накрая ще сканираме|за сходни елементи.
{113917}{114012}Ще търси в сходни компоненти на всички|същества, описани през последните 3 години.
{114013}{114050}Много внушително.
{114089}{114136}Колко време ще отнеме?|- Не много.
{114141}{114193}Чудесно.|- Какво държиш?
{114194}{114245}Куршумът ми за късмет.
{114286}{114325}Суеверен си, сега си спомних.|-Да.
{114354}{114415}И така, този куршум има ли си история?|- Беше след един обир на кола преди година
{114447}{114520}и онзи човек си държеше|ключовете от колата,
{114531}{114588}и ставаше още по бесен,|докато се опитваше да я заключи,
{114606}{114701}така, че отидох да му помогна, но не|знаех, че е обрал  и магазин за алкохол
{114741}{114860}И се концентрираше много внимателно.|Така, че не ме видя когато|се доближавах до него.
{114885}{115009}Изненадах го. Той се обърна и ...|Засече.
{115115}{115193}Не можа да ме уцели, този куршум.
{115339}{115432}И какво направи ти после?|- Взех му пистолета и му се от тепах
{115461}{115543}Както и да е. По-късно приятелите ми|казаха, че куршумът си е перфектен.
{115547}{115616}Трябвало е да не засече.|И аз е трябвало да съм мъртъв.
{115642}{115722}Значи още едно от чудесата на физиката.|- Може би е старият добър късмет.
{115912}{115979}Някой виждал ли е кметът.|Дайте ми местоположението му.
{116134}{116231}Това, което не осъзнават хората, е че|молекулярната биология е|науката на бъдещето.
{116236}{116337}Разбирате ли какво искам да кажа? Ако...|- Повече не издържам на това фиаско
{116341}{116471}Ще ти кажа това: от тази сутрин на сам,|всичко е с главата на долу
{116488}{116588}(???) Кълна се в Бога,|ще си махна ръцете от...
{119093}{119133}"Изненада", нямаме точно съвпадение.
{119172}{119251}Процент от тук, процент от там...Хей,|чакай малко, с Hemidactylys turciculus
{119269}{119329}имаме съвпадение на 45%,|това значи че то почти не е гекон.
{119340}{119478}Какво означава това?|- Каквото и да е сега, то не може да|бъде убито с нещо срещу влечуги.
{119511}{119576}Искаш да кажеш, че още се променя|- Напълно е възможно.
{122402}{122493}Издърпайте ме, помощ.|- Добре, издърпваме те.
{123023}{123073}Помогнете ми, помощ.
{124241}{124283}Не е възможно !|- Какво, кое?
{124284}{124391}33 % Homo sapiens.|- Казваш, че е 1/3 човек ?!
{124400}{124500}Не казвам повече от това. Щом|това нещо за толкова кратко врем| е приело толкова от човекът.
{124504}{124580}Ще продължа да търся, дали не е някой...|- Лейтенанте ?
{124616}{124715}Холингсуърт, къде сте?|- Точно на 10мин от градската шахта.
{124740}{124810}Мисля, че онова нещо ни следва.|Мисля, че то зае къде сме.
{124814}{124844}Добре, случай сега. Тези тунели|извеждат от другата страна на улицата.
{124879}{124975}Просто продължавай да ги|следваш. Изкарай хората от тук.
{124976}{125048}И ако онова нещо те следва, гледай|да му избягате на далеч.
{125318}{125377}Какъв хормон има в онези листа,|за да иска онова да го яде?
{125444}{125513}Значи онова е 1/2 гущер, 1/2 смесено,|така че, ако изведнъж
{125516}{125640}го изстудим, може и да му свалим|температурата на около 30 градуса.
{125679}{125744}Как така, може би?|- Ще го замразим, гадината.
{126101}{126179}Д-р Фрог ?|- Нека аз да мина пред теб.
{126404}{126446}Не гледай !
{126731}{126776}Наистина съжалявам.
{127006}{127061}Да тръгваме.
{127930}{127983}Холингсуърт, чуваш ли ме?
{128073}{128127}Да, лейтенанте, тук съм. Умирам от страх.
{128144}{128220}И аз съм тук. Просто продължавай|да вървиш, ние сме след тебе.
{128402}{128487}Какво беше това?|- Просто продължавай да вървиш.
{129681}{129771}Хей. Не е толкова дълбоко,|за това продължавайте.
{129774}{129828}Добре.|- Ще ви пазя гърбът.
{130288}{130358}Хейли?|- Да|-Чу ли нещо?
{130517}{130554}Не.
{132685}{132829}Достатъчно. Губим се вече. Стойте|близо до мен и се оглеждайте.
{132902}{133079}Дай ми листът. Ще го вържа на решетката|на този тунел и ще го примамим.
{135699}{135739}Хей намерих я!
{137160}{137213}Вземи това, влез в лабораторията|и заключи вратата
{137216}{137252}Ами ти?|- Просто влез. Аз ще го задържа.
{137253}{137310}Как, виждал ли си го?|- Да видях го.
{137315}{137375}Виж, знам, че ако продължим|да вървим, ще се измъкнем.
{137376}{137440}Аз не искам да бягам, искам да го спра!|- Ще остана с теб.
{137443}{137493}Влизай вътре !|- Това е лудост !
{137494}{137544}Влизай вътре ! Веднага !
{137727}{137787}Не го прави.|- Заключи проклетата врата.
{138444}{138485}Джон Уитни. О, Боже !
{138557}{138590}Лейтенанте!
{138854}{138910}Отключи ! Отвори вратата !
{139605}{139663}Отвори проклетата врата !
{143707}{143741}Знам кой си.
{146473}{146529}Отивай си в ада !
{147408}{147490}Намерихте ли кметът?|- Не, но още го търсим
{147496}{147573}Ами другите.|- Те не са много, но и сградата е голяма.
{147604}{147633}Само да ми падне лейтенант|Дегаста. Този гаден...
{147693}{147718}Капитане.
{147733}{147806}Вие ли сте отговорен за това?|- Как излязохте, г-н кмете?
{147827}{147900}Това е дълга история, а тези хора|тук са изморени, мокри и уплашени
{147901}{148004}Дайте им първа помощ.|И оставете Дегаста на мира.
{148014}{148077}Или може скоро да ви стане шеф.
{148248}{148291}Лейтенанте ?
{148334}{148406}Боже. Добре ли сте?|- Добре съм, подай ръка.
{148595}{148654}Давай, давай. Влизайте там.
{148720}{148785}Виждали ли сте д-р Грийн?|- Не. Не е ли с хората на вън?
{148818}{148898}Ето тук, точно тук.|- Нещо има вътре. Отворете го.
{149767}{149812}Задръж го ти.
{149848}{149892}Да си тръгваме.
{150269}{150369}Субтитри: Tenere|(За най-големият почитател на този филм|Razor)