1
00:00:02,552 --> 00:00:05,077
Вожде!
Вкарай това сладурче в коша!

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,151
Хайде, наведи се!

3
00:00:15,465 --> 00:00:18,298
Хайде, Вожде!
Добре, добре.

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,795
Финтирай, Вожде!

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,971
Не, не, не.
Тук долу, Вожде!

6
00:00:29,179 --> 00:00:31,545
Топката е в игра!

7
00:00:32,315 --> 00:00:34,545
- Това са глупости!
- Топката е в игра.

8
00:00:35,218 --> 00:00:37,686
O, майната им на тия глупости!
Трябва да си луд, човече.

9
00:00:37,988 --> 00:00:40,286
Няма да се получи така!
Вкарай топката и играй!

10
00:00:42,359 --> 00:00:44,725
Хайде, Вожде!
Вкарай я!

11
00:00:54,604 --> 00:00:56,094
Еха... каква забивка!

12
00:01:24,567 --> 00:01:26,933
МакМърфи, отдръпни се.

13
00:01:27,704 --> 00:01:30,468
- Хайде, пусни се бе, човече!
- Хей, по дяволите!

14
00:01:30,607 --> 00:01:32,700
Бързо!
Давай, напред.

15
00:01:34,644 --> 00:01:36,043
Продължавай.

16
00:01:37,781 --> 00:01:39,180
Продължавай.

17
00:01:39,983 --> 00:01:43,111
Ще се видим, като изляза навън.
Нали знаеш за какво ти говоря?

18
00:01:44,120 --> 00:01:46,247
Когато се измъкнеш оттук,...

19
00:01:46,589 --> 00:01:48,557
ще бъдеш толкова стар,
че няма да можеш да го вдигнеш.

20
00:01:48,625 --> 00:01:50,684
68 дни, приятелче.

21
00:01:51,094 --> 00:01:52,618
68 дни.

22
00:01:52,762 --> 00:01:55,560
За какво говориш бе, ха, 68 дни!

23
00:01:55,632 --> 00:01:57,532
Това е затвор, глупако.

24
00:01:58,401 --> 00:02:00,699
Още ли не си разбрал
къде се намираш?

25
00:02:01,504 --> 00:02:03,734
И къде се намирам бе, Уошингтън?

26
00:02:04,007 --> 00:02:05,907
При нас, сладурче, при нас.

27
00:02:06,076 --> 00:02:09,273
И ще стоиш тук, докато не решат,
че трябва да те пуснат.

28
00:02:17,921 --> 00:02:21,049
Имате ли да споделите нещо
с групата, г-н Макмърфи?

29
00:02:26,596 --> 00:02:30,726
Ами, бих искал да зная защо никой
от момчетата не ми е казвал,

30
00:02:31,735 --> 00:02:33,134
че вие госпожице Рачид,
и докторите,...

31
00:02:33,436 --> 00:02:37,873
можете да ме държите тук, колкото си
искате и да ме пуснете, когато ви скимне.

32
00:02:39,376 --> 00:02:41,241
Това е, което бих искал да зная.

33
00:02:41,544 --> 00:02:43,842
Чудесно, Рендъл, това е добро начало.

34
00:02:44,647 --> 00:02:47,172
Желае ли някой да отговори
на г-н МакМърфи?

35
00:02:49,719 --> 00:02:50,947
Да отговори на какво?

36
00:02:51,421 --> 00:02:53,048
Чу ме, Хардинг.

37
00:02:53,256 --> 00:02:55,952
Оставихте ме да се заяждам
тук със сестра Рачид,

38
00:02:56,025 --> 00:02:59,552
знаейки колко много ще загубя
и не сте ми казали нищо!

39
00:03:00,096 --> 00:03:01,859
Чакай, Maк, чакай малко.

40
00:03:02,065 --> 00:03:04,590
Аз въобще не знаех, нищо...

41
00:03:04,667 --> 00:03:06,692
- Мамка му!
- Чакай малко. Изслушай ме.

42
00:03:07,604 --> 00:03:08,536
Виж, сега...

43
00:03:08,605 --> 00:03:11,096
Аз съм тук доброволно, разбираш ли?
Не съм затворен тук.

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,970
Не съм длъжен да стоя тук. Искам да кажа,
че мога да си тръгна оттук по всяко време.

45
00:03:18,281 --> 00:03:20,374
Да се прибереш вкъщи когато искаш?

46
00:03:20,683 --> 00:03:22,844
- Точно така.
- Ти се занасяш с мен!

47
00:03:23,286 --> 00:03:25,220
Той се майтапи, нали?

48
00:03:25,522 --> 00:03:28,013
Не, Рандъл, казва истината.

49
00:03:29,659 --> 00:03:33,254
Честно казано в това отделение малцина
са тези, които нямат право да напускат.

50
00:03:33,763 --> 00:03:35,253
Г-н Бромдън, там.

51
00:03:35,832 --> 00:03:37,163
Г-н Табър.

52
00:03:38,034 --> 00:03:40,093
Няколко от хроничните случаи, и вие.

53
00:03:47,010 --> 00:03:48,272
Чезуик?

54
00:03:49,245 --> 00:03:50,803
Ти си тука доброволно?

55
00:03:56,119 --> 00:03:57,347
Скенлън?

56
00:04:01,558 --> 00:04:04,618
Били, за Бога, поне ти не си
доброволно тук, нали?

57
00:04:04,861 --> 00:04:06,488
Не, не, не.

58
00:04:11,201 --> 00:04:12,463
Но ти си едно младо момче!

59
00:04:12,535 --> 00:04:15,629
Какво правиш тук?
Би трабвало да си навън...

60
00:04:15,705 --> 00:04:17,696
и да гониш гаджетата.

61
00:04:17,774 --> 00:04:20,265
Какво правиш тук, за Бога?

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,174
Какво толкова смешно има?

63
00:04:23,780 --> 00:04:25,972
За Бога, момчета, та вие
не правите нищо друго тук,

64
00:04:26,050 --> 00:04:29,747
освен постоянно да се оплаквате,
че не можете да издържате на това място

65
00:04:29,775 --> 00:04:31,047
и искате да кажете,
че не ви стиска да си тръгнете?

66
00:04:31,120 --> 00:04:34,647
И какво мислите, за Бога?
Че сте луди, или нещо от тоя род?

67
00:04:36,493 --> 00:04:38,825
Да, ама не сте!

68
00:04:38,995 --> 00:04:42,260
Не сте по-луди от всеки средно-
статистически задник, ходещ по улиците.

69
00:04:42,332 --> 00:04:43,629
Така е.

70
00:04:44,467 --> 00:04:46,992
Исусе Христе, не мога да повярвам!

71
00:04:52,375 --> 00:04:55,674
Направили сте доста
интересно проучване, Рандъл.

72
00:04:57,747 --> 00:05:00,409
Сигурна съм, че някой от групата
иска да го коментира.

73
00:05:04,320 --> 00:05:05,582
Г-н Скенлън?

74
00:05:07,423 --> 00:05:11,883
Бих искал да знам защо спалното помещение
е затворено през деня и през уикенда.

75
00:05:18,434 --> 00:05:21,028
Искам да знам какво става
с цигарите ни.

76
00:05:23,306 --> 00:05:26,002
Мога ли да си получа цигарите,
ако обичате, г-це Рачид?

77
00:05:26,442 --> 00:05:29,104
Седнете и си изчакайте реда,
г-н Чезуик.

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,216
Седнете!

79
00:05:42,158 --> 00:05:45,286
Искам да отговоря на въпроса ви,
г-н Скенлън...

80
00:05:45,862 --> 00:05:47,227
Знаете много добре,

81
00:05:47,297 --> 00:05:51,791
че ако оставя отворена вратата на спалното,
вие ще си легнете веднага след закуска.

82
00:05:51,935 --> 00:05:53,266
Права ли съм?

83
00:05:53,770 --> 00:05:54,964
Е, и?

84
00:05:56,272 --> 00:05:58,604
Мога ли да си взема цигарите,
госпожице Рачид?

85
00:05:58,675 --> 00:06:00,404
Стига с тия цигари бе, Чезуик.

86
00:06:00,476 --> 00:06:03,206
Не са те най-важните.
Ще седнеш ли накрая?

87
00:06:03,279 --> 00:06:04,678
За Бога!

88
00:06:08,084 --> 00:06:09,278
Цигарите ми!

89
00:06:12,555 --> 00:06:15,547
Запомнете, г-н Скенлън,
много пъти сме обсъждали...

90
00:06:15,925 --> 00:06:19,656
терапевтичното въздействие на времето,
което прекарвате в компанията на другите.

91
00:06:19,963 --> 00:06:22,063
Докато времето, което прекарвате сам,
хъркайки в спалното,

92
00:06:22,090 --> 00:06:24,890
само увеличава чувството ви за самота.

93
00:06:25,034 --> 00:06:26,729
Помните тези разговори, нали?

94
00:06:26,803 --> 00:06:28,361
Значи искате да кажете...

95
00:06:29,138 --> 00:06:31,732
че ако човек иска да остане
насаме със себе си, е болен?

96
00:06:31,874 --> 00:06:33,102
Г-це Рачид?

97
00:06:34,844 --> 00:06:38,007
Г-н Чезуик, седнете!

98
00:06:38,081 --> 00:06:40,549
- Искам да знам...
- Седнете, г-н Чезуик.

99
00:06:40,617 --> 00:06:41,879
Искам....

100
00:06:42,685 --> 00:06:44,812
Дай му една цигара Хардинг,
моля те!

101
00:06:44,887 --> 00:06:46,445
Да, ама тая ми е последната.

102
00:06:47,390 --> 00:06:50,518
Лъжеш, мамка му.
Що не му дадеш една цигара?

103
00:06:50,593 --> 00:06:53,084
Вижте, аз не съм
благотворителна организация...

104
00:06:53,162 --> 00:06:54,390
Хайде, бе!

105
00:06:54,464 --> 00:06:56,728
Не му искам цигарите на тоя.

106
00:06:56,933 --> 00:06:59,561
Не искам нито неговите,
нито неговите...

107
00:06:59,636 --> 00:07:02,833
нито неговите....

108
00:07:03,206 --> 00:07:04,730
Или даже твоите.

109
00:07:04,807 --> 00:07:06,502
Разбираш ли ме?

110
00:07:06,676 --> 00:07:09,406
Искам си моите цигари, гопожице Рачид!

111
00:07:09,646 --> 00:07:11,671
Искам си цигарите!

112
00:07:11,881 --> 00:07:14,315
Искам си моите, г-це Рачид!

113
00:07:14,484 --> 00:07:16,714
Какво ви дава правото...

114
00:07:16,886 --> 00:07:20,515
да държите цигарите ни
на вашето бюро,

115
00:07:20,657 --> 00:07:24,388
и да ни давате само по някой пакет,
когато ви скимне, а?

116
00:07:26,329 --> 00:07:28,797
- Г-це Рачид!
- Г-н Хардинг!

117
00:07:31,868 --> 00:07:32,960
O, извинете.

118
00:07:33,036 --> 00:07:35,732
- Учудвате ме.
- Извинете, изгубих контрол над себе си.

119
00:07:35,872 --> 00:07:37,567
Съжалявам, не исках да....

120
00:07:37,640 --> 00:07:39,972
Наистина, съжалявам много.
Просто забравих.

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,069
Не съм искал.
Много съжалявам, но забравих.

122
00:07:43,479 --> 00:07:44,639
Всичко е наред.

123
00:07:45,148 --> 00:07:46,547
Г-це Рачид!

124
00:07:47,483 --> 00:07:48,916
Да, г-н Чезуик?

125
00:07:49,185 --> 00:07:51,415
Зададох ви въпрос!

126
00:07:51,954 --> 00:07:54,286
Чух въпроса ви, г-н Чезуик...

127
00:07:55,024 --> 00:07:58,585
и ще ви отговоря веднага,
след като се успокоите.

128
00:08:03,166 --> 00:08:05,157
Успокоихте ли се, г-н Чезуик?

129
00:08:05,768 --> 00:08:07,395
- Спокоен съм вече.
- Добре.

130
00:08:09,572 --> 00:08:12,598
Сега, както знаете всички,
г-н МакМърфи...

131
00:08:12,675 --> 00:08:16,111
си направи и държи едно
малко казино в банята ни.

132
00:08:17,447 --> 00:08:20,644
Повечето от вас загубиха всичките си
цигари, залагайки ги при г-н МакМърфи...

133
00:08:21,250 --> 00:08:24,583
да не говорим и за приличната сума пари,
която също отиде при г-н МакМърфи...

134
00:08:26,022 --> 00:08:27,421
Ето защо...

135
00:08:27,590 --> 00:08:30,525
достъпа ви до банята
беше ограничен...

136
00:08:31,127 --> 00:08:33,652
и цигарите ви
разпределени на дневни дажби.

137
00:08:37,200 --> 00:08:38,462
Г-н Мартини?

138
00:08:40,470 --> 00:08:42,768
Как да си спечелим парите обратно?

139
00:08:47,410 --> 00:08:50,675
Няма да имате възможност да си върнете
парите обратно, г-н Мартини.

140
00:08:50,880 --> 00:08:52,245
Всичко това приключи.

141
00:08:52,882 --> 00:08:54,975
Ако бяхте спазвали правилника,...

142
00:08:55,051 --> 00:08:57,315
нямаше да си загубите парите.

143
00:09:06,562 --> 00:09:09,929
Седнете господа!

144
00:09:16,672 --> 00:09:17,696
Правила, а?

145
00:09:17,774 --> 00:09:20,572
Да ви пикая на правилата, г-це Рачид!

146
00:09:20,676 --> 00:09:22,075
Г-н Чезуик, ще седнете ли?

147
00:09:22,145 --> 00:09:25,114
Искам да знам нещо
сега и веднага, г-це Рачид!

148
00:09:25,181 --> 00:09:28,514
- Аз не съм малко дете! Не съм дете!
- Седнете моля ви!

149
00:09:28,584 --> 00:09:31,815
За да ми криете цигарите
като бисквитки...

150
00:09:31,888 --> 00:09:34,482
И искам нещо да бъде направено!
Не съм ли прав, Мак?

151
00:09:34,557 --> 00:09:36,149
Така е!
Ще седнеш ли сега!

152
00:09:36,225 --> 00:09:38,659
Не, няма!

153
00:09:38,928 --> 00:09:40,793
Искам нещо да бъде направено по този въпрос!

154
00:09:40,863 --> 00:09:43,093
- Седни!

155
00:09:43,166 --> 00:09:45,157
Искам нещо да се направи!

156
00:09:45,268 --> 00:09:46,667
Искам нещо да се направи!

157
00:09:46,736 --> 00:09:48,897
Искам нещо да се направи!

158
00:09:49,305 --> 00:09:53,173
Искам нещо да се направи!

159
00:09:53,242 --> 00:09:55,233
- Ето ти!
- Искам нещо да се направи!

160
00:09:55,344 --> 00:09:57,175
По дяволите, Чезуик, вземи!

161
00:09:57,246 --> 00:09:59,009
Хей, успокой се!

162
00:09:59,148 --> 00:10:02,948
Защо не го оставиш на мира, Уошингтън?
Ще се оправи!

163
00:10:12,261 --> 00:10:13,523
Спешен случай...

164
00:10:14,330 --> 00:10:15,661
в 34-Б

165
00:10:17,867 --> 00:10:19,892
Ще ти счупя шибания врат!

166
00:10:26,809 --> 00:10:29,903
Забрави, Мак!
Всичко приключи, МакМърфи!

167
00:10:32,315 --> 00:10:33,612
Уорън!

168
00:11:13,789 --> 00:11:16,019
Бихте ли се преместили, ако обичате?
Трябва ни този стол.

169
00:11:16,092 --> 00:11:18,185
Просто се преместете там.

170
00:11:22,198 --> 00:11:25,599
О, виждам че г-н Бромдън се е завърнал.
Да, добре.

171
00:11:29,472 --> 00:11:32,168
- Как сме, МакМърфи?
- Чувствам се чудесно.

172
00:11:32,675 --> 00:11:35,143
Знамь че не си направил нищо нередно.
Просто седни тук.

173
00:11:35,211 --> 00:11:37,372
Няма да те нараним.
Седни.

174
00:11:37,446 --> 00:11:38,504
Точно така.

175
00:11:38,581 --> 00:11:41,106
Сестра, това е г-н Чезуик.
Малко е разстроен.

176
00:11:41,183 --> 00:11:43,378
Добре, чудесно.
Благодаря ви много.

177
00:11:43,552 --> 00:11:45,816
- Всичко ще бъде наред, г-н Чезуик.
- Да.

178
00:11:45,888 --> 00:11:48,356
Ще ги наглеждаш ли тези тук?

179
00:12:39,275 --> 00:12:41,743
Ще вземете ли това, господа?

180
00:12:42,211 --> 00:12:43,906
Не може да ви чуе.

181
00:12:51,887 --> 00:12:54,014
Успокой се, Чез!

182
00:12:54,090 --> 00:12:56,524
Г-н Чезуик, бихте ли ме последвали?

183
00:12:59,428 --> 00:13:00,827
Г-н Чезуик?

184
00:13:06,802 --> 00:13:08,895
- Не!
- Никой няма да ви нарани, хайде.

185
00:13:08,971 --> 00:13:11,371
- Не!
- Всичко ще е наред.

186
00:13:12,041 --> 00:13:13,531
Никой няма да ви причини нищо лошо.

187
00:13:13,609 --> 00:13:14,906
Не, оставете ме на мира!

188
00:13:14,977 --> 00:13:17,036
- Хайде, успокойте се!
- Не! Мак!

189
00:13:19,782 --> 00:13:20,714
Не!

190
00:13:21,217 --> 00:13:23,651
Хайде, хайде сега...

191
00:13:24,286 --> 00:13:25,719
- Хайде.
- Не!

192
00:13:25,888 --> 00:13:27,879
Нищо не съм направил!

193
00:13:28,457 --> 00:13:29,389
Мак!

194
00:13:31,127 --> 00:13:34,255
- Хайде.
- Не искам! Не искам да ходя никъде!

195
00:13:56,419 --> 00:13:57,977
Искаш ли дъвка?

196
00:14:02,158 --> 00:14:03,455
Благодаря ти.

197
00:14:26,248 --> 00:14:27,510
Хм, Джуси Фруйт.

198
00:14:30,486 --> 00:14:33,614
Ах, ти хитър, кучи сине!

199
00:14:37,493 --> 00:14:39,358
Можеш ли и да ме чуваш?

200
00:14:39,795 --> 00:14:41,285
Да... можеш!

201
00:14:41,931 --> 00:14:44,661
Проклет да съм, Вожде!

202
00:14:47,169 --> 00:14:50,366
А всички те мислят,
че си глух и ням.

203
00:14:52,374 --> 00:14:54,399
Исусе Христе!

204
00:14:55,945 --> 00:14:57,708
Ти си ги заблудил, Вожде.

205
00:14:58,714 --> 00:15:00,909
Изиграл си ги.
Напревил си ги всичките на глупаци!

206
00:15:00,983 --> 00:15:02,314
Проклет да си!

207
00:15:06,689 --> 00:15:08,748
Е какво правим тогава тука, Вожде?

208
00:15:10,893 --> 00:15:13,794
Какво търсим ние, двама симпатяги,
на това шибано място?

209
00:15:21,570 --> 00:15:23,197
Хайде да се махнем оттук.

210
00:15:24,940 --> 00:15:25,964
Навън.

211
00:15:31,180 --> 00:15:32,204
В Канада?

212
00:15:33,449 --> 00:15:34,473
Да, в Канада.

213
00:15:34,917 --> 00:15:38,512
Ще сме там, преди тия кучи синове
да разберат въобще какво е станало.

214
00:15:40,890 --> 00:15:42,858
Послушай Рандъл за това.

215
00:16:04,280 --> 00:16:05,611
Г-н МакМърфи?

216
00:16:07,116 --> 00:16:08,549
Моля, последвайте ме.

217
00:16:13,222 --> 00:16:14,883
Ти и аз, Вожде.

218
00:16:27,403 --> 00:16:29,735
Момчета, вземете си почивка
за по един фас. По-полека.

219
00:16:33,375 --> 00:16:34,865
Ще се оправя.

220
00:16:42,618 --> 00:16:44,210
Бихте ли седнали, моля?

221
00:16:44,286 --> 00:16:46,049
- С удоволствие.
- Добро момче.

222
00:16:46,188 --> 00:16:50,056
Може да изпусна малко течност, момчета,
нали се сещате за какво говоря?

223
00:16:50,125 --> 00:16:51,615
Само малко.

224
00:16:52,228 --> 00:16:53,991
Та като блесне светкавицата, момчета,

225
00:16:54,196 --> 00:16:56,460
и тая работа стане, пратете каквото изтече
на сестра Рачид да му се любува.

226
00:17:05,574 --> 00:17:07,303
Добре, сега си изплюй дъвката.

227
00:17:07,376 --> 00:17:08,968
Изплюй я.

228
00:17:13,349 --> 00:17:16,546
Добре, няма да те заболи
и ще свърши за секунда.

229
00:17:16,885 --> 00:17:18,614
- Какво е това?
- Проводник.

230
00:17:19,188 --> 00:17:20,917
Бихте ли се отпуснали?

231
00:17:21,290 --> 00:17:23,019
Нали така, г-н Джаксън?

232
00:17:24,026 --> 00:17:25,357
Отворете си устата.

233
00:17:26,462 --> 00:17:29,090
- Това пък какво е?
- Ще ви предпази от прехапване на езика.

234
00:17:29,164 --> 00:17:30,859
Сега го захапете.

235
00:17:31,600 --> 00:17:33,659
Точно така.
Стискайте здраво зъби.

236
00:17:33,736 --> 00:17:35,260
Хайде, стискайте.

237
00:17:41,977 --> 00:17:43,239
Готов ли сте?

238
00:17:46,548 --> 00:17:47,879
Започваме.

239
00:18:18,814 --> 00:18:20,907
Поемете дълбоко въздух.

240
00:18:26,055 --> 00:18:27,283
Много добре.

241
00:18:30,626 --> 00:18:34,153
Господа, днес искам аз да започна.
Няма да отнеме много време.

242
00:18:36,565 --> 00:18:37,623
Джим?

243
00:18:38,367 --> 00:18:39,766
Беше ми докладвано,

244
00:18:39,835 --> 00:18:43,134
че давате лекарството си
на на г-н Фредериксън.

245
00:18:43,472 --> 00:18:44,837
Вярно ли е това?

246
00:18:50,546 --> 00:18:51,877
Не, госпожо.

247
00:18:53,449 --> 00:18:54,438
Джим?

248
00:18:55,150 --> 00:18:58,051
Вярно ли е, че си даваш лекарството
на г-н Фредериксън,

249
00:18:58,487 --> 00:18:59,954
или не?

250
00:19:34,723 --> 00:19:38,056
Как сме бе, боклуци,
лунатици умствено недоразвити?

251
00:19:38,127 --> 00:19:42,257
Стария отворко Рандъл, отново
е в действие. Чудесна риза, Чизъро.

252
00:19:45,667 --> 00:19:47,430
Я си погледнете физиономиите!

253
00:19:47,870 --> 00:19:49,497
Вижте се!

254
00:19:50,539 --> 00:19:53,099
Стадо откачалки!

255
00:19:53,809 --> 00:19:56,676
Лигата на мозъчните дефекти
се е сформирала, а?

256
00:19:58,514 --> 00:20:01,278
Как сме, сестро Рачид?
Радвам се, че съм отново тук.

257
00:20:01,884 --> 00:20:04,182
Ние също, Рандъл.

258
00:20:04,486 --> 00:20:05,578
Благодаря ви.

259
00:20:06,488 --> 00:20:10,185
Искате ли днес да си починете,
или ще се присъедините към групата?

260
00:20:11,427 --> 00:20:13,418
Бих искал
да се присъединя към групата...

261
00:20:13,862 --> 00:20:14,988
Искам...

262
00:20:15,297 --> 00:20:17,765
За мен ще е чест да се присъединя
към групата, Милдред.

263
00:20:18,834 --> 00:20:21,098
Как е Мак?

264
00:20:21,236 --> 00:20:23,397
Чудесно, Били Бой, напълно перфектно.

265
00:20:23,472 --> 00:20:26,737
Праскаха ме с по 10,000 вата на ден,
и знаеш ли, аз съм...

266
00:20:27,109 --> 00:20:28,303
зареден до избухване.

267
00:20:28,377 --> 00:20:31,471
Ако го туря на някое гадже
ще светне като флипер в луна-парк,

268
00:20:31,547 --> 00:20:33,606
и ще ми изплаща премиите
в сребърни долари!

269
00:20:37,920 --> 00:20:39,615
Това е забавна мисъл, Рандъл,...

270
00:20:39,688 --> 00:20:42,452
но точно преди да се появите
говорихме за Джим.

271
00:20:42,925 --> 00:20:45,325
Той има проблем с лекарството си...

272
00:20:45,594 --> 00:20:47,357
и бихме искали
да се върнем на тази тема.

273
00:20:47,429 --> 00:20:50,921
O, не... исках да ви прекъсвам,
сестро Рачид, аз ще се...

274
00:20:51,834 --> 00:20:53,927
кротна като паленце...

275
00:20:54,670 --> 00:20:56,433
Продължавайте, моля.
Благодаря ви.

276
00:21:08,417 --> 00:21:11,215
Лека нощ, господа.
До утре.

277
00:22:37,306 --> 00:22:38,830
Да, бебчо, Мак е.

278
00:22:39,374 --> 00:22:40,807
Тази вечер е.

279
00:22:40,943 --> 00:22:42,433
Не се безпокой.

280
00:22:42,511 --> 00:22:44,638
Не се притеснявай за това.
Намери кола.

281
00:22:45,547 --> 00:22:48,414
Не ми пука, бебчо.
Открадни една щом трябва!

282
00:22:49,418 --> 00:22:51,079
Трябва да бягам!

283
00:22:51,587 --> 00:22:53,145
И не забравяй да донесеш
нещо за къркане.

284
00:22:53,221 --> 00:22:54,119
Точно така.

285
00:22:54,189 --> 00:22:55,178
Довиждане.

286
00:23:49,177 --> 00:23:51,168
Вожде, не издържам повече.

287
00:23:52,981 --> 00:23:54,642
Трябва да се махна оттук.

288
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
Не мога. Просто не мога.

289
00:24:03,358 --> 00:24:05,519
По-лесно е отколкото мислиш, Вожде.

290
00:24:07,095 --> 00:24:09,757
Ти си много по-голям от мен.
Направо огромен.

291
00:24:12,601 --> 00:24:15,832
Защо не можеш бе, Вожде?
Та ти се широк като дънер в раменете.

292
00:24:21,977 --> 00:24:23,706
Баща ми беше огромен.

293
00:24:25,380 --> 00:24:27,143
Така си беше.

294
00:24:28,283 --> 00:24:30,513
Затова и всички работеха за него.

295
00:24:33,689 --> 00:24:37,716
Последният път, когато го видях,
беше сляп и пиян като пън.

296
00:24:38,994 --> 00:24:41,792
И всеки път,
когато надигаше бутилката...

297
00:24:41,930 --> 00:24:43,727
той вече не пиеше от нея.

298
00:24:44,266 --> 00:24:46,757
Тя го изпиваше, смачкваше го
и го изтискваше докато не стана...

299
00:24:48,003 --> 00:24:50,938
съсухрен и жълт - дотолкова,
че даже и кучетата не го разпознаваха.

300
00:24:52,641 --> 00:24:54,108
Убиха го, а?

301
00:24:56,445 --> 00:24:58,436
Не съм казал, че са го убили.

302
00:24:59,181 --> 00:25:02,639
Те просто го изработиха,
така както те работят и теб.

303
00:25:12,027 --> 00:25:13,654
Значи такива са те, Вожде.

304
00:25:14,362 --> 00:25:16,296
Такива са те.
И те са тук.

305
00:25:31,246 --> 00:25:32,838
Насам.
Това е!

306
00:25:33,315 --> 00:25:35,306
МакМърфи, престани
да се правиш на безсмъртен...

307
00:25:35,383 --> 00:25:38,284
и си закарай задника в леглото.
Разбра ли ме?

308
00:25:40,722 --> 00:25:43,122
Молитвите ми бяха чути, Търкъл.

309
00:25:43,625 --> 00:25:45,286
Ела и виж.

310
00:25:53,835 --> 00:25:56,133
Пък можеш да получиш и 20 кинта,

311
00:25:56,238 --> 00:25:59,639
ако паднеш на колене
и се помолиш, а, Търкъл?

312
00:26:00,575 --> 00:26:02,566
Не-е, нещо не усещам
Божията благословия.

313
00:26:02,644 --> 00:26:04,339
- Верно ли?
- Нищо не усещам, не.

314
00:26:04,412 --> 00:26:06,471
Добре, ще има и още.

315
00:26:08,784 --> 00:26:12,413
Искам да кажа, че те носят
няколко бутилки, и...

316
00:26:12,587 --> 00:26:15,988
Усещаш вече мислите ми, братко.
По-близо си, но...

317
00:26:16,858 --> 00:26:20,350
няма ли да пуснат и нещо друго,
освен тия бутилки, а?

318
00:26:21,096 --> 00:26:23,087
- Нали ме разбираш?
- Да, сещам се.

319
00:26:23,165 --> 00:26:25,190
- Знам какво имаш предвид.
- Разбра ме, нали?

320
00:26:25,267 --> 00:26:27,326
Да, разбрах те.

321
00:26:28,170 --> 00:26:30,638
- Каквото си поискаш, Търкъл.
- На колене съм, братко.

322
00:26:30,705 --> 00:26:33,333
- На колене съм.
- Да-а, добре, добре.

323
00:26:37,979 --> 00:26:40,812
- Нека им подам ръка.
- О, много мило.

324
00:26:40,882 --> 00:26:42,372
- Здрасти.
- Дами!

325
00:26:42,517 --> 00:26:45,816
O, благодаря. Вие ли сте
управителят тук, г-н Търкъл?

326
00:26:45,887 --> 00:26:48,219
- Привет! Протегни си ръката .
- Как сте?

327
00:26:48,290 --> 00:26:50,019
С радост ви подавам ръка.

328
00:26:51,726 --> 00:26:53,023
Наведете се.

329
00:26:53,094 --> 00:26:55,153
- Ще си скъсам гащичките.
- Наведи се!

330
00:26:55,864 --> 00:26:59,231
- Дай ми цялята си обич. Цялата.
- Трябва да си траеш!

331
00:27:01,870 --> 00:27:03,929
Леле, тук е като в колежа!

332
00:27:06,007 --> 00:27:08,032
O, хей, искам да си го взема.

333
00:27:08,176 --> 00:27:09,939
- Бръснарският стол.
- Можеш да го вземеш.

334
00:27:10,011 --> 00:27:11,501
Мой е, мой е.

335
00:27:11,580 --> 00:27:14,048
Нямаш проблеми, сладурче.

336
00:27:15,717 --> 00:27:19,346
- Вземи и колкото си искаш от тези вани.
- Страхотно местенце си имате тук.

337
00:27:20,689 --> 00:27:22,554
Хей, мога ли да се изкъпя?

338
00:27:22,724 --> 00:27:25,352
Разбира се, че можеш.

339
00:27:25,627 --> 00:27:27,925
Само гледай да не се удавиш.

340
00:27:27,996 --> 00:27:29,429
Знаете ли...

341
00:27:29,698 --> 00:27:33,634
Роуз беше женена
за един маниак, в Бевъртън.

342
00:27:34,870 --> 00:27:36,201
O, сериозно ли, госпожице?

343
00:27:36,338 --> 00:27:37,703
И какъв му беше проблема?

344
00:27:37,772 --> 00:27:42,004
O, никакъв, ама ми пускаше
жаби в сутиена постоянно.

345
00:27:44,813 --> 00:27:46,303
Много интересно.

346
00:27:46,514 --> 00:27:48,072
Много интересно.

347
00:27:50,852 --> 00:27:54,686
Роуз е много запалена по болници
и болнично оборудване.

348
00:27:54,789 --> 00:27:56,950
- Запалена ли съм?
- Да. O, да, много ти е интересно.

349
00:27:57,459 --> 00:27:59,859
- Ще заведа г-ца Кенди...
- Ей, къде тръгна?

350
00:27:59,928 --> 00:28:02,123
Ще я заведа да се... поразходим.

351
00:28:02,264 --> 00:28:03,856
Аха, схванах.

352
00:28:03,965 --> 00:28:07,958
- Но не вдигайте много шум.
- O, няма да кажем и гък.

353
00:28:10,672 --> 00:28:13,607
Ела сега, миличка,
разполагай се.

354
00:28:16,978 --> 00:28:20,004
Не се тревожи за Кенди, сладурче.
Седни и се отпусни.

355
00:28:32,394 --> 00:28:34,021
Събудете се, момчета.

356
00:28:34,696 --> 00:28:36,061
Ставайте.

357
00:28:36,331 --> 00:28:38,595
Време е да си вземете лекарството.

358
00:28:39,434 --> 00:28:41,402
Време за лекарства.

359
00:28:41,970 --> 00:28:43,961
Нощните духове са тук.

360
00:28:44,039 --> 00:28:46,337
Рандъл е тук,
за да ви каже "сбогом",

361
00:28:46,641 --> 00:28:50,133
а за да ви повдитне духа,
тук е и нощният ангел, Кенди.

362
00:28:52,013 --> 00:28:55,449
Точно така, г-н Мартини,
имаме си и Великденско зайче.

363
00:29:05,193 --> 00:29:07,286
Заобиколете, момчета,
и се присъединете към МакМърфи

364
00:29:07,362 --> 00:29:09,626
в шефската приемна, моля.

365
00:29:09,898 --> 00:29:11,331
От тази страна.

366
00:29:15,136 --> 00:29:17,229
Ще бъде страхотно.

367
00:29:18,039 --> 00:29:19,097
Искаш ли да я щипнеш, Чарлз?

368
00:29:19,174 --> 00:29:21,472
Няма никакви проблеми!

369
00:29:21,543 --> 00:29:25,639
А това е Били Парчето с големия
и фантастичен 30 сантиметров...

370
00:29:25,780 --> 00:29:28,271
- Какво става тук, по дяволите?
- Г-н Търкъл...

371
00:29:31,453 --> 00:29:33,045
Мамицата ви мръсна!

372
00:29:33,121 --> 00:29:36,522
МакМърфи, какво се опитваш да постигнеш?
Да уволнят нещастния ми задник ли искаш?

373
00:29:36,591 --> 00:29:39,424
Хайде, разкарайте си задниците оттук.
Хайде.

374
00:29:39,494 --> 00:29:40,859
Ама ние само си правим парти.

375
00:29:40,929 --> 00:29:43,989
Парти, друг път! Това не е
нощен клуб, това е болница!

376
00:29:44,466 --> 00:29:48,527
Човече, това е шибаната ми работа!
Не ми пука, това е шибаната ми работа!

377
00:29:50,338 --> 00:29:52,397
O, по дяволите!
Старшата сестра!

378
00:29:52,774 --> 00:29:54,264
Омитайте си задниците обратно.

379
00:29:54,342 --> 00:29:56,242
Хайде.
По-бързо!

380
00:29:56,745 --> 00:29:59,179
Къде е тоя неговорещ кучи син?
Вътре ли е?

381
00:29:59,247 --> 00:30:00,646
Добре.

382
00:30:26,074 --> 00:30:27,439
Г-н Търкъл?

383
00:30:31,946 --> 00:30:33,208
Г-н Търкъл?

384
00:30:34,949 --> 00:30:37,577
Къде по дяволите е тоя?
Защо не ми отговаря?

385
00:30:38,987 --> 00:30:40,818
Сигурно си бие чекии някъде.

386
00:30:41,056 --> 00:30:43,490
Никой, никъде не си
праска чекии бе, нещастник!

387
00:30:43,558 --> 00:30:46,857
Търкъл, какво правиш тук, мамка му?
Излез и говори с нея!

388
00:30:46,928 --> 00:30:50,227
Правя същото шибано нещо,
което и ти - крия се!

389
00:30:53,735 --> 00:30:55,100
Да, госпожо?

390
00:30:56,404 --> 00:30:58,099
Всичко наред ли е, г-н Търкъл?

391
00:30:58,173 --> 00:31:00,300
O, всичко е наред, госпожо.

392
00:31:00,375 --> 00:31:02,536
Просто идеално е.

393
00:31:11,686 --> 00:31:12,880
Има ли някой там?

394
00:31:13,888 --> 00:31:15,549
Никой няма.

395
00:31:15,623 --> 00:31:17,352
Моля, отворете вратата.

396
00:31:24,499 --> 00:31:25,830
Съжалявам.

397
00:31:30,071 --> 00:31:31,766
Съжалявам, госпожо, но...

398
00:31:32,073 --> 00:31:35,440
нали ме разбирате, човек се
чувства доста самотен нощем.

399
00:31:35,844 --> 00:31:38,108
Разбирате ме
какво имам предвид, нали?

400
00:31:38,446 --> 00:31:40,744
Разбирате ли?
Сигурен съм, че сте ме разбрали.

401
00:31:40,815 --> 00:31:44,114
Искам тази жена да напусне
отделението. Веднага!

402
00:31:45,854 --> 00:31:47,082
Да, госпожо.

403
00:31:47,655 --> 00:31:48,883
Ама да, разбира се.

404
00:32:09,344 --> 00:32:11,335
- Исусе!
- Г-н Търкъл, махна ли се тя?

405
00:32:11,412 --> 00:32:13,141
По дяволите! Да, отиде си,
както ще си ида и аз,...

406
00:32:13,214 --> 00:32:15,409
така че, размърдайте си задните части
и вървете право в леглата си.

407
00:32:15,483 --> 00:32:17,747
Хайде, мърдайте!

408
00:32:17,852 --> 00:32:19,877
- Знаех си, че ще го закъсаме!
- Да вървим!

409
00:32:19,954 --> 00:32:22,650
Ти и мечешкият ти задник!
Размърдайте се и се махайте оттам!

410
00:32:22,724 --> 00:32:24,157
Хайде, хайде!

411
00:32:24,526 --> 00:32:26,118
- Кенди?
- Хайде, Кенди!

412
00:32:26,361 --> 00:32:27,794
Исусе Христе!

413
00:32:28,530 --> 00:32:30,259
Г-н Търкъл, много извинявайте.

414
00:32:30,331 --> 00:32:32,925
Кажи им на тия шибани откачалки
да излязат оттук!

415
00:32:33,001 --> 00:32:34,969
- Навън!
- Наистина съжалявам.

416
00:32:35,136 --> 00:32:36,330
Какво правите, бе...?

417
00:32:36,404 --> 00:32:38,235
Ах ваш'та мамка...!
Махайте се оттам!

418
00:32:38,306 --> 00:32:41,901
Моля ви, излезте навън,
това е работното ми място!

419
00:32:41,976 --> 00:32:43,170
Вие му разказахте играта!
Разбирате ли ме?

420
00:32:43,845 --> 00:32:46,313
Марш навън!

421
00:32:47,882 --> 00:32:49,144
Махай се оттук, хилав нехранимайко!

422
00:32:50,919 --> 00:32:51,817
Мамка му!

423
00:33:02,931 --> 00:33:06,628
Мамка му!

424
00:33:34,395 --> 00:33:36,829
Лека нощ, лека нощ, и не се
оставяйте да ви изядат въшките.

425
00:33:36,898 --> 00:33:38,525
Директно от шоковото отделение.
По предписание...

426
00:33:38,600 --> 00:33:40,761
На сестра Рачид.

427
00:33:40,835 --> 00:33:42,564
Точно така.
Хайде, полека...

428
00:33:42,971 --> 00:33:45,531
Не го пий на един дъх!

429
00:35:31,179 --> 00:35:32,441
Да вървим.

430
00:35:38,386 --> 00:35:40,445
Трябва да потегляме, Вожде.

431
00:35:57,305 --> 00:35:59,239
Хей, Мак, какво става?

432
00:35:59,807 --> 00:36:01,001
Ами, Дейл...

433
00:36:01,075 --> 00:36:03,543
Бог Рандъл слиза на земята.

434
00:36:04,612 --> 00:36:05,806
Фредериксън.

435
00:36:07,949 --> 00:36:09,041
Джими.

436
00:36:09,751 --> 00:36:11,878
Няма ли да се сбогуваш с мен, Мак?

437
00:36:11,953 --> 00:36:14,581
Разбира се, че ще си кажем
"довиждане" с теб, Чарлз.

438
00:36:17,759 --> 00:36:19,124
Благодаря ти, Мак.

439
00:36:19,560 --> 00:36:20,720
Благодаря ти.

440
00:36:21,229 --> 00:36:22,856
Никога няма да те забравя.

441
00:36:22,930 --> 00:36:24,727
Успокой се, Чарлз.

442
00:36:27,935 --> 00:36:29,732
Хей, Били, какво не е наред?

443
00:36:31,606 --> 00:36:33,403
Били, за Бога?

444
00:36:37,145 --> 00:36:38,669
Каква е причината?

445
00:36:42,850 --> 00:36:45,284
Ще ми липсваш много...

446
00:36:46,154 --> 00:36:47,917
много, твърде много, Мак.

447
00:36:51,192 --> 00:36:53,251
Защо не дойдеш с нас, тогава?

448
00:36:55,763 --> 00:36:57,492
Мислиш ли, че не искам?

449
00:36:58,065 --> 00:37:00,056
Ами тогава, хайде, да тръгваме.

450
00:37:00,234 --> 00:37:02,794
Е, не е толкова просто.

451
00:37:06,574 --> 00:37:09,168
Оше не съм готов.

452
00:37:12,547 --> 00:37:13,946
Знаеш ли какво ще направим...

453
00:37:14,015 --> 00:37:16,347
Като се добера до Канада,
ще ти пратя картичка оттам...

454
00:37:16,417 --> 00:37:18,510
и ще напиша адреса си на нея.

455
00:37:19,220 --> 00:37:21,279
Така че, като се подготвиш,
като си готов...

456
00:37:21,355 --> 00:37:22,720
ще знаеш къде да отидеш.

457
00:37:22,790 --> 00:37:24,121
Какво ще кажеш?

458
00:37:32,500 --> 00:37:35,162
Тя ще дойде ли с теб?

459
00:37:40,475 --> 00:37:41,601
Кенди?

460
00:37:44,178 --> 00:37:47,614
Да и ще те чакаме и теб.
Да дойдеш.

461
00:37:49,217 --> 00:37:51,913
А ще се ожениш ли за нея?

462
00:37:53,754 --> 00:37:56,018
Не, ние сме просто добри приятели.

463
00:37:56,924 --> 00:37:58,152
Защо?

464
00:38:05,466 --> 00:38:06,626
Ами, нищо.

465
00:38:07,768 --> 00:38:10,703
Не ми викай "нищо", ами
ми кажи какво искаш, става ли?

466
00:38:21,549 --> 00:38:22,811
Твърде късно е.

467
00:38:26,554 --> 00:38:28,385
Свалка ли искаш да си уредиш с нея?

468
00:38:30,358 --> 00:38:34,021
Исусе, трябва да съм превъртял
от престоя си тук!

469
00:38:36,130 --> 00:38:37,495
Свалка, а?

470
00:38:37,865 --> 00:38:40,959
Е, добре, но трябва да ти кажа,
че трябва да е по-бърза тая свалка.

471
00:38:44,338 --> 00:38:45,862
Не сега!

472
00:38:46,240 --> 00:38:47,502
Не сега, ли?

473
00:38:48,075 --> 00:38:49,406
Кога, тогава?

474
00:38:57,151 --> 00:38:59,085
Ами когато имам свободен уикенд.

475
00:38:59,887 --> 00:39:01,718
Аха, значи в момента си зает,
така ли?

476
00:39:01,789 --> 00:39:03,950
Нещо имаш да правиш сега ли?

477
00:39:04,025 --> 00:39:05,652
- Нещо си зает, а?
- Не.

478
00:39:05,726 --> 00:39:08,752
Добре, тогава не ми ги разправяй тия
за това, че трябва да си готов. Да.

479
00:39:08,829 --> 00:39:10,660
- Че ти трябва подготовка и т.н.
- Не.

480
00:39:10,731 --> 00:39:12,756
Кенди, ела за малко.

481
00:39:13,834 --> 00:39:16,394
Кенди, искаш ли
да се срещнеш с великия Били.

482
00:39:16,737 --> 00:39:18,204
Идете и го хванете!

483
00:39:18,673 --> 00:39:21,141
Измъкнете го и го докарайте тука!

484
00:39:21,375 --> 00:39:24,367
Искам да се погрижиш за Били...

485
00:39:26,113 --> 00:39:28,206
Направи ми една малка услуга...

486
00:39:28,282 --> 00:39:30,477
- Хлапето е сладко, нали?
- Да.

487
00:39:36,190 --> 00:39:38,090
Мисли си за мен през цялото време.

488
00:39:39,393 --> 00:39:40,655
Ето го!

489
00:39:41,162 --> 00:39:42,595
Били Парчето!

490
00:39:49,170 --> 00:39:51,161
Тук имам 25 долара,...

491
00:39:51,939 --> 00:39:54,840
които ми казват, че ще скъсаш
тая мадама, направо ще я подпалиш!

492
00:40:01,816 --> 00:40:03,306
Кенди, бебчо,...

493
00:40:07,655 --> 00:40:09,020
обичам те.

494
00:40:09,757 --> 00:40:11,281
Разпечатай го.

495
00:40:15,963 --> 00:40:18,591
Я по-спокойно!
Назад!

496
00:40:21,235 --> 00:40:23,294
Не, няма да гледате, сега ще
ви покажа някои шашми с картите.

497
00:40:23,371 --> 00:40:25,305
Не сте виждали още
Испанската ми колода.

498
00:40:25,373 --> 00:40:27,398
Това ще ви хареса много повече.

499
00:40:31,078 --> 00:40:35,538
Ще ви подаря и тази
колода карти да си играете.

500
00:40:38,953 --> 00:40:42,116
Няма да трае дълго, Роуз,
нали ме разбираш?

501
00:40:52,466 --> 00:40:54,229
Като отидем в Канада...

502
00:42:41,542 --> 00:42:43,100
Невиждано, човече!

503
00:42:43,611 --> 00:42:44,805
Невиждано!

504
00:43:02,329 --> 00:43:04,320
- Добро утро.
- Добро утро.

505
00:43:08,502 --> 00:43:09,764
Г-н Уорън...

506
00:43:10,337 --> 00:43:12,202
затворете прозореца
и заключете решетката.

507
00:43:12,273 --> 00:43:13,535
Слушам.

508
00:43:38,933 --> 00:43:41,959
Г-н Милър, покажете на тази жена
пътя към изхода на болницата.

509
00:43:42,036 --> 00:43:43,230
С радост.

510
00:43:45,139 --> 00:43:46,800
Хайде, госпожичке, да вървим.

511
00:43:46,874 --> 00:43:48,239
- Отиваш си вкъщи.
- Къде?

512
00:43:48,309 --> 00:43:49,742
Пусни я, Скенлън.

513
00:43:49,810 --> 00:43:50,834
Отиваш си у дома.

514
00:43:50,911 --> 00:43:52,378
- Г-н Уошингтън?
- Да, госпожице Рачид.

515
00:43:52,446 --> 00:43:54,311
Проверете всички ли са тук.

516
00:43:54,381 --> 00:43:55,473
Ще бъде сторено.

517
00:43:57,084 --> 00:43:58,881
- Мак?
- Хайде, Скенлън, мърдай.

518
00:43:58,953 --> 00:44:00,921
Ставайте всички!
Хайде, размърдайте се!

519
00:44:00,988 --> 00:44:02,114
Движение!

520
00:44:02,189 --> 00:44:04,248
Мартини, вдигай си задника!
Хайде, вдигай се!

521
00:44:04,325 --> 00:44:06,418
А така, Полковник,
докарай си мъртвия дирник тук!

522
00:44:06,493 --> 00:44:09,291
Какво става тук, по дяволите?
Хайде, движи се!

523
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
Госпожице Рачид?

524
00:44:22,710 --> 00:44:23,904
Фредериксън, какво правиш?

525
00:44:23,978 --> 00:44:25,639
Къде тръгна?
Връщай се веднага тук!

526
00:44:25,713 --> 00:44:27,613
Хайде, мърдайте!

527
00:44:29,917 --> 00:44:31,509
Ставай, Табър.
Хайде.

528
00:44:31,585 --> 00:44:33,018
Стани, казах!

529
00:44:36,657 --> 00:44:38,124
Хайде, всички натам!
МакМърфи,

530
00:44:38,192 --> 00:44:41,218
докарай задника си насам,
и доведи Дракула със себе си.

531
00:44:45,432 --> 00:44:47,127
Стой там, Банчини!

532
00:44:48,469 --> 00:44:50,096
- Госпожице Рачид?
- Да.

533
00:44:50,237 --> 00:44:52,398
Изглежда липсва само Били Бибит.

534
00:44:52,473 --> 00:44:53,633
Били?

535
00:44:54,508 --> 00:44:56,635
Благодаря ви, г-н Уошингтън.

536
00:44:58,345 --> 00:45:01,781
Напускал ли е Били Бибит
болницата, господа?

537
00:45:06,654 --> 00:45:08,679
Искам да ми отговорите на въпроса!

538
00:45:09,890 --> 00:45:12,415
Напуснал ли е Били болницата?

539
00:45:25,472 --> 00:45:26,962
- Г-н Уошингтън?
- Да.

540
00:45:27,074 --> 00:45:29,201
Госпожице Пилбоу, проверете всички стаи.

541
00:45:30,411 --> 00:45:31,605
- Г-н Уорън?
- Да.

542
00:45:31,679 --> 00:45:33,647
Започнете от банята.

543
00:45:40,754 --> 00:45:42,051
Г-н Мартини?

544
00:45:43,324 --> 00:45:45,053
Мога ли да си получа касинката, моля?

545
00:45:46,160 --> 00:45:47,422
Касинката!

546
00:45:47,628 --> 00:45:49,027
Касинката!

547
00:45:49,096 --> 00:45:50,222
Ето там е.

548
00:45:54,802 --> 00:45:56,030
Благодаря ви.

549
00:46:21,495 --> 00:46:22,792
Госпожице Рачид.

550
00:47:13,614 --> 00:47:15,445
Мога да обясня всичко.

551
00:47:16,450 --> 00:47:17,849
Нправи го, моля те, Били.

552
00:47:18,519 --> 00:47:19,952
Разкажи ми всичко.

553
00:47:23,957 --> 00:47:25,185
Всичко ли?

554
00:47:27,761 --> 00:47:29,319
Не те ли е срам?

555
00:47:32,332 --> 00:47:33,663
Не.

556
00:47:44,411 --> 00:47:46,572
Знаеш, Били, че това
което ме притеснява,

557
00:47:46,647 --> 00:47:49,081
е как майка ти
ще понесе всичко това.

558
00:47:59,293 --> 00:48:00,555
Ами, вижте,

559
00:48:01,428 --> 00:48:03,020
вие не трябва...

560
00:48:04,031 --> 00:48:05,760
да й казвате, госпожице Рачид.

561
00:48:07,534 --> 00:48:09,229
Да не й казвам?

562
00:48:10,604 --> 00:48:13,368
Знаеш, че с майка ти
сме много добри приятелки.

563
00:48:22,816 --> 00:48:24,215
Моля ви,...

564
00:48:25,285 --> 00:48:26,479
не...

565
00:48:27,621 --> 00:48:28,747
казвайте на майка ми.

566
00:48:28,822 --> 00:48:32,155
Не ти ли се струва, че трябваше да
помислиш, преди да заведеш тази жена

567
00:48:32,226 --> 00:48:33,625
в онази стая?

568
00:48:42,603 --> 00:48:43,900
Не, не.

569
00:48:49,943 --> 00:48:51,137
Не можех.

570
00:48:51,278 --> 00:48:54,111
Искаш да кажеш,
че тя те е закарала там насила?

571
00:49:08,328 --> 00:49:09,625
Да, така стана.

572
00:49:13,834 --> 00:49:15,495
Всички го направиха.

573
00:49:15,869 --> 00:49:17,769
Всички?
Кой го направи?

574
00:49:19,139 --> 00:49:20,606
Ще ми кажеш кой го направи!

575
00:49:41,361 --> 00:49:42,726
МакМърфи.

576
00:49:47,100 --> 00:49:48,465
Госпожице Рачид,...

577
00:49:50,470 --> 00:49:51,368
моля ви, недейте...

578
00:49:51,438 --> 00:49:53,838
- Г-н Уорън?
- ...да казвате на майка ми, моля ви.

579
00:49:54,141 --> 00:49:56,939
Погрижете се хората да се измият
и да се подготвят за деня.

580
00:49:57,010 --> 00:49:59,638
Госпожице Рачид,
моля ви... моля...

581
00:50:01,748 --> 00:50:03,181
- Г-н Уошингтън?
- Да?

582
00:50:03,250 --> 00:50:05,548
- Заведете Били в офиса на д-р Спайви.
- Не-е-е...

583
00:50:06,320 --> 00:50:08,686
Останете с него там
до идването на доктора.

584
00:50:13,827 --> 00:50:15,954
Размърдай се!
Хайде, Мартини!

585
00:50:39,453 --> 00:50:42,889
Хей, оттук, ако обичате.

586
00:50:43,123 --> 00:50:45,853
Хайде, момчета, да вървим.
Какво е това?

587
00:50:45,926 --> 00:50:47,052
Да вървим.

588
00:51:11,184 --> 00:51:13,049
Хей, какво е това, по дяволите?

589
00:51:13,387 --> 00:51:15,787
МакМърфи, какво правиш, по дяволите?

590
00:51:20,761 --> 00:51:23,855
Уошингтън, към дневната!
Веднага!

591
00:51:34,841 --> 00:51:37,309
Пусни ключовете
и никой няма да пострада.

592
00:51:47,087 --> 00:51:50,420
Отдръпни се от прозореца
и вземи проклетия Вожд със себе си.

593
00:52:02,169 --> 00:52:03,761
Хайде, да вървим!

594
00:52:12,979 --> 00:52:14,310
Направете ми път!

595
00:52:14,948 --> 00:52:16,438
Пропуснете ме!

596
00:52:26,960 --> 00:52:28,791
Направи ми път, МакМърфи!

597
00:52:32,432 --> 00:52:33,456
Хайде, разчистете тук!

598
00:52:33,533 --> 00:52:35,501
Разкарайте тези хора оттук!

599
00:52:35,802 --> 00:52:36,894
O, Били!

600
00:52:37,070 --> 00:52:38,264
Ще се махнете ли от вратата, момчета?

601
00:52:38,338 --> 00:52:41,171
Всички навън!
Навън! Всички!

602
00:52:41,274 --> 00:52:42,741
Хайде, за Бога!

603
00:52:46,279 --> 00:52:47,769
Сега се успокойте!

604
00:52:48,348 --> 00:52:51,579
Най-добре ще е да се върнем
към дневните си задължения.

605
00:52:51,685 --> 00:52:52,947
Разбрахте ли ме?

606
00:53:00,527 --> 00:53:02,017
Недей!
Мак!

607
00:53:05,732 --> 00:53:07,222
Мак!
Не!

608
00:53:47,207 --> 00:53:49,107
И така, залозите са направени.

609
00:53:49,242 --> 00:53:52,405
Ето карта за Табър, за Чези,
за Мартини, и за раздавача.

610
00:53:52,479 --> 00:53:54,845
Четворка за Табър,
шестица, и девятка...

611
00:53:54,915 --> 00:53:57,042
и десятка за раздавача.

612
00:53:57,117 --> 00:53:58,209
Девятка?

613
00:53:58,652 --> 00:54:00,313
Какво каза, Табър?

614
00:54:00,720 --> 00:54:02,051
Вдигаш ли.

615
00:54:02,589 --> 00:54:04,181
Не?
Не искаш повече карти.

616
00:54:04,491 --> 00:54:06,618
- Той не иска повече.
- Ще си стои с четворка.

617
00:54:08,929 --> 00:54:10,726
Чези се включва в надпреварата.

618
00:54:11,064 --> 00:54:12,691
Какво означава това?

619
00:54:12,766 --> 00:54:14,757
Иска още карти.
Да, и получава голяма дама.

620
00:54:14,835 --> 00:54:16,132
Мисля, че изгоря.

621
00:54:16,203 --> 00:54:17,693
За малко само.

622
00:54:17,771 --> 00:54:19,398
- Обърни ги.
- Прецакан съм.

623
00:54:19,473 --> 00:54:20,531
И разплакан.

624
00:54:20,740 --> 00:54:22,105
Дай ми.

625
00:54:23,143 --> 00:54:24,735
Мисля, че и ти си отгоре.

626
00:54:24,811 --> 00:54:26,335
Знам, че изгаряш.

627
00:54:26,413 --> 00:54:28,074
Това са три.

628
00:54:40,460 --> 00:54:41,825
Г-н Сифъл?

629
00:54:43,396 --> 00:54:45,159
Всичко ли мина наред?

630
00:54:47,801 --> 00:54:49,268
Това е чудесно.

631
00:54:49,603 --> 00:54:51,696
Сега се чувствате по-добре, нали?

632
00:54:52,205 --> 00:54:53,467
Да, госпожо.

633
00:54:55,375 --> 00:54:57,070
Наравно с раздаващия.

634
00:54:57,444 --> 00:54:59,002
Раздели ги.
По-високо.

635
00:55:00,413 --> 00:55:01,778
МакМърфи е навън.

636
00:55:06,520 --> 00:55:08,351
МакМърфи е избягал.

637
00:55:09,589 --> 00:55:11,887
Когато са го водили през тунела,...

638
00:55:11,958 --> 00:55:14,586
набил двамата си пазачи и офейкал.

639
00:55:14,928 --> 00:55:16,486
МакМърфи е на горния етаж.

640
00:55:16,963 --> 00:55:18,487
O, не, не, не!

641
00:55:18,698 --> 00:55:21,098
Джим, казвам ти,
че МакМърфи е горе...

642
00:55:21,167 --> 00:55:22,930
и е кротък като агънце.

643
00:55:23,003 --> 00:55:24,027
Наистина ли?

644
00:55:24,204 --> 00:55:25,967
Искам да кажа, как разбра?

645
00:55:27,007 --> 00:55:28,634
Джак Дънфи ми каза.

646
00:55:29,075 --> 00:55:30,940
Джак Дънфи е пълен лайнар!

647
00:55:31,244 --> 00:55:32,836
Точна така!
Точно така!

648
00:57:25,692 --> 00:57:27,455
Казаха, че си избягал.

649
00:57:29,462 --> 00:57:31,589
Знаех, че няма
да го сториш без мен.

650
00:57:31,665 --> 00:57:33,223
Чаках те.

651
00:57:34,434 --> 00:57:36,197
Сега ще можем да избягаме, Мак.

652
00:57:36,770 --> 00:57:38,704
Чувствам се голям,
като проклета планина.

653
00:57:57,624 --> 00:57:58,886
O, не!

654
00:58:30,457 --> 00:58:32,550
Не тръгвам без теб, Мак.

655
00:58:35,595 --> 00:58:37,825
Няма да те оставя тук.

656
00:58:48,074 --> 00:58:49,666
Идваш с мен.

657
00:59:11,531 --> 00:59:12,930
Да вървим!

658
01:02:48,700 --> 01:02:51,950
Превод и субтитри:
Савчо Савчев

659
01:02:52,150 --> 01:02:55,400
Тайминг и редакция:
jokata

660
01:02:54,900 --> 01:02:56,400
В главните роли:

661
01:02:56,600 --> 01:03:01,600
Джак Никълсън, Луис Флечър,
Уил Самсън, Уилям Редфийлд,

662
01:03:01,800 --> 01:03:06,800
Сидни Ласик, Кристъфър Лойд,
Дани Де Вито, Брад Дуриф...