{1264}{1400}{y:i}ПОЛЕТ НАД КУКУВИЧЕ ГНЕЗДО
{1668}{1728}Оператор|{y:i}Хаскел Уекслър
{1887}{1960}Сценаристи|{y:i}Лорънс Хаубен и Бо Голдман 
{1960}{2001}По едноименният роман на|{y:i}Кен Киси
{2060}{2128}Продуценти|{y:i}Сол Зенц и Майкъл Дъглъс
{2180}{2252}Режисьор|{y:i}Милош Форман
{3640}{3684}-Добро утро, г-це Рачид.|-Добро утро.
{3686}{3751}-Добро утро, г-це Рачид.|-Добро да е г-н Уошингтън.
{3913}{3974}-Добро утро, г-це Рачид.|-Добро утро.
{4003}{4062}-Добро утро, Банчини.|-Добро утро.
{4264}{4308}Как се чувстваме днес?
{4323}{4351}Отпочинали.
{4752}{4796}Време е за лекарствата.
{4804}{4847}Време е за лекарствата.
{5453}{5496}Хайде, вдигни го!
{5524}{5572}Тук, г-н Фредериксън.
{5944}{5976}Сокче.
{6096}{6129}Вожде.
{6357}{6412}Хайде, приятелче, да вървим.
{6933}{7007}Това са документите му,|и трябва да ми се разпишете тук.
{8377}{8401}Здрасти.
{8509}{8567}-Г-н МакМърфи е тук.|-Добре.
{8969}{8998}Записвам...
{9000}{9046}Чифт чорапи.
{9116}{9149}Тениска.
{9286}{9311}Здрасти.
{9411}{9466}За Бога, момче,|огромен си като планина!
{9468}{9531}Май си играл някакъв|футбол или нещо от тоя род.
{9532}{9570}Как се казваш?
{9580}{9636}Не те чува. Глух е.
{9644}{9700}Той е един глух и тъп индианец.
{9748}{9780}Верно ли бе?
{9798}{9830}А стига си говорил  бе, Бибит.
{9832}{9880}Не издава и звук, така ли?
{9934}{9960}Хау.
{10227}{10271}Спатиите дават. Вале спатия.
{10382}{10416}Как се казваш, синко?
{10419}{10452}Били Бибит.
{10460}{10520}Приятно ми е да се запознаем,|Бил. Аз съм МакМърфи.
{10555}{10615}Това са картите на Чарли Чезуик.
{10643}{10683}Това е неговото асо пика.
{10704}{10736}Твой ред е, Бил.
{10762}{10791}Голяма десятка.
{10842}{10911}-Сложи една от свойте отгоре,|ще го направиш ли?|-Чакай малко.
{11015}{11052}O, тази я печеля.
{11055}{11091}-Печеля.|-O, надцакан ли си?
{11092}{11150}-Да.|-Кента, Бил?
{11227}{11259}Какъв е залога?
{11278}{11327}Пет.... Пет-десет.
{11456}{11523}И ти харесва да гледаш|на другите картите, нали?
{11526}{11550}Да.
{11560}{11604}Да си виждал такива някога?
{11803}{11859}-Хайде бе, Мартини.|-Maртини!
{11879}{11947}Maртини, ще играеш ли?|Ще сложиш ли спатията?
{12054}{12091}Чий ред е сега?
{12095}{12126}Нека видим, той цака....
{12128}{12156}Къде отиваш?
{12158}{12210}-Няма ли да играеш?|-Каква е причината?
{12211}{12268}Няма ли да играеш, Мартини?
{12276}{12334}Мартини? Искам да играя.
{12395}{12459}Били, искам да спечеля малко....|Стой тука...
{12475}{12527}Вземи се в ръце бе, човек, моля те!
{12604}{12628}Да?
{12661}{12733}-Г-н МакМърфи е тук, докторе.|-Добре, нека влезе.
{12830}{12859}Благодаря.
{12895}{12927}МакМърфи, аз съм д-р Спийви.
{12929}{12977}Д-р Спийви, удоволствие е|да се запозная с вас.
{12979}{13034}Сигурно. Дръпнете си стола,|сядайте и да поговорим.
{13036}{13060}Да.
{13310}{13355}Р. П. МакМърфи.
{13365}{13417}Леле какъв рибок, докторе.
{13424}{13467}-Не е ли това треска?|-Да.
{13472}{13521}И е някъде към 40 фунта, нали?
{13523}{13563}-Не, 32.|-Тридесет и два.
{13565}{13625}Но трябва да Ви кажа,|че ми изтиска силиците...
{13627}{13675}... да я държа докато ме снимат с нея.
{13677}{13705}Разгони ми фамилията.
{13707}{13772}Да, май и веригата не|ви е помогнала, вероятно.
{13787}{13827}Не сте я мерили с веригата, нали?
{13829}{13870}Не, не съм.
{13872}{13918}Но страхотно се гордея с тази снимка.
{13920}{13990}Това е първия Чинук|който съм хващал.
{14004}{14037}Страхотна е.
{14196}{14242}Рандъл Патрик МакМърфи.
{14263}{14304}38 години.
{14509}{14557}Можете ли да ми кажете защо...
{14571}{14623}... ви изпращат при нас?
{14670}{14699}Ами... как да ви кажа...
{14719}{14747}Не знам.
{14759}{14795}Я да видим, какво пише тук.
{14822}{14877}-Ще Ви преча ли, ако запаля?|-Не, продължавайте.
{14902}{14934}Ами, то...
{14966}{15011}... в документите пише разни неща.
{15071}{15121}Пише, че сте неконтролируем.
{15151}{15206}Говорите без позволение.
{15223}{15329}Работата ви отвращава. Мързелив сте.
{15362}{15407}Дъвча дъвка в клас...
{15503}{15555}Всъщност, основната причина|поради коята сте изпратен тук е...
{15558}{15622}... че искат да ви освидетелстваме.
{15631}{15698}Да установим дали сте душевно болен.
{15705}{15746}Това е истинската причина.
{15762}{15818}И защо смятате, че мислят така?
{15897}{15971}Ами, доколкото мога да преценя,|е защото аз...
{15999}{16049}... много се бия и много се чукам.
{16061}{16093}В затвора?
{16094}{16133}Не, не, не, имате впредвид защо....
{16134}{16194}Са ви изпратили тук...
{16199}{16243}... от изправителния лагер?
{16295}{16351}Ами, наистина не знам, докторе.
{16387}{16433}Тук пише че....
{16434}{16501}Нека погледна....
{16502}{16526}Един...
{16535}{16581}... два, три...
{16595}{16622}... четири....
{16647}{16685}Значи били сте поне...
{16687}{16750}... пет пъти арестувани за нападение.
{16786}{16835}Какво можете да ми кажете за това?
{16838}{16877}Пет сбивания, нали?
{16882}{16973}Роки Марчано се е бил 40 пъти|и сега е милионер.
{16981}{17031}-Така е.|-Ето, виждате ли? Така е...
{17078}{17142}Разбира се, че е така,|но са ви опандизили и за...
{17145}{17169}... изнасилване на малолетна.
{17170}{17218}Това поне вярно ли е?
{17221}{17269}Напълно. Но, докторе...
{17306}{17385}... тя беше на 15,|а изглеждаше на 35, докторе...
{17387}{17470}... а и ми каза, че е на 18, пък и беше...
{17478}{17524}... доста напориста,|нали ме разбирате?
{17526}{17595}На практика трябваше да си заваря|ципа на панталона за да не го свали.
{17614}{17684}Между нас казано...
{17734}{17819}... може и да е била на 15.|Но когато те тресне нагона...
{17821}{17892}... и пред теб е гадже, ей така|предлагащо се, ми се стори|напълно нормално... да го оправя.
{17894}{17924}И мисля, че и вие бихте|постъпили по същият начин.
{17926}{17963}Разбирам...
{17965}{18066}Няма жив човек, които да устои|на такава съблазън. Затова|и ме тикнаха в панделата...
{18068}{18118}А сега ми втълпяват,|че съм се побъркал...
{18120}{18184}... щото не седя мирен в затвора,|като проклет зеленчук.
{18186}{18237}Това въобще не ми изглежда разумно.
{18239}{18287}Ако това е да си луд...
{18289}{18377}... то тогава значи аз съм|крайната форма на тази лудост.
{18382}{18436}Не повече и не по-малко. Това е.
{18470}{18522}Честно казано, МакМърфи...
{18529}{18569}... тук пише...
{18646}{18684}... че...
{18703}{18738}... те мислят....
{18751}{18785}Та от управата на поправителното|заведение мислят...
{18797}{18884}... че се опитвате да ги заблудите с цел|да облекчите режима наказанието си.
{18919}{19015}-Как ви изглежда тази теза?|-На такъв ли ви приличам?
{19094}{19185}Нека бъдем прями за момент.|Да, Рандъл, ако обичате.
{19213}{19241}Кажете ми....
{19246}{19326}Мислите ли, че има нещо нередно|с разсъдъка ви, наистина?
{19364}{19398}Нищо ми няма, докторе.
{19412}{19498}Е... като едно светило на |науката... последната дума е ваша.
{19598}{19682}За известно време ще останете тук,|за да бъдете освидетелстван.
{19694}{19740}Ще ви изследваме.
{19754}{19844}И ще решим какво да правим с вас...
{19856}{19926}... както и ще извършим съответното|лечение, ако такова е необходимо.
{19928}{19986}Докторе, нека ви кажа нещо.
{19988}{20057}Аз съм тук за да ви|съдействам стопроцентово.
{20074}{20109}Сто процента.
{20112}{20186}Ще бъда редом с вас.|Вие ме наблюдавайте.
{20190}{20260}Защото мисля, че наш дълг е да|проникнем в дъното на душата на...
{20277}{20318}... Р. П. МакМърфи.
{20826}{20869}Страшно съм изморен.
{20872}{20896}Сядай.
{20897}{20925}Уморен съм.
{21025}{21060}Така по-добре ли е?
{21309}{21345}Г-н Елсуърт...
{21374}{21421}... така ще се изтощите.
{21517}{21569}Добре, господа, да започваме.
{21641}{21681}В края на петъчното ни събиране...
{21684}{21769}... ние обсъждахме проблема|на г-н Хардинг с неговата жена.
{21813}{21890}Г-н Хардинг си призна, че жена му го|е карала да се чувства неудобно...
{21893}{21964}... защото привличала|мъжките погледи, когато били|заедно на обществено място.
{21984}{22028}Нали така, г-н Хардинг?
{22030}{22054}Да.
{22077}{22112}Така е.
{22165}{22224}Той също  мисли,|че може да и е дал повод...
{22225}{22320}... да търси сексуално|внимание другаде, но нямаше|възможност да каже как точно.
{22388}{22453}Чули са г-н Хардинг|да казва на жена си:
{22466}{22491}"Мразя те".
{22493}{22547}"Не искам повече да те виждам".
{22560}{22597}"Ти ме предаде".
{22641}{22711}Така, иска ли някой да вземе думата|и продължи по този въпрос?
{23121}{23202}Г-н Скенлън,|ще започнете ли вие днес?
{23278}{23309}Сигурен ли сте?
{23453}{23493}Ами ти, Били?
{23567}{23606}Не, не, госпожо.
{23614}{23690}Много бих искала да запиша в дневника си,|че си започнал ти разговора.
{23738}{23772}Поне веднъж.
{24102}{24137}Г-н Maртини?
{24185}{24219}С нас ли сте?
{24261}{24287}Да.
{24331}{24373}Искате ли да започнете вие?
{24625}{24661}Г-н Чезуик?
{24895}{24933}-Аз ли?|-Да.
{25081}{25173}Искате да ми кажете, че тук няма човек,|който да има мнение по въпроса?
{25287}{25316}Добре.
{25341}{25377}Г-н Хардинг...
{25388}{25431}... споделихте, че|имате много причини...
{25433}{25503}... да подозирате жена си,|че се вижда с други мъже.
{25504}{25528}O, да!
{25543}{25591}Да, много сериозно се съмнявам в нея.
{25596}{25628}Нямам и вяра.
{25644}{25692}Може би ще споделите с нас защо...
{25696}{25732}... се съмнявате във|верността на жена си.
{25855}{25889}Ами, аз мога само...
{25904}{25960}... да гадая защо.
{26009}{26069}Предполагали ли сте някога,|г-н Хардинг...
{26088}{26132}... че причините може|да се таят в това...
{26148}{26187}... че искате твърде много от жена си...
{26188}{26261}... че тя не отговаря на|вашите интелектулни изисквания?
{26323}{26399}Може би. Вижте, единственото нещо,|с което аз наистина мога...
{26408}{26449}... да спекулирам, сестро Рачид...
{26452}{26523}... е съществуването ми...
{26537}{26588}... с или без жена ми...
{26604}{26708}... в основата на човешките|взаимоотношения, противопоставянето...
{26723}{26795}... на една личност срещу друга,|формата, съдържанието.
{26799}{26884}Абе, Хардинг, що не|зарежеш тия празни приказки|и не започнеш по същество?
{26887}{26921}Ами това е същината.
{26928}{26992}Това е, Табър. Не са празни приказки.
{26995}{27076}Аз не говоря само за жена си,|аз говоря за живота си!
{27079}{27124}И явно, това ви е непонятно.
{27127}{27203}И не говоря само за един човек,|а за всички!
{27204}{27273}Говоря ви за формата!|За съдържанието!
{27275}{27316}Говоря ви за взаимоотношенията!
{27319}{27387}Говоря ви за Господ,|за дявола, Ада, Рая!
{27389}{27440}Разбирате ли ме накрая? 
{27460}{27539}Да, Хардинг, ти си толкова тъп,|че даже не мога да повярвам.
{27571}{27631}Това ме кара да се чувствам|много объркан, много объркан...
{27633}{27689}-... като изръсиш нещо от тоя род.|-Защо?
{27691}{27735}Какво означава това,|"объркан" бе, Хардинг?
{27737}{27784}-Объркан, а?|-Или сбъркан?
{27832}{27876}Вижте какво,|ще ви кажа нещо, момчета.
{27878}{27924}Вие не искате да научите нищо.
{27926}{27972}Вие никого не искате да изслушате.
{27974}{28012} А този човек е по-умен от вас!
{28015}{28112}Не си ли чувал думичката "объркан"?|Я ми кажи за какво намекваш?
{28126}{28171}Искаш да кажеш, че съм педал?|Така ли?
{28173}{28242}Малката Мери Ан? Малката Марджъри Джейн?|На такъв ли ти приличам?
{28244}{28292}Това ли е,|което се опитваш да ми кажеш?
{28294}{28350}Това ли се опитваш да ми припишеш?
{28352}{28388}Това ли е?
{28412}{28465}Всички се нахвърлиха върху вас,|г-н Хардинг.
{28467}{28499}Против вас са.
{28501}{28533}Нищо ново.
{28567}{28637}Е, по някой път са и срещу мен,|също, но аз...
{28639}{28678}Чезуик, направи ми услуга.
{28680}{28711}Карай по-спокойно.
{28726}{28778}-И се дръпни от мен.|-Но аз искам само....
{28780}{28821}Искам само да ти помогна.
{28824}{28873}-Разбирам.|-Ама не искаш ли аз...?
{28875}{28928}-Моля те, престани!|-Но аз искам само да....
{28933}{28985}-Моля те!|-Ама наистина искам да ти помогна.
{28987}{29016}Моля те!
{29075}{29102}Вижте...
{29114}{29195}... друг път ще се занимавате|с алюзии, и двамата.
{29197}{29260}-Илюзии?|-Не, АЛЮЗИИ.
{29271}{29317}Не илюзии, а алюзии...
{29322}{29390}... относно сексуалните проблеми,|които бих могъл да имам със съпругата си.
{29392}{29471}Добре, да речем че е истина! Да кажем,|че знам че е истина, но вие не знаете!
{29472}{29526}Ако по този начин се|опитвате да ми кажете нещо...
{29528}{29607}Знаеш ли, Хардинг, ти си просто,|един вмирисан задник!
{29608}{29643}-"Объркан"|-"Задник" отново и отново.
{29644}{29678}Все си объркан бе мама му стара.
{29680}{29722}Говориш само за жена|си откакто те помня!
{29724}{29780}Че само тя ти е в ума|и така нататъка...
{29782}{29812}Аз не говоря за жена си!
{29814}{29868}Кога ще проумееш това бе,|дебела, шибана главо?
{29871}{29935}Кога ще помъдрееш и ще я забравиш?
{29936}{29990}-Моля ви!|-Не искам да ви слушам!
{29994}{30048}Уморен съм. Не искам да ви чувам!
{30098}{30132}Изтощих се.
{30134}{30175}Не искам да ви слушам.
{30184}{30215}Не искам да ви слушам.
{30216}{30270}Изморен съм от толкова|много празни приказки.
{30288}{30324}Не искам да ви слушам!
{30326}{30364}Знаем, че си уморен.|Всички се изморихме.
{30367}{30456}-Изморен съм от толкова|много празни приказки.|-Не си изморен, Банчини.
{30514}{30559}Не ме докосвайте!
{31203}{31254}Време за разходка, господа.
{31259}{31295}Автобуса ви очаква.
{31303}{31387}Всички пациенти, които имат право да|напускат, да се съберат при автобуса.
{31954}{32000}Някога играл ли си тая игра, Вожде?
{32114}{32155}Ела, ще ти покажа.
{32171}{32210}Стара индианска игра.
{32236}{32320}Нарича се "вкарай топката в дупката".
{32351}{32426}Сега, трябва само...|Хвани я тука.
{32439}{32466}Добре.
{32467}{32518}Това е, твоята позиция.|Не мърдай от нея.
{32520}{32581}Никога. Това е твоята позиция,|разбираш ли?
{32583}{32637}Точно там. И не мърдаш. Сега...
{32639}{32672}... вземи топката.
{32695}{32742}Ето я бе, вземи топката.
{32767}{32813}Това е. Хвани я сега.
{32820}{32884}Не толкова здраво бе, Вожде.|Ще и изкараш въздуха, ако я стискаш така.
{32886}{32948}Сега ще я вкараме в коша.|Нали ме разбра?
{32950}{33014}А така.|Сега, вдигни си ръцете.
{33036}{33102}Издигни топката във въздуха,|Вожде. Вдигни я.
{33104}{33127}МакМърфи?
{33129}{33220}За какво, по дяволите,|му говориш? Той не чува и думичка.
{33222}{33308}Не говоря на него. Говоря на себе си.|Помага ми да мисля.
{33310}{33363}Аха, хубаво,|ама все едно няма да помогне.
{33383}{33444}Добре де, нали няма и да му навреди?
{33448}{33497}Нали не ти вреди, а Вожде?
{33508}{33548}Видя ли? Не му вреди.
{33619}{33666}Хайде сега, Вожде.
{33687}{33741}Да си вдигнем ръцете във въздуха.
{33747}{33777}Просто да ги вдигнем.
{33779}{33815}Нагоре, разбираш ли?
{33822}{33857}Ето така.
{33859}{33903}Нагоре. Вдигни си ръцете.
{33907}{33976}Високо! Това е! Това е!|Нагоре, до край.
{33987}{34052}До краен предел. Така бе, момчето ми.
{34087}{34127}Добре, сега....
{34147}{34225}Сега, скачаш и вкарваш,|шибаната топка в коша, Вожде.
{34236}{34278}Скачаш и я пускаш в него!
{34309}{34397}Скочи и намушкай топката|в гадния кош, Вожде.
{34440}{34475}Почивка, Вожде.
{34491}{34575}Стой тук и не мърдай.|Почини си. Сега се връщам.
{34675}{34723}Банчини, я ела тука, за малко.
{34739}{34805}Добре изглеждаш.|Ела точно тук за секунда.
{34807}{34853}Така, стой там.
{34855}{34915}Само малко се наведи.|Добре. Давай сега.
{34917}{34957}Ставай. Давай бе.
{34962}{35010}А така, момче! Добре, схвана го.
{35011}{35065}Хайде сега, ела тука. Не тука, бе.
{35093}{35167}Подай ми, Вожде! Хайде атакувам!|Готов съм, Вожде!
{35179}{35221}Уф, дай ми топката.
{35223}{35278}Дай ми топката. Това е.|Благодаря ти, Вожде.
{35279}{35303}Сега...
{35305}{35342}... хвани я по този начин.
{35343}{35419}Взимаш топката, скачаш,|и я слагаш в коша.
{35422}{35493}Виждаш ли какво имам в предвид?|Вкарваш я.... Банчини, стой спокоен.
{35494}{35542}Добре, Вожде, ето тук. Вземи топката.
{35543}{35615}Сега, скочи и я вкарай в коша, Вожде!
{35638}{35682}Вкарай проклетата топка в коша!
{35685}{35715}Не ти бе, Банчини.
{35718}{35763}Стой! Банчини, къде тръгна бе?
{35766}{35805}Уморен съм!
{35809}{35873}Изтегляме се! Защита! Връщай се, бе!
{35910}{35974}Хайде бе, Банчини,|къде пак тръгна на майната си?
{35981}{36031}Генерале, помогни ми да върнем|тоя човек тука.
{36034}{36067}А така, назад!
{36070}{36113}До Вожда.
{36126}{36198}Хайде, подай ми, Вожде!
{36202}{36233}Подай ми бе!
{36241}{36286}Вкарай топката в коша, Вожде!
{36305}{36343}Вкарай я!
{36781}{36809}Добре.
{36850}{36882}Направете залозите си.
{36902}{36930}Какво е това?
{36934}{36965}Залагайте.
{36969}{37006}Това са десет цента, Мартини.
{37038}{37073}Залагам пет цента тогава.
{37094}{37154}Десет цента е пода, Мартини.
{37205}{37242}Залагам десет цента тогава.
{37359}{37413}Това не са десет цента, Мартини.
{37469}{37517}Това са десет цента.
{37527}{37568}Ако скъсаш цигарата наполовина...
{37570}{37633}... няма да имаш две петачета,|а само боклук.
{37654}{37707}Пробвай да я изпушиш.|Разбираш ли ме?
{37755}{37813}Явно не! Добре, раздаването започва.
{37815}{37886}Дама за Чезър, Асо за Табър...
{37889}{37976}... десятка за Били да не е капо,|и три карти за раздавача.
{37991}{38024}Раздай и на мене. Раздай и на мене.
{38037}{38120}Не мога да ти дам карта и на теб,|защото не си влязъл. Разбираш ли?
{38122}{38192}Виждаш ли тези хора? Те са в играта.
{38194}{38240}Направили са истински залози.
{38286}{38338}Какво ще правиш, Чез? Искаш|ли още една карта или пасуваш?
{38507}{38535}Дай ми.
{38542}{38591}23 отгоре си, Чезуик.
{38606}{38649}Табър, и ти изгаряш. Дай ги.
{38651}{38682}Двадесет и три.
{38706}{38750}-Раздай и на мен.|-Млъкни бе!
{38754}{38776}Табър.
{38778}{38824}-Давай десетак!|-Аз съм на ред.
{38826}{38858}Не не си ти на ред!
{38890}{38916}Раздай и на мен.
{38919}{38955}-Асо.|-Дай ми.
{38968}{39011}Имаш 4 или 14.
{39034}{39080}Не искам повече. Били?
{39087}{39127}-Дай ми. Дай ми карта.|-Пет.
{39194}{39287}Ама ти не си заложил, Мартини.|Не мога да ти дам карта, за Бога!
{39294}{39316}Заложих десет цента.
{39318}{39354}Добре, ето ти.
{39356}{39401}-Така, дотук са 20 отворени.|-Не.
{39405}{39446}-Прибери си парите.|-Не.
{39452}{39478}Не е така.
{39480}{39548}Имам 10, 11, 12, 13.
{39594}{39658}Ама това тука е шибана дама,|разбираш ли?
{39662}{39718}Не може да я броиш отделно.
{39738}{39761}Раздай на мен.
{39772}{39806}Имаш 20 отворени!
{39810}{39858}Дай ми още една карта.
{39861}{39914}Сканлън, кой подава от нашите|в началото на бейзболния мач?
{39962}{39994}Време е за лекарствата.
{39998}{40034}Ама това не е дама!
{40105}{40134}Мак, дай ми карта.
{40176}{40220}-Кой подава в началото на мача?|-Дай карта.
{40222}{40260}Исусе Боже Христе!
{40262}{40318}Бе вие ще се ебавате ли,|или искате да играете карти?
{40320}{40348}Ще играем!
{40350}{40414}Боже, не мога чуя себе|си в тая дандания, тука.
{40630}{40654}Назад!
{40657}{40724}-Извинете ме, госпожо. Просто исках...|-Отдръпни се!
{40725}{40777}Не е позволено на пациентите да|влизат в кабинката на сестрите.
{40780}{40845}Но аз, исках само да намаля....
{40849}{40938}Когато излезете оттук, ще|можем да обсъдим всичко,|което ви вълнува, става ли?
{40949}{41038}Не е позволено на пациентите|да влизат в кабинката на|сестрите. Разбирате ли ме?
{41125}{41192}Направете ми път,|ако обичате. Благодаря ви.
{41193}{41245}Извинете ме, госпожо.
{41249}{41318}Все пак, не мислите ли, че може|ма-а-лко да намалите музиката...
{41321}{41384}... за да можем да си|говорим спокойно с момчетата?
{41417}{41481}Тази музика е за всички,|г-н МакМърфи.
{41496}{41565}Да, знам, но не може ли,|поне малко да я намалим...
{41568}{41634}... за да не се налага|да си крещим с момчетата?
{41662}{41705}Това, което явно не разбирате...
{41708}{41776}... е, че тук има доста възрастни хора...
{41777}{41852}... които няма да могат да|чуят музиката, ако я намалим.
{41854}{41905}А тази музика е всичко, което имат.
{41948}{41997}И... цапате ми и прозореца с ръката си.
{42061}{42109}-Извинявам се, госпожо.|-Добре.
{42152}{42202}Г-н МакМърфи, лекарството ви.
{42249}{42280}Леле, каво има в тоя хап?
{42282}{42324}Това е само лекарство.|За ваше добро е.
{42325}{42430}Да-а, ама не ми харесва|идеята да взимам нещо,|чието предназначение не зная.
{42433}{42484}Не се разстройвайте, г-н МакМърфи.
{42489}{42541}Не се разстройвам ни най-малко,|г-це Пилбоу.
{42543}{42651}Просто не искам някой да ми|пробута бром или английска|сол под формата на лекарство.
{42673}{42710}Нали ме разбирате?
{42729}{42772}Всичко е наред, сестра Пилбоу.
{42774}{42860}Ако г-н МакМърфи не иска да|приеме лекарството орално...
{42874}{42959}... аз съм сигурна,|че ще уредим да го приеме по друг път.
{43004}{43069}Но не мисля, че ще ви хареса,|г-н МакМърфи.
{43131}{43169}Ше ти хареса, да знаеш...
{43171}{43204}Дайте ми го.
{43223}{43247}Добре.
{43420}{43453}Много добре!
{43495}{43522}М-м-м вкусничко!
{43633}{43671}Г-н Хардинг?
{43721}{43745}Мерси.
{44065}{44103}Кажи ми сега, отворко...
{44105}{44170}... що не и каза да|ходи да си го начука?
{44322}{44361}Исусе Христе.
{44409}{44460}Забавно, нали? Нали е забавно, а?
{44464}{44544}Знаеш ли, това не би било много умно.|Можеше да те види.
{44639}{44709}Боже Всемогъщи, тая си прави с вас|каквото си иска бе, пичове.
{44729}{44791}И какво си мислиш, че е тя?|Някаква машина или нещо от тоя род?
{44793}{44845}Не, мисля че машините сте вие.
{44865}{44899}Искате ли да се обзаложим?
{44919}{44951}За какво?
{44973}{44999}Една седмица.
{45004}{45069}Бас държа, че за една|седмица ще и подпаля задника...
{45072}{45117}... няма да знае на кой свят е.
{45120}{45187}Какво ще кажете за това? Искате ли|да се обзаложим? Приемате ли облога?
{45189}{45239}Една седмица. Толкова ми трябва.|Кой иска да се обзаложим?
{45241}{45304}Искаш ли да се обзаложим?|Залагай долар. Един долар.
{45329}{45356}Аз ще заложа.
{45389}{45460}Табър се включи, 1 кинт. Солидно.
{45508}{45556}Последния път обсъждахме...
{45564}{45616}... проблема на г-н Хардинг с жена му...
{45619}{45687}... и мисля,|че постигнахме голям напредък.
{45711}{45763}Така че, кой иска да започне днес?
{45892}{45924}Г-н МакМърфи?
{45960}{46058}Ми знаете ли, доста дълго размишлявах|върху това, което казахте за...
{46064}{46188}... това че трябва да се разкрепостим,|да изплюем камъчето, ако ме разбирате.
{46192}{46284}Та значи, и аз имам така|някои неща, които бих искал|да изложа на показ, да споделя.
{46291}{46356}О, това е много добре,|г-н МакМърфи. Продължавайте.
{46400}{46476}Не знам дали знаете или не, всъщност|това няма значение, та днес...
{46487}{46544}... започват Световните|Бейзболни Серии.
{46567}{46669}Това което искам да предложа е,|да променим малко вечерният график...
{46680}{46737}... така че да можем|да гледаме мачовете.
{46808}{46869}Значи, г-н МакМърфи,|това което искате...
{46884}{46992}... е да променим нашето толкова|добре изработено разписание.
{47032}{47083}Малка промяна няма|да е фатална, нали?
{47092}{47127}Да направим една импровизацийка, а?
{47145}{47211}Да... но не сте съвсем прав,|г-н МакМърфи.
{47223}{47332}На някои от пациентите, им беше|необходимо доста време, за да|се приспособят към графика тук.
{47352}{47427}Промяната на графика,|може сериозно до ги обезпокои.
{47431}{47516}Майната му на разписанието!|Ще могат да се върнат към него|след като свърши Световното.
{47518}{47587}Ама аз ви говоря за Световните|Бейзболни Серии, сестро Рачид.
{47620}{47691}Все едно, не можем да постъпим така.
{47710}{47774}Добре, какво ще кажете да гласуваме...
{47798}{47845}... и мнозинството до реши?
{47849}{47896}Страхотно. Нека да гласуваме.
{47941}{48009}Значи, всички,|които са "за" да вдигнат ръка.
{48121}{48160}Хайде, момчета, давайте.
{48188}{48223}Вдигайте ръце.
{48300}{48394}Какво ти става, бе?|Не искаш ли да гледаш Световното?
{48406}{48459}Вдигайте ръце.|Тъкмо и ще си направите...
{48461}{48540}... малко гимнастика, здравословно е,|да си размърдаш крайниците.
{48560}{48608}А така. Хайде бе, нека....
{48841}{48878}Що се излагате бе?
{48884}{48963}Не съм пропускал Сериите от години.
{48965}{49057}Даже и в панделата. Че то, ако в пандиза|спрат Световното, ще пламне бунт.
{49059}{49142}Какво става с вас бе, пичове?|Хайде, бъдете добри Американци!
{49247}{49318}Добре-е, г-н МакМърфи,|виждам само три гласа "за", а...
{49320}{49386}... това не е достатъчно,|за да променим правилника.
{49401}{49431}Съжалявам.
{49552}{49604}Аз съм на ред. Хайде, зарче.
{49618}{49656}Искам да ми се падне десет|за да мина през старт-а,...
{49667}{49706}... че съм го закъсал за пари.
{49711}{49760}Трябва да се добера до|Mediterranean Avenue.
{49762}{49798}Десет! Чудесно.
{49803}{49828}Две петици.
{49924}{49968}-Какво правиш?|-Хотел.
{49980}{50038}-Ма ти нямаш хотел тука.|-Хотел.
{50040}{50071}За трети път ти казвам...
{50072}{50131}-... че нямаш хотел на Boardwalk.|-Хотел.
{50132}{50216}-Ама трябва да имаш $1,000|и четири зелени къщички...|-Хотел.
{50224}{50270}-... за да построиш хотел на Boardwalk.|-Хотел.
{50272}{50338}Заеби тия глупости и играй.
{50346}{50374}Играй, Хардинг.
{50376}{50411}Ама за какво говорите? Та аз играя.
{50412}{50463}-Играй играта!|-Ма аз нищо не ви правя!
{50464}{50495}-Кой говори глупости?|-Ти!
{50498}{50538}-Ами ти какви ги дрънкаш бе?|-Играй!
{50539}{50584}-Не ме докосвай!|-Играй!
{50587}{50619}Писна ми от тебе!
{50620}{50671}-Играй бе.|-Защо ме буташ бе, мамка му?
{50674}{50707}Изиграй си хода, Хардинг.
{50710}{50774}-Не виждаш ли,|че не ти обръщам внимание?|-Просто играй играта.
{50775}{50818}Не ме докосвай, кучи сине!
{50819}{50875}Не ме пипай! Чуваш ли?
{50895}{50967}-Не се занасяй.|-Ще ме изкараш извън релси и ще видиш тогава!
{50970}{51000}Продължи играта.
{51004}{51068}Само ако ме докоснеш още един път...
{51071}{51126}Още един път, а? Само един още!
{51127}{51186}-Само ме докосни!|-Продължавай бе, Хардинг!
{51187}{51234}Само да ме пипнеш!
{51239}{51271}О, Боже!
{51706}{51775}Само това ли ще правиш, Хардинг?
{51815}{51854}Проклет лунатик!
{51867}{51906}Не те разбирам.
{51908}{51971}Така ли? Хубаво,|стой си и се трепери тогава.
{51979}{52055}Щото отивам в града|да гледам Световното.
{52058}{52094}Някой идва ли с мен?
{52095}{52159}Аз идвам с теб, Мак!
{52163}{52211}Добре Чез. Някой друг?
{52215}{52278}-Къде?|-В който и да е бар, в центъра.
{52290}{52335}Мак, не можеш...
{52343}{52391}... да се измъкнеш оттук.
{52434}{52471}Някой да иска да се обзаложим?
{52511}{52543}Лайна страхливи!
{52575}{52640}А... може би ще покаже на|сестра Рачид оная си работа...
{52642}{52695}... и тя ще го пусне.
{52763}{52806}Да, може и така да стане...
{52811}{52898}... а може и да използвам|дебелата ти кратуна и да|пробия дупка в стената с нея.
{52900}{52941}Скиваш ли, Сифъл?
{53012}{53075}Защо? Ше ми размажеш само главата.
{53121}{53189}Майната и на главата на Сифъл,|нямам нужда от нея!
{53191}{53245}Ще взема това шибано нещо,|и ще го изхвърля през прозореца...
{53247}{53312}... и ще избягаме с|Чезуик през дупката...
{53314}{53387}... ще си закиснем в някой бар,|ще си драпаме макарите...
{53394}{53431}... и ще гледаме мачовете.
{53433}{53507}Е, т`ва е залога. Сега,|някой да иска да залага?
{53563}{53613}Че ще вдигнеш това нещо?
{53633}{53675}Да! Точно така.
{53726}{53758}Залагам долар.
{53783}{53827}Taбър, $1.
{53848}{53880}Аз залагам десет цента.
{53882}{53916}Мак, не можеш...
{53921}{53975}... да повдигнеш това нещо.
{54039}{54096}Някой още да иска да залага?|Хардинг?
{54179}{54223}Залагам $25!
{54253}{54313}$25, Хардинг!
{54356}{54435}Maк, никой не може|да вдигне това нещо.
{54459}{54515}Мръдни се от пътя ми,|синко. Дишаш ми въздуха.
{54518}{54555}Нали ме разбрахте?
{54587}{54615}А така.
{54646}{54674}Добре.
{54991}{55019}Предаваш ли се?
{55099}{55146}Не! Това беше само за загрявка.
{55162}{55189}Загрявка.
{55227}{55265}Сега ще е истинският опит.
{55347}{55385}Хайде, миличка.
{56546}{56605}Е, нали поне опитах? По дяволите!
{56609}{56645}Поне това направих.
{57243}{57313}Били, ти призна ли на момичето,|какво изпитваш към нея?
{57574}{57622}Отидох до тях...
{57643}{57702}... един съботен следобед, и...
{57758}{57823}... занесох и цветя...
{57969}{58011}... и и казах...
{58103}{58145}... "Силия, ще се...
{58249}{58290}"... омъжиш ли за мен? "
{58822}{58870}Защо искаше да се ожениш за нея?
{58941}{59020}Ами, бях влюбен в нея.
{59070}{59144}Майка ти, ми каза,|че на нея не си и казвал такова нещо.
{59403}{59456}Защо не кажеш на майка си за това?
{59797}{59873}Това не беше ли при първия|ти опит за самоубийство?
{60078}{60118}O, Боже!
{60152}{60188}Кажете, г-н Чезуик?
{60200}{60234}Г-це Рачид...
{60250}{60312}... бих искал да ви питам за нещо.
{60314}{60340}Продължавайте.
{60393}{60418}Добре...
{60436}{60470}Разбирате ли, ако...
{60493}{60553}... на Били не му се говори за това,...
{60577}{60641}... защо трябва да|го караме да го прави?
{60669}{60729}Не може ли да сменим темата?
{60774}{60840}Темата на тези събирания, г-н Чезуик...
{60846}{60877}... е терапията.
{60984}{61048}Не мога, наистина не мога|да ви разбера, г-це Рачид...
{61049}{61093}... просто не мога....
{61109}{61141}Г-н МакМърфи....
{61148}{61233}Спомена нещо за|Световните Серии вчера.
{61265}{61300}За бейзболните мачове...
{61325}{61401}Знаете ли, не съм бил никога|на бейзболен мач, а мисля...
{61412}{61465}... че би било хубаво да гледам някой.
{61520}{61600}Че би била добра терапия,|също, как мислите, г-це Рачид?
{61604}{61656}Мислех, че вече се|разбрахме по въпроса.
{61734}{61793}Не съм съгласен, защото...
{61798}{61865}... обсъждахме въпроса вчера,|за вчерашния мач...
{61870}{61957}... а днес има нов, нали така, Мак?
{61969}{62049}Точно така, Чез, и искаме ново|гласуване, нали така, момчета?
{62141}{62213}Ще ви задоволи ли още едно|гласуване, г-н МакМърфи?
{62230}{62254}Да.
{62268}{62302}Ще ми е за последно.
{62349}{62400}Поставям, тогава въпроса|за гласуване от групата.
{62405}{62495}Който иска графика ни да бъде|променен, нека вдигне ръка.
{62595}{62663}Добре, искам да видя|вдигнати ръце. Хайде!
{62684}{62741}Ха да видим,|кой иска и на кой му стиска?
{62926}{62964}Е, това е!
{62980}{63036}Изброих само 9 гласа, г-н МакМърфи.
{63057}{63135}Тя преброила девет.|Само девет! Можело, значи.
{63170}{63249}В това заведение има 18 пациенти,|г-н МакМърфи...
{63260}{63339}... и на вас ви трябва мнозинство,|за да промените правилника му.
{63370}{63433}Така че, господа,|можете да свалите ръцете си.
{63562}{63638}Чакайте, да не би да се опитвате|да ми кажете, че се броят и тия?
{63652}{63745}Та тези нещастни кучи синове,|не знаят за какво става дума.
{63753}{63821}Е, не съм съгласна с вас,|г-н МакМърфи.
{63830}{63917}Тези хора са също членове|на заведението, както и вие.
{63981}{64043}Добре. Всичко което ми|трябва е още един глас, нали?
{64046}{64071}Нали е така?
{64088}{64115}Да.
{64202}{64255}Искаш ли да гледаш|Световните Серии?
{64258}{64301}Ще е страхотно.
{64303}{64343}Искаш ли да гледаш бейзбол?
{64345}{64375}Искаш ли?
{64377}{64431}Само си дигни ръката. Хайде само...
{64433}{64491}Какво ми каза?
{64493}{64521}Жалко.
{64532}{64576}Банчини, стара кранто.
{64581}{64649}К`во ще кажеш? Искаш ли|гледаме бейзбол по телевизорчето?
{64652}{64709}Искаш ли да гледаме как ще перкат|топките? Бейзбол? Световното?
{64711}{64764}Та какво ще кажеш,|братле? Изморен ли си?
{64773}{64848}Само си вдигни ръката, Банчини.|Ще гледаш Световното, а?
{64849}{64901}Изморен съм. Страшно съм уморен.
{64905}{64941}Добре.
{64945}{64975}Ами ти, приятел?
{64977}{65025}Всичко, от което имаме|нужда е още един глас.
{65027}{65069}Само един глас. Това е.
{65072}{65165}Просто си вдигни ръката, и|така твоите приятелчета, ще|могат да гледат Световното.
{65332}{65371}Генерале, нали помниш?
{65373}{65429}Октомври, знамето, звездите....
{65495}{65556}... и Световното.|Вдигни ръка, Генерале.
{65597}{65643}Само я вдигни.
{65688}{65761}А ти бе, не искаш ли да|гледаш бейзболните мачове?
{65767}{65860}Искаш ли, а? Само си вдигни...
{65867}{65908}Господа, срещата ни приключи.
{65911}{65976}За Бога, няма ли някой от вас,|шибани маниаци...
{65977}{66007}... да разбере за какво става дума?
{66008}{66039}Г-н МакМърфи?
{66069}{66104}Срещата приключи.
{66107}{66159}Изчакайте ме само една минутка,|може ли? Само една минута?
{66160}{66224}Ще можете да повдигнете|въпроса си утре отново.
{66228}{66264}Добре, Вожде...
{66291}{66340}... ти си ни последната надежда.|Какво ще кажеш?
{66343}{66379}Само си вдигни ръката.
{66380}{66425}Хайде, само от това|се нуждаем, Вожде.
{66428}{66468}Да си вдигнеш ръката.
{66471}{66527}Покажи и, че можеш да го направиш.
{66531}{66567}Покажи и, че можеш да го направиш.
{66568}{66631}Само си вдигни ръката. Ето,|всички само това чакат.
{66633}{66699}Хайде, направи го, Вожде. Моля те, а?
{66800}{66891}Стига бе, толкова ли няма|тук още един човек, който|да не е изперкал окончателно!
{66893}{66919}Мак?
{66959}{66996}Вожда! Вожда!
{67044}{67099}Сестро Рачид? Сестро Рачид, вижте!
{67103}{67155}Вижте, Вожда си вдигна ръката.
{67159}{67209}Той гласува "за"!
{67211}{67280}Сега ще ни пуснете ли телевизора?
{67293}{67356}Ей го, Вожда още си|държи ръката вдигната.
{67403}{67442}Вожда гласува. Сега...
{67444}{67494}... ще включите ли телевизора?
{67496}{67527}Г-н МакМърфи...
{67529}{67586}... събранието приключи,|а с него и гласуването.
{67588}{67676}Но ние спечелихме с десет на осем|гласа. Вожда гласува за нас! Вижте го!
{67678}{67708}Не, г-н МакМърфи.
{67710}{67790}Когато събирането ни приключи,|резултата беше девет на девет.
{67828}{67874}Хайде сега,|не ми излизайте с тоя номер!
{67876}{67915}Няма да мине!
{67917}{67966}Вадите ми тия адвокатски|номера, само защото не искате|да признаете гласуването...
{67968}{68012}Вожда също гласува!|И това прави десет на девет!
{68014}{68093}И искам телевизора да бъде|пуснат веднага! Веднага!
{68234}{68266}Чезуик....
{68353}{68412}-Искам да гледам телевизия.|-Не, имате работни задължения.
{68912}{68940}И така... на терена е Куфакс.
{68956}{69006}Куфакс отбива...
{69034}{69072}... някъде в центъра на игрището...
{69074}{69124}... Ричардсън е на първа база!|Тръгва към втора!
{69126}{69160}Топката продължава в центъра!
{69162}{69204}Дейвидсън я хваща!
{69206}{69253}И веднага я подава.|Ричардсън плонжира!
{69255}{69299}И е на трета база. Да,|в безопасност е! Това е дубъл!
{69301}{69350}Там е бе, Мартини! Виж го,|Ричардсън е на втора база.
{69352}{69424}Куфакс го закъса! Яко го закъса,|ще трябва да напусне!
{69426}{69480}И така, ето го и Треш.|Той е следващия батър!
{69482}{69526}Треш се оглежда. Kуфакс....
{69532}{69604}Куфакс получава знак от Роузбъро!|Прикляка леко, засилва се....
{69606}{69696}И това е страйк! Куфакс завъртя|топката и я метна като шибана граната.
{69699}{69738}Смяна на пичерите.
{69740}{69824}Треш замахва!|Топката излита към левият ъгъл!
{69860}{69920}И излиза в аут! 
{70048}{70114}Мамка му, някай да ми даде нещо|за пиене, преди да съм умрял.
{70179}{70252}И сега... ред е на великия Мики Мантъл!|Той застава на мястото на пичера!
{70255}{70284}Мантъл замахва!
{70286}{70331}И това е шибан "Хоум Рън"!
{70339}{70383}Господа, спрете с това.
{70407}{70447}Престанете веднага.
{70695}{70731}Харесва ли ви тук?
{70836}{70883}Писна ми от тая|шибана сестра, човече!
{70922}{70963}Какво имете в предвид, сър?
{71190}{71232}Не е честна.
{71322}{71416}Госпожица Рачид, е една от|най-добрите сестри в това заведение.
{71490}{71566}Не искам да развалям|добрия тон на срещата, но...
{71567}{71635}... тая сестра е май нещо|недоебана и затова си го изкарва|на нас, не е ли така докторе?
{71651}{71690}Как можете да кажете такова нещо?
{71727}{71792}Харесва и да се дърви,|търси си го, нали ме разбирате?
{71934}{72030}Добре де, вече ви наблюдавам от...
{72032}{72079}... четири седмици...
{72082}{72176}... и не забелязвам никакви|признаци на душевно заболяване у вас.
{72182}{72266}Мисля че се опитвате да ни|заблудите през цялото това време.
{72298}{72364}Добре де, какво искате да направя?
{72419}{72449}Разбирате ли какво|имам впредвид, нали? 
{72451}{72500}Това достатъчно|шантаво ли ви изглежда?
{72504}{72571}Искате ли да се изсера на пода? Боже!
{72614}{72709}Чували ли сте старата|поговорка, която казва,|"Търкалащ се камък, мъх не хваща"?
{72747}{72769}Да.
{72805}{72855}Това не ви ли подсказва нещо?
{72974}{73062}Същото е като "Не си изкарвай|кирливите ризи на показ. "
{73091}{73151}Не съм сигурен, че ви разбирам...
{73203}{73250}Ха, по-отворен съм от него, нали?
{73309}{73367}Ами, общо взето, това означава...
{73397}{73482}... че е много трудно на нещо да вирее,|върху нещо, което се движи.
{73495}{73561}Как се чувствате след онова,|което се случи вчера?
{73700}{73750}Исках да убия.... искам да кажа....
{73983}{74043}Имате ли повече въпроси, господа?
{74095}{74165}Не нямам, но може би вие имате.
{74167}{74218}Имате ли някакви въпроси,|МакМърфи?
{74236}{74287}Какъв е адреса на това гадже?
{75031}{75075}Вожде, айде с мен.
{75153}{75207}Да им покажем на тия|пичове къде зимуват раците.
{75253}{75285}А така, чакай сега.
{75295}{75335}Застани точно тука.
{75361}{75411}А така, хвани се за мрежата.
{75446}{75482}Хвани се тука, бе.
{75494}{75542}Точно тук, Вожде. Дръж здраво!
{75545}{75585}Яко дръж сега.
{75674}{75717}Това е. Добре.
{75734}{75778}А сега вдигай.
{75802}{75830}Точно така.
{75838}{75878}Схвана ли?
{76025}{76061}Бутай!
{77086}{77119}Хайде бе, Боб!
{77142}{77182}Къде тръгна?
{77209}{77281}Не ми досаждай, Клъб.|Давай нататъка. Движи се.
{77373}{77435}Хайде бе, пичове.|Що не се отпуснете, а?
{77649}{77696}Хей, какво по дяволите става тука?
{77698}{77729}Чакай малко!
{77756}{77782}Спри се!
{77798}{77835}Виждате ли колко е лесно?
{78750}{78776}Момчета...
{78812}{78848}Това е Кенди.
{78858}{78915}Кенди, това са момчетата.
{79294}{79330}Аме вие всички ли сте луди?
{79961}{79994}Да вървим. Там долу.
{79996}{80049}-Не е ли това прекрасно?|-Тука долу.
{80082}{80114}Няма проблеми.
{80168}{80198}Точно там.
{80234}{80310}Хайде, не трябва да закъсняваме|за първата ни разходка навън.
{80605}{80680}Хайде бе, какво се туткате?
{80681}{80737}Качвай се. Раздай им тия...
{80809}{80888}Хей, я чакайте малко! Какво,|по дяволите, става тук?
{80901}{80945}Какво правите на тази лодка?
{80946}{80989}Отиваме за риба.
{80994}{81048}Не, никъде няма да ходите.
{81050}{81129}Не и на тази лодка.|Няма да ходите за риба с тази лодка.
{81137}{81213}Аха, на тази лодка.|Я питай капитан Блок за нея.
{81220}{81285}-Капитан Блок ли?|-Капитан Блок. Да, точно него го питай.
{81286}{81329}Кои сте вие, бе?
{81361}{81402}Ние сме от...
{81417}{81465}... Щатската Психиатрия....
{81500}{81541}Това са д-р Чезуик...
{81545}{81613}... д-р Taбър, д-р Фредериксън...
{81618}{81656}... д-р Скенлън.
{81658}{81704}Прочутия д-р Скенлън.
{81708}{81764}Г-н Хардинг, д-р Бибит...
{81773}{81824}... д-р Мартини, и...
{81829}{81860}... д-р Сифъл.
{81924}{81969}Ами ти кой си бе?
{81976}{82034}Аз съм д-р МакМърфи.|Р. П. МакМърфи.
{82160}{82200}Чакайте, чакайте....|Изчакайте за секунда.
{82201}{82248}Май не ме разбираш.|Ние сме наели тази лодка.
{82250}{82286}И отиваме за риба.
{82288}{82345}И това е всичко.
{82485}{82525}По-добре се откажи от тая идея.
{82539}{82591}Ще ни натикат в дранголника,|разбираш ли?
{82593}{82639}Няма, та нали сме луди!
{82671}{82739}Ще ни върнат само в лудницата.
{82769}{82831}Фон Сифъл, отдай въжето.
{82860}{82901}Табър, отвържи другото.
{82904}{82934}Това ли?
{82999}{83053}Не  другото! Това, което ти е в краката.
{83227}{83284}Връщай се!
{83353}{83381}Хайде, Табър!
{84488}{84527}Ела тук бързо!
{84688}{84739}Ахой, ахой, сър.|Исках да кажа, да, Мак!
{84741}{84819}По-спокойно, Чарли.|Карал ли си някога такова чудо?
{84821}{84865}-Карал ли съм....|-Да.
{84885}{84912}Не, Мак.
{84937}{84977}Е ще бъде голям майтап, значи...
{84985}{85039}Я ела тука. Хвани руля.
{85041}{85077}-Сложи си ръцете върху него, бе.|-Ма аз никога не съм го правил.
{85080}{85161}Хващаш го значи,|за да не паднеш случайно. А така.
{85163}{85216}Само го дръж здраво, ето така.
{85217}{85249}-Здраво така ли?|-Аха.
{85251}{85289}И сега караш направо.
{85291}{85344}-Направо като по конец, Чарли.|-Направо, Мак?
{85345}{85399}-Точно така.|-Но, Мак....
{85401}{85456}Това чудо не  е много сигурно...
{85520}{85559}-Къде отиваме Мак?|-Направо.
{85560}{85592}Само карай, бе!
{85844}{85880}Това е стръвта.
{85940}{85975}Малки рибки.
{85980}{86009}Мъртви рибки.
{86020}{86051}Точно така.
{86056}{86131}И сега какво ще правим|с тези малки рибки?
{86185}{86269}-Ще ловим голями рибоци.|-Точно така, г-н  Maртини.
{86348}{86375}Куки.
{86388}{86412}Куки.
{86459}{86505}Сега, хващаме рибките...
{86515}{86563}... и ги нанизваме на куките.
{86667}{86705}Вземи си рибка оттука.
{86716}{86761}Ето една и за теб, Maртини.
{86773}{86849}Добре, сега всеки си има рибка.
{86861}{86903}На какво се смееш бе, Мартини?
{86904}{86947}Да не си идиот бе?
{86949}{87028}Сега не си проклет перко,|момче, сега си рибар.
{87069}{87128}Така, хващаме куката за края.
{87159}{87187}Схванахте ли?
{87223}{87252}Взимате я и...
{87271}{87300}... я нанизвате...
{87324}{87372}... по цялата и дължина.
{87376}{87408}Ето така.
{87420}{87483}Чакай малко.|Трябва да мине през очите, тука.
{87486}{87521}-Точно оттук.|-В окото?
{87523}{87581}Не се притеснявай! Мъртва е, Maртини.
{87583}{87660}Исусе Христе,|просто през окото, ето оттук.
{87671}{87700}Това е.
{87707}{87783}Бутни я оттука. А така,|сега схвана, нали?
{87785}{87863}А сега я прекарай през главата.|Виждаш ли какво имам впредвид?
{87865}{87946}И сега я осукваш. Леко обаче,|да има само малка извивка.
{87948}{87976}Това е вече много добре.
{87978}{88032}Чудесно, г-н Фредериксън!
{88036}{88072}Много добра очна хирургия.
{88074}{88104}Чудесна даже.
{88111}{88197}Малкото дяволче сега няма дори да|усети убождането, нали така момче?
{88207}{88280}Кучият му син ще те налапа цялата,|и ще се прецака, нали така?
{88303}{88375}Имаш хубава коса.
{88447}{88483}Благодаря ти.
{88571}{88613}Имаш и...
{88680}{88714}... хубави очи.
{88774}{88808}Благодаря ти.
{88859}{88928}К`во става бе, Били?|Риболова не те ли увлича?
{89068}{89097}На тях им харесва.
{89138}{89178}Елате всички тука.
{89180}{89250}Ще дам сега на всеки един от вас,|по една въдица.
{89402}{89428}Добре.
{89434}{89472}Ето ви оръжията.
{89766}{89863}Сега, трябва да гледате само|върховете на пръчките. Ако се|размърдат здраво, извикайте ме.
{89872}{89895}Разбрахте ли?
{89896}{89972}Хайде, Кенди. А вие|продължавайте риболова, момчета!
{89986}{90043}И ме викайте само,|ако сте закачили нещо голямо...
{90044}{90094}... с което не можете|да се справите сами.
{90188}{90228}Наслука!
{90280}{90312}Точно така.
{91087}{91124}Къде са всички?
{91423}{91495}Чезуик! За Бога, казах ти...
{91500}{91546}... да караш направо!
{91674}{91738}Риба! Помогнете!
{91743}{91843}Проклятие, тоя закачи нещо. Задръж!|Чакай малко, Табър. Хванах я!
{91846}{91930}Чезуик, връщай се веднага|на мястото си! Там отпред!
{91932}{91982}Табър, хванах я, Taбър!
{91991}{92051}Размърдай се бе!
{92054}{92127}Мамицата и мръсна,|ще ни се изплъзне! Отиди там, бе!
{92139}{92170}Хванах я!
{92274}{92316}Тука е!
{92318}{92382}Хей, Хардинг,|аз съм шкипера на тази лодка.
{92383}{92411}Млъквай!
{92414}{92471}Той каза да държим курс направо.
{92485}{92538}Ти въобще не караш направо...
{92540}{92620}Аз карам направо. Чез, престани!
{92627}{92684}-Това е мое задължение!|-Чези, престани!
{92798}{92852}Не, кучи сине!
{92899}{92954}Добре, Maртини.
{92963}{93010}Хайде смачкай го!
{93017}{93049}Очисти го!
{93063}{93114}Е, това е! Не се наиграхте, момчета!
{93143}{93190}Кучи синове!
{93222}{93263}Дръж курс нараво, бе!
{93283}{93323}Минете оттук!
{94108}{94165}Завърнахме се благополучно. И не|съм изгубил нито една откачалка!
{94167}{94220}А и си поразмърдахме топките,|ако ме разбирате...
{94278}{94305}Вижте какво хванахме!
{94307}{94409}Поне шест месеца ще претърсват|за трупове това място!
{94602}{94643}Аз мисля, че той е опасен.
{94651}{94687}Не е луд...
{94699}{94737}... а е опасен.
{94743}{94778}Не мислите, че е луд?
{94779}{94821}Не, не  е.
{94883}{94915}Д-р Сонги?
{94935}{94991}Не мисля че страда от|умствено заболяване.
{95022}{95075}Но все още твърдя, че е доста болен.
{95089}{95151}-Мислите ли, че|представлява заплаха?|-Напълно.
{95223}{95285}Добре, Джон,|какво искате да правим с него?
{95366}{95413}Мисля че сме направили|всичко възможно.
{95442}{95522}Честно казано, ще ми хареса|да го върнем в трудовия лагер.
{95578}{95634}Има ли някой...
{95642}{95690}... от вашия екип, който би могъл...
{95699}{95759}... да се довери на МакМърфи?|Да го разбере, може би.
{95766}{95826}Да му помогне да се|пребори с проблемите си?
{95837}{95909}Най-смешното в този случай е,|че единственият човек,|който би му протегнал ръка...
{95910}{95963}... е този, който той мрази най много.
{95986}{96022}Става дума за теб, Милдред.
{96041}{96135}Е, господа, моето мнение е,|че ако го върнем обратно|в затвора Пендълтън или...
{96154}{96206}... ако го преместим|в друго отделение...
{96210}{96307}... то това ще е само прехвърляне|на проблема на някоя друга инстанция.
{96339}{96391}Разберете ме, не трябва да го правим.
{96438}{96493}Затова аз бих искала да|го задържим в отделението.
{96530}{96574}Мисля, че ще можем да му помогнем.
{96695}{96758}Вожде, Вожде, ела тука.
{96767}{96801}Ела с мен, а?
{96850}{96899}Заеми тази позиция, Вожде.
{96937}{96989}Ето, точно тука ти е мястото.|Помниш ли?
{96998}{97053}Вдигни си ръцете към коша.
{97058}{97105}Точно така. 
{97107}{97201}Хайде да поиграем сега малко|баскетбол с вас хаховци! Хайде, почваме!
{97203}{97277}Хайде да се раздвижим малко!
{97278}{97326}Хей, Мак, тайм аут.
{97329}{97378}Имаш шест играчи на терена.
{97411}{97463}Хардинг, излез от играта.
{97498}{97529}Хей, ама защо аз?
{97532}{97591}Защото аз съм треньора.|Ще те вкарам в игра по-късно.
{97593}{97627}Не ти вярвам.
{97709}{97736}Аз ще изляза тогава.
{97748}{97833}О`кей, добро момче си, Били.|Ще те вкарам след минутка, става ли?
{97884}{97939}Хайде да играем.|Хардинг, блокирай там.
{97941}{97979}Mартини, връщай се. Назад!
{97981}{98021}Свободен съм! Какво правиш?
{98023}{98072}Защо хвърляш топката към оградата!
{98074}{98135}Исусе всемогъщи,|подаде я на оградата!
{98137}{98191}Там няма никой!|Ние тук играеме баскетбол!
{98193}{98293}Добре, хайде влизай в игра.|Преминаваме в отбрана, никой|да не седи в предни позиции!
{98301}{98359}-За Бога!|-Хей, Мак, свободен съм! Свободен съм!
{98361}{98425}Хардинг, върни ми.|Върни ми паса, Хардинг! Тука.
{98427}{98476}Свободен съм. Хардинг,|ще ми пуснеш ли топката?
{98478}{98532}-Престани да дриблираш|с проклетата топка!|-Хванах я!
{98534}{98571}Хардинг, насам.
{98590}{98643}О, за Бога. Аз си стоя...
{98645}{98680}-Беше покрит!|-Бях свободен!
{98682}{98748}Подай ми просто топката.|Те имат превес...
{98750}{98797}Бях свободен. Дай ми топката.
{98815}{98900}-Беше покрит, Maк.|-Не бях. Някой да се върне назад!
{98924}{98973}Подай ми!
{99014}{99075}Вожде! Вкарай това сладурче в коша!