{1}{1}23.976
{308}{404}Трябва да поговорим.|- Макс! Точно навреме. Присъедини се към нас.
{409}{486}Не може ли да сме насаме?|- Разбира се.
{613}{693}Запознат ли си с удоволствието|на анонимната любов?
{726}{757}Не.
{772}{861}Напоследък се виждам експериментирайки с|различни начини на живот, основани на...
{863}{986}...философията за свободната любов във|всички произведения на Мамас и Папас.
{1020}{1071}Не съм си и помислял за тази връзка.|- Има я.
{1095}{1147}Като Мишел Филип например.
{1158}{1202}Ърл копирай някой от|моите дискове за Макс.
{1220}{1250}Да сър.
{1546}{1610}Ето това е Макс!|Моята мечта.
{1629}{1703}Моята инфраструктура|изграждаща се пред очите ми.
{1712}{1820}Това беше детска болница, но аз я превръщам|в полувоенно съоръжение за обучение.
{1843}{1943}По важното е, че корабът|си заминава след два дни.
{2019}{2067}Какво е това?|- Всичко от което се нуждаеш.
{2085}{2202}Схеми, детайлни планове.|Можеш и сам да го направиш.
{2239}{2342}Ще влезете през отдела за климатизация.|Изложбата е достъпна от депото зад нея.
{2344}{2431}Но камерите там, ще трябва да изключите|като отрежете централното захранвене.
{2435}{2512}Червената жица е тук в контролния панел.|Ако не отрежете червената жица...
{2523}{2576}...ще видят всичко|- И след това какво?
{2590}{2635}Ще взривите стената.|- Със C4 ли?
{2655}{2714}Аз бих исползвал нещо по-малко|с кабел за детонация.
{2724}{2763}Малко и ефективно.
{2782}{2808}И...
{2826}{2889}...трябва да го взрвите след 22:00|- Това пък защо?
{2911}{2953}Смяна на гробищната охрана.
{2965}{3018}Остават само пенсионирани|полицаи с артрит.
{3032}{3089}Така бих го направил аз.
{3105}{3177}И аз така ще го направя.
{3220}{3277}Вече не сме партньори Макс.
{3278}{3376}Даже и ако ме видиш на улицата,|премини от другата страна.
{4523}{4578}Добър ден, това е Атлантис.|С какво мога да ви помогна?
{4579}{4651}Г- н Лойд, от мостовата стая моля.
{4679}{4726}Ало. - Станли?|- Да.
{4734}{4791}Аз съм Макс, само те проверявам.|- Спри с глупостите Макс.
{4796}{4855}Искаше да се увериш дали съм в|стаята си или те преследвам.
{4859}{4924}Как може да ме преследваш след|като си в стаята си?
{4927}{5004}Ще се видим скоро Станли.|Добре.
{7454}{7519}Какво? Какво?
{7540}{7649}Ако ще си пренасочваш разговорите,|поне недей да ме следиш от толкова близо.
{9525}{9591}Ей! Чух разговора по радиото.
{9609}{9700}Всяка година има по един бял, който|се пребива на Джънкануу.
{9705}{9803}Виж какво открих. Един месец след като Макс|да дойде тук, корабът е наел диаманта.
{9830}{9881}Може наистина да се е пенсионирал.|- Съмнявам се в това.
{9884}{9959}Днес се е срещнал с Анри Мории.|Ной-големият гангстер на острова.
{10018}{10114}Мерси че дойде.|- Мисля че това тук ще ти помогне.
{10158}{10196}Съжалявам.
{10263}{10367}По-добре ли е така?|- Ето тука май има още нещо.
{10420}{10530}Сега?|- Тука също много боли.
{10598}{10703}Тука някъде също има|нещо странно.
{10798}{10921}Трябва по-често да се наранявам.|- И после ще има още интересни целувки.
{11410}{11500}Май вибрирам. - Аз също.|- Не, не.
{11528}{11570}Имам обаждане.|- Какво?
{11596}{11651}А стига бе!|- Мамка му, трябва да вървя.
{11659}{11738}Да си вървиш ли? Не може. Точно...|- Съжалявам.
{11745}{11824}Трябва да направя контрол на валежите.|- Ти луда ли си, тука никога не вали.
{11834}{11878}Дай ми само пет минути?
{11879}{11932}Пет минути ли?|Засрами се!
{11934}{12012}Добре тогава три.|- Стига Стан.
{12018}{12083}Добре нека са две!|Моля те не ме карай да се моля. Моля те.
{12089}{12208}Добре ама много бързо.|- О не се притеснявай, много съм бърз.
{12826}{12952}Ало? - Г-н Бърдет, аз съм Люк от бара.|Тука има един гост който само повтаря името ви.
{12968}{13027}Добре дошли в рая.
{13096}{13170}Да, но тука е рай само|за крадци.
{13185}{13228}Като Макс Бърдет.
{13262}{13340}Да, чух го.|Веднага идвам.
{13403}{13452}Къде отиде? - Е то там е.|- Благодаря Люк.
{13544}{13631}Какво правиш със себе си? Какъв е проблемът?|- Нищо. - Нищо ли?
{13658}{13737}Ние със Софи спахме заедно.|И беше невероятно.
{13783}{13841}Но всичко това ще продължи само още|един ден. - Защо така?
{13847}{13919}Защото корабът ще е тук|само още 24 часа.
{13924}{14047}И ти ще откраднеш Наполеон 3 и ще ме|накараш да изглеждам отново като идиот.
{14100}{14142}Искам още един.|- Пил си достатъчно.
{14154}{14266}Не си ми баща. - Не бях си и помислял, че|си от типовете с чадърчетата.
{14282}{14328}Това амарето наистина е страхотно.
{14336}{14397}Стига Стан, погледни ме. Ти си добър агент.|- Не не съм.
{14435}{14561}Знаеш ли преди все тебе те обвинявах, но сега|всичко ми се изясни. Не си ти, а съм аз.
{14568}{14679}Ти си един гений човече.|Ако имах само малко от твоето...
{14692}{14819}...никога нямаше да спра. Ти имаш дарба|човече, това е вдъхновяващо.
{14861}{14963}Искам още от тези.|Барман, дай ми още едно.
{15168}{15206}Всичко е наред Стан,|всичко е наред.
{15215}{15291}Люк, тази вечер не работиш нали?|Помогни ни малко!
{15299}{15371}Хайде Станли!|Отиваме си.
{15486}{15538}А какво ще стане с мен?
{16091}{16145}Ако кажеш на някой че съм|го завил, ще те убия.
{16165}{16222}Не се притеснявайте г-н Бърдет.|- Наричай ме Макс.
{16236}{16265}Макс!|Добре.
{16945}{16991}Лола.|- Заключено е.
{17000}{17058}И не се опитвай да влезеш.|Не си добре дошъл.
{17121}{17235}Завърших верандата. Ти обеща, че ще|прекараме първият залез на нея заедно.
{17247}{17287}Лола.|- Това не е всичко.
{17323}{17392}Намерих ти тефтерчето.|- Лола!
{17432}{17528}Ей сега ще седна и ще си напиша|обещанията, става ли?
{17609}{17650}Обещанията не са за мен, а за теб.
{17680}{17798}Ти трябва да решиш, дали всичко това|между нас означава нещо за теб.
{17834}{17967}Хайде Макс! Наистина ли мислиш че третият|ще те накара да се почувстваш по-добре?
{18010}{18110}Не знам.|- Тогава не се връщай докато не разбереш.
{18136}{18191}И къде ще отида сега?
{18289}{18340}Изхвърли ме от вкъщи.
{18349}{18406}И защо това трябва да е мой проблем?
{18408}{18491}Защото всички хотели на|острова са заети.
{18590}{18725}Може ли да преместя тези устройства?|- Не ги докосвай, много са скъпи.
{18753}{18822}Слушай, няма да спя на пода.
{18843}{18890}Май нямаш голям избор!
{18905}{19023}И двамата нямаме.|Мръдни натам.
{19139}{19175}Мамка му!
{19413}{19461}И какво направи?
{19475}{19563}Пропуснах първият залез на|новата ни веранда.
{19589}{19648}Това ли било?
{19805}{19856}Не ме бива много по тия залези.
{19909}{19949}Разбира се че не си.
{19963}{20092}Светът е разделен на хора които обичат|залеза, и натакива които не го обичат.
{20134}{20194}Хората като теб никога не са щастливи.
{20204}{20329}Ти си егоцентрик тип А, перфекционист,|който трудно си седи на мястото.
{20333}{20420}Който ще си умре сам с милиони|долари и хиляди съжаления.
{20445}{20561}За разлика от хората които обичат да се|наслаждават на залеза, държат се за ръце...
{20570}{20614}...те са щастливите.
{20700}{20745}Тогава защо ти не го правиш?
{20843}{20888}Заради теб.
{20995}{21043}Не дърпай одеалото!
{21156}{21193}Лека нощ Макс.|- Лека нощ.
{22320}{22416}Бюрото има политика да премълчава нещата,|но тове вече е прекалено Стан.
{22418}{22461}Ковалски, Стафърн!
{22477}{22563}Софи! - Централата в Ел Ей получи|обаждане от инспектор Бетхел.
{22567}{22643}Искаше да научи повечко за|операцията на ФБР на острова.
{22648}{22747}И тъй като нямаме операция на|този остров, дойдохме да проверим.
{22752}{22801}За какво говори той Стан?|- Мога да обясня.
{22808}{22868}Бил е отстранен.|Отстранен за три месеца.
{22871}{22891}Отстранен ли?
{22892}{22946}Беше решено че е неуравновесен|след загубата на Наполеон 2.
{22953}{23027}Каза ми че си тука по случая.|- Аз съм тука по случая.
{23030}{23121}И след като хванех този тип|щях да се върна...
{23121}{23184}...и тези тъпаци щяха да ме поздравяват.|- Абе пичове вие да не излизате заедно?
{23187}{23248}Той не е нищо по-вече от заподозрян за мен.|- Наистина ли?
{23249}{23293}Не и според тези неща.
{23321}{23392}Заподозряният ти плаща стаята.|- Също и баните с морски водорасли.
{23394}{23436}Вие двамата изглеждате доста близки.
{23506}{23551}Значи си ме лъгал Стан.
{23556}{23624}И си имаш своето парче от рая?
{23639}{23721}Надявам се всичко да е било както си го искал.|- Софи!
{23728}{23858}Надявам се следващият път да правиш|повечко проверки като си взимаш партньор.
{23970}{24081}Не трябваше да се държи толкова зле с теб.|И да си излезе така от стаята...
{24084}{24122}Тя беше права за някои неща.
{24127}{24198}Нещото което трябва да знаеш за нас,|хората на закона...
{24201}{24294}...е това че не оценяваме лъженето.|- Стига Стан! Просто малко си изменил истината.
{24294}{24384}Може да си спестил някои истини.|Но не и да лъжеш.
{24405}{24468}Ти си агент на ФБР|работещ по случай.
{24519}{24620}Знаеш ли, така казано не звучи толкова зле.|- Мога да й го обасня.
{24642}{24729}А ти?|И ти си голям балък!
{24750}{24824}Виждал съм ви двамата с Лола.|Ти го обичаш това момиче.
{24825}{24934}Опитваш се да направиш разни персонални|избори и имаш нужда само от малко подкрепа.
{24942}{25059}Именно!|- Мога да я накарам да разбере това.
{25205}{25310}Макс не може нито да яде, нито да пие.|Той е като една ранена птичка.
{25312}{25411}Стан е в много лошо състояние, чувства болка.|Той е като ранено кученце.
{25413}{25514}Той има нужда от теб Лола, действаш|му добре, дай му още един щанс.
{25522}{25654}Той е готин тип Софи. Може и да послъгва,|но това е част от работата му.
{25667}{25736}Не знам, всичко това е много странно.
{25740}{25814}Какво ще кажеш Лола?|- Не се вързах на нито една от думите му.
{25815}{25866}Аз също!|- Ей! Ей! - Слушайте!
{25887}{25925}Само за секунда!|- Вижте.
{25985}{26044}Аз... вече се отказах.
{26047}{26154}Това беше сериозно. Всичко свърши. Той|вече не гони диамантът, а аз него.
{26163}{26233}Съжалявам, но не мога да ви повярвам|докато този кораб не си замине.
{26235}{26284}И има още няколко часа,|докато отплава.
{26296}{26384}Виж! Не мога да накрам корабът да|изчезне тази вечер, но ние можем.
{26385}{26461}За какво говориш?|- Намерих си хоби.
{26509}{26594}Чакай малко! Не си ми казвал за това.|- Когато ни свърши въздухът...
{26599}{26701}...този кораб ще е на път за Париж, а|диамантът ще изчезне завинаги.
{27232}{27265}На къде ни водиш?
{27275}{27382}Към един таен риф, за който се смята че в|него е скрито злато за 100 милиона.
{27414}{27460}Шегуваш се.
{27529}{27576}Уоу! Вижте това!
{27601}{27661}Тези кораби са тук от 40те.
{27668}{27709}Но никой не е откривал никакво злато.
{27722}{27805}Може би с помоща на ФБР ще|ни излезе късметът.
{27824}{27946}Аз давам моите на Макс. 100 милиона на|четири, това прави по 25 милиона на всеки.
{28074}{28150}Имащ ли представа от къде да започнем?|- Може да е навсякъде.
{28161}{28212}Да се разделим и да|прегледаме наоколо.
{28261}{28339}Сигурен ли си че това е безопасно?|Алергичен съм към черупчести.
{28352}{28451}Няма за какво да се притесняваш.|Виждал съм те как се справяш с акули.
{29141}{29244}Като се върнем всички имате от мен от|онези питиета с чадърчетата.
{29387}{29508}Ей малчо!|Да си виждал някакво злато тук долу?
{29667}{29763}Ей Макс, на теб се надявам да|ме направиш богаташ.
{30755}{30883}Лола, хипотетично казано, как е да държиш|25 милиона долара в ръцете си?
{30894}{31006}Нямам си и представа за какво говориш.|- Да бе!
{31351}{31421}Лека нощ старче.|- Яж лайна.
{32369}{32424}Това пък какво е по-дяволите?
{32482}{32540}Има натрапник в депо Б.
{32547}{32674}Имаме опит за кражба.|Всички охранители към депо Б!
{34658}{34711}Ей Макс!
{34750}{34787}Какво има?
{34796}{34877}Къде си?|- Ами някъде из кораба.
{34904}{34963}Аз също!|Мерси, това много ще ми помогне.
{34982}{35046}Макс, току що каза че|си вътре в кораба?
{35075}{35120}Да, удивително е!
{35157}{35217}Наистина ли?|И какво виждаш?
{35223}{35297}Доста е тъмно.|Мисля че съм в стаята на капитаните.
{35305}{35358}Това е интересно.
{35486}{35598}Макс, случайно ми се отщя да|пиеме питие с чадърче.
{35869}{35944}Струва ми се че ще се приберем вкъщи с|празни ръце. Къде си Макс?
{35947}{35997}Искам да дойда при теб.
{36004}{36048}Идвам към теб.
{36058}{36134}Как успяхте да ме видите?|Отрязах червената жица.
{36138}{36236}Чудесна работа гений такъв!|Прерязал си отоплението на джакузито.
{36301}{36357}Макс, там ли си.
{36410}{36440}Макс.
{36520}{36599}Стан Лойд до Макс Бърдет.|Обади се.
{36686}{36742}Какво си помисли?|Че си невидим ли?
{36810}{36858}Мамка му!
{36893}{36972}Това е било объркване.|Всички при диамантът.
{36996}{37041}Макс! Къде си?
{37209}{37245}Ще ми отговориш ли?
{37259}{37313}Ехоо?|- Там е!
{37492}{37558}Във вентилационните тръби е.|Взе диаманта.
{37560}{37612}Макс, какво беше това?
{37619}{37693}Макс!|- Мисля че е загубил предавателя си.
{37705}{37763}Стори ми се че чух нещо друго.
{37765}{37808}Къде си?|Нещо не е наред ли?
{38215}{38305}Готин костюм!|- Благодаря.
{38305}{38345}Няма защо.
{38584}{38649}Всички да се приберат по|местата си моля.
{38655}{38735}Аха ето къде си бил!|Ей Макс, стига.
{38739}{38812}Снощи се прегръщахме, а сега|бягаш от мен?
{38878}{38927}Макс.
{39349}{39407}Разбрах.|Ще си играем на криеница.
{39634}{39710}Както ти бах казал на лодката, аз|винаги откривам всички.
{39879}{39936}Добър си, но не чак толкова.
{40086}{40184}Знаеш какво се говори.|ФБР винаги хваща.
{40297}{40403}Имам някакъв проблем с въздуха.|- Стан добре ли си?
{40404}{40455}Не мога да дишам.
{40531}{40572}Къде си Стан?
{40640}{40733}Идвам Стан.|- Всичко е наред Стан, тук съм.
{40742}{40822}Свали си маската.|- Хванах го скъпа.
{40823}{40923}Тук съм.|Добре ли си Стан?
{40976}{41046}Няма за какво да се|притесняваме партньоре.
{41360}{41439}Бих искал да вдигнем тост.|- И какво ще празнуваме?
{41462}{41581}Пенсионирането.|- Виж за това мога да пия.
{41660}{41705}Ало.
{41723}{41770}Какво? Как?
{41812}{41867}Какво става?|- Диамантът е бил откраднат.
{41869}{41941}Какво?|- Преди половин час.
{42008}{42057}Ти ни изигра.|- Стига де!
{42065}{42183}Всичко това.|Осигури си перфектното алиби.
{42186}{42217}Мен.|- Ей!
{42241}{42339}Вдигни си ръцете.|- Ма вие сериозно ли?
{42348}{42441}Не се учудвам че се пенсионираш.|Не остана нищо, което да откраднеш.
{42447}{42491}Трябва да отида на кораба.
{42516}{42603}Не можа да устоиш, нали?|Трябваше да ме прецакаш за последно.
{42607}{42689}Трябваше да направиш, така че да|изглеждам като пълен идиот.
{42843}{42890}Лола.|Лола почакай!
{43131}{43168}Ей!
{43266}{43317}Ти наистина ме спаси там долу.
{43499}{43575}Съжалявам че не ти го казах, просто|се опитвах да те предпазя.
{43577}{43672}Колко щедро от твоя страна.|- Ти беше права, не можех да го направя без теб.
{43677}{43766}Но трябва да признаеш, че физиономията на|Стан на кораба беше направо поезия.
{43766}{43802}Млъквай Макс.
{43885}{43925}Лола, моля те.
{43937}{43988}Макс, помогнах ти|защото те обичам.
{44011}{44081}Но сега те зарязвам.
{44218}{44319}Лола, мислих че от всички ти най-много|ще оцениш това, което направих.
{44324}{44356}Ей! Ей!
{44420}{44506}Оценявам го.|Беше умен план Макс.
{44511}{44571}Ти си страхотен крадец.
{44575}{44655}Но не и страхотен мъж.
{44772}{44815}Лола.
{44871}{44911}Влизай вътре.
{44967}{45062}Мислеше си че приключихме ли?|Обърни се!
{45101}{45222}Опитах се да общувам с теб на по-високо ниво|човече, на интелектуално, чрез поезия и...
{45227}{45265}...но ти трябваше да|ме завлечеш до тук.
{45281}{45340}Къде е диамантът?|- Тя няма нищо общо с това.
{45342}{45427}Вече има. - Ти уби кучето ми, сега|аз ще погубя котката ти.
{45432}{45507}Не се опитвай да станеш...
{45715}{45787}Добро хвърляне кучко.
{45945}{46021}Това пък от къде дойде?
{46930}{46978}Преди седмица искаше от мен да|му помогна да открадне диаманта..
{46980}{47028}Отказах му и сигурно|го е откраднал сам.
{47030}{47102}И сигурно е дошъл, за да се погрижи|никой да не проговори за това.
{47102}{47164}Защо не дойде при мен?|Да ми кажеш какви планове е имал?
{47166}{47201}Каза, че ще ни убие.
{47207}{47297}И без това нямаше да му повярваш. Нали си|мислиш, че Мории е като втори месия на острова.
{47301}{47371}Не ми казвай какво бих|си помислил, жено.
{47375}{47428}Къде е диамантът?|- Нямам представа.
{47434}{47539}Да не би да ни обвинявате?|- Свършихме ли си работата тук?
{47602}{47669}Знаеш ли, не вярвам на нито една дума,|от това което каза.
{47672}{47700}Знам.
{48144}{48224}Не си отивай.
{48259}{48327}Успех Макс.
{50326}{50402}Лола почакай.|Изслушай ме.
{50408}{50536}Няма да стане Макс, не и този път.|- Знам че е късно, но накрая ги написах.
{50552}{50603}Виждаш ли?|Един куп думички.
{50607}{50681}Но не е нужно да ги чета,|защото ги знам на изуст.
{50689}{50783}Прекарах целия си живот гонейки неща,|които си мислех че са ценни.
{50785}{50897}Но единственото нещо, което истински|ценя седи пред мен само.
{50926}{50976}Ти си моето сърце Лола.
{50990}{51078}От този момент на там ти си|ми единственото бижу.
{51079}{51147}Искам живот пълен със залези.
{51159}{51256}И не искам да изгледам нито|един от тях без теб, никога.
{51395}{51483}За пръв път да купя|нещо в живота си.
{51531}{51597}Обичам те Лола Сирило.
{51646}{51721}Омъжи се за мен.
{51937}{52002}Само при едно условие|- Каквото и да е.
{52003}{52077}Искам да видя касовата бележка.
{52299}{52345}Заповядай Люк.|Благодаря ти. - Благодаря ти.
{52357}{52443}Един Джак с лед, нека да е с чадърче.|Какво пък нали празнувам.
{52455}{52515}Мани го тоя Джак.|Дай на всички Раморес!
{52521}{52588}Раморес за всички!|- Станли какво по-дяволите правиш тука?
{52621}{52697}Мислех си че мога да се|помотая наоколо.
{52727}{52874}Изглежда познато. Достигнах лимита на|кредитната си карта, но ми отива нали?
{52877}{52947}Сигурно ти е отнело доста от|държавната заплатка.
{52951}{53010}Мога да си го позволя.
{53011}{53109}Хайде да си изпием Рамореса|и да си поговорим, става ли?
{53521}{53608}Беше казал, че тези неща доста|омотават човек, нали?
{53639}{53676}Люк какво има в това?
{53679}{53795}Портокалов сок, сок от манго,|гренадин и кокосово мляко.
{53803}{53870}И няма алкохол?
{53918}{53968}Без.
{54011}{54058}Умирам си за тези Раморес.
{54061}{54137}Барман, дай още едно.
{54262}{54341}Ако кажеш на някой че|съм го завил ще те убия.
{54345}{54441}Не се притеснявайте г-н Бърдет.|- Викай ми Макс.
{54643}{54715}Знаеш ли наистина|обичам този бряг.
{54908}{55026}Добре ли си?|Защото не изглеждаш много добре.
{55081}{55182}Като любител на гмуркането,|трябва да знаеш какво е наистина Рамора Макс.
{55190}{55259}Рамора е един вид използвач.
{55261}{55371}Забива се към тялото на акулите и|от тях се храни смучейки.
{55375}{55505}Акулите вършат цялата работа, а|Рамора обира всичко.
{55794}{55863}Ти успя Стан.
{55891}{55944}Още от самото начало.
{55947}{56022}Това е единственият, който вие|двамата не сте откраднали.
{56030}{56150}Ти ме изигра.|- Прецаках те. Прецаках те.
{56260}{56398}Възможно ли е великият Макс Бърдет|най накрая да загуби?
{56448}{56488}Не, не е възможно.
{56525}{56586}Имам си Лола.
{56618}{56684}Поздравления Стан.
{56865}{57035}Гледам го в момента. Самолетът ми излита|след 10 минути. Утре сутрин залагането ще почне от...
{57041}{57162}...30 милиона долара.|И ако бях на твое място, щях да нося кеш.
{57354}{57409}Понякога печелиш, понякога губиш.
{57414}{57499}Все още си имаме залезите.
{57505}{57515}Да.
{57521}{57646}- Не се тревожи,|някой ден ще си намериш хоби.
{57694}{57793}Знаеш ли?|Май вече си имам такова.
{57906}{57948}Довиждане рай.
{58401}{58477}Макс, не.|Ти кучи син.
{58640}{58710}За последен път, нали Макс?|- Да, за последен.
{58908}{59045}Timing: tazmanbg (c) 2005