{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{490}{550}ЧЕТВЪРТЪК
{563}{696}Нося ти един подарък.|- Кой е тоя?
{700}{795}Сами Ножа. Малко го понакълцах.|- Изми ли го?
{799}{857}Майко мила!
{861}{933}Ще си го вземеш до неделя, нали?|Довиждане и късмет.
{1522}{1633}Мамка ти, Винс!|Скапани евтини чували.
{1690}{1755}ГОЛЕМИЯТ УДАР
{2092}{2164}Изглеждал си и по-добре, Сами.
{3044}{3116}Как си, скъпи?
{3120}{3274}Мога ли да ти задам един въпрос? - Да.|- Къде, мамка ти, беше цяла седмица??
{3278}{3382}Работих.|- Май още не си свършил.
{3386}{3452}Правя една услуга на Винс.|- Знам, че работиш без пари.
{3456}{3567}Но ти напомням, че имаш да плащаш|ипотеката и вноската за колата ми.
{3667}{3778}Трябва да поемеш отговорност, а не|да правиш услуги на колегите си.
{3782}{3848}Дължиш около 25 бона.
{3852}{3915}25 000?!|- Да, миличък.
{3919}{4053}Това пък как стана?|- Ами като се има предвид ипотеката,
{4118}{4179}вноската за ягуара ми,
{4222}{4313}пък и всички други разходи...
{4477}{4627}Сладък е. Кой е той?|- Сами Ножа. От екипа на Констанцо.
{4631}{4694}Каква гадост!
{4698}{4792}Ще го оставя тук.|Винс ще си го прибере в събота.
{4796}{4982}Ти ще бъдеш тук, нали?|- Зависи. Къде е годеницата ти?
{6505}{6603}Занасяш ме.|- Дойде ми като просветление.
{6607}{6688}Виж му плочките на корема.
{6692}{6753}Истинско желязо си|- Тренирам по 6 пъти седмично.
{6757}{6889}Искаш да кажеш, че за първи път|си онанирал миналата седмица?
{6893}{7005}Пълни глупости!|Досега не съм имал нужда.
{7009}{7130}Чукам от 10 годишен.|- И аз съм същият.
{7134}{7177}Сиско!
{7181}{7256}Зеленото въобще не ми отива.
{7260}{7376}Размърдайте се! Закъсняваме.|- Чу ли новината, Вини?
{7380}{7486}Тоя се отказва да чука мадами,|по му харесвало да лъска бастуна.
{7490}{7581}Сериозно?|- Напълно. По-лесно и приятно е.
{7670}{7795}Я се разкарай!|- Мел обича гаджета като мен.|и двете му жени са страшни.
{7799}{7918}Ако някой трябва да мине на чекии,|това е Мел.
{7922}{8038}И двете патки му пият кръвчицата.|Особено Шантел.
{8042}{8171}С парите, които съм спестил и с тези,|които ще изкарам през уикенда,
{8175}{8341}най-накрая ще изплатя яхтата си.|Ще плавам около света. Представяте ли си?
{8345}{8434}Карибите,|Средиземно море,
{8438}{8525}Южните морета.|- Звучи страхотно, брато.
{8577}{8688}Защо не дойдеш с нас този уикенд?|Трябва ни четвърти.
{8692}{8759}Имам си работа.|- Както искаш.
{8763}{8835}Сверете си часовниците, господа.
{9559}{9647}Знаеш си работата.|- Нямаш грижа.
{10669}{10757}Три блондинки,|както се уговорихме.
{10761}{10840}Млади, невинни, без татуировки.
{10844}{10963}Колко?|- 50 000 на парче.
{11659}{11737}По дяволите.|Готови след 5, 4, 3, 2, 1...
{12102}{12210}Мамка ти!|Добре готови след 5, 4, 3... 
{12353}{12395}Давайте!
{13823}{13913}Става напечено! Трябва ми помощ.|- И при нас са много!
{13949}{14006}Прикриваме те, мой човек.
{14010}{14066}Задържаме ги.
{14130}{14279}С днешната премия|и с парите от уикенда,|ще си гледам кефа поне 1 година.
{14283}{14393}Днес ще има премия?|- Който убие Големия, взема 25 000.
{14397}{14457}Искаш ли сметана?
{14540}{14580}Разкарай се!
{16021}{16145}Добре ли сте, мили дами?|Съжалявам, че изцапах водата.
{16149}{16240}Време е да приберем парите.
{16369}{16454}Сега ще ви разкажем играта!|- Ще ви разбием!
{16458}{16558}Така! Скъсахме ги.
{16637}{16765}Прекрасна си! Искам да те залея|с мляко и да закусвам с теб.
{16769}{16848}Дай си телефона.|- Вземи го от ченгетата.
{16852}{16915}Не се мотайте! Да тръгваме!
{16919}{17049}Да вървим! Мел ще гепи премията.|- Тъпи лесбийки!
{17169}{17273}Сиско, къде сте, мамка ви?|- Държим ги далеч от теб.
{18177}{18298}Махам се.|- Ще ти платя двойно!|- На мъртвият не му трябват пари.
{19813}{19822}Сиски, Винс, Крънч,|трябва да се махаме!
{21392}{21472}Браво! Отлично!
{21476}{21531}Добре, Мел.
{21535}{21642}Дължиш ми 25 000 от аванси,|но твоят дял покрива дълга ти.
{21646}{21746}Добрата новина е...
{21750}{21818}Ето ти премията.|- Благодаря, сър.
{21822}{21940}Мел ли взема премията?|- Защо?
{21978}{22102}Оня тип беше още жив, нали, Винс?|- Извънредно жив.
{22150}{22245}Мамка му! Аз го довърших.|- Не, беше си мъртъв.
{22249}{22373}Както кажеш, Мел.
{22377}{22467}Явно лъжа, за да ти взема|заработената с кръв и пот премия.
{22471}{22517}Моята премия.
{22521}{22681}Щом ти казваш, че си го очистил,|кой съм аз, че да споря с теб...
{22685}{22725}...стари приятелю!
{23074}{23197}Ти си честен човек, Мел.|Оценявам жеста ти.
{23201}{23302}И за да докажа|колко много те обичам,
{23306}{23375}ако нещо, така да се каже,
{23379}{23461}се случи с мен,
{23465}{23559}на теб оставям яхтата си.
{23563}{23653}Какво ще кажеш, нали те обичам?|- Сигурно е така.
{23657}{23734}Самотна ли си, скъпа?
{23738}{23812}Татко ви обича и двечките.
{23816}{23893}Отвратително копеле.|- Какво искаш?
{23897}{24004}Мел, сигурен ли си,|че няма да участваш в удара утре?
{24008}{24104}Ако Парис разбере, че работим|извънредно, ще ни пречука.
{24108}{24245}Прекалено си честен.
{24560}{24671}Пак сбърка къщата, тъпанар.|- Съжалявам.
{25705}{25792}Мелвин Смайли, моля?|- Аз съм.
{25796}{25842}Обаждам се от видеотека "Биг Топ".
{25846}{25970}Бавите касетата на "Кинг Конг"|вече две седмици.
{25974}{26105}Върнете я веднага или ще ви убия!
{26133}{26211}Как си, скъпи?|- Добре съм.
{26215}{26329}Виждала ли си някъде "Кинг Конг"?|- Не.
{26372}{26453}Задникът ми още ли е стегнат?|- Всъщност...
{26457}{26554}Пипни го и ми кажи какво мислиш.
{26558}{26661}Стегнат ли е?|Трябва да твърд, но еластичен.
{26665}{26757}Като на момиченце е.|- Възбуждаш ли се?
{26761}{26849}Като бик на червено.
{26853}{26933}Знаеш ли какво мисля?|- Не. Кажи ми.
{26937}{27007}Да поканя мама и татко на гости.
{27011}{27127}Всъщност, те пристигат утре.|Ще са тук за вечеря.
{27131}{27262}Ще бъде чудесна възможност|да се сближите.
{27266}{27368}А и моментът е подходящ|да им кажем, че сме сгодени.
{27372}{27465}Още ли не си им казала?|- Чаках подходящ момент.
{27469}{27541}Поднасям им фактите постепенно.
{27545}{27634}Цяла година ти трябваше|да им кажеш, че не съм евреин.
{27676}{27785}Всъщност, не съм им казала.
{27853}{27917}Вчера направих едно нещо,|което ще затопли отношенията.
{27921}{28061}Те ще се влюбят в теб, веднага|щом преглътнат факта, че си неверник.
{28065}{28129}Защо ще се влюбят в мен?
{28133}{28264}Помниш ли като ти казах,|че татко има проблеми с данъчните?
{28268}{28425}Но банката му отказала заем, защото мама ходи в Атлантик Сити|и си прави пластични операции?
{28429}{28569}Още ли имаш проблеми със стомаха?|Казах ти да не ядеш люто.
{28573}{28697}Така че взех 50-те хиляди,|които бяхме спестили и ги дадох на татко.
{28701}{28861}Ти печелиш много, а и аз работя|няма да усетим тези пари.
{28945}{29061}Искаш да кажеш,|че ще ти даде още 25 000.
{29065}{29145}Вече източихме 50 000 от този глупак.
{29149}{29269}Той мисли, че си плащам сметките.|- А ти не ги ли плащаш?
{29273}{29380}Естествено, че не!|Да ги плаща годеницата му.
{29522}{29614}Буден ли си скъпи?
{29632}{29754}Никак не ми харесваш, Мелвин.|Къде са ми парите?
{29881}{29984}Добре ли си, скъпи?
{29988}{30053}Да.
{30288}{30385}Слушам.|- Здрасти, Сиско. Как си?
{30389}{30505}Мога ли да се включа в удара,|който организираш за утре?
{30500}{30550}ПЕТЪК
{30672}{30766}Ей, Гъмп, това е отвличане,|не искам да се дъниш.
{30770}{30838}вече не съм такъв, Сиско.
{30842}{30893}Вече съм се...
{30897}{31024}Стегнал. Стегнал си се.|Една дума не можеш да запомниш.
{31028}{31133}Не каза, че ще отвличаме някого.|- По 100 000 на човек.
{31137}{31233}По 100?|- Няма майтап.
{31237}{31325}Има един богат японски индустриалец - Джиро Ниши.
{31329}{31444}От "Ниши електрик"?|- Най-богатият човек на Изтока.
{31448}{31525}Откъде знаеш, че ще плати?
{31529}{31641}Звучиш точно като жена.|"Откъде знаеш, че ще плати?"
{31666}{31732}Всичко съм обмислил.
{31736}{31869}Из къщата на тоя се търкалят|милиони в брой. Копелето е богато!
{31873}{31973}Въпросът ми беше основателен.
{32097}{32190}Вие сте банкрутирали, г-н Ниши.|- Напълни ли?
{32194}{32313}Как стана това?|- Знаеше, че пазарът е в застой.
{32317}{32383}Не трябваше да правиш този филм.
{32387}{32505}Цял живот съм искал|да направя голям холивудски филм.
{32509}{32593}"Вкусът на златото"|наистина беше голям филм.
{32598}{32693}Най-големият филм, правен някога.
{32697}{32785}Но може би трябваше|да играеш главната роля.
{32789}{32858}И други правят големи филми.
{32862}{32983}Да, но ходът със златните плакати|беше малко пресилен.
{32987}{33066}Трябва да вземат дъщеря ми от колежа.
{33070}{33189}Е, и?|Нямам пари за шофьора.
{33193}{33289}И колко пари ще струва това удоволствие?
{33347}{33447}Вземат я с лимузина.|- Повече не давам.
{33451}{33506}Не! В никакъв случай.
{33510}{33610}Никакви аванси.|Дадох всичките си пари за яхтата.
{33614}{33699}Защо не попиташ Крънч?
{33703}{33780}Той си купува само порно-списания.
{33784}{33869}Крънч, ще ми услужиш ли|с 25 бона?
{33873}{33969}Искаш ги за оная продажна кучка, нали? 
{33973}{34077}Разкарай се!
{34081}{34153}Разбери, Мелвин,
{34157}{34261}лъскането на бастуна|ти спестява купища пари.
{34265}{34437}Обади ми се после. Ще ти дам пари.|- Железен си.
{34460}{34551}Не знам защо изобщо ти помагам.|Майната им и на двете кучки.
{34555}{34637}Зарежи ги!
{34641}{34749}Не мога.|- Как така не можеш?
{34753}{34876}Защо не можеш да зарежеш тези|шантави, алчни и самодоволни кучки?
{34880}{34975}Истината ли искаш?|- Да.
{34979}{35043}Няма да понесеш истината.|- Млъквай!
{35047}{35197}Не мога да понеса мисълта,|че и двете вече не ме харесват.
{35201}{35279}Тази мисъл е непоносима.
{35283}{35350}Изобщо не понасям мисълта,|че някой не ме харесва. Това е чистата истина.
{35454}{35552}Ей, Мел!|- Какво?
{35556}{35665}За последните 5 години|си застрелял около 100 души.
{35669}{35825}Всички те имат роднини,|които не са влюбени в теб.
{35997}{36071}Здрасти.|- Какво става, мила?
{36075}{36146}Знаеш защо се обаждам, нали?
{36150}{36214}Не, мила. Защо се обаждаш?
{36218}{36308}Защото вече|ми писна от теб, Мелвин!
{36312}{36387}Защо винаги протакаш?|- опъни й се, Мел!
{36391}{36504}Лъжеш ме, че ще ми дадеш пари.
{36508}{36568}Проблеми с колата ли?
{36617}{36724}Сложи си телефона на ухото!|- Покажи й, че си мъж.
{36728}{36824}Писна ми от всичко.|Пак си играеш с приятелите си.
{36828}{36908}Ти си пълен нещастник! Сбогом!
{36912}{37024}Разбира се, че те обичам.|Пак ще се чуем по-късно.
{37141}{37148}Ето.
{37277}{37388}Това ли е момичето?|- Не, това е бавачката ти.
{37605}{37698}Довечера има купон у Мария.|- Довиждане.
{37702}{37781}Ще идваш ли?|Значи ще се видим там.
{37785}{37861}Довиждане.
{37865}{37926}Ланс! Голям гадняр си.
{37930}{38043}От години се боря за това звание.|Ще ме закараш ли?
{38069}{38147}Не ми блъскай ръката.|Спри.
{38151}{38251}Какво има?|Днес си като снежната кралица.
{38276}{38335}Добър ден, г-це Ниши.|- Здрасти.
{38339}{38414}Къде е Арън?
{38418}{38493}Болен е. Аз го замествам.
{38497}{38579}Това ваше ли е?
{38736}{38805}Довиждане.
{38942}{39047}По-добре някой друг да ви закара.
{39051}{39130}Не се грижи за мен, брато.|Карай колата, затова ти плащат.
{39134}{39280}Не забравяй куфара ми.
{39284}{39383}Внимавай!|Вътре има скъп кристал.
{39387}{39458}Счупиш ли го,|отиваш да караш такси.
{39839}{39916}Ей, брато!|Я ни остави насаме.
{39920}{39997}Съжалявам, сър.|- Скапана прислуга.
{40109}{40226}Недей, Ланс.
{40230}{40348}"Не" означава "да", нали?
{40409}{40509}Хайде, знам, че го искаш.|- Спри!
{40564}{40626}Ще те побъркам от чукане|- Пусни ме! Престани веднага!
{40791}{40848}Какво става, брато?|- Господи!
{41077}{41184}Сега той ще ти отпуши устата.|Викнеш ли, тоя пич ще те гръмне.
{41188}{41289}Ще ти пръсна шибаната...
{41293}{41377}Достатъчно, тя схвана.
{41381}{41429}Професоре...
{41476}{41570}Ужасно съжалявам за приятеля ви.|Той беше доста груб.
{41574}{41637}Ако обичаш...
{41641}{41725}Значи ме отвличате, така ли?|- Точно така.
{41729}{41841}Вие да не сте фенове на|"Спайс Гърлс"?
{41981}{42081}Много си отворена.
{42085}{42155}Професоре, закопчай я.
{42185}{42257}Разчистете боклука|от задната седалка.
{42261}{42338}Ти ли си тарторът?|- Да, а ще ставам и баровец.
{42514}{42578}Прочети това.
{42645}{42753}"Татко, аз съм увлечена."|- Отвлечена!
{42757}{42861}Тук пише "увлечена".|- Ти кажи "отвлечена".
{42865}{42992}"Отвлечена съм. В момента|съм добре, но надари задълго.
{42996}{43074}Ако не платиш 1 милион дилъра...
{43078}{43159}Чакай! "Надари"?! Какви дилъри?|- Тук така пише.
{43163}{43280}Знаеш за какво става дума!|- Не знам.
{43284}{43381}Каза ми да чета и аз чета.|- Кажи го правилно!
{43385}{43537}По- леко с куфара на Ланс!|Вътре има скъп сервиз.
{43708}{43844}"Ако не платиш 1 милион долара|вече няма да ме видиш жива.
{43848}{43935}Тези хора не си поплюват."|- Кой го е писал?
{43965}{44047}Крънч!|- Какво? 
{44051}{44143}Ядосан е заради бележката.
{44147}{44230}Тук пише "плюват"! Каза да чета,|а не да импровизирам.
{44234}{44352}Не ми се прави на Мерил Стрийп!|Добре де, импровизирай!
{44356}{44469}Тези сексуално обременени|дегенерати не си поплюват.
{44473}{44553}Стига импровизации!
{44557}{44629}Гъмп, дай ми една химикалка.
{44901}{44997}Чети!|- "Татко, отвлечена съм.|Прати 1 милион или съм мъртва."
{45161}{45237}Мел, заведи момичето у вас.
{45241}{45329}Шантел е печена и ще я пази.
{45333}{45441}Защо у нас?|- Защото така.
{45445}{45581}Защото за момента нямаме|по-добър план. Изпълнявай!
{45813}{45946}А лимузината?|И нея ли искаш да ми натресеш?
{45950}{46084}Как се казваш? Я трай!|и гледай да не осереш работата.
{46088}{46199}Можеш ли...|- Да карам? Естествено!
{46377}{46488}Здравей, скъпа!|- Мамо!
{46492}{46540}Леле, как изглеждаш!|- Здрасти татко. Как си?
{46544}{46651}Как пътувахте?
{46655}{46739}С влака беше добре,|но таксиджията ме подлуди!
{46743}{46882}Турчин! Не говори дума английски|и ни стовари пред тъпия ви съсед.
{46886}{46959}А простакът ни напсува!
{46963}{47045}Имам нужда от питие.|- Не!
{47087}{47144}Мамо...
{47148}{47252}Не че искам да те критикувам.|Просто...
{47256}{47414}Не би ли могла да се обличаш|според възрастта си?
{47418}{47524}А и си облякла татко|като престъпник от "Маями Вайс"
{47528}{47638}Възрастта ми?! Обличаме се така|както се чувстваме.
{47642}{47756}Погледни баща си.|Той е истинска секс-машина.
{47760}{47824}Да бе, Брад Пит ряпа да яде!
{47828}{47896}А къде е благодетелят ни?
{47979}{48100}Добре ли сте?|Ей сега се връщам.
{48189}{48246}Днес ходих до банката, Мелвин.|Знаеш ли какво открих там?
{48250}{48351}Или по-точно какво не открих!
{48355}{48449}Нямах време, Шантел.|- Никак не ми харесваш, Мелвин.
{48505}{48593}Искам си парите!|- У Крънч са. После ще ги взема.
{48597}{48661}Ще ти ги дам довечера.
{48665}{48706}Сега!
{48913}{48993}Да започваме. Давай.|- Това исках да кажа.
{49013}{49138}И да няма издънки.|Крънч ме прецака с бележката.
{49142}{49228}Добре де!|Телефонът ми е включен тук.
{49232}{49340}Този анти- прихващач|ще ни предпази от...
{49344}{49435}И не само ще ни предпази|от засичане,
{49439}{49508}А освен това ще...
{49512}{49589}Засече?|- Ще засече гадняра, дето ни засича.
{49593}{49659}А ако и той има анти-прихващач?
{49663}{49747}Затова съм сложил|анти-анти-прихващач.
{49751}{49889}Като се опита да ни засече|шибаното копеле
{49893}{49965}ще счупи анри-прихващача,|с който ни...
{49969}{50038}Засича!|- това исках да кажа!
{50042}{50149}Ще използваме моя мобифон.|- Включи това чудо там.
{50153}{50227}Сега пусни записа.
{51093}{51218}Г-н Ниши, вие не ме познавате,|но имам важна информация за вас.
{51222}{51337}Тук пише "увлечена".|- Изчакайте малко. Не е това.
{51396}{51473}Тези сексуално обременени...
{51477}{51554}Изчакайте още малко.
{51611}{51716}Слушайте сега.|- Паста за зъби, крем за хемороиди...
{51879}{51967}Това копеле има наглостта|да не ми обърне внимание.
{52386}{52457}Какво?
{52460}{52599}Татко, отвлечена съм.|Прати 1 милион или съм мъртва.
{52603}{52711}Кой се обажда?|- Дъщеря ви е при нас.
{52715}{52773}Тя добре ли е?
{52777}{52852}Да, но не се знае до кога.
{52856}{52956}Нямам пари. Банкрутирах.
{52960}{53084}Глупости! Не се бъзикай с нас,|за да не ти я върнем на парчета.
{53088}{53208}Ако до утре на обяд не намериш|един милион, дъщеря ти е мърша!
{53212}{53268}Разбра ли?|- Разбрах.
{53272}{53345}Ще ти се обадя утре в 10 сутринта.
{53349}{53441}И никакви ченгета! Подуша ли|ченге, започвам да я режа.
{53445}{53517}И не се опитвай|да засичаш разговора.
{53540}{53604}Така се прави!
{53608}{53693}Всичко трябва да е под контрол!|Ще пипнем паричките!
{53697}{53793}Няма да викам полиция.|Майната й на полицията!
{53797}{53873}Гадно копеле съм, нали?|- Да, много гадно.
{53877}{53930}Гадно копеле!
{53934}{54012}Злобно и безмилостно!
{54043}{54095}Ще те засека, гадняр!
{54229}{54325}Хайде, лягай си.
{54490}{54570}Как си, стари приятелю?|Какво?! Кръщелницата ми?
{54625}{54685}Ще се обади утре в 10?
{54710}{54790}Успокой се! Не се безпокой.
{54800}{54880}Това копеле ще умре!
{54908}{54997}Обаждаме се утре в 10
{55001}{55085}и до обяд сме прибрали парите.
{55089}{55231}Страшен си!|- Ще вземем парите!
{55235}{55307}Слушам.|- Да си тук до 20 минути!
{55434}{55529}Парис ме вика.|Изчакай, докато се върна.
{55533}{55661}Ако искаш да...|- Не прави нищо докато ме няма.
{55821}{55916}Съжалявам, Мелвин,|Ти не си лошо момче.
{55920}{56013}Даже си доста приятен|за германо-ирландец.
{56017}{56146}Нали няма да се обидиш, ако кажа...|Вие сте напълно луди!
{56150}{56210}Знаем какво правим.
{56214}{56285}Искаш да пратиш баща си в гроба!
{56289}{56372}Брак между католик и еврейка?|Боже опази!
{56376}{56473}Баща ти направо ще умре.
{56477}{56569}А вашите какво ще кажат?|- Те починаха.
{56573}{56662}Видя ли?|Тогава ние още не се познавахме.
{56666}{56770}Знам къде е проблемът.
{56774}{56880}Не е в татко или в родителите|на Мел, а в теб. Ти си предубедена.
{56884}{56942}Аз ли?
{56945}{57028}Нямам и една предубедена кост|в тялото си.
{57032}{57125}Ако искам да се омъжа за неверник,|ще се омъжа.
{57129}{57213}Само през трупа ми!|- Ако искам ще се омъжа за негър.
{57217}{57324}За някое двуметрово негро!|- Не забравяй, че съм ти майка!
{57362}{57482}Искам да ви се извиня, сър.|Станах причина за скандал.
{57486}{57644}Утре ще ги заведа в синагогата.|Това ще помогне ли?
{57648}{57706}Г-н Шулман?|- Морт.
{57710}{57800}Знам какво мисли жена ви|за брака ни с Пам, Морт.
{57804}{57926}Няма да се оженя за нея|без вашата благословия.
{57930}{57984}Да, сър?
{57988}{58097}Ще ми сипеш ли един ром?|- Разбира се.
{58689}{58801}Никога не му давай да пие.|- Защо?
{58805}{58871}Става ужасен.|- Не е чак толкова зле.
{58875}{58961}Направо полудява.
{59617}{59709}Какво става, шефе?|- Сядай и мълчи!
{59916}{60012}Дори тези,|които живеят извън закона,
{60016}{60112}знаят, че има някои правила,
{60116}{60212}които трябва да бъдат спазвани.|Иначе настъпва анархия.
{60216}{60286}Прав си, шефе.
{60329}{60435}Тук вършим сериозна работа.|Правим пари.
{60439}{60537}Целият ни бизнес се крепи|на доверие, лоялност и чест.
{60541}{60643}Това е важно в моето семейство.
{60647}{60725}Точно така! Всичко е любов.
{60826}{60939}Когато се нарушават правилата,|машината се поврежда.
{60943}{61110}Трябва да се наложи дисциплина!|Да се възстанови редът!
{61114}{61212}Правилата са нарушени.
{61216}{61339}Извършено е отвличане|без моето одобрение.
{61343}{61426}Кой глупак го е направил?|- Дори по-лошо!
{61429}{61560}Нанесена ми е лична обида.
{61564}{61697}Обект на това отвличане|е моята кръщелница.
{61704}{61765}Не!|- Някакъв тъпанар, 
{61769}{61866}някакъв идиот,|някой изключителен глупак
{61870}{61974}е отвлякъл кръщелницата ми!
{62047}{62167}И сега аз издирвам тъпото копеле,
{62230}{62293}което е достатъчно тъпо,|да се бъзика с мен!
{62297}{62381}Аз какво общо имам?|- Интересува ме ти какво би сторил|с такъв като него1
{62412}{62493}Аз?!
{62497}{62557}Ами аз бих го...
{62561}{62646}Ти какво би направил с някой,
{62650}{62760}който вземе да те бъзика|в собствения ти дом?
{62788}{62877}Ще му пръсна тиквата!|- Ще му пръсне тиквата!
{62881}{62963}Правилен отговор!
{62967}{63045}Ти си!
{63206}{63324}На теб възлагам цялата операция.
{63328}{63525}Ти трябва да се размърдаш|и да ми докараш тия копелдаци.
{63767}{63961}Да вземем парите и да идем в Ел Ей,|където ни е мястото.
{63970}{64015}СЪБОТА
{64577}{64639}Мел, отвори! Гола съм.
{64669}{64788}Какво правиш тук?|- Дойдох да ти върна боклуците.
{64792}{64928}Сбогом, нещастнико! Заминавам!|- Какво правиш, Шантел?
{65009}{65091}Ще пийна един сок от джанки.
{65095}{65215}Побързай, чака ни път.|Не бой се, ще минем напряко.
{65895}{65977}Не пипай там, скъпа.|- Какво има вътре? Тежко е.
{65981}{66031}Месо от елен.
{66035}{66114}Сиско ходи на лов онзи ден.
{66118}{66203}Даде ми го, защото е вегетарианец.|- И вътре има елен?
{66207}{66337}Каква гадост!|Хвърли го на боклука!
{66712}{66793}Мамо, налей ми кафе.
{66797}{66861}Не влизай там, скъпа.|- Трябва да си взема нещо от там.
{66865}{66987}Адски смърди. Осрах ортаклъка.|- Колко си гаден!
{67046}{67119}Мортън, погледни кучето!
{67212}{67339}Хей! Пусни го!|Като гигански плъх си!
{67343}{67448}В това момче има нещо странно.|- Пусни!
{67692}{67789}Обаждам се от "Биг Топ".|- Момент.
{68000}{68060}Причуват ми се разни неща.
{68205}{68264}Няма да ходя в синагогата.
{68268}{68355}Не се крийте.|Знаете за какво се обаждам.
{68359}{68472}Прощавайте!|- Станала е безбожница!
{68476}{68569}"Защо плачеш, малко момиченце?|- Защото искам "Кинг Конг"!
{68573}{68635}С кого говориш?
{68639}{68731}"Съжалявам, не можеш да я вземеш.|Мелвин Смайли още не я е върнал."
{68735}{68822}Ще я върна, обещавам.
{68911}{68977}Няма ли да ходиш в синагогата?|- Как така "не"?
{68981}{69057}Ще ми развалиш изненадата.
{69061}{69137}Не обичам изненади.
{69141}{69221}Исках да сготвя нещо еврейско|за теб и родителите ти.
{69266}{69348}Ще повярвам като го видя.|- Извинете ме.
{69352}{69442}Пусни!
{69446}{69564}Махай се!
{69568}{69671}Ти си един жалък тип.
{69675}{69741}Мамка му!
{70305}{70437}Вие се връщате?|- На татко му се припишка.
{70441}{70541}А на вас не ви ли се пишка?|- Не, добре съм си.
{70545}{70613}Пътят е дълъг.|- Нищо ми няма.
{70617}{70681}Сигурна ли сте?|- Да.
{70685}{70779}Забравих си нещо в багажника.
{70783}{70895}Тогава го извади по-бързо.|- Добре.
{70925}{71013}Какво е това?|- Нещото му.
{71017}{71129}Качвай се, закъсняваме.|- Ако и това е елен, разкарай го!
{71258}{71327}Не мога!
{71372}{71465}Къде си, Сиско?
{71680}{71814}Не пипай телефона, копеле тъпо.
{71818}{71898}Те имат анти-анти-прихващач.
{71902}{71998}Но аз съм им приготвил|анти-анти-анти-прихващач.
{72084}{72151}Мисли бързо!|Крънч!
{72155}{72252}Спокойно, готин.|Ще те оправя.
{72256}{72381}Ще мина да прибера гаджето|и ще го прибера при мен.
{72385}{72483}Кога?|- Трябва да мина през офиса.
{72487}{72545}След около час и половина.|- Добре, благодаря ти.
{72690}{72776}Готова ли си скъпа?
{72929}{73011}Добре ли си?
{73015}{73138}Ще ти сваля превръзката,|но няма да викаш.
{73237}{73311}Свали ми и белезниците.|- Съжалявам, не мога.
{73315}{73441}Знаех си.|Трябва да пишкам.
{73515}{73649}Трябва ми малко помощ.|- Извинявай.
{73653}{73778}Ще ми свалиш ли гащите.|Или ще ми свалиш белезниците.
{73782}{73857}Извинявай.
{74353}{74413}Готова съм.
{74549}{74611}Не приличаш на похитител.|- Аз и не съм.
{74615}{74702}Няма ли да пуснеш водата.
{74706}{74773}Аз съм си наемен убиец.
{74777}{74908}Наистина ли? Добре ли ти плащат?|- Убийствено добре.
{74945}{75009}Благодаря.
{75013}{75108}Трябва да си много гладна.|- Бих могла да изям...
{75112}{75193}Кон?|- Не бих изяла кон.
{75197}{75273}Кажи какво искаш|и щети го сготвя.
{75277}{75360}Сам ли ще убиеш дивеча?|- Да.
{75364}{75454}Имаш късмет.
{75458}{75541}Току-що убих|птеродактил пеперони със сирене.
{75545}{75623}Студена или топла?
{75627}{75698}Онова момиче в другата къща,|гадже ли ти е?
{75702}{75798}Да, нещо такова.|Но съм сгоден за Пам.
{75802}{75886}Шантел ти е нещо като приятелка,|но си сгоден за Пам?
{75890}{75965}Звучи доста сложно.
{75969}{76064}Ще се оправя, Сиско.|Аз не съм издънка.
{76068}{76269}Ще докажа на всички,|че мога да върша...
{76273}{76321}Мога да върша работа!
{77486}{77585}Днес на обяд,|един милион в чувал за боклук!
{77589}{77687}Сложи го в зелена кофа за боклук
{77691}{77791}до приюта "Аби" на"Макбрайт"|срещу училището.
{77795}{77830}Разбра ли ме?
{77835}{77890}ЗАСИЧАНЕ СЛЕД 30 СЕКУНДИ
{78044}{78163}Не разбира. "Макблайт"?
{78167}{78224}Какво?!
{78277}{78330}Затваряй!
{78334}{78388}Какво е "Макблайт"?
{78392}{78457}Една проклета...
{78461}{78516}Една скапана...
{78770}{78820}ЗАСИЧАНЕТО Е ОСЪЩЕСТВЕНО
{78837}{78938}Разбрах, ул. "Макбрайт".
{78976}{79006}Ще донеса пари.
{79007}{79050}ИМЕ: ЕРИК ПОТЕНКИН|ПРЯКОР: ГЪМП
{79051}{79127}Добре.
{79227}{79317}Хванете го!
{79321}{79361}По-бързо!
{79365}{79468}Размърдайте се!
{79607}{79694}Това си е твоят живот.|Всичко зависи от теб самия.
{79698}{79820}Каквото и да направя, никога не е достатъчно добро.
{79824}{79889}Чувствам се пълен нещастник.
{79893}{79997}Не обвинявай Шантел и Пам.|Ти ги улесняваш максимално.
{80001}{80146}Не ги обвинявам.|Поне се опитвам да не го правя.
{80150}{80245}Единственото, което искам,|е те да са щастливи.
{80249}{80417}Не мога да понеса мисълта,|че вече не ме харесват.
{80421}{80525}Не понасям мисълта,|някой да не ме харесва.
{80529}{80629}Звучи доста ненормално.
{80633}{80713}Защо? Какво искаш да кажеш?
{80717}{80835}Ти може би си попаднал|в косвена зависимост.
{80839}{80924}Какво?|- Затънал си яко.
{80928}{80984}Ти си готин, не си като другите.|Трябва сам да си помогнеш.
{80988}{81145}Много си умна.
{81527}{81589}Това пък какво е?
{81820}{81951}Гаден, долен похитител!
{81955}{82041}Къде е момичето?|- Тя е...
{82045}{82093}Не ми се прави на отворен!|Изпраща ме шефът ми, Парис.
{82097}{82241}Търся кръщелницата му,|която ти си отвлякъл.
{82245}{82343}По-добре кажи веднага...
{82347}{82445}Мелвин!|... къде е момичето...
{82449}{82568}Мелвин!|... и кой идиот стои зад всичко!
{82572}{82631}Мелвин?
{82635}{82721}Мелвин Смайли?
{82749}{82877}Мелвин Смайли е организирал отвличането?
{82881}{83012}Господи!|какви времена!
{83016}{83127}Няма справедливост,|има предателство.
{83131}{83286}Той ми беше като брат.
{83675}{83753}Някой трябва да умре.
{83757}{83885}Приеми го като услуга. Винаги|си искал да направиш нещо за мен.
{83889}{83966}Сега имаш тази възможност.
{84347}{84466}Край на любезностите.|Отиваме да намерим Мелвин Смайли
{84470}{84541}и да го убием.
{84554}{84679}Кучият му син Мелвин.|Не подозирах, че ще стигне чак дотам.
{84683}{84760}Първо намерете момичето,|после очистете него.
{84764}{84851}Ставай, отиваме на разходка.
{84855}{84952}Кой знае какви ужасни неща|правят с момиченцето ми.
{84956}{84957}Трябва да киснеш хляба 5 минути.
{85069}{85215}Това еврейска кухня ли е?|- Надявам се. Нямам друга книга.
{85219}{85316}Трябва ти маргарин за гъбите.
{85320}{85399}Евреите ядат ли маргарин?|- Откъде да знам.
{85403}{85489}Трябва да го разбъркваш.|Ще загори.
{85493}{85593}Ако ме развържеш, ще ти помогна.|- Добре.
{85875}{85989}Добре го правиш.|Готвиш ли на баща си?
{85993}{86133}Само когато трябва да ме|показва на партньорите си.
{86137}{86253}Имаш ли нерафинирана захар?
{86280}{86386}Знаеш ли какво е да живееш,|за да угаждаш на другите?
{86390}{86477}Всъщност, ти сигурни знаеш.
{86481}{86560}Често искам просто да се махна.|Разбираш ли ме?
{86564}{86714}Да. И аз често мечтая за това.
{86742}{86850}Ела.|Ти пропускаш най-главното.
{86854}{86989}Удоволствието от готвенето|е в разбъркването с ръце.
{86993}{87050}Приятни е.
{87218}{87300}Сега трябва да изпечем|онзи легхорн LM-4.
{87304}{87377}Кое да изпечем?|- Бройлера.
{87381}{87496}Изучавам биотехнологии.
{88769}{88888}Извинявай, ще те почистя.
{89537}{89690}Знаеш ли, че белият легхорн|е кръстосан с росайър, за да се|получи хибридът рослин QTL?
{89694}{89757}Че кой не знае?
{89761}{89886}Получените 33 фенотипа достигали|сексуална зрялост за 2 месеца.
{89890}{89979}И тогава ние ги изяждаме.
{89983}{90089}Тъжно е,жче за да се нахраним,
{90093}{90210}трябва да умре едно същество,
{90214}{90270}което е съвсем младо.
{90320}{90415}Помощ!
{90570}{90654}Съжалявам.
{90771}{90833}ДОСТАВКИ ЗА ЕВРЕЙСКА КУХНЯ
{91509}{91584}Заповядай, мамо.|- По-добре ли си, зайчето ми?
{91588}{91689}Ходенето на фризьор|лекува разбитото сърце.
{91693}{91816}Постъпваш правилно, скъпа.|Трябва да пазим традициите си.
{91820}{91928}Кажи му го след вечеря. На пълен|стомах ще го преживее по-леко.
{91932}{92004}Мислиш ли, че ще си поиска парите?
{92330}{92429}Мамка му!|- Какво правиш?|- Нищо. Как мина?
{92433}{92557}Мирише на нещо вкусно.|- Вечерята е готова.
{92605}{92705}Обажда се Крънч.|- Чакай малко.
{92709}{92790}Ще ме извините ли?
{92794}{92859}Какво става?
{92863}{92950}Наляво!
{92954}{93045}Това е къщата.
{93049}{93165}Аз напускам страната.|Изнасяй се и ти!Веднага!
{93169}{93245}Минах през офиса.
{93249}{93331}Парис подготвя голям удар,
{93335}{93412}Казах ти, че искам
{93416}{93500}крем с ланолин, а не с алое!
{93504}{93573}Ясен ли съм?
{93577}{93686}Някакви идиоти са отвлекли|кръщелницата на Парис.
{93690}{93788}Някаква японска кучка.|Тая, дето я отвлякохме ние.
{93792}{93881}Трябва да му го кажеш|в прав текст!
{93885}{93949}Точка! Край! Това е.
{93953}{94021}Така е много грубо.
{94149}{94249}Сиско се опитва да се отърве|и ни накисна всичките.
{94253}{94344}Очистил е Гъмп.
{94348}{94424}Съветвам те веднага|да се разкараш от града.
{94428}{94496}тръгнали са към теб да те очистят.
{94500}{94566}Сбогом!
{94956}{95008}Ето ти сок от джанки, скъпи.
{95012}{95087}Остави бутилката.|- Кой ли е?
{95177}{95270}Мелвин Смайли тук ли е?
{95274}{95369}Ние сме негови колеги.|- Наистина?
{95373}{95474}Мирише ми на пиле.|- Гладни ли сте?
{95478}{95578}Цял ден не съм ял. А вие?
{95582}{95637}Много сте мила.
{95641}{95642}Той е прекрасен колега.|Много всеотдаен.
{95761}{95827}А защо работи в събота?|Защото ходи при бездомните.
{95831}{95936}Продава им компютри?!
{95940}{96039}Не можете да си представите|как ги купуват бездомниците!
{96110}{96185}Здрасти, Мелвин.
{96189}{96263}Искате ли да си поговорим отвън?
{96267}{96374}Сядай, Мелвин.|Искам да вдигна тост 
{96378}{96445}за жена си,
{96449}{96581}която за 8 години ми похарчи|над 200 000 долара
{96585}{96699}за пластични операции.|И какъв е резултатът от тях?
{96703}{96780}Една 57 годишна жена,
{96784}{96861}с лице на 25 годишна маймуна.
{96865}{96926}Мортън!|- Я млък!
{96930}{97077}Много мъже ме намират за божествена!
{97081}{97169}Не смятате ли, че съм секси?|Че съм великолепно създание?
{97173}{97233}Разбира се.|- Че как иначе.
{97293}{97382}За създание, създание си.|- Сядай! Ти си пиян!
{97386}{97453}За скъпата ми дъщеричка, Памела,|моята принцеса,
{97457}{97535}моето единствено дете,|моята гордост,
{97539}{97659}за всички женски пиявици|смучещи безмилостно парите ни!
{97737}{97833}Което ме навежда на мисълта|за бъдещият ми зет, Мелвин,
{97837}{97921}който притежава чара на Ренман,
{97925}{98020}но не и достатъчно пари,|за да бъде добра партия.
{98024}{98119}Я трай!
{98123}{98186}Съжалявам.|- Майната ти!
{98190}{98275}Ние му се нахвърляме със скандал|още от вратата,
{98279}{98390}а той идва като Сидни Поатие|в "Познай кой ще дойде на вечеря"
{98394}{98466}и ми заявява:
{98470}{98564}"Няма да се оженя за дъщеря ви|без вашата благословия!"
{98568}{98678}На което аз отвръщам...|- Той ще повърне!
{98682}{98783}Тя не те заслужава!|Ти заслужаваш нещо по-добро!"
{98787}{98938}Когато виждам четирима мъже|от различни раси и религии,
{98942}{99076}да седят на една маса,|сърцето ми се изпълва с вяра.
{99079}{99139}Защото вие, приятели мои,|сте символът на тази държава!
{99229}{99308}Пусни!
{99330}{99405}Ега ти гадорията!
{99623}{99717}Познай кого ще  убиваме сега?
{99779}{99841}Теб, Мел! Сърдиш ли ми се?
{99845}{99993}Мръсен подлец!|Нали бяхме приятели?
{100065}{100190}И все още сме. Само че трябва|да прогресирам. Аз пак те обичам.
{100229}{100297}Както обичаше и Гъмп ли?
{100301}{100392}Всеки за себе си.
{100706}{100764}Пам...
{100768}{100864}Канеше се да късаш с мен ли?|- Да.
{100949}{101029}В такъв случай, сбогом,|г-жо Шулман.
{101033}{101161}Съжалявам за вечерята.|- Можеше да е и по-зле.
{101757}{101841}Той ще се измъкне!
{102128}{102231}"Не се тревожи.|Така ще спестим 4 часа!"
{102235}{102334}Върнахме се там,|откъдето тръгнахме, идиот такъв!
{102338}{102427}Той е звяр. Трябваше да платя.
{102431}{102520}Нищо няма да й стори.
{102520}{102531}Тя е застраховката му "живот".
{104379}{104514}Беше доста напечено.|- Веднага се връщам.
{104518}{104621}Господи! Кракът ми!|Сигурно е счупен!
{105305}{105408}Голям шофьор си бе!|Сега ни измъкни оттук.
{105412}{105525}Имаш ли карта за пътна помощ?|Моята изтече.
{105602}{105695}Господи! Той има пистолет!
{105763}{105837}Щеше да я отмъкнеш, нали?|- Той я искаше.
{105873}{105969}Не те е срам!
{106033}{106178}Съжалявам, Мелвин!|Не искаш ли да поговорим?
{106182}{106253}Мелвин, обичам те!
{106280}{106336}Мамка му!
{106625}{106677}Аз ли съм я искал?
{106681}{106771}Ако си беше карал по магистралата,
{106775}{106846}това нямаше да се случи.
{107010}{107111}Случайно да знаеш|накъде тръгна Мелвин?
{107283}{107393}Случайно да знаеш|накъде тръгна Мелвин?
{107397}{107480}Не знаеш, а?
{107484}{107565}Сега какво ще стане?|- Оставям те у вас и се прибирам.
{107569}{107670}Какво ще стане с нас двамата?
{107878}{107954}Трябва да разбереш,
{107958}{108040}че аз съм наемен убиец.
{108044}{108153}Убивам хора за пари.|Досега убивах само лоши хора.
{108157}{108259}Някои бяха просто отвратителни.|С това си изкарвам хляба.
{108263}{108379}Няма проблеми.|- Животът ти ще бъде в опасност.
{108383}{108461}Това значи постоянен купон. Идеята ми харесва.|- Има и още нещо.
{108465}{108573}Този път не бива|само аз да съм лудо влюбен.
{108577}{108674}Чувствата трябва да са взаимни.|- И аз те обичам, Вожде.
{108739}{108820}Отивам да върна тази касета.
{108824}{108941}Като се върна, ако още искаш|ще избягаме заедно.
{109760}{109852}Вожде!|- Не мърдай, моля те!
{109881}{109997}Успокой се, ще се измъкнем!|- Успокой първо себе си!
{110203}{110269}Добре ли си?
{110293}{110375}Можем да излезем отзад.
{110525}{110645}Хайде, няма страшно.|Само не поглеждай надолу!
{110731}{110855}Погледни!|- Трябва да се махнеш оттук.
{110859}{110937}Чакай ме при видиотеката!|Имам сметки за ураждане с тоя тип. Тръгвай!
{114685}{114812}Най-скъпата реклама|в историята на киното. Супер!
{114816}{114871}ВКУСЪТ НА ЗЛАТОТО
{115080}{115140}ТЪРСИ СЕ
{115296}{115378}Ето ти скапаната касета.
{115382}{115473}Да видим...
{115502}{115589}Глоба за закъснение!
{115593}{115696}Леле, майко!|И касетата не е превъртяна!
{115700}{115809}Писна ми от теб!
{115813}{115937}Писна ми от високите ти цени,|тъпите ти филми и обажданията ти!
{115941}{116002}Съжалявам.|- Ще ти кажа само едно!
{116006}{116094}Никога повече няма да вземам|касети оттук, гаден дребен...
{116124}{116192}С теб имаме недовършена работа!
{116432}{116537}Готов ли си, нещастнико?|- Давай, гадно копеле!
{116842}{116927}Къде е мадамата?|- Пуснах я.
{117014}{117134}Пуснал си кучката?|Ти си невероятно тъп!
{117138}{117241}Тя не е кучка.|- Не е ли?
{117245}{117371}Ясно ти я харесваш.|И тя те е изпързаляла.
{117453}{117574}Още една мръсница,|която си прави с теб, каквото иска.
{118069}{118201}Говориш пълни глупости!|- На нищо ли не съм те научил?
{118205}{118301}Тя не те харесва!|И аз не те харесвам!
{118305}{118385}Ти беше едно нищо!|Аз ти намерих работа. Учих те!
{119822}{119933}Помниш ли, че ти обещах яхтата?|Излъгах те!
{119937}{119971}Въобще не ми пука!
{119995}{120068}Гадна история!|Аз исках само да плавам с яхтата си.
{120072}{120149}Исках да се ориентирам по звездите.|Исках да се гоня с делфините в океана.
{120153}{120271}Да убия някое делфинче.
{120286}{120388}Гледката е пред очите ми.
{120392}{120461}Прекрасно е.
{120577}{120665}Тук съм, приятелю.
{120669}{120821}Вече нищо не виждам.|- Аз те виждам.
{120825}{120896}Ти си стоиш там, стоиш на палубата.
{120900}{120968}Там сте само ти и океана.|Съвсем сами.
{120998}{121089}Ти си свободен.
{124125}{124237}Значи ще направят филм|за твоето отвличане? Супер!
{124241}{124340}Баща ми вече е в Холивуд.|- Невероятно!
{124344}{124473}Баща ти банкрутира, а сега|ще прави филм за отвличането ти.
{124477}{124623}Той сигурно е много щастлив.|- Всичко е както преди.|Чакат ме трябва да тръгвам.
{124866}{124977}Към къщи ли, г-це?|Или искате да избягате от всичко?
{125469}{125599}Не разбирам...|- Благодаря ти, Винс.
{125603}{125697}Помниш ли филма на баща ти?|Рекламата му беше страхотна.
{126071}{126128}Е? Искаш ли  да избягаме?
{126132}{126229}Искам да съм с теб.
{127000}{127000}Превод: Христо Христов|Адаптация от VHS